El síndrome de Copérnico

[1] «En el pueblo, sin pretenderlo, tengo mala reputación, tanto si me muevo, como si me quedo quieto, me consideran un vete tú a saber qué.» Fragmento perteneciente a la canción «La mauvaise réputation», de Georges Brassens (1921-1981). (N. de la T.)

[2] Abreviatura de revenu minimum d'insertion, ayuda estatal para la inserción social de los más desfavorecidos. (N. de la T.)

[3] En el original aparece una referencia a la publicación Canard enchaîné, justamente dedicada a destapar escándalos políticos y corrupciones. (N. de la T.)

[4] La necesidad de piedra para construir y de tierra laborable hizo que las canteras de París fueran subterráneas a partir de la Edad Media, lo que dio lugar a un complejo entramado de galerías y catacumbas en el subsuelo de París. (N. de la T.)

[5] Se propone esta traducción, «explanada peatonal», a la palabra francesa «dalle», cuyo significado se ha ampliado (urbanismo de «dalle») Para designar a una estructura de plataformas y vías subterráneas que regulan los diversos flujos circulatorios de una ciudad o un barrio; la plataforma superior es siempre peatonal. (N de la T.)

[6] Bouygues es una empresa francesa del sector de la construcción. (N. de la T.)