Есенен мост

1

Епохата на японската династия Хейан (VIII-XII в.), когато китайското влияние в Япония постепенно отмира. — Б.пр.

2

Японските години се определят според идването на власт на даден император. В случая император Комей идва на власт през 1846 г. и годината е 1860. — Б.пр.

3

Император Кокаку (1771–1840 г.) — 119-ият император на Япония, царувал между 1779–1817 г. Става дума за 1796 г. — Б.пр.

4

Император Нинко (1800–1846 г.) — 120-ият император на Япония, царувал между 1817–1846 г. — Б.пр.

5

Хакама — част от церемониалното мъжко облекло на самурая. Наподобяват широки, често пъти плисирани шалвари. — Б.пр.

6

Нагината — японска алебарда. Често е използвана от жени. — Б.пр.

7

Вакидзаши — къс японски меч. — Б.пр.

8

Катана — японски самурайски меч със сравнително дълго острие. — Б.пр.

9

Кабуки — традиционен японски театър. — Б.пр.

10

Миямото Мусаши (1584–1645 г.) е самурай, прочут воин и автор на „Го Рин Но Шо“ („Ръкопис на петте пръстена“). — Б.пр.

11

Император Го-Ниджо (1285–1308 г.) — 94-ият император на Япония, царувал през 1301–1308 година. — Б.пр.

12

Ястие от риби балон, чиито вътрешности, хайвер и кожа съдържат тетродоксин — извънредно силна отрова, която може да предизвика моментална смърт. При приготовлението на ястието, което се извършва само от дипломиран майстор готвач, вътрешностите и кожата се отстраняват внимателно, за да стане рибата ядлива. — Б.пр.

13

Кото — старинен японски многострунен инструмент. — Б.пр.

14

Шамисен — традиционен японски струнен инструмент с дълъг безладов гриф. — Б.пр.

15

Будист, който е постигнал просветление, но отлага нирвана, за да помогне на другите също да постигнат просветление. — Б.пр.

16

Система от окултни знаци, образувани с пръстите на ръцете. — Б.пр.

17

Приветствен възглас, който означава: „Да живее десет хиляди години!“. — Б.пр.

18

Четиринайсетата година от управлението му е 1860. — Б.пр.

19

Огимачи (1517–1593 г.) — 106-и император на Япония. — Б.пр.

20

Ханадзоно (1297–1348 г.) — 95-и император на Япония. — Б.пр.

21

Японски широк платнен пояс. — Б.пр.

22

Го-Мураками (1339–1368 г.) — 98-и император на Япония. — Б.пр.

23

Сутра — пространна афористична композиция в будистката словесна традиция. — Б.пр.

24

Главният от ведическите богове в индийската митология, известен и като „хилядоокия“ заради многобройните знаци по тялото му, наподобяващи очи. — Б.пр.

25

Дълбока медитация. — Б.пр.

26

Район, населен с китайци, в град извън Китай. — Б.пр.

27

Жаргонна дума за китаец. — Б.пр.

28

Шестнайсетата година от управлението му е 1862. — Б.пр.

29

Fleur-de-lis (фр.) — обикновено стилизирано изображение на лилия, на който трите листа са превързани с панделка. Използва се в орнаменти и гербове. — Б.пр.

30

Ханти (историческото им наименование е югри) — жители на Западен Сибир. През XVI век минават под контрола на Русия и в момента представляват малка част от населението на Ханти-Мансийския автономен окръг. — Б.пр.

31

Колумбарий — помещение с ниши в стените за съхраняване на урни. — Б.пр.

32

Книга на Пророк Исаия, 40:6,7. Библия. С, 1995. — Б.пр.

33

От Матея Свето Евангелие, 7:13, Библия. С, 1995. — Б.пр.

34

От Йоана Свето Евангелие, 3:16, Библия. С, 1995. — Б.пр.

35

От Матея Свето Евангелие, 23:33, Библия. С, 1995. — Б.пр.

36

От Матея Свето Евангелие, 9:12, Библия. С, 1995. — Б.пр.

37

Забраненият град на манчу се намира в Шънян. Манчу е едно от китайските племена, което е започнало да управлява Китай в края на XVI век. Императорите от това племе са определили за столица на Китай Шънян и са построили там втори Забранен град, който да се конкурира с прочутия Забранен град в Пекин. — Б.пр.

38

Второ послание на Свети Апостол Павла до коринтяни, 13:8, Библия. С, 1995. — Б.пр.

39

Послание на Свети Апостол Павла до римляни, 3:13, Библия. С, 1995. — Б.пр.

40

Диета — японският парламент. — Б.пр.

41

Японските години се определят според идването на власт на даден император, в случая император Шова идва на власт през 1926 г. и двайсет и седмата година от управлението му е 1953 г. — Б.пр.

42

Император Мейджи, управлявал от 1867 до 1912 г. или става дума за 1882 г. — Б.пр.

43

Император Тайшо (1912–1926 г.), става дума за 1918 г. — Б.пр.

44

Император Комей (1846–1867 г.), т.е. става дума за 1867 г. — Б.пр.

45

Първата световна война, където Япония воюва на страната на Англия и Франция и е победител. — Б.пр.

46

Гинза е най-скъпият и елегантен търговски район в японската столица Токио. — Б.пр.

47

1860 година. — Б.пр.