Falco: The Official Companion

В современных детективах «суровый» герой часто оказывается подавленным алкоголиком и курильщиком, с неудачным браком и катастрофическими родительскими отношениями, в ссоре с начальством и неспособным справиться с подчинёнными. Я бы не смог прожить с этим двадцать лет; Фалько усмехается : встречались с информаторами, которые намекали, что для достижения успеха им нужны не только больные ноги, похмелье, неудачная личная жизнь и какая-то прогрессирующая болезнь, но суровая, Удручающее впечатление. Не согласен. Работа приносит достаточно страданий. Счастье даёт импульс, который может помочь раскрыть дела. Уверенность имеет значение . [LAP]

Однако он никогда не забывает и об обратном: Братта показал зубы. Они были жалкий набор. Слишком много невкусной еды он съел в дешёвых ларьках, пока был Наблюдая за людьми и местами. Как обычно. Он был одним из нас, всё верно . [AC]

Со временем я обрел достаточно уверенности, чтобы посмеяться над этим жанром.

Бывают случаи, обычно когда Фалько обращается к нам напрямую, когда он и я

Издеваюсь над традиционными клише криминальных романов. Я его напоил. Теперь мне нужно было протрезвите его снова. Потому что теория неверна. Когда вы приводите свидетель до потери сознания, он не знает, что он должен вам сказать все это прежде, чем он уходит – он просто идет вперед и погружается в небытие … [JM]

В конце концов мы доходим до двойного взгляда, где наш герой, под видом драматурга, играет в пьесе самого себя: Моя роль была утомительной. Я играл стукач. В этой остроумной сатире мой персонаж появляется после ужасный поэт, гадалка-извращенец, мятежный юноша и капризный Философ , ворчит Фалько (кстати, перечисляя тот тип заклинаний, который я склонен использовать). Как только они прибудут в Страну Облачных Кукушек и всех провожатых... Афиняне, осведомитель испытывает удачу. Как и у меня, его удача невелика. поставка, на радость зрителям . [LAP]

Рабочая нагрузка

Многие убийства и мошенничества, которые приходится расследовать Фалько, необычны, как это часто бывает в детективных романах. Что касается убийств, он всегда помнит, что большинство неестественных смертей происходят по пустякам среди близких знакомых.

В «Немезиде» , где он будет размышлять о семьях и преступности, он задается вопросом в самом начале книги: почему кухонные ножи не застревают между толстыми стенками Плечи ужасных дядей, от которых рабыни беременеют? Или этот подлый сестра, которая бесстыдно захватывает самую желанную спальню, с ее проблеском угол Храма Божественного Клавдия и почти без трещин в стенах?

Или сын-грубиян, который бесконтрольно пукает, сколько бы раз ему об этом ни говорили …

Не в первый раз он мрачно размышляет: «Друзья ссорятся. Они…» сидят в таверне, выпивают, а потом ссорятся из-за денег, или женщин, или политическая философия, или просто о том, отправляется ли их лодка домой Вторник или четверг. Тогда вполне естественно, что кто-то получит ножевое ранение, и его... приятель ноги это ... [PG]

Что касается других видов преступлений, особенно обмана со стороны мошенников, на меня сильное влияние оказали латинские авторы. Очевидно, Рим был полон аферистов. По словам Горация, завещания проверялись с ревностью: « Надо ловко выуживать».

Для завещаний стариков. Если один или двое достаточно умны, чтобы покусать Чтобы не сорваться с крючка и не вырваться из лап, не теряйте надежды …

Ювенал добавляет и другие постыдные типы:

Разве вы не хотите просто заполнить целые тетради исписанными оскорблениями? Когда ты стоишь на углу и видишь, как мимо проносят фальшивомонетчика,

На шеях шести носильщиков, развалившись, словно меценат В его открытом носилках? Поддельная печать, завещание, просто клочок бумаги. Бумаги – этого было достаточно, чтобы превратить его в богатство и почет .

Видите эту достопочтенную даму? У неё идеальная доза. Для мужа, томимого жаждой — старое вино с примесью жабьей крови .

С тех пор, как существуют официальные силы правопорядка, Фалько неизбежно сталкивается со случаями, когда преступление было искусно замаскировано, у жертвы нет никого, кто мог бы за нее поговорить, или тайна настолько стара, что никто не верит, что ее можно разгадать.

Клиенты

Они приходят к вам с мольбами спасти их шкуры, а потом, когда вы отдадите им Недели упорных усилий ради жалкой награды, вы отдаете им ответ и они смотрят на тебя так, будто ты с ума сошёл, раз беспокоишь их этими жалкими факты … [PG]

Пока они работают партнерами, Петроний Лонг придумывает рекламу (которая вызывает отвращение у Фалько), в которой он утверждает, что они предлагают избранные обслуживание для взыскательных клиентов , выполнение специальных запросов и не предлагая Взимать плату за предварительную консультацию . Как и опасается Фалько, они завалены неподходящими клиентами, и ему приходится признать: « Я ненавижу адвокатов, но их работа…» может стать решающим фактором между выживанием и гибелью . [THF] В начале «Обвинителей» мы видим, как он занимается юридическим расследованием .

Они видели в нас коварных политических проходимцев; мы знали, Они были некомпетентными головорезами. Они могли бы потушить пожары. У нас были более глубокие познания . [OB]

Фалько постоянно занимается рутинной работой, о которой никогда не удосуживается нам рассказать. Его нанимали самые разные люди: от императора до вигилов, когда им не хватало людей, и даже вольноотпущенников; шестилетняя девочка пытается нанять его в « Одной девственнице на всех», но он её отталкивает. Он расследует коррупцию или серийные убийства по поручению государства, но в конечном итоге клиентом Фалько обычно оказывается чудак, который приходит без приглашения, с делом, которое кажется ужасным (но в то же время захватывающим), где гонорар неопределён, встречи раздражают и опасны, а результат, скорее всего, разочаровывает.

Навыки

В написании о древнем периоде есть свои преимущества: вам не нужно

Знание современной баллистики и криминалистики. Фалько должен держать их начеку: глаза, уши, нос (мои запахи!). Это, плюс понимание человеческой природы, поможет ему справиться с делом. Он прагматично говорит: « Расследование состоит из…» В основном неудачи. Вам нужны крепкие ботинки и сильное сердце, а также бесконечный способность бодрствовать, находясь в продуваемой сквозняком беседке, надеясь, что Этот странный шуршащий звук издает только крыса, а не человек с ножом, хотя все время, когда ты знаешь, что даже если человек, за которым ты наблюдаешь вечно, отвернется вверх, они будут чистой потерей … [PG]

Я пытался предположить, какие действия мог бы предпринять информатор: проверить публичные записи, найти географическую информацию в публичной библиотеке, найти пропавшего без вести в больнице Эскулапа на острове Тибр или проверить, не арестовали ли его вигилы. Фалько лично знаком с полезными людьми – или достаточно хорошо знает Рим, чтобы выведать тех, кто владеет информацией.

Он любит делиться с нами своими профессиональными взглядами, например, обсуждая довольно чопорного Мариуса Оптата: « Некоторые люди любят посплетничать, но некоторые Необычные души считают неприятным обсуждать своих соседей. Вот они те, кто наиболее ценен для информатора. Их оскорбляют предложения оплата, и что ещё лучше, они говорят правду . [DLC] Или, Многие ремесленные камеры переполнены детьми; люди не любят, когда их спрашивают о проблемах, которые касаются их жизни или смерти, в то время как энергичный ребёнок швыряет кашу им на колени . [OVTM]

И: Я надеялся, что свидетель сдастся просто из-за беспокойства. В жизни, они никогда этого не делают . [BBH] Или: Она говорила как женщина, которая была совершенно честна.

Женщины, которые лгут, всегда знают, как это сделать . Прежде всего, Фалько относится к своей работе гуманно:

« Когда я смотрю на труп, я вспоминаю: «У него наверняка где-то есть родители; Возможно, у него была жена». Если получится, я их найду. Расскажу им, что случилось.

Я стараюсь действовать быстро; большинству людей нужно время, чтобы отреагировать самостоятельно. Но некоторые из них Вернитесь ко мне после этого и снова расспросите подробности. достаточно плохо ».

« Что хуже? »

« Думаю о тех, кто хочет спросить, но так и не приходит ». [СБ]

В Приложении я воспроизвел недавнюю археологическую находку, предположительно переведенную как « Справочник информатора форума» , хотя она может быть поддельной.

Некоторые другие аспекты римской жизни Я не могу создать римскую энциклопедию, но вот темы, о которых люди регулярно спрашивают:

The

Роман

Дом

(и

Его

Частый

Ремонт!)

Римский дом представлял собой глухую, сплошную стену на улице и во всех ее проявлениях. Двери и окна выходили во внутренние дворы. Остров, с другой стороны, рука, всегда открытая наружу и когда она образовывала четырехугольник вокруг центрального двора, его двери, окна и лестницы открывались как в снаружи и внутри. Домус состоял из залов, Пропорции были рассчитаны раз и навсегда и диктовались обычаем заранее.

Эти залы открывались друг от друга в неизменном порядке: фаусы, атриум, крылья, Триклиний, таблиний ( дверной проём, зал, колоннады, столовая и терраса ) и перистиль. Инсула объединяла ряд ценакулы, то есть отдельные и отдельные жилища, такие как наши «квартиры» или «апартаменты», состоящие из Комнаты не были заранее отведены под какую-либо конкретную функцию. План каждой комнаты этаж был, вероятно, идентичен этажам выше и ниже, комнаты были наложенных сверху донизу здания .

«Повседневной жизни» Каркопино . Древний Рим . Он подарил мне и доходные дома, и роскошные дома. Моей задачей было показать, что большинство людей живут в доходных домах, поэтому для такого человека, как Фалько, роскошные дома были бы предметом удивления, зависти и недоверия. Мне было легко навязывать домам нищету; я сгребаю грязь, гадость, ползучих тварей, шум и страх.

Работа Эндрю Уоллеса-Хадрила над домами Помпеи и Геркуланума помогла мне укрепить свое представление о более богатых пространствах с их фресками и захватывающими дух видами. Например, публичная фигура вернулась домой не столько для того, чтобы оградить себя от взоров общественности, чтобы предстать перед ней в лучшем свете .

По зданиям, где работали строители во время извержения Везувия, мы знаем, что места часто перестраивались, ремонтировались и перестраивались для нового использования. Должно быть, повсюду толпились мастера разного уровня квалификации, эксплуатирующие общую моду или личные вкусы владельцев.

Это оказалось актуальным для написания в эпоху телевизионного преображения (как

Римские дизайнеры были бы в восторге от фэн-шуй и этого милого,

«подушка с цветовым акцентом»). Он также соответствует моему образу жизни как домовладельца с его великолепными акцентами на плодовых телах, фризом с анаглиптами и теми изнуряющими встречами со свиньями, которые вдохновили Глоккуса и Котту.

По юридическим причинам я не могу раскрыть, с кого я взыскал стоимость сломанного котла центрального отопления через суд мелких тяжб. Пригроза назвать производителя на всех моих публичных мероприятиях и заявления, что римский гипокауст обслужит меня лучше, сработали. Это был весьма приятный побочный эффект от написания серии о Фалько.

Чтобы проиллюстрировать римские таблички с проклятиями, попробуйте сделать следующее:

Я проклинаю Питера и Кевина и Роя и молодого Роя и их жизнь, разум, память, печень и легкие смешались вместе, и их слова, мысли и память … Пусть тот, кто обманул меня с самотечным водонагревателем, станет жидким, как вода!

ДЭВИС

Еда и напитки

Сначала идет сложная наука о вкусах, которую нужно освоено .

И недостаточно просто смахнуть рыбу с дорогого стола. Не зная, какие лучше с соусом, а какие следует жареный

ГОРАС

Важно помнить, что в римской кухне не было ничего из Нового Света. Никаких помидоров, пасты, картофеля, баклажанов, перца, семечек и, конечно же, какао, шоколада или настоящего мороженого, что исключало основные ингредиенты современной итальянской кухни. Сахара не было, но люди использовали много мёда.

Вспомните римлянина, вспомните Апиция. Вспомните многих из них, хотя первый жил в начале I века; Фалько может ходить на званые обеды и есть такую роскошную еду – жареного козлёнка, фаршированного имбирной колбасой, горохом вителлиан, морских ежей в винном соусе. Мне было забавно намекнуть, что о курице Варданус или курице Фронтиниан можно говорить как о курице Бирьяни или курице Тикка…

Большинство людей питались проще, как и Фалько. Дома многие готовили, жаря на сковороде или варя в кастрюле; гриль можно было приготовить на чем-то вроде барбекю, но Фалько пришлось соорудить свой собственный. Это была здоровая еда, приготовленная из свежих продуктов с рынка; мясо, если позволяли средства, было, рыба и морепродукты, вяленое мясо и колбасы, овощи и фрукты, салаты и зелень; молочных продуктов было мало, хотя были и различные сыры. Наличие духовки означало, что в конце дня еду приходилось относить в пекарь, как это было и в более поздние времена для городской бедноты.

В остальном люди питались в многочисленных точках быстрого питания, которые мы видим на археологических раскопках, или покупали закуски у разносчиков с пирогами и сосисками. Это не способствует повышению холестерина, хотя на фресках не видно, чтобы многие страдали ожирением. Вероятно, они слишком много работали.

Каупона, попина или термополиум ? В чём разница между кафе, тратторией и хостерией? Я обычно использую слово «каупона» — магазин, трактир или таверна — для обозначения уличных закусочных или винных баров, чтобы избежать путаницы. Строго говоря, в термополиуме подавали горячие напитки, а попина — это заведение общественного питания. В большинстве из них наверху предлагались сексуальные услуги, поскольку слово «официантка» в наши дни имеет тот же смысл, что и слово «массажист».

Типичные кухонные горшки каупона

Луканская колбаса, несомненно, была луканико. Когда я говорю «котлета», я имею в виду

Что-то вроде донера-кебаба. Когда я говорю «большая котлета», я имею в виду либо огромный кебаб, либо настоящего преступника.

Для римских писателей символом роскоши был тюрбо. Да, я приготовил его; он был очень вкусным. Тминный соус, возможно, придётся по вкусу.

Американцы путаются со словом «кукуруза», что удивляет нас в Европе с нашими гораздо более древними языками и более широким мировоззрением…

Гарум/ликуамен

Вечное любопытство! Салли Грейнджер понадобилось почти пятнадцать страниц, чтобы распутать клубок римских рыбных соусов, так что мои навыки конспектирования здесь на пределе.

Свидетельства из Помпей свидетельствуют о широком употреблении гарума и ликвамена , которые могут быть одним и тем же, а могут и нет. Существовали разные варианты, возможно, даже множество. Моя мама, без сомнения, варила их дома в кастрюле (особенно когда работала бухгалтером на рыбном рынке!).

Изысканный вариант был приправой для гурманов, но в скромных домах и продуктовых магазинах использовали рыбный соус. Его могли приготовить из целой мелкой рыбы (растворив), из внутренностей и/или крови или измельчённых частей (ферментировав на солнце); вероятно, ингредиенты у него были исключительно свежие, поэтому из-за быстродействующей соли он был менее вонючим, чем мы думаем. Скумбрия была предпочтительной основой. Его могли готовить в бочках или амфорах, пересыпая рыбу солью и травами, или в промышленных масштабах в резервуарах. Время ферментации могло составлять от тридцати дней до трёх месяцев. Когда жидкий соус становился прозрачным, на дне контейнера образовывалась густая паста, называемая аллек ; это был настоящий ферментированный «маринад», имевший разные применения.

Испания была центром производства рыбного соуса. В «Угасающем свете в Кордубе » Фалько упоминает, что лучший соус производился в Кадисе; существовал и вариант, считавшийся худшим, под названием «Мурия» (на основе тунца).

Если вы воссоздаёте римскую кухню, то анчоусная эссенция, дальневосточные нам пла или ныок мам считаются приемлемыми заменителями. Полагаю, мальчишки обмазывались ею так же щедро, как современные подростки кетчупом.

Сильфий

Так называемый сильфий был отвратителен. Однако никто не ест сырой чеснок, и Я сам питал большое презрение к трюфелям. Владеть мировой монополией было... Цель. Роскошь должна быть редкой, а не красивой. Участники

удовольствие в том, чтобы думать, что у тебя есть что-то, чего другие люди не могут получить или позволить себе . [TFL]

Сильфий, крупное растение, ценилось так высоко, что город Кирена, который

контролировал торговлю, его изображение было на монетах. Асафетида имела множество применений. Она вымерла либо из-за чрезмерного земледелия, либо из-за того, что местные племена хотели захватить землю; считается, что Нерон съел последний побег. Говорят, что менее ценной альтернативой является асафетида.

Когда мы с Хелен были в Ливии, до нас дошли слухи, что сильфий снова растёт в окрестностях Тобрука, на землях, которые до сих пор нетронутыми, потому что там полно мин. Мы встретили человека, который, как известно, знал человека, который видел это… сами мы никогда этого не видели.

Напитки

Что пили люди, когда не было чая, кофе и газированных напитков, когда в тёплом Средиземноморье пьют меньше молока, чем в Северной Европе, и когда вода была неочищенной? Это проблема для авторов исторических романов. Думаю, люди пили воду, не обращая внимания на мух, нечистоты и мёртвых овец.

Мульсум (вино, смешанное с мёдом, иногда разбавленное, как настойка), возможно, был довольно распространён и был основным продуктом питания солдат. Я заставляю Фалько и Хелену часто пить травяные чаи, но они явно чудаки.

Конечно, было вино. Уважаемые люди его разбавляли, хотя у Фалько есть причуда наливать воду в отдельный стакан. Вино можно было подсластить мёдом или ароматизировать травами. Я использую аутентичные сорта: фалернское, сетинумское, цекубское, ротгут… Поскольку виноградники по всей Европе были опустошены эпидемией филлоксеры в конце XIX века (вредитель был завезён из Америки, где виноградные лозы были устойчивы), практически невозможно пить то же вино, что и римляне, хотя мне кажется, что виноград, выращенный на той же почве и под тем же солнцем, может дать урожай с таким же характером.

Изысканные вина хранились до глубокой выдержки, например, двадцать лет. Полагаю, люди пили и гораздо более молодые вина, особенно дома, где они могли производить их сами или заказывать их у родственников из сельской местности. Существует давняя средиземноморская традиция, согласно которой все, включая детей, пьют за едой хорошо разбавленное местное вино. Люди повсюду любили это вино; им торговали на большие расстояния.

Ежедневная газета» , или Acta Diurna

Ни один человек среднего звена не проходит без объявления в « Дейли Газетт», предупреждающего богов Аида о том, что тень выдающегося человека ожидая лучшего места на пароме Харона … [SB]

См. в разделе «Романы» «Скандал отправляется в отпуск» .

Игры

У римлян было несколько настольных игр, из которых наиболее известны latrunculi , или «Солдаты», и duodecim scripta , или «Двенадцать строк»; первая, вероятно, была похожа на шахматы или шашки, а вторая — на нарды.

На археологических раскопках были найдены многочисленные наборы фишек двух цветов, а также отдельные следы игральных досок; примеры можно найти на базилике Юлия в Риме. В то время как уныние и ранение в «Серебряной» Свиньи , Фалько вынужден коротать время, играя в шашки, и говорит, что ненавидит настольные игры, особенно когда играет против египетского врача, который всегда выигрывает.

Когда я упоминаю latrunculi , есть дополнительная отсылка к фразе «Stuff that for a game of Soldiers» (где «stuff», хоть и ономатопоэтическое, не моё собственное слово), современному сленгу, означающему «Я не буду этого делать, потому что это звучит неприятно и, скорее всего, пойдёт не так». Я мог бы использовать это, например, думая: «Должен ли я тщательно различать latrunculi и duodecim scripta?» – о,

****** это за игра в солдатики!

Хотя публичные азартные игры были запрещены, игра в кости была очень популярной, как видно на очень известной настенной росписи, изображающей двух мужчин, ссорящихся в трактире. Хотелось бы, чтобы Фалько использовал жаргон, связанный с игрой в кости, но мы знаем очень мало. Ему приходится ограничивать свои метафоры утяжелёнными игральными костями, которых археологам известно поразительное количество.

Коттабос

Фалько дает пресыщенное описание, когда сталкивается с молодыми людьми, вовлеченными в эту грязную греческую игру для вечеринок: коттабос был изобретен группой шумных Пьяницы. У вас есть высокая стойка с большим бронзовым диском, подвешенным горизонтально. На полпути вверх. На вершине подставки балансирует небольшая металлическая мишень. Игроки выпивают вино, а затем трясут бокалы, чтобы избавиться от остатков. Их цель – заставьте летящий шарик ударить по цели так, чтобы он упал и ударил по нижнему диску Шум, как колокол. Всё вино, которое они выплескивают, забрызгивает комнату и их самих .

[DLC]

Есть и другие упоминания об этом времяпрепровождении, которое, по мнению нашего пресыщенного героя, объясняет, почему греки больше не правят миром. Он говорит это в Афинах; мальчик не знает страха.

Римские имена: Трианомины

Я воздержался от высказывания того, что только избранные члены моей семьи были разрешено использовать мое личное имя … [PG]

Эта тема действительно беспокоит некоторых читателей.

Некий Ян Людвиг Хох переименовал себя в Яна Роберта Максвелла, а затем использовал второе из своих имён, считая, что так поступают британские аристократы… В Риме сложности, возможно, были столь же тонкими. Правила существовали, поэтому авторы учебников их пересказывают, видимо, полагая, что римляне были законопослушным народом.

В идеале свободный мужчина имел три имени: преномен, номен и когномен; женщина — два. Официальное описание мужчины производилось согласно закону Юлия. муниципальный; так в документах или надписях наш герой: Марк Дидий, сын Марка,

голосующего племени Фалерина, Фалько

Ты не знал, к какому племени он принадлежит? Нет, я просто выбрал его. Ты не рад, что купил эту книгу?

(1) Преномен – это «личное» имя, хотя оно явно не используется как

«Даррен», поскольку у каждого мужчины в семье мог быть один и тот же. Веспасиана, его отца и деда, брата, двух сыновей и племянников звали Титом . Кошмар за завтраком, в романе это было бы невыносимо.

Обычных преноминов было всего двенадцать : Авл (сокращенно А); Аппий (Ап); Гай (С); Гней (Сп); Децим (D); Люциус (слева); Маркус (М); Публий (П); Квинт (Q); Сервий (Сир); Тит (Т); и Тиберий (Ти). Я выбрал Маркуса именно потому, что это тоже современный английский.

(2) Номен , родовое имя. Я выбрал Дидий, потому что в моём словаре указано, что это было плебейское имя. Позже оно было у императора, но это просто совпадение.

(3) Прозвище . Авторы учебников называют это прозвищем, например, «Лысый».

Правда? Многие ли из нас, давая имя ребёнку, могут угадать его характер или внешность? Кстати, Брут, «благороднейший римлянин из всех», в строгом переводе был «Тяжёлый» – Марк Юний Толстяк? – или даже «Глупый». И ты, «Дамбо!» даёт интригующую интерпретацию, которую редко замечают учёные. У Марка Антония никогда не было когномена; кто может его за это винить?

Когномен часто имел географическое происхождение: брат Веспасиана Сабин («сабинянин»); Рутилий Галлий , приехавший из окрестностей Галлии; Силий Италик. Или же существовали и семейные причины. Веспасиана назвали в честь его матери, Веспасии Поллы; второго сына он назвал Домицианом в честь жены, Флавии Домициллы.

Почему Falco? Мне нужно было латинское слово для инструмента, как у Сэма Спейда или Майка Хаммера. Поэтому я несколько ночей пролежал в постели, усердно читая весь Малый латинский словарь Смита . Самым многообещающим было слово falx, серп. Оно не скатилось со страницы, но превратилось в Falco, что могло быть отсылкой к «Мальтийскому». Фалькон . Было важно, чтобы три моих выбранных имени, Маркус Дидий Фалькон,

Когда произносили вслух, всё шло отлично (урок всем родителям). Только позже я узнал, что «Флако» — это естественная опечатка.

У женщин не было преномена . Мы можем только догадываться, почему им не нужен был преномен.

«интимное» имя. Догматики учебников настаивают, что женщин всегда называли в честь отцов. Ох, доверчивые авторы учебников! Дочь Веспасиана звали Флавией Домициллой в честь матери, как и его внучку.

Хелену, пожалуй, стоило бы назвать Камиллой. Камилла — такая английская красотка!

Некоторые эксперты утверждают, что женщины брали фамилии мужей в родительном падеже. Я видел это лишь изредка. На всех надгробиях женщины пишут свои имена, даже если за надпись платит вдовец.

Возможно, так оно и есть; возможно, именно поэтому Маркус так и не смог найти ее свидетельство о рождении в Атриуме Свободы. Возможно, в детстве она решила, что ей не нравится ее имя, и постановила, что родственники должны называть ее как-то иначе!

Другие точки именования

Мы знаем одно ласковое уменьшительное имя: Цицерон иногда называл свою дочь Туллию Туллиолой. Так что будьте осторожны с Юлиолой, Фавониолой, Альбиолой (они звучат как названия кулинарных масел, полных насыщенных жиров…)

Рабы традиционно носили греческие имена: Кенис, Нарцисс. При освобождении они принимали имя своего патрона: Антония Кенис, Тиберий Клавдий Анакрит. В провинциях граждане принимали имя императора: Флавия Альбия.

Усыновленные добавляли набор имен, чтобы угодить своим новым родственникам, как, например, Квинт Юлий Кордин Гай Рутилий Галлик.

За великие деяния можно было получить прозвище : Сципион был прозван Африканским за победу над карфагенянами. Г. Юлий Цезарь Октавиан (примечание: он был усыновлён Юлием Цезарем), став императором, позволил себе именоваться Августом; все последующие императоры носили титул Император Цезарь Август.

Официальные титулы императоров показывают, насколько гибкой была система: Август использовал свой броский агномен . Веспасиан использовал свой когномен , но Тит всегда отличал себя от папы, используя «интимный» преномен . Гай создал этот прецедент, хотя Гай больше известен нам как «Калигула», прозвище, которое он получил ещё в детстве («Сапожки»).

Не думаю, что мы знаем, как римляне общались друг с другом. Они были изменчивым средиземноморским народом; разве они тыкали пальцем, чтобы привлечь внимание?

Рукав чьей-то туники? Схватить за запястье? Жест редко встречается в литературных источниках.

Однако степень формальности была важна: К Гельвидию Криспу который был единственным человеком, который приветствовал его личным именем «Веспасиан», он не выказывал никакого гнева, пока не почувствовал, что его фактически низвели до уровня рядовых Невыносимая грубость Приска. После этого Веспасиан изгнал его и вскоре отдал приказ о его казни . [СВЕТОНИЙ]

Я решаю «на ощупь». Россия даёт некоторые подсказки. В телепередаче о человеке, которого мы называли «президентом Ельциным», я заметил, что журналисты и коллеги-политики называли его «Борисом Николаевичем». (В том числе и политик-конкурент, впоследствии отстранённый от власти, который называл его бездарным пьяницей…)

Моя римская система работает так: наиболее формальными являются полные три имени для мужчины или два для женщины. Марк Дидий Фалко упоминается в судебном приказе; он — Марк Дидий, когда его семья упоминает его в разговорах с другими, Марк — когда его прямо донимают; вежливые посторонние называют его Дидий Фалко. Фалко — для незнакомцев, врагов или когда у него проблемы с женой.

Я не думаю, что он знает о «Микки Спартаке».

Религия

Религия была весьма заметной частью римской жизни, и храмы богов всех видов доминировали в Риме. Праздники, в основном религиозные, заполняли календарь; они включали уличные шествия и, как и современные банковские праздники, влияли на общественную жизнь. В месяц могло быть десять определённых праздников, некоторые празднования длились несколько дней или даже две недели. Многие из них уходят в глубину веков, и теперь точно неизвестно, какое именно божество или понятие почиталось. Фалько говорит о праздниках сдержанно; в сюжете они служат полезным способом заострить внимание на сцене или просто доставить ему неприятности.

Существовало множество разрешённых религий. Олимпийский пантеон был

«официальные», с римскими версиями древнегреческих богов и богинь: сначала Юпитер, «Лучший и Величайший», с Юноной и Минервой; затем Венера, Марс, Нептун, Вулкан, Церера, Меркурий, Аполлон, Диана и Веста. Также присутствуют: Фортуна; неумолимые Роки, прядущие нить человеческой жизни; Три Грации; девять вдохновляющих Муз; и, конечно же, Немезида, беспристрастная богиня, отменяющая незаслуженную удачу. Полубог Геркулес пользовался большой популярностью. У Bona Dea были тайные обряды, в которых участвовали матроны (например,

Юлия Юста). Квирин был обожествлённым Ромулом. В Риме терпимо относились и к другим культам, главным образом к восточной Кибеле и египетской Изиде. Митра, воинское обожествление

Бог, возможно, не пользовался широкой популярностью в этот период; археологи обнаружили великолепные митреи (например, в Лондоне и Остии), но более позднего периода. Однако Фалько

считает, что Фестус экспериментировал.

Обожествленные императоры создавали культы, даже Веспасиан, высмеивавший эту идею.

Гай Бебий жаждет стать его соратником. Отрицание божественности императора было богохульством, как считали ранние христиане. Однако Флавии не бросали их на растерзание львам, и современное отношение к ним отражается в известном наставлении Траяна Плинию: « Этих людей нельзя преследовать; Если их приведут к вам и обвинение против них будет доказано, они должен быть наказан, но в случае, если кто-то отрицает, что он христианин, и дает понять, что он не возносит молитвы нашим богам, он должен быть помилован в результате его раскаяния, однако его прошлое поведение может быть подозрительным быть .

Фестус испробовал весь митраистский ритуал лежания в траншея в темноте и кровь На него обрушится дождь из жертвенных быков. Сомневаюсь, что он когда-либо продвинулся дальше первого уровня …[STH]

Древняя римская государственная религия включала в себя жреческие «коллегии», такие как Арвальские братья; хотя членство в них могло способствовать карьере аристократа, Фалько говорит: « Причудливые обряды древних культов, где только избранные могли общаются с богами, имеют отношение к власти в государстве . [OVTM] Самый важный жрец, Фламин Диалис, присутствовал на государственных мероприятиях; его можно узнать в процессии на Алтаре Мира благодаря его странной остроконечной шляпе.

Характерной чертой римлян были весталки, которые поддерживали огонь, не гаснущий в священном очаге, олицетворяющем жизнь, благополучие и единство государства. Их роль хранительниц воли, особенно аристократии,

встречается несколько раз.

Фалько — человек совестливый, хотя и презирающий суеверия. Он не молится; в типичном кризисе у него нет времени. Он сам распоряжается своей жизнью, но не вмешивается в чужие убеждения.

Он носил мохнатый двусторонний плащ и на своем головка березового зубца, вставленного в клочок шерсти; это Это приспособление держалось на круглой шапке-ушанке, завязанной под подбородком двумя шнурками, как предмет, который моя маленькая дочь обычно стаскивала и бросала на полу . [OVTM]

« Вы верите в богов? »

« Достаточно, чтобы проклинать их много раз… Я верю в человеческие Я считаю, что большинство тайн имеют логическое объяснение; все «Вам нужно найти его ». [SDD]

В черный момент в «Немезиде» он просто говорит: « Я не раздражаю богов; я не поощрять их либо .

Медицина, Стоматология, Контрацепция

Мне было плохо. Ты торопился, окружил

Девяносто студентов, Доктор. Девяносто холодных ,

Обветренные северным ветром руки шарили, исследовали и толкли .

Я был нездоров; теперь я очень болен .

МАРСИАЛ

Похожая ситуация происходит у Фалько с врачом и его учениками, когда он чуть не переносит ампутацию ноги в военном госпитале в «Серебряных свиньях» .

Есть врачи, которые согласятся на что угодно. умерших пациентов могут свидетельствовать об этом .

[ТФЛ]

Лучшее медицинское обслуживание оказывали гладиаторам (дорогим и обученным); Гален работал с ними. Древняя медицина традиционно основывалась на учениях Эскулапа и Гиппократа, чью клятву сострадания врачи несут до сих пор. У обоих родителей Фалько, как известно, были операции, проводившиеся ещё в Древнем Риме (катаракта и геморрой), Веледа хочет трепанацию, а Скаеве удаляют миндалины – с риском кровотечения, который сохраняется и по сей день.

Консультации были прибыльны в Древнем Риме; в Сатурналии я получаю удовольствие.

Обсуждаем конкурирующие дисциплины и техники. Среди богатых тоже есть свои причуды.

Женщины, у которых возникают трудности с зачатием, обращаются в специализированную клинику... Все это звучит знакомо.

Бессонница стала причиной большего количества смертей среди римских инвалидов чем любой другой фактор ( самые частые жалобы, конечно , изжога и язвы, вызванные перееданием ).

ЮВЕНАЛ

Как автор детективов, я немало узнал о растительных ядах: чемерице, болиголове, кукольном сорняке — не пытайтесь использовать их дома. Для Александрии я описал вскрытие, хотя в римском обществе это было бы противозаконно.

Стоматология

Стоматология была на удивление развита. Этруски успешно изготавливали мосты (для богатых, поскольку проволока была золотой), а задолго до появления титана один галл выжил с железным штифтом в челюсти. Самодельные вставные зубы двоюродного деда Скаро имеют археологическое обоснование (использовались кости, собачьи зубы или металл), хотя смерть Скаро от удушья четвёртым прототипом — моя выдумка.

К сожалению, я потерял газетную статью, которая вдохновила на создание фальшивого дантиста в романе «Тело в бане». В ней рассказывалось о двух мужчинах из североафриканской страны, арестованных за несанкционированную стоматологическую практику, в которой они использовали такие инструменты, как монтировки…

Контрацепция

Контрацепция была легальна, хотя аборты были запрещены (они лишали отца его прав). Мы знаем о спермицидах и других методах контрацепции, хотя доказательства их использования получить сложно. Фалько даёт урок Лариусу: есть способы чтобы избежать этого: мужественно сдерживаться в моменты страсти или есть чеснок, чтобы Отпугнуть женщин. Некоторые клянутся, что губка, смоченная уксусом, помогает. Фестус сказал мне однажды, если вы знаете, куда идти и готовы себе это позволить, вы можете купить ножны, сшитые из тонкой телячьей кожи, чтобы защитить деликатные части вашего анатомию болезни; он клялся, что она у него есть, хотя никогда мне ее не показывал.

По его словам, это помогло предотвратить появление маленьких неприятностей с кудрявыми волосами .

[СБ]

В ту жаркую августовскую ночь в Пальмире, когда была зачата Джулия Джунилла, я хотел показать, что главная причина неэффективности контрацепции заключается в том, что люди ею не пользуются.

Вооруженные силы

Армия

Во времена Фалько существовала профессиональная постоянная армия, насчитывавшая более двадцати легионов, с наибольшей концентрацией в самых беспокойных приграничных провинциях.

Если коротко, в каждом легионе насчитывалось от пяти до шести тысяч человек, разделенных на шесть когорт, каждая из которых делилась на десять центурий (что несколько сбивает с толку, всего около восьмидесяти человек). Подготовка была превосходной, как и снаряжение и питание, хотя, должно быть, им приходилось изрядно поскучать, за исключением походов.

Армия предоставляла возможности бедным, гражданство иностранцам и карьерные возможности аристократии. Мои знания о том, как работают армии, основаны на том, что я слышал в детстве после Второй мировой войны, и на работе на государственной службе. Фалько сталкивается с довольно большим количеством подозрительных военных, но это соответствует сюжету.

Баллиста, или военный арбалет

Само собой разумеется, что легионы были прекрасной боевой силой, но их роль в мирное время была значительной, как размышляет Фалько в «Александрии»: Кто на самом деле управлял Египет для Рима был центурионами. Люди, которые приобрели географическое положение. знания, юридические и административные навыки, а затем использовали их. Они бы разрешать споры и искоренять коррупцию в номах, где назначаются местные жители контролировал местное самоуправление и налогообложение, но Рим осуществлял общее руководство …

Основываясь на археологических данных, Фалько перечисляет ситуации, с которыми мог бы столкнуться центурион: расхищение земли, кража овец, ограбление дома или угрозы против местного сборщика налогов ( особенно если задница сборщика налогов была украдена или он сам пропал без вести . [АЛ]

Военно-морской флот

Римляне, в отличие от греков, не были мореплавателями. Однако морская защита была жизненно важна. Сама Италия, будучи сложной, вытянутой и узкой, имела два флота: один в Равенне, где дядя Фалько, Фульвий, работал в какой-то неясной должности, и другой в Мизенуме. Плиний Старший командовал Мизенумским флотом, когда Везувий взорвал его. Мы видим этот флот, ведущего себя на берегу так, как это обычно делают флоты, «демонстрирующие флаг». Их вместимость была… огромный и их опыт в управлении курсом домой после этого, пока пение веселых песен в сказочно непристойных вариантах заставляло трезвых людей бледнеть .

фильме «Скандал отправляется в отпуск» появляется офицер-алкоголик по имени Канидиус .

Штаб-квартира находилась в Риме: Мизенский флот — в преторианском лагере, а Равеннский флот — в Транстиберийском проливе.

Военно-воздушные силы

Нет, Фалько на самом деле не Бигглс.

Водяной орган, снятый с каретки, имел высоту более двенадцати футов. высокая. Верхняя часть выглядела как гигантский набор труб-сиринксов, сделанных частично из бронзы, частично из тростника. Нижняя часть была сделана из Декоративный сундук, к которому были прикреплены мехи. Один из людей Талии осторожно наливал воду в камеру. Другой прикреплял Подножка, огромный рычаг и клавиатура . [LAP]

Музыка

Фалько, похоже, неоднозначно относится к музыке, особенно если в ней есть «этнические» нотки.

Сцены, такие как «Оплонтис» на дне рождения Сильваны с немного потрёпанными танцорами, напрямую связаны с событиями, которые я посещал во время автобусных туров или отдыха в Хорватии с семьёй; у нас с Максом была одна из тех неиграбельных флейт… Фольклорные танцоры, пытающиеся заработать на жизнь за счёт туристов, кажутся вполне достойными сатирическими произведениями. Если вы танцор, прошу прощения (все остальные понимают, о чём я). Ещё много таких же танцуют на званом ужине у Анакрита в «Немезиде»; боюсь, в этой книге есть ещё певец, который стонет римский аналог «Lieder» , или «Сон Геронтия» , или то, что крутят по Radio 3 днём, когда ты прикован к постели с гриппом…

Фалько либо умеет играть на кифаре достаточно хорошо, чтобы преподавать, либо нет. Решайте сами.

Отличительной чертой римского мира был водяной орган, или гидравл , который так завораживал Нерона. Он изображен в искусстве и на монетах, и на нём обычно играла нарядная молодая леди, что, возможно, и было его привлекательностью. Водный орган стал основой сюжета « Последнего акта в Пальмире» . Дядя моей подруги Розали, доктор Лоуренс Пикен, кембриджский музыковед, деликатно предположил, что водяной орган, возможно, звучал не так громко, как я описал.

Бани

Энергичные люди выполняют упражнения, размахивая отягощениями руки вокруг ... какой-то игрок в бейсбол приходит и начинает кричать счет ... кто-то затеял драку, а кто-то другой был пойман на воровстве

… человек, которому нравится звук его голоса в ванной… люди, которые прыгнуть в бассейн с огромным всплеском… средство для удаления волос делает его клиент кричит ему ... человек, продающий напитки, и один, продающий колбасы, а другой продает выпечку …

СЕНЕКА

Бани играли центральную роль в жизни римлян, будучи институтом, вероятно, пришедшим с Востока. Вода в них поступала по акведукам, они были украшены статуями и мозаикой, а отапливались гипокаустами и настенными дымоходами. Турецкие бани или старомодные европейские спа-салоны дают представление о них. Общественные бани предлагали всевозможные виды социального взаимодействия, хотя, подозреваю, многие старались держаться особняком. Классическим трюком для клиентов было попытаться познакомиться с кем-нибудь, кто пригласит вас на ужин.

Вы платили свои квадраны , раздевались и оставляли одежду на крючках или полках в аподитериуме (надеясь, что её не украдут). Сандалии были полезны на

Горячие полы. Сначала можно было позаниматься спортом, а затем пройти через ряд комнат; их количество зависело от размера и роскоши бань. Основными тремя были тепидарий ( тёплый), кальдарий (горячий) и фригидарий (холодный); во многих банях также имелся небольшой бассейн или плавательный бассейн.

Стригили (найдены в римских банях)

Чистота достигалась с помощью ароматических масел, которые соскребались скребком, причем делали это вы сами или поручали это делать рабу (своему или наемному).

Были доступны профессиональные массажисты. Также были доступны стихи и пироги, маникюрщицы и парикмахеры. Практиковались болезненные виды депиляции, хотя и не Фалько.

В «Немезиде» тщеславный человек с дурными вкусами прибегает к древнему варианту «спины, мешка и щели», как это засвидетельствовано Персием:

На челюстях у вас держится длинный плед, который вы расчесываете и надушиваете; Так почему же твоя промежность так гладко выщипана вокруг твоего свисающего червяка?

Хотя полдюжины массажистов в спортзале выкорчевывают эту плантацию , атакуя твои дряблые ягодицы горячей смолой и когтями, Из пинцета никакой плуг не справится с этим папоротником .

Это может закончиться только слезами.

Деньги и измерения

Для этих римлян было достаточно мелочи скрипачи, чтобы осторожно охотиться на ленивых провинциалов, которые сделали не знаю разницы между дупондием и асом ( оба медные, но на дупондии император носит лучистую корону вместо венка – конечно, ты это знал! ). [OB]

Разве вы не понимаете, для чего нужны деньги и какое удовольствие они дают?

Вы можете купить хлеб и овощи, пол-литра вина ,

И другие вещи, без которых не может обойтись человеческая жизнь .

Или, может быть, вы предпочитаете лежать без сна, полумертвым от страха, и провести Ваши дни и ночи в страхе перед бандой грабителей или пожаром Или твои собственные рабы, которые могут обобрать тебя и исчезнуть?

ГОРАС

Во времена Фалько существовали следующие номиналы монет:

Ауреус

= 25 денариев (золото)

Денарий

= 4 сестерция (серебро)

Сестерций = 4 асса (латунь)

Дупондиус = 2 ас (латунь)

Как

= 2 семиса (медь)

Полуфабрикаты

= 2 квадранта (латунь)

Квадранты (медь)

Основное жалованье легионера составляло 225 денариев в год, и платили им хорошо (хотя с вычетами на форму, погребальный клуб и т. д.). Ауреус был редкостью; расчётной единицей был сестерций, но даже они нечасто звенели в большинстве кошельков. Монеты, которые использовались ежедневно на улицах, были «медяками». Известный прайс-лист из Помпей предлагает вино за ас , лучшее вино за двоих или фалернское за четверых (хотя он мог быть поддельным). Буханка хлеба стоила дупондий, туника — пятнадцать сестерциев (кстати, у Фалькона, вероятно, слишком много туник; возможно, он считает их расходами, «замаскированными»).

Измерение

Таблицы мер и весов найти легко. Упомяну лишь, что римский фут, а следовательно, и римский дюйм, или, по выражению Фалько, цифра, были немного короче наших, как и римская миля; когда Фалько упоминает мили, я пытаюсь вычислить римские мили, но это довольно грубо и неточно.

На всех приличных рынках были стандартные наборы мер и весов. Большинство продавцов, вероятно, обманывали незнакомцев, но не старушек, если только продавцы не были совсем уж глупыми.

Одежда и аксессуары

Одежду ткали на ткацких станках, поэтому туника была основной одеждой: прямоугольник, длинный для женщин, короткий для мужчин и совсем короткий для мужчин-реконструкторов, желающих показать свои ноги. Вырез горловины был слабым местом, подверженным разрывам и лесенкам. Вырезать форму на ткацком станке сложно, поэтому тоги с их изогнутыми краями

Края были признаком элиты. Пришивание плоской тесьмы к изгибу – тоже кошмар. К тому же, на тоги уходило огромное количество ткани. Схемы надевания тоги можно найти где угодно: один конец опускался спереди, другой обматывался за спиной, затем проходил под мышкой и через грудь, а затем перекидывался через левое плечо; таким образом, правая рука оставалась свободной, чтобы держать свиток или делать выразительные жесты. Тоги были тяжёлыми, и мужчины суетились, стремясь избавиться от них (в сельской местности это было возможно).

Большинство одежды шилось из шерсти, поэтому в ней было жарко, её было трудно стирать, и она колючая для чувствительной кожи. С другой стороны, южане носили больше, чем североевропейцы, подобно тому, как мужчины Средиземноморья сейчас носят летние жилеты.

Август, болезненный малый, носил несколько слоев туники.

Ни анилиновые красители, ни химчистка ещё не были изобретены, а результат был ожидаемым. Цвета были натуральными, но при стирке часто линяли, становясь всё бледнее. В мире без антиперспирантов запах тела стал землистым.

Были всевозможные плащи, шляпы и обувь. Женщины, а также некоторые мужчины, обожали украшения; дешёвые изделия были простыми (камни на нитке), в то время как лучшие отличались изумительным мастерством: филигранным золотом, жемчугом и драгоценными камнями, хотя их огранка была сложной, поэтому цветные драгоценные камни преобладали над бриллиантами.

Парики носили представители обоих полов (из натуральных волос, часто импортных, как сегодня, например, накладные). Все знали, что блондинкам живётся веселее.

Существовала косметика, в состав которой обычно входили винный осадок и навоз, а также едкие вещества вроде сурьмы и свинца. Есть книги о римской моде; достаточно взглянуть на фрески и надгробия. Лично я не в восторге от недолгой моды на кудрявые придворные прически дам династии Флавиев.

В мои времена хорошие римляне были чисто выбриты. Ни один честный римлянин не носит борода. Доступ к хорошим бритвам — вот что отличает нас от варваров . [AL]

Фалько упоминает обо всём этом, потому что стиль помогает ему оценить статус и характер свидетелей и подозреваемых. Шляпы и сапоги служили уликами. Шляпы и плащи — маскировкой. Разрисованное лицо всегда даёт возможность неодобрительно поджать губы, а в случае Фалько — и причмокнуть.

У придворной красавицы неудачная прическа

Латинские слова и произношение

Меня попросили обсудить латинские слова. Не знаю почему, ведь я их использую очень мало.

Я пишу так, чтобы быть доступным для людей, которые не знают ни римской истории, ни латыни.

Мне нравится использовать оригинальные названия мест и имен людей, потому что это добавляет колорит той эпохи; я раздражаюсь, когда дело касается переводов на испанский и итальянский, в которых строго соблюдаются национальные традиции, поэтому Фалько — «Марко Дидио».

В остальном я терпеть не могу книги, где авторы-хвастуны постоянно используют иностранные фразы, поэтому избегаю этого. Всё должно быть понятно в контексте. (Для начала я должен сам это понять!)

Честно говоря, я собирался включить руководство по произношению. Существуют разные виды устной латыни: классическая, церковная, певческая, которые различаются в зависимости от периода… Инструкции можно найти в книгах и на сайтах. Можно заниматься часами.

Проблема не только в том, что мы точно не знаем, как произносилась классическая латынь. Мы можем делать выводы из надписей и ритмов стихов, хотя это может дать представление лишь о произношении образованных классов. Подумайте, как изменилось произношение только от ранних фильмов до наших дней. По всей империи существовали бы большие различия; даже в Риме простой человек мог быть непонятен сенатору – и наоборот. Веспасиан, родившийся недалеко от Рима, подвергался насмешкам за то, что произносил это слово как…

«вагоны» как «plostra», а не «plaustra».

Стараясь быть «правильным», вы спотыкаетесь почти на второй согласной: «c» должно быть твёрдым. Julius Caesar следует произносить как Kaiser Bill. Дальше — хуже: «i».

Должно быть «y», а некоторые слоги длинные – поэтому славный брат Елены превращается в Юстинуса. Фу. Когда я учился в школе, ввели новую систему, согласно которой «v» произносилось как «w». Это делало моего императора «Веспасианцем».

Даже если это правда, я отказываюсь это делать. Я всегда вспоминаю утешительную историю Селлара и Йетмена: Юлий Цезарь … произнес памятную латинскую фразу «Veni, Види, Вичи, что римляне, которые все были очень образованными, истолковали правильно. Британцы, однако, которые, конечно, всё ещё использовали старый произношение, понимая, что он назвал их «Вини, Види и «Слабый», упал духом и отказался от борьбы, думая, что он уже разделил их всех на три части .

Джинни прислала мне своё методическое пособие, но не всё в нём соответствовало тому, что я узнал, а именно так я, по большей части, и говорю до сих пор. Когда я попробовал её правила, пропитанные долгим

«а» — вот где, по-моему, они короткие, и вскоре я начал произносить латынь с техасским акцентом.

Роман должен рассказывать историю плавно и естественно, чтобы смысл был на первом месте, и вас не отвлекали странности. Хотя я слышу слова, когда пишу, я прислушиваюсь к их ритму, который передаёт идеи и шутки; я не придираюсь к гласным. Половина моих гласных и так берёт верх, если я волнуюсь. Те, кто просит гида, не хотят знать кориэлтавский диалект.

Так что мой совет: не волнуйтесь. Никогда не ставьте ударение на последний слог. Раскатывайте «р», если можете. А потом говорите то, что кажется вам естественным, и просто представьте, что вы живёте в варварской провинции, куда учителя ораторского искусства ещё не прислали из Рима.

Часто задаваемые вопросы

Это многолетники из моей почтовой сумки.

Вы бы написали приквел ( о Фалько и Петро в армии) Британия ) ?

Нет. По двум причинам: я бы не хотел писать книгу, в которой не было бы Елены. И я сам не хочу обсуждать, были ли Фалько и Петроний такими уж мальчишками, как они оба пытаются изобразить. Некоторые вещи лучше оставить открытыми. Другие авторы пишут книги о паре лучших друзей, которые сближаются и ссорятся. Это не в моём стиле. Фалько и Петроний — те мужчины, которые нравятся настоящим женщинам: взрослые.

Фестус действительно мертв?

Да.

Может быть, он где-то тайно скрывается?

Нет.

Но он один из тех, кто умеет выживать. Вот было бы забавно, если бы...

Нет. Я бы не выдержал этого парня и пяти минут. Мне не нужно этого делать!

Что произойдет при извержении Везувия?

Мне не хочется писать об этом извержении. Плиний так хорошо его описал (его классическое и очень знаменитое описание до сих пор используется вулканологами), что описательным романистам тут нечего добавить. И это была настоящая трагедия. Цунами в День подарков окончательно утвердило меня во мнении, что подобное событие не подходит для лёгких, развлекательных романов.

Как Фалькон выживет при Домициане?

Стоически.

Убьёте ли вы когда-нибудь Фалько?

Нет. И Елена тоже.

Что такое рыбный рассол? Что такое сильфий?

См. раздел о римской еде и питье.

Пепел уже падал, становясь все горячее и гуще. Корабли приближались, а за ними следовали куски пемзы и почерневшие камни, обугленные и потрескавшиеся от пламени

…

Тем временем на Везувии полыхают пожары и прыгающие языки пламени пылали в нескольких точках, их яркий блеск, подчеркнутый темнотой ночи .

ПЛИНИЙ МОЛОДОЙ

Как работают римские имена?

См. Некоторые другие аспекты римской жизни.

Фалько рассказывает историю из будущего/пишет свои мемуары?

Полагаю, Фалько пишет мемуары, но не понимаю, почему некоторых читателей это так заинтриговало. Повествование от первого лица — это просто условность в некоторых романах. Не думаю.

Распространенная шутка заключается в том, что Фалько связан правилами конфиденциальности

«защищать свои источники». Будучи руководителем проекта «Фишборн», он вынужден молчать из-за римского аналога Закона о государственной тайне: проблема возникает, когда работая с клиентами, которые требуют условия о конфиденциальности: следователь Он был обязан вечно молчать о своих делах. Многие частные осведомители могли бы писали бы захватывающие мемуары, полные слизи и скандалов, если бы это было не так.

Многие имперские агенты могли бы написать захватывающую автобиографию, в которой знаменитые имена жонглировали в шокирующем сопоставлении с именами порочных Бандиты и люди с грязными моральными устоями обоих полов ... Хотите услышать о Весталка, гермафродит и смотритель речных берегов? Вы

от меня этого не услышишь . [BBH]

Если бы это было не иронией, у нас не было бы романов о Фалько.

Я всегда напоминаю людям, что эти книги — вымысел, но вымысел, написанный довольно спокойным и, возможно, озорным автором (точнее, двумя: он и я). Я оставляю за собой право похоронить Фалько в пепле Везувия и потом сказать, что книги на самом деле написаны Еленой. Или (как же это заманчиво!) их нацарапал Анакрит, движимый каким-то странным психологическим желанием подражать. Однако, чтобы стать Босвеллом Фалько, Анакриту необходимо пережить любые приключения, которые его ждут …

Когда Фалько и Елена поженятся?

Думаю, они женаты. Да и они сами, это главное.

С того момента, как Елена появляется со своим багажом в «Венере в меди», они в строгом смысле слова женаты. Если ситуация после этого кажется неясной, то это отражает как состояние исследовательской работы автора, так и их взаимную неуверенность. Решающая сцена происходит в конце « Золота Посейдона» .

Впоследствии Фалько дает дополнительные объяснения, чтобы успокоить возмущенных: Мы были бы оба свободны вступать в брак, и если бы мы оба решили жить вместе, это было бы все Закон требует. Мы подумывали отказать. В таком случае наши дети... брать социальный статус матери, хотя любое преимущество было теоретическим. Пока их отец не имел почетных титулов, они бы застряли в грязи, как меня ... Поэтому, когда мы вернулись домой из Испании [т.е. после рождения Джулии], у нас было Мы решили публично заявить о своей позиции. Елена ушла в отставку, чтобы Мой уровень. Она знала, что делала; она видела мой образ жизни, и Наши дочери были лишены возможности жить полноценной жизнью. браки. У наших сыновей не было никаких шансов занять государственную должность, как бы они ни старались. как их благородный дедушка сенатор хотел бы, чтобы они баллотировались Выборы. Высший класс будет против них, в то время как низшие слои вероятно, также презирал бы их как чужаков . [THF]

Фалько упоминает свою жену в «Серебряных свиньях» . Неужели кто-то хочет поверить, что это не Елена?

А христиане займетесь?

Я утверждаю, что нет.

Я твёрдо стою на своём убеждении, что те из моих персонажей, кто был язычником, так им и остаются. Я хочу поправить всех ранних христианских романистов, которые намекали, что каждый римлянин первого века жаждал обращения в христианство.

Когда я в бешеном темпе писал «Последний акт в Пальмире» , меня прервали Свидетели Иеговы. Мне особенно не нравится, когда меня проповедуют дома. Как только…

они улыбнулись и сказали, как приятно было с нами познакомиться, мы знали, что они сволочи ... Итак, когда фанатичные продавцы перешли к предложению нам гарантия вечной жизни, мы крепко избили христиан и оставили их хныканье .

« Ну, ну, Корнелиус, не плачь; они бы не стали причинили тебе боль. Они просто любят улыбаться и говорить тебе: « Они нашли ответ ».

« Ответ на что? »

« На вопрос ». [SDD]

Воодушевленный тем, что христианам тайно понравилась эта сцена, я заставил Фалько отказаться покупать христианского раба. « Они пьют кровь своего бога, пока они «Бормочут о любви, не так ли?» Мой покойный брат Фестус столкнулся с этими сумасшедших людей в Иудее и отправил домой несколько шокирующих историй. «Я ищу детская няня. Я не могу иметь извращенцев .

« Нет, нет, я думаю, они пьют вино ... Эти христиане просто много молятся или пытаются обратить хозяина или хозяйку дома в свою веру .

« Вы хотите, чтобы меня арестовали, потому что какой-то высокомерный раб говорит всем, должен отрицать святость Императора? [BBH]

Теперь, оказавшись на самом дне, рабовладелец может предложить вместо него только британца...

Почему вы так грубо отзываетесь о Великобритании?

Потому что римляне были такими.

Американцам с их опасным идеалом «Моя страна, права она или нет», трудно понять, что британцы больше всего любят то, что больше всего презирают. Я иллюстрирую взгляд римлян на невероятно удалённые земли, которые они захватили. Вот слова Тацита: климат ужасный, с частыми дождями и туманами, но есть Нет экстремального холода. День у них длиннее, чем у нас. Ночи легкие, а на крайнем севере настолько короткие, что вечерние и утренние сумерки едва различимы … Почва будет давать хорошие урожаи, за исключением Оливки, виноград и другие растения, которые обычно растут в тёплых краях. Они медленно созревают, быстро вырастают – оба факта вызваны одной и той же причиной: чрезвычайная влажность почвы и атмосферы .

Из табличек Виндоланды мы знаем, что Британия была тяжёлым местом службы, где офицеры отчаянно просили дать им ещё пива, а сами ребята просили трусы. Поэтому Фалько видит Британию в соответствии со стереотипом, с которым он сам столкнулся: лёгкий туман, спутывающий липкие как рыбий клей в волосах; холод, который прыгает прямо в ваши плечи и колени; туманы на море и метели на холмах; ужасные темные месяцы, когда рассвет и вечер кажутся едва ли раздельными … [СП]

Нам Британия нравилась больше, чем признаётся Марк Дидий. думаю, если когда-нибудь информаторам будет запрещено въезжать в Рим, мы может даже уйти на пенсию там; Маркус мечтает о тихой ферма в плодородной речной долине … [THF]

Луций показывает свой зад (и вырастает, ненавидя семейные скульптуры) Я провел долгие детские каникулы в кемпинге на острове Холи, недалеко от Англси.

Когда речь идет о погоде, я знаю, о чем говорю.

Носили ли римляне нижнее белье?

Без сомнения, привередливые.

Как и в случае с вопросом « Что носит шотландец под килтом ?», кто будет достаточно смел, чтобы приподнять тунику и посмотреть?

Солдаты Виндоланды хотели иметь подвязку . Что доказывает существование штанов.

На менее известной стороне Алтаря Мира в Риме я нашёл «предположительно Луция Цезаря», малыша в семейной процессии Августа. Его было трудно сфотографировать, но это указывает на его выбор брюк.

Что ждет Фалько дальше?

« Может быть, нам следует эмигрировать в какую-нибудь далекую провинцию, подальше от всех ».

« Твое место в городе, Маркус ».

« Возможно. Или, может быть, однажды я поселюсь с тобой на какой-нибудь вилле. в речной долине — выбирай свое место ».

« Британия!» — ехидно сказала она. Я вернулся к своей первоначальной мечте о таунхаус над Тибром, с садом на террасе с видом по Риму … [DLC]

Конечно, люди хотят знать.

Я всегда относился к этому довольно спокойно. Обычно я никогда не планирую дальше, чем на одну книгу вперёд. Меня не волнует, куда пойдут Фалько и Елена. Их значительно изменившаяся ситуация в «Немезиде» стала для меня неожиданностью, и я понял это только тогда, когда написал синопсис к этой книге.

Я всегда говорил, что никогда не убью Фалько – зачем? Когда-то я думал, что если наконец его прикончу, это может отпугнуть этих отвратительных, безынициативных, корыстных писателей, которые продолжают творения других авторов. Проклинаю любого, кто когда-либо подумает так со мной поступить (см. моё проклятие, наложенное на сантехников, в разделе о римских домах). Пока я могу доковылять до суда, чтобы обойти хилые законы о плагиате, или хотя бы жив, чтобы грозить кулаком, этих упырей можно держать на расстоянии. Когда я умру, вы – мои читатели –

должен сделать это за меня. Если я решу перестать писать, я это сделаю. Конан Дойл поддерживал нелепую идею, что давление публики может заставить писателя продолжать писать о популярном герое. Чушь! Дойл хотел денег, славы, уверенности, которые давало написание Холмса. Никто не может заставить волевую женщину писать против её воли.

Я открываю все возможности. Но в 2009 году мне исполнилось шестьдесят; стать пенсионером, ей-богу, заставляет задуматься! Страх потерять хватку, утратить жажду, потерять рассудок чудовищен для любого, чья работа зависит от энергии и интеллекта. Однако надежду сохранить остроту мысли поддерживают все эти бесстрашные английские писательницы, многие из которых создают свои лучшие произведения в восемьдесят. У меня могло бы быть ещё двадцать книг… После публикации « Бунтарей и предателей» я почти наверняка захочу писать на другие темы. Раньше я говорил, что рассчитываю продолжить писать о Фалько.

романы между ними.

Но время приносит перемены, которые писатель не может ни предвидеть, ни приветствовать. Осенью 2008 года, спустя тридцать два года, я потерял Ричарда. Я говорил, что он не был Фалько, но он был неотъемлемой частью серии, потому что поддерживал меня, путешествовал со мной, читал мои черновики и насмехался над ними; кроме того, едва ли найдется хоть один диалог между Фалько и Хеленой, который не был бы связан с нашими безумными, искрометными, нежными беседами. После смерти Ричарда я заключил контракт на «Немезиду» и должен был приступить к работе практически сразу.

Выполнить это без него было бы крайне сложно.

Затем, прежде чем я закончил, мой редактор Оливер уволился из Random House.

Обычно читатели об этом не знают и не задумываются, но мы были особенным дуэтом автора и редактора, и после более чем двадцати книг вместе это важно. Я мог бы работать с другим редактором, но хочу ли я делать это с «Фалько»? Поэтому придётся принимать неожиданные решения. К тому времени, как вы это прочтёте, дальнейший путь может быть очевиден. Пока я пишу, я не знаю, что буду делать. Я никогда не ожидал, что « Спутник» закончится именно так, но буду честен.

Не унывайте. «Поживём — увидим!» — один из самых захватывающих ответов, которые может дать автор.

Приложение:

Фрагменты Casa della Spia Principale . Рим

Во время работ по стабилизации нижней части Палатинского холма были обнаружены останки Римский дом, относящийся к эпохе Республики. Археологи обнаружили предварительные ссылки на Тиберия Клавдия Анакрита ( ранее неизвестного ) , возможно, императорский вольноотпущенник середины первого века, получивший милость и благосклонность занятие здания в обмен на неопределенные услуги .

Были восстановлены фрагменты документов, которые, как надеялись, будут такие важные, как свитки из Виллы Папирусов в Геркулануме, в настоящее время Изучается с помощью новых амбициозных методов. Результаты, полученные на данный момент в Риме Однако фрагменты разочаровывают. Похоже, что жильцом был человек не очень высокой культуры; его библиотека содержала только разрозненные документы с Никаких литературных достоинств. Некоторые демонстрируют нездоровый интерес к тёмному миру информирование .

CSP.1. По всей видимости, это речь или черновик речи известного оратора Пациуса Африканского, обвиняющего низкородного доносчика в клевете. Неизвестно, была ли когда-либо произнесена эта серьёзно ревизионистская речь.

CSP.2 Что-то вроде руководства для делаторов . Автор написал его на обороте старого рецепта.

CSP.3 Обратный вышеприведенному рецепт.

CSP.4 Изуродованные фрагменты пьесы, предварительно идентифицированной как «Призрак» Кто говорил , автор неизвестен, текст утерян.

CSP. 1: Речь Пациуса Африканского. Позвольте мне обратиться к характеру Марка Дидия Фалькона, как бы это ни было неприятно. Подумайте, что это за человек. Что известно о его истории? Никакие выдающиеся предки не украшают его родословную. Тщетно будем искать консулов, сенаторов или полководцев. Он родился в крайней нищете, в одном из безымянных зданий рядом с храмом Цереры, печально известном пристанище чужаков и низшего класса плебеев. Его образование было скудным, и он вырос без отца.

Молодым новобранцем он был отправлен в провинцию Британия. Это было время восстания Боудикки. Из четырёх легионов, находившихся тогда в Британии, некоторые впоследствии были отмечены за храбрость и славу победы над мятежниками. Был ли Фалькон среди них? Нет. Солдаты его легиона опозорили себя, не откликнувшись на призыв коллег о помощи. Они остались в лагере. Они не сражались. Другие были оставлены, чтобы добиться почестей, в то время как Второй Август, включая Дидия Фалькона, покинул их, заслужив лишь позор. Да, Фалькон подчинялся приказам; другие были виновны, но помните, как слуга Сената и народа, он был наследником.

Он утверждает, что тогда был разведчиком. Я не могу найти никаких записей об этом. Он ушёл из армии. Отслужил ли он свой срок? Был ли ранен? Был ли он отправлен домой с почётным дипломом? Нет. Он сам выпросил себе увольнение на условиях, которые держатся в тайне.

Далее мы слышим об этом человеке, действовавшем как осведомитель самого низкого сорта из сомнительной базы на Авентине. Он шпионил за женихами, разрушая их надежды на брак клеветой [текст утерян ]. Он наживался на вдовах, переживавших горе [текст утерян ].

Дидий Фалько выполнял грязную работу, часто на неприятных людей. В какой-то момент ему невероятно повезло для человека его круга. Дочь сенатора влюбилась в него. Это стало трагедией для её семьи, но для Фалько это стало пропуском к респектабельности. Игнорируя мольбы родителей, своенравная молодая женщина сбежала со своим героем. С этого момента положение её благородного отца резко пошло на спад. Вскоре её братья попали в сети Фалько, поддавшись его неисправимому влиянию. Теперь вместо многообещающей карьеры, которая когда-то ждала их, они вместе с ним погибли…

[ рукопись повреждена ]

Боюсь предположить, Дидий Фалько сумел втереться в доверие к высшим сановникам. Возможно, сжалившись над бедственным положением своей некогда благородной жены, император позволил ему проводить деликатные работы, которые в противном случае могли бы быть поручены более достойным людям. Перед смертью Кенида пожелала оказать ему почести, но быстро раскусила его. Действуя с…

Партнёр, чья зловещая личность до сих пор остаётся скрытой, Фалько получил разрешение работать над переписью. Его усилия разорили многих, кто прежде процветал, предпринимателей, чья промышленность приносила пользу нашему городу, людей, заслуживших всеобщее восхищение своим талантом и самопожертвованием. Но это не имело значения: Дидий Фалько уничтожил их, безжалостно наживаясь на их падении. Он был беден. После безнаказанного грабежа он внезапно стал состоятельным человеком.

Всякий раз, когда в Риме ему становилось слишком жарко, он исчезал из города, скрываясь за границей. Он даже путешествовал за пределы Империи, бесстыдно общаясь с варварами, которые сторонились Рима, и даже с теми, кто открыто вёл войну против нас. Веледа, наш самый непримиримый враг, принимала его, прежде чем её отдали под суд.

Привычно демонстрируя амбиции ради своих детей, Фалько неизбежно стал искать почестей. К всеобщему изумлению, он был назначен прокуратором священных гусей Юноны и кур авгуров. Какая должность могла быть более уважаемой, если она была связана с безопасностью Рима и одним из наших старейших праздников? Но всё закончилось плохо. Не прошло и [текст утерян ] лет, как Фалько был вызван к претору по самому страшному обвинению: в безбожии. Его обвинитель, человек, очевидно, большой нравственности, был вынужден с неохотой обвинить Фалько в непочтении к богам и неисполнении обязанностей при храме. Хотя улики были очевидны, дело было прекращено, что стало ещё одним примером того, как он уклонился от ответственности.

[ Конец рукописи ]

CSP.2: Справочник информатора форума

Поешьте перед наблюдением. Будьте внимательны к тому , что едите. Диарея во время наблюдения — это катастрофа.

Всегда знайте, где находится общественный туалет.

Определите ближайший пост бдительности.

Ношение оружия в Риме запрещено. Не позволяйте этому вас остановить.

Одежда: одевайтесь так, чтобы сливаться с толпой. Но не забывайте и о профессиональной гордости: будьте стильными.

Ваш ремень — это украшение, признак вкуса и характера. Выбирайте такой, который не сломается, если использовать его как кнут или удавку. Если дела пойдут совсем плохо, на нём можно будет повеситься.

Ваши ботинки должны быть прочными и удобными. При посещении приличных домов принято очищать за собой мулиный навоз.

Утром не пустили? Попробуйте ещё раз днём; возможно, вам попадётся другой привратник. Тот же самый? Попробуйте дать взятку побольше. Не бейте его. Он может спустить сторожевого пса. Никогда не бейте собаку. Вы же не хотите получить дурную славу.

Не обременяйте себя покупками, даже если они выгодны.

Никогда не спите с клиентами, подозреваемыми, рабами или непривлекательными барменшами.

Всегда знайте о фестивалях и развлечениях этой недели. Вы можете ненавидеть Игры и театр, но однажды вам может понадобиться придумать алиби. Или проверить фальшивые алиби подозреваемых и свидетелей.

Имейте при себе деньги. Спрячьте их.

Не прячьте его так хорошо, чтобы вы не смогли до него добраться, когда вам понадобится дать взятку или купить котлету.

Выучите греческий. Вы будете выглядеть как клерок, но зато не придётся платить переводчику.

Не пей и не копайся.

CSP.3: Рецепт

Ингредиенты: тюрбо. Соус.

Метод: Сначала найдите свой рыбоварочный котел.

Тюрбо аккуратно отварить в масле, винном уксусе, воде, добавить лавровый лист и перец по вкусу.

Соус: смешайте перец, любисток, тмин, семена сельдерея, мелко нарезанный лук (не переборщите), вино, винный уксус, рыбный бульон и оливковое масло. Доведите до кипения. Тушите на медленном огне.

Загустите мукой.

CSP.4: Призрак, который говорил

[ поле повреждено ]

ПЕРСОНАЖ: Что, эта штука снова появилась сегодня вечером?

ПРИЗРАК: Этот ублюдок меня доконал; найми стукача…

МОШИОН: Вопрос в том… [текст отсутствует ]

КЛОУН: Я говорю, говорю. Покупатель возвращается на рынок рабов. Тот раб, которого ты мне продал, умер прошлой ночью! Рабовладелец отвечает: «Забавно, он был совершенно здоров, когда я его взял!»

[ поле повреждено ]

? ЖЕНСКИЙ ПЕРСОНАЖ: Я беспокоюсь за Мошиона.

? ДРУГОЙ ЖЕНСКИЙ ПЕРСОНАЖ: Он просто мальчишка. Все такие бывают – ненавидят родителей, не могут найти девушку, бросают учёбу после того, как муж потратил кучу денег – просто возраст такой… [текст отсутствует ]

… МОСХИОН: В благороднейшем городе Риме, незадолго до падения могущественного Юлия, могилы стояли пустыми, а мертвецы пищали и невнятно шептались на римских улицах…

КЛОУН: Слушаю, говорю, мимо похорон женщины проходит незнакомец. Кто здесь покоится с миром? Муж отвечает: «Я, теперь я от неё избавился!»

…

… МОШИОН: О, мать! [ конец прокрутки ]

Структура документа

• О книге

• Заголовок

• Авторские права

• Также Линдси Дэвис

• Ключ к сокращениям

• Введение

• Предыстория, написание и исследования

◦ Рождение и происхождение автора

◦ Быть писателем

◦ Процесс написания

◦ Влияния

◦ Резкое рассуждение об ошибках

◦ Исследовать

• Романы

• Персонажи

◦ Фалько и Елена с их домочадцами

◦ Родственники Фалько

◦ Родственники Елены

◦ Исторические персонажи

◦ Государственный сектор: бдительности и бюрократы

◦ Другие обычные персонажи

• Место

◦ Карта Римской империи

◦ Географический справочник с современными английскими топонимами

◦ Карта Рима, города и юрисдикций Вигилеса

◦ План улиц Рима

◦ Форум

◦ Рим Фалько

◦ Любимые римские места Линдси

◦ Римляне и страна

◦ Путешествия и транспорт

• Время

◦ Римская хронология первого века

◦ Значимые события

• Распорядок дня и часы дня

• Статус, семья и империя

◦ Социальный статус

◦ Концепция Империи

• Закон и порядок

◦ Преторианцы, городские жители и бдения

◦ Преступность в Риме

◦ Юридическая процедура

• Информаторы и их работа

◦ Кто были информаторы?

◦ Рабочая нагрузка

◦ Клиенты

◦ Навыки

• Некоторые другие аспекты римской жизни

◦ Римский дом (и его частая реконструкция!)

◦ Еда и напитки

◦ «Ежедневная газета», или Acta Diurna

◦ Игры

◦ Римские имена: Трианомины

◦ Религия

◦ Медицина, Стоматология, Контрацепция

◦ Вооруженные силы

◦ Музыка

◦ Бани

◦ Деньги и измерения

◦ Одежда и аксессуары

◦ Латинские слова и произношение

• Часто задаваемые вопросы

• Что ждет Фалько дальше?

• Приложение: Фрагменты из Casa della Spia Principale, Рим.

◦ CSP.1: Речь Пациуса Африканского

◦ CSP.2: Справочник информаторов форума

◦ CSP.3: Рецепт

◦ CSP.4: Призрак, который говорил