Гарибальдийцы. Папа перед лицом Евангелий, истории и человеческого разума

ГАРИБАЛЬДИЙЦЫ

Очерк Дюма «Гарибальдийцы. Революция на Сицилии и в Неаполе» («Les Garibaldiens. Révolution de Sicile et de Naples»), интересный как с исторической точки зрения, так и с литературной, был издан в Париже, в издательстве «Michel Lévy Frères», в начале февраля 1861 г., то есть всего через несколько месяцев после стремительного захвата Сицилии, Калабрии и Неаполя отрядами гарибальдийцев (11 мая — 7 сентября 1860 г.), всего за несколько дней до капитуляции Гаэты (13 февраля 1861 г.), последнего оплота неаполитанской армии, и всего за несколько недель до провозглашения единого Итальянского королевства (17 марта 1861 г.), в которое после завоевания Ломбардии и аннексии Пармского герцогства, Моденского герцогства, великого герцогства Тосканского, Королевства обеих Сицилий и значительной части Папского государства обратилось Сардинское королевство (Пьемонт).

Дюма довелось оказаться не только свидетелем завоевания Сицилии, Калабрии и Неаполя добровольческой армией Джузеппе Гарибальди, близким другом которого он в те дни стал, но и активным участником упомянутых грандиозных событий, а также их историографом. В этом очерке, который имеет форму дневниковых записей, охватывающих период с 28 мая по 15 ноября 1860 г., описаны важнейшие события похода Гарибальди — начиная с высадки тысячи его бойцов в порту Марсалы на западном берегу Сицилии 11 мая и вплоть до триумфального вступления победоносного генерала в Неаполь 7 сентября. Первые сражения гарибальдийцев на Сицилии (кровопролитная битва при Калатафими и ошеломительный захват Палермо) происходили еще до приезда Дюма в столицу острова (10 июня), и он рассказывает о них с чужих слов, однако весьма обстоятельно, другие (захват Милаццо и капитуляция Мессины) происходили у него на глазах, и он, выступая в новой для него роли военного корреспондента, уже в конце июля — начале августа публикует в итальянских газетах свои репортажи с поля боя, которые под названием «Письма г-на Александра Дюма генералу Карини» тут же перепечатывают ведущие французские газеты; через полгода упомянутые репортажи войдут в его новую книгу «Гарибальдийцы», написанную, таким образом, не просто по горячим следам, а в самый разгар сражений. Английский перевод этой книги, состоящей из двадцати трех глав и эпилога, под названием «The Garibaldians in Sicily» в том же году вышел в Лондоне и Нью-Йорке.

Стоит заметить, что в том же 1861 г. в Палермо был издан итальянский вариант «Гарибальдийцев» — «I Garibaldini» — в качестве приложения к двухтомным «Мемуарам Гарибальди» в обработке Дюма («Memorie di Giuseppe Garibaldi, pubblicate d’Alessandro Dumas sulle note originali fornitegli dallo stesso Garibaldi in Sicilia»; Palermo, Stamperia G.B.Gaudiano); этот вариант значительно отличается от французского: он объемнее (в нем 926 страниц), иначе составлен и имеет на восемь глав больше (среди них — главы «Мой отец», «Добровольное изгнание», «Неаполь и Капрера»).

«Гарибальдийцы» — сочинение документальное, главный акцент в нем сделан на политические и военные события, и его главный герой, личность которого вызывает восхищение у автора, это, безусловно, Гарибальди. Читателю необязательно знать, откуда взялась шхуна «Эмма», на которой 18 мая 1860 г. Дюма приплыл в Геную, и кто сопровождал его в этой поездке; важно как можно скорее приступить к рассказу об экспедиции Тысячи. Так что в определенном смысле книга «Гарибальдийцы» не имеет начала.

Однако спустя год после ее публикации, когда политические страсти немного улеглись, Дюма возвращается к своим дневниковым записям и начинает создавать на их основе еще одну книгу, «Одиссею 1860 года» («Une Odyssée en 1860»), главным героем которой становится он сам и которая из номера в номер публикуется в его газете «Монте-Кристо» с 1 января по 3 октября 1862 г., но, к сожалению, остается незаконченной, поскольку 7 октября газета прекращает существование. В этой книге, в отличие от «Гарибальдийцев» не имеющей конца, Дюма вначале рассказывает с присущей ему самоиронией о том, что предшествовало его участию в сицилийской эпопее Гарибальди, а затем излагает ее основные события, опираясь на те же материалы, какие были использованы им в «Гарибальдийцах»; отсюда неизбежные повторения, местами дословные. Однако, на наш взгляд, русскому читателю, интересующемуся творчеством Дюма, должно быть интересно познакомиться как с очерком «Гарибальдийцы», давно и широко известным читающей публике во всем мире и за последние полтора столетия много раз издававшимся на многих языках, так и с оборванной на полуслове «Одиссеей 1860 года», фактически остававшейся никому неизвестной вплоть до 2002 г. И потому мы сочли разумным включить в состав настоящего Собрания сочинений оба этих произведения.

Предлагаемый вниманию читателя первый перевод «Гарибальдийцев» на русский язык выполнен с упомянутого выше издания: Paris, Michel Lévy Frères, 1861, 12mo, 376 pp.

7 … я прибыл в Геную на своей яхте «Эмма»… — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

«Эмма» — построенная в Ливерпуле яхта водоизмещением 78 т, которую Дюма купил в 1860 г. и на которой он летом того же года отправился в давно задуманное им путешествие по Средиземному морю. 14 декабря 1864 г. яхта, которую писатель предоставил в пользование своему марсельскому другу Маньяну, капитану дальнего плавания, намеревавшемуся отправиться в Африку, затонула во время бури в заливе Фос недалеко от Марселя.

… произвело… сенсацию, способную вызвать зависть у эскадры вице-адмирала Ле Барбье де Тинана, крейсирующей в этих водах! — Ле Барбье де Тинан, Мари Шарль Адельбер (1803–1876) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1843), контр-адмирал (1851), вице-адмирал (1855); участвовал в завоевании Алжира и, командуя с 1853 г. морской дивизией Средиземноморского флота, сыграл значительную роль в ходе Крымской войны; позднее командовал эскадрой в Средиземном море и в 1860 г. получил задание наблюдать за развитием событий в Италии.

… я приехал сюда для того, чтобы написать окончание «Мемуаров Гарибальди»… — «Мемуары» Гарибальди в их окончательной редакции, в которой события доведены до кампании во Франции в 1870–1871 гг. и работу над которой итальянский герой завершил в 1872 г., были впервые изданы в 1888 гг. Однако задолго до этого, в январе 1860 г., он передал черновые материалы своих воспоминаний Дюма, который перевел их с итальянского, обработал по своему вкусу и в том же году издал в Париже: «Mémoires de Garibaldi, traduits sur le manuscrit original par Alexandre Dumas», Michel Lévy frères, 12mo, 2 v. Заметим, что в варианте Дюма воспоминания доведены до 2 июля 1849 г. Эта книга была сразу же переведена на русский язык переводчиком Н. Р. Щиглевым и издана в Санкт-Петербурге в 1861 г. под названием «Записки Иосифа Гарибальди».

… Гарибальди отбыл на Сицилию в ночь с 5 на 6 мая. — Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — итальянский революционер, военачальник и политический деятель, убежденный республиканец, ставший одной из ключевых фигур в деле объединения Италии; герой Нового и Старого света, мифологизации образа которого в немалой степени поспособствовал Дюма; уроженец Ниццы, сын капитана небольшого торгового судна, с пятнадцати лет плававший в качестве матроса на торговых судах в Средиземном и Черном морях; в 1833 г. вступил в тайное общество «Молодая Италия», ставившее своей целью освобождение Италии от австрийского владычества, объединение страны и установление в ней республиканской формы правления, и в 1834 г. попытался поднять восстание в Генуе, закончившееся провалом, после чего был заочно приговорен к смертной казни; в 1836 г. эмигрировал в Южную Америку, где в 1837–1841 гг. участвовал в республиканском восстании на юге Бразильской империи, а в 1842–1848 гг. принимал деятельное участие в гражданской войне в Уругвае, сражаясь на стороне либеральной партии; летом 1848 г. вернулся в Европу и принял участие в Итальянской революции 1848–1849 гг., вначале сражаясь на стороне Пьемонта в его войне с Австрией (Первой войне за независимость Италии), потом обороняя Римскую республику, провозглашенную на территории Папской области в феврале 1849 г. и в июле того же года подавленную французским экспедиционным корпусом, а затем предприняв поход в Венецию, где еще в марте 1848 г. была провозглашена республика Сан-Марко, до лета 1849 г. продолжавшая оказывать сопротивление австрийцам; после окончательного подавления Итальянской революции вновь эмигрировал и вернулся на родину лишь в 1854 г., обосновавшись на небольшом скалистом острове Капрера у северного побережья Сардинии; в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии) командовал добровольческим корпусом, входившим в состав сардинской армии, и одержал ряд крупных побед над австрийскими войсками; 6 мая 1860 г., действуя от имени сардинского короля, во главе тысячи добровольцев направился из Генуи на Сицилию, где за месяц до этого вспыхнуло восстание против неаполитанских Бурбонов, жестоко подавленное правительственными войсками, высадился в Марсале, на западе острова, 15 мая одержал при Калатафими победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, 27 мая захватил Палермо и провозгласил себя диктатором Сицилии, а к 1 августа, пользуясь поддержкой местных повстанцев, овладел всем островом; 19 августа переправился через Мессинский пролив, высадился в Калабрии, 21 августа вблизи города Реджо одержал победу над неаполитанскими войсками и 7 сентября вступил в Неаполь, откуда накануне бежал неаполитанский король Франциск II; 1 октября в решающем сражении при Вольтурно разгромил неаполитанскую армию; 26 октября, после проведения плебесцита, по итогам которого Южная Италия присоединилась к Сардинскому королевству, сложил с себя диктаторские полномочия и вскоре отбыл на Капреру; летом 1862 г., то есть уже после событий, описанных в настоящей книге, попытался на свой страх и риск предпринять поход на Рим, чтобы завершить объединение страны, но туринским правительством был объявлен мятежником, тяжело ранен в перестрелке с регулярными войсками, высланными ему навстречу, арестован и заключен в тюрьму, где находился вплоть до амнистии, последовавшей осенью того же года; в ходе Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (Третьей войны за независимость Италии), одним из важнейших итогов которой стало присоединение Венецианской области к Итальянскому королевству, вновь успешно командовал добровольческими отрядами; осенью 1867 г. предпринял последнюю попытку захватить Рим, но потерпел поражение в бою с папскими войсками, был арестован и сослан на Капреру; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг., после падения Второй империи, с успехом командовал отрядом французских и иностранных добровольцев, сражавшихся на востоке Франции; в марте 1871 г. вернулся на Капреру, где и жил вплоть до смерти, занимаясь литературно-публицистической деятельностью.

… Он отбыл, оставив для меня свои записки в руках нашего общего друга, прославленного историка Векки, и попросив Бертани, Сакки и Медичи словесно дополнить их подробностями, предоставить которые мне у него не было времени. — Векки, Канд идо Аугусто (1814–1869) — итальянский патриот, журналист, историк, военный и политический деятель; начиная с 1848 г. верный сподвижник Гарибальди; участник экспедиции Тысячи; в 1861–1867 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор документального сочинения «Италия, история двух лет, 1848–1849» («La Italia, storia di due anni, 1848–1849»), изданного в Турине в 1851 г., и книги «Гарибальди и Капрера» («Garibaldi е Caprera»; 1862).

Бертани, Агостино (1812–1886) — итальянский врач, журналист и политический деятель; во время Второй войны за независимость хирург в отряде добровольцев Гарибальди; в 1860 г. один из главных организаторов похода Гарибальди на Сицилию, назначенный там продиктатором; в 1861–1886 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

Сакки, Гаэтано (1824–1886) — итальянский патриот, военачальник и политик, уроженец Павии, сподвижник Гарибальди, вместе с ним сражавшийся в Южной Америке и оборонявший Римскую республику; в 1859 г. записался в Альпийские охотники, в 1860 г., командуя бригадой добровольцев, участвовал в завоевании Южной Италии, затем в чине генерал-майора состоял в королевской армии и, получив должность командующего военным округом в Катандзаро, боролся с бандитизмом в Калабрии; в 1876 г. был назначен сенатором.

Медичи, Джакомо (1817–1882) — итальянский военный и политический деятель, патриот, верный соратник Гарибальди со времен обороны Монтевидео; по возвращении в Европу участвовал в обороне Римской республики (1849); в 1859 г. в качестве подполковника в бригаде Альпийских охотников сражался против Австрии; в 1860 г. принимал участие в экспедиции Гарибальди на Сицилию и получил чин дивизионного генерала Сардинской армии; в 1868–1873 гг. был префектом Палермо и военным губернатором Сицилии; в 1861–1865 и 1867–1870 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

… вручил г-ну Дюма биографии Аниты, Даверио, У го Басси… — Анита — Ана Мария ди Жесус Рибейру (1821–1849), жена и боевая подруга Джузеппе Гарибальди, героиня Нового и Старого света, известная под именем Анита Гарибальди; уроженка Бразилии, дочь переселенцев с португальских Азорских островов, в 1835 г., в четырнадцать лет, ставшая женой Мануэля Дуарте ди Агиара (1805 — до 1842), в 1839 г. встретившаяся с Гарибальди и ставшая сначала его любовницей, а затем женой (1842); сражалась бок о бок с ним в Южной Америке, а затем и в Италии, родила мужу двух сыновей и двух дочерей, в 1849 г. вместе с ним участвовала в обороне Римской республики, а после ее падения, пробиваясь вместе с Гарибальди к Венецианской республике и будучи на большом сроке беременности, заболела брюшным тифом и вечером 4 августа 1849 г. умерла на ферме близ селения Мандриоле (к северу от Равенны), где ее вначале и похоронили местные жители; десять лет спустя, в 1859 г., ее останки были перезахоронены в Ницце, в 1931 г. — в Генуе, а в 1932 г. — в Риме, под постаментом ее конного памятника, установленного в том же году на холме Яникул.

Даверио, Франческо (1815–1849) — итальянский инженер, сподвижник Гарибальди со времени его возвращения в Европу, в 1849 г. начальник штаба Римской республики, погибший 3 июня 1849 г. в ходе боев на Яникуле.

Басси, Уго (1801–1849) — итальянский священник, патриот, уроженец города Ченто в Ферраре, соратник Гарибальди, в 1849 г. состоявший в качестве капеллана в рядах защитников Римской республики; арестованный австрийцами, был предан суду и расстрелян 8 августа 1849 г. в Болонье.

8 … обосновавшись двенадцать дней тому назад в гостинице «Франция», я работаю там по шестнадцать часов в сутки… — Гостиница «Франция» располагалась в историческом центре Генуи, на углу площади Пьяцца Банки, в Палаццо Адорни, датируемом XVII в.

… Дабы последовать за Гарибальди, знаменосцем которого он был в Монтевидео… — Монтевидео — портовый город в Южной Америке, на северном берегу залива Ла-Плата Атлантического океана, основанный испанцами в 1726 г. в качестве крепости в южной части исторической области Восточная полоса (территории между восточным берегом реки Уругвай и Атлантическим океаном, за которую спорили между собой испанские колониальные власти и португальская колониальная администрация), и в 1751 г. ставший административным центром испанского губернаторства Монтевидео, которое в 1776 г. вошло в состав испанского вице-королевства Рио-де-Ла-Плата (оно включало территории нынешних Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии, столицей имело город Буэнос-Айрес, расположенный в 200 км к северо-западу от Монтевидео, на другой стороне залива, и в 1810 г., после провозглашения независимости от Испании, получило название Соединенные провинции Рио-де-Ла-Плата); в 1817 г. территория губернаторства Монтевидео, именовавшееся с 1813 г. Восточной провинцией, была оккупирована Бразилией, а спустя четыре года аннексирована ею и стала бразильской провинцией Сисплатина (букв. «По эту сторону Ла-Платы»), однако в 1828 г., в результате Аргентинобразильской войны 1825–1828 гг., Сисплатина была провозглашена независимым государством Уругвай, столицей которого стал Монтевидео; в 1830 г., после принятия конституции нового государства, его первым президентом был избран генерал Фруктуосо Ривера (1784–1854), который в 1834 г. сложил с себя властные полномочия, однако спустя три года поднял мятеж против нового президента, Мануэля Орибе (1792–1857), дав тем самым толчок к началу гражданской войны в Уругвае, длившейся до 1851 г., и к 1838 г. взял всю страну под свой контроль, что заставило Орибе бежать в Буэнос-Айрес, под защиту диктатора Хуана Мануэля Росаса (1793–1877); в 1842 г., получив военную поддержку Росаса, Орибе вторгся в Уругвай, захватил всю его территорию, за исключением Монтевидео, и управлял страной, разместив свою ставку в городке Серрито, предместье Монтевидео; войска Аргентинской конфедерации и правительства Серрито безуспешно осаждали Монтевидео восемь лет, с 1843 по 1851 г.; оборонять город правительству Монтевидео, которое возглавлял Хоакин Суарес (1781–1868), помогали британские и французские военно-морские силы, а также итальянские добровольцы, в том числе и Джузеппе Гарибальди.

… чтобы… не бросать тень на короля Виктора Эммануила, решил не брать с собой ни одного офицера и ни одного солдата сардинской армии. — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., ставший одним из отцов-основателей единого Итальянского королевства (1861) и его королем; сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.), отрекшегося в его пользу после поражения Пьемонта в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг.; благодаря победам над Австрией в ходе Второй и Третьей войн за независимость Италии, одержанным его армией и войсками его союзников, присоединил к своему государству Ломбардию (1859) и Венецию (1866), а в 1870 г. захватил Рим, сделав его своей столицей.

9 … доктору Бертани, который вместе с Ла Фариной заведует этими денежными средствами… — Ла Фарина, Джузеппе (1815–1863) — итальянский патриот, историк, журналист и политик, уроженец Мессины; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., министр революционного правительства; затем эмигрант, живший в Париже и Турине; начальник канцелярии премьер-министра Кавура и его сподвижник; летом 1860 г., после первых успехов гарибальдийцев в Сицилии, был отправлен туда Кавуром, чтобы подготовить аннексию острова, но 7 июля был изгнан оттуда Гарибальди; автор многих исторических сочинений; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1863 гг.

10 … наряду с возвращением Наполеона с острова Эльбы станет одним из величайших событий нашего девятнадцатого века… — Наполеон — здесь: Наполеон Бонапарт (1769–1821), французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; уроженец портового города Аяччо на западном берегу Корсики; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Эльба — остров в Тирренском море, площадью 223 км², входящий в Тосканский архипелаг и расположенный у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.), куда он отправился в соответствии с соглашением, заключенным между ним и представителями держав-победительниц 11 апреля 1814 г. Наполеон I тайно покинул Эльбу вечером 26 февраля 1815 г., днем 1 марта высадился в заливе Жуан на южном берегу Франции и всего за двадцать дней, проследовав через Канны, Гренобль, Лион и Макон, триумфально дошел до Парижа, без единого выстрела вступил туда 20 марта и вновь стал главой Франции.

… в последней лодке, отчалившей от берега, находились Гарибальди и Тюрр, его адъютант. — Тюрр, Иштван (1825–1908) — венгерский офицер, военный инженер, в 1849 г. покинувший австрийскую армию и сражавшийся затем в рядах пьемонтской армии; в 1859 г. воевал под командованием Гарибальди, став полковником в его бригаде Альпийских охотников; в следующем году, являясь заместителем Гарибальди, участвовал вместе с ним в завоевании Неаполитанского королевства, получил чин генерал-лейтенанта сардинской армии и должность военного губернатора Неаполя; в 1867 г. вернулся в Венгрию и занялся проектированием судоходных каналов; был одним из авторов проектов строительства Панамского и Коринфского каналов.

… Нино Биксио и три десятка бойцов погрузились в порту Генуи в две лодки… — Биксио, Нино Джероламо (1821–1873) — итальянский военный и политический деятель; сподвижник Гарибальди, командовавший в 1859 г. батальоном Альпийских охотников; один из главных организаторов и участников экспедиции Тысячи; в 1862 г. вступил с генеральским чином в регулярную итальянскую армию и во время Австро-прусско-итальянской войны 1866 г. командовал дивизией; с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства; в 1870 г. стал сенатором.

… одна из них на веслах направилась к «Пьемонте», другая — к «Ломбардо»… — Речь идет о двух исторических парусно-паровых кораблях, на которых отряд Гарибальди переправился из Генуи на Сицилию; оба судна принадлежали генуэзскому судовладельцу Раффаэле Руббатино (1809–1881).

«Ломбардо» («Lombardo»), водоизмещением 729 т, спущенный на воду в Венеции в 1841 г. и использовавшийся в качестве транспортного судна, во время Крымской войны был зафрахтован для перевозки войск союзников; в момент высадки отряда Гарибальди в Марсале сел на мель и попал под огонь кораблей королевского неаполитанского флота, но через короткое время был отбуксирован в порт Палермо и отремонтирован; спустя четыре года, в ночь с 12 на 13 мая 1864 г., потерпел крушение возле острова Сан Домино в Адриатическом море.

«Пьемонте» («Piemonte»), водоизмещением 1512 т, спущенный на воду в Глазго в 1851 г. и использовавшийся в качестве почтового судна, после высадки отряда Гарибальди был брошен гарибальдийцами и, захваченный бурбонским флотом, переправлен в Неаполь; он прослужил там до 1866 г., а затем был отправлен на слом.

11 … Пароходы взяли курс на Таламоне… — Таламоне — приморское селение в Тоскане, в провинции Гроссето, в 275 км к юго-востоку от Генуи.

13 … По прибытии в Таламоне мы будем находиться всего лишь в двенадцати милях от Орбетелло… — Орбетелло — древний городок в Тоскане, в провинции Гроссето, расположенный на узкой косе в середине одноименной лагуны.

14 … нужно, чтобы один из нас отправился в Орбетелло и заговорил зубы коменданту крепости, и комендант крепости предоставит нам то, чего у нас нет. — Заметим, что в марте 1860 г., после проведения плебесцита, Тоскана (равно как Модена, Парма и северная часть Папского государства) была присоединена к Пьемонту, так что старинная тосканская крепость Орбетелло подчинялась в описываемое время военному министерству Сардинского королевства. Комендантом этой крепости, снабдившим добровольцев Гарибальди оружием и боеприпасами, был подполковник Джорджо Джорджини (1816–1894), уроженец Лукки, старший брат известного итальянского юриста и политика Джованни Баттисты Джорджини (1818–1908); сразу же после отъезда из Таламоне экспедиции Гарибальди он был уволен и арестован, но спустя короткое время оправдан военным судом.

15 … возьми калессино… — Калессино — разновидность открытого двухколесного конного экипажа.

… готов потребовать Прозерпину у Плутона… — Прозерпина (гр. Персефона) — в античной мифологии дочь верховного бога Юпитера (гр. Зевса) и богини плодородия и земледелия Цереры (гр. Деметры), похищенная Плутоном, который умчал ее на золотой колеснице, внезапно появившись из расселины земли. Крик похищаемой дочери услышала Церера и, разгневавшись на Юпитера, отдавшего дочь замуж за Плутона, отказалась дарить земле плоды, что заставило Юпитера уговорить Плутона отпускать Прозерпину на две трети года к матери.

Плутон — в античной мифологии владыка несметных богатств подземного мира, отождествлявшийся с владыкой подземного царства душ мертвых, мрачным Аидом.

… Тюрр был красноречив, как Цицерон, и убедителен, как г-н де Талейран. — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106 — 43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.

Талейран — имеется в виду выдающийся французский политик и дипломат Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838); до Революции — священник, в 1788–1791 гг. епископ Отёнский, позднее сложивший с себя сан; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Отёна и присоединившийся к депутатам от третьего сословия; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого в 1806 г. получил титул суверенного князя Беневенто) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с 9 июля по 26 сентября 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

… Предоставьте в мое распоряжение надежного человека, который доставит вот эту депешу маркизу ди Трекки, доверенному адъютанту короля. — Трекки, Гаспаре, маркиз ди (1813–1882) — пьемонтский офицер, патриот, участник Первой и Второй войн за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников; с декабря 1859 г. адъютант короля Виктора Эммануила II, последовавший за Гарибальди на Сицилию и выступавший в роли посредника между ним и королем; после объединения Италии вернулся в королевскую армию.

17 … Возле Марсалы два неаполитанских фрегата открыли огонь и убили несколько морских разбойников. — Марсала (древн. Лилибей) — город на западе Сицилии, в порту которого 11 мая 1860 г. высадился отряд Гарибальди, начав оттуда свой победоносный поход.

… колонна королевских войск храбро атаковала и разгромила мятежников, которые обратились в бегство, оставив на поле боя одного из своих главарей, Розолино Пило… — Пило, Розолино (1820–1860) — итальянский патриот, уроженец Сицилии, выходец из дворянской семьи; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг.; вернувшись на Сицилию за месяц до высадки Гарибальди в Марсале, возглавил добровольческий отряд, двинувшийся к Палермо с востока, и 21 мая 1860 г., в стычке с правительственными войсками, погиб на подступах к сицилийской столице, в селении Сан Мартино делле Скале.

… они были вынуждены оставить свои позиции в Сан Мартино. — Сан Мартино (Сан Мартино делле Скале) — горная деревня в 10 км к юго-западу от Палермо, расположенная на высоте 590 м от уровня моря; название получила от находящегося рядом с ней бенедиктинского аббатства святого Мартина.

… она дала им еще один славный бой, имевший место в Партинико… — Партинико (древн. Партеникон) — город на северо-западе Сицилии, в 14 км к юго-западу от Сан Мартино.

… Итоги сражения при Калатафими оказались неопределенными… — Калатафими (с 1998 г. Калатафими Седжеста) — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 40 км к северо-востоку от Марсалы, на пути в Палермо. В сражении при Калатафими 15 мая 1860 г., через несколько дней после высадки в Марсале, Гарибальди одержал победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, которым командовал генерал Франческо Ланди (1792–1861).

… неаполитанские войска отступили в Палермо… — Палермо (древн. Панорм) — один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806–1815 гг. столица короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.

… Гарибальди напал на королевские войска и разгромил их при Калатафими, возле Монреале. — Монреале — город на северо-западе Сицилии, в 7 км к юго-западу от исторического центра Палермо; известен своим величественным собором, сооруженным в 1174–1267 гг. Калатафими находится в 43 км к юго-западу от Монреале, то есть достаточно далеко от него.

18 … Королевские войска покинули провинции Трапани и Палермо… — Трапани (древн. Дрепан) — портовый город на северо-западе Сицилии, административный центр одноименной провинции, к которой относится и расположенная в 25 км к юго-западу от него Марсала.

19 … С давних пор, подобно тому как Эрнани находился во вражде с Карлом V, я нахожусь во вражде с неаполитанским королем… — Эрнани — заглавный персонаж романтической драмы В. Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou ГНоппеиг castillan»; 1830), сын казненного испанского гранда, принц Хуан Арагонский, изгнанник, лишенный титула и поместий, благородный разбойник, наследственный враг короля дона Карлоса, по ходу пьесы провозглашенного императором Карлом V.

Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испании с 1516 г. (под именем Карлос I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

… мой отец на обратном пути из Египта был врасплох взят в плен в Таранто и вместе с генералом Манкуром и ученым Доломьё заключен в тюрьму Бриндизи. — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

Таранто (древн. Тарент) — портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива.

Манкур, Жан Батист Феликс дю Розуа де (1749–1824) — французский артиллерийский военачальник, бригадный генерал (1798), участник Египетской экспедиции, комендант Александрии; вместе с генералом Дюма отправился во Францию из Египта и вместе с ним попал в плен к неаполитанцам.

Доломьё, Дьёдонне Ги Сильвен Танкред Деодат де Грате де (1750–1801) — французский геолог, вулканолог и минералог, именем которого назван минерал доломит; командор Мальтийского ордена; член Французской академии наук, один из 47 ученых, отправившихся с Бонапартом в Египетскую экспедицию; на пути домой был арестован вместе с генералом Дюма неаполитанцами и находился в заключении до 15 марта 1801 г.; умер вскоре после своего освобождения, 28 ноября того же года.

Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, на побережье Адриатического моря; центр одноименной провинции; находится в 90 км к северо-востоку от Таранто.

… Все трое были отравлены там по приказу прадеда ныне царствующего короля. — Имеется в виду Фердинанд IV (1751–1825) — с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве и в 1816 г. принял титул короля Соединенного Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

Ныне царствующий король — Франциск II (1836–1894), последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); правнук Фердинанда IV; 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.

… В 1835 году, проникнув на Сицилию вопреки воле отца царствующего ныне короля, я вступил в сношения с карбонариями Палермо, в особенности с ученым-историком Амари, ставшим позднее, в 1848 году, министром. — Дюма путешествовал по Сицилии с 26 августа по 12 октября 1835 г.; эта поездка описана им в книге путевых впечатлений «Сперонора» («Le Speronare»; 1842).

Отцом Франциска II был Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., внук Фердинанда I, сын Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование Мессины в сентябре 1848 г. был прозван Королем-бомбой.

Амари, Микеле (1807–1891) — итальянский патриот, историк и государственный деятель, уроженец Палермо, специалист по истории средневековой Сицилии, арабист, автор капитального трехтомного труда «История мусульман в Сицилии» («Storia dei Musulmani di Sicilia»; 1854–1872); участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.» министр финансов в революционном правительстве, затем эмигрант; после объединения Италии был министром народного образования (1862–1864) и сенатором (1861–1889).

20 … мне было поручено передать эти документы брату короля, графу Сиракузскому, который короткое время был королевским наместником на Сицилии… — Имеется в виду Леопольдо Бурбон-Сицилий-ский, граф Сиракузский (1813–1860) — третий сын неаполитанского короля Франциска I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II, вскоре после воцарения которого на троне (1830) был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в марте 1835 г. был отозван из Палермо; скончался в Пизе 4 декабря 1860 г.

… встреча с графом Сиракузским произошла ночью, на Ривьере ди Кьяйя, у берега моря… — Ривьера ди Кьяйя — одна из самых богатых и красивых улиц Неаполя, место прогулок; берет начало в западной части Неаполя и тянется на восток параллельно побережью Неаполитанского залива, отделенная от него обширным парком; застроена дворцами и виллами неаполитанской знати.

… попросив меня поинтересоваться у герцога Орлеанского, можно ли будет ему, неаполитанскому принцу, в определенный момент получить убежище при французском королевском дворе… — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник, с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (в 1834–1842 гг.); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли.

… И вот недавно этот же самый граф Сиракузский написал своему племяннику письмо, исполненное либеральных суждений и разумных советов… — Имеется в виду открытое письмо Леопольдо, графа Сиракузского, адресованное королю Франциску II; в этом письме он высказывался в пользу объединения Италии и предлагал племяннику достойно покинуть трон, чтобы избежать кровопролития; датированное 3 апреля 1860 г. и помеченное Неаполем, оно было опубликовано во французском переводе в парижской газете «Le Monde» 22 апреля того же года.

… Quos Jupiter perdere vult, dementai. — Дюма приводит здесь высказывание (в русском переводе — «Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума») неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов.

… о неаполитанской королевской династии можно сказать то же, что в 1808 году Наполеон сказал о династии Браганса: «Отныне династия Браганса перестала царствовать». — Династия Браганса — королевский род, правивший в Португалии в 1640–1853 гг. и в Бразилии в 1822–1889 гг.; ее основателем был Жуан де Браганса (1604–1656), восьмой герцог де Браганса, ставший в 1640 г. королем Португалии и правивший под именем Жуан IV.

27 октября 1807 г. в Фонтенбло был подписан секретный договор между Францией и Испанией о будущем разделе Португалии, которую готовился захватить Наполеон, поскольку ее порты, открытые для британских судов, оставляли огромную брешь в продвигаемой им системе континентальной блокады; согласно этому договору, северную часть (под названием Королевство Северной Лузитании) предполагалось отдать Марии Луизе Испанской (1782–1824), дочери испанского короля Карла IV, вдовствующей королеве Этрурии, взамен принадлежавшей ей Тосканы, центральную часть оставить за Францией, а южную часть (под названием Алгарвское княжество) предоставить в личное владение Мануэлю Годою (1767–1851), испанскому премьер-министру. Вскоре после подписания этого договора, пройдя через территорию Испании, французские войска вторглись в Португалию и 30 ноября 1807 г. вступили в Лиссабон; вся королевская семья бежала в Бразилию и сформировала в Рио-де-Жанейро двор в изгнании.

21 … капитан, бывалый моряк по имени Богран… — Богран (Beaugrand) — никаких биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Этим утром мы вышли из устья пролива Бонифачо, проследовав по проливу Орео. — Пролив Бонифачо, шириной около 11 км, расположенный между Корсикой и Сардинией и соединяющий Тирренское море со Средиземным, с глубокой древности пользуется у моряков дурной славой из-за своих отмелей, коварных течений и сильных ветров.

Пролив Орео — имеется в виду пролив между мысом Орео на северо-восточном побережье Сардинии (Capo d’Orso — «Медвежий мыс», по названию высящейся на нем скалы La Roccia dell’orso, своей формой напоминающей медведя, и островами Санто Стефано и Капрера, которые относятся к архипелагу Ла Маддалена; ширина этого пролива, известного с глубокой древности и опасного для мореходства, не превышает 2 км.

22 … С левой стороны вырисовывался остров Капрера, владение Гарибальди. — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км², второй по величине остров архипелага Ла Маддалена; последнее пристанище Гарибальди.

… Будучи изгнанником и чуть ли не пленником на острове Ла Маддалена, Гарибальди видел простиравшийся перед ним пустынный и скалистый остров Капрера. — Ла Маддалена — самый крупный остров (площадью 20,1 км²) одноименного архипелага, расположенного у северо-восточного побережья Сардинии, при входе в пролив Бонифачо, и состоящего из 62 островов и островков.

Гарибальди впервые побывал на острове Ла Маддалена в октябре 1849 г., на пути в Танжер, став после окончательного подавления Итальянской революции изгнанником.

… Гарибальди… унаследовал от своего брата сорок тысяч франков. — Джузеппе Гарибальди купил северную половину Капреры 29 декабря 1855 г., получив наследство от своего брата, коммерсанта Феличе Гарибальди (1813–1855); десять лет спустя почитатели героя выкупили и подарили ему южную половину острова.

… прибегнув к помощи своего друга Орригони и своего сына, начал строить тот белый дом, что виден с моря… — Орригони, Феличе (1818–1865) — итальянский патриот, уроженец Варезе, сподвижник и близкий друг Гарибальди, вместе с ним воевавший в Южной Америке, оборонявший Римскую республику и участвовавший в экспедиции Тысячи; командовал судном «Франклин», на котором Гарибальди переправился с Сицилии в Калабрию; после объединения Италии поступил на службу в королевский флот. Сын Гарибальди — имеется в виду Доменико Менотти Гарибальди (1840–1903), итальянский военный и политический деятель, старший сын Джузеппе Гарибальди и Аниты, названный в честь итальянского революционера Чиро Менотти (1798–1831) и принимавший участие во всех военных кампаниях своего отца с 1859 по 1870 г., в том числе и в экспедиции Тысячи; в 1876–1900 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

… Так стоит ли сравнивать его с Цинциннатом, отложившим в сторону меч, чтобы вернуться к плугу? — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 — ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

… Остров Гарибальди имеет три гавани: две небольшие, безымянные, и одну более крупную, именуемую Порто Пальма. — Порто Пальма — бухта на южной оконечности Капреры, расположенная примерно в 3 км к югу от дома Гарибальди.

23 … я увидел появившуюся в оконном проеме женскую голову. — Вероятно, имеется в виду Баттистина Равелло (1830–1906) — уроженка Ниццы, служанка и любовница Гарибальди, жившая с ним на Капрере с декабря 1855 г. и родившая от него дочь Анну Марию (1859–1875).

… наша шхуна обогнула остров Порко… — Крошечный островок Порко (Isola del Porco — «Свиной остров»; в оригинале ошибочно Pacco), диаметр которого не превышает 350 м, расположен примерно в 800 м к югу от Капреры.

… Устика, на которую мы держим курс, имеет низкие берега… — Устика — небольшой остров в Тирренском море, площадью 8,65 км², расположенный в 420 км к юго-востоку от мыса Орео и в 55 км к северу от Палермо.

… По правую руку от нас лежат острова Мареттимо, Фавиньяна и Леванцо… — Речь идет об Эгадских островах, небольшом архипелаге у западного побережья Сицилии, вблизи города Трапани, общей площадью 37,45 км², включающем три крупных острова: Мареттимо — площадью 12,3 км²; Фавиньяна — площадью 19,8 км²; Леванцо (Levanzo; у Дюма — Pianezza) — площадью 5,8 км², а также несколько мелких.

… впереди нас находится залив Алькамо. — Залив Алькамо (в оригинале — golfe d’Alcamo) — неясно, что здесь имеется в виду: то ли скрытый за мысом Сан Вито и лежащий к востоку от него залив Кастелламмаре, на берегу которого находится селение Алькамо Марина, то ли находящийся к западу от этого мыса небольшой залив Кофано (Golfo di Cofano), видимый со стороны Эгад.

24 … он выходит из-за мыса Сан Вито… — Сан Вито (Capo San Vito) — мыс на северо-западном побережье Сицилии, в 25 км к северо-востоку от Трапани, западный край залива Кастелламмаре; в 1859 г. на нем был установлен маяк.

… Видны два мыса, ограничивающие залив Кастелламмаре… — Залив Кастелламмаре (Golfo di Castellammare) — глубокий залив на северо-западном побережье Сицилии, в 12 км к северу от античной Сегесты; на его берегу, там, где теперь стоит город Кастелламмаре дель Гольфо, некогда находилась якорная стоянка Сегесты. Залив Кастелламмаре ограничивают два мыса: Капо Сан Вито — с запада, Капо Рамо, в 28 км от него, — с востока.

… Впереди просматривается мыс Галло, за которым скрывается Палермо… — Мыс Галло (Capo Gallo), крайняя северная точка Сицилии; расположен в 12 км к северо-западу от исторического центра Палермо; в 1854 г. на нем был сооружен маяк.

26 … Я иду из Мессины. — Мессина — древний город в северо-восточной части острова Сицилия, крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка.

… Справа вырисовывается гора Пеллегрино… — Монте Пеллегрино — гора на северо-западном берегу залива Палермо, высотой 606 м, вторая по высоте вершина т. н. Палермских гор; находится в 5 км к северу от исторического центра Палермо.

… над крепостью Кастеллуччо дель Моло и над крепостью Кастелламмаре развевается неаполитанский флаг. — Кастеллуччо дель Моло — небольшая крепость, построенная ок. 1621 г. при входе в порт Палермо, на его северном берегу; ныне не существует: разрушать ее начали еще в июне 1860 г. по приказу Гарибальди, а окончательно она была снесена в XX в., в ходе работ по расширению порта.

Кастелламмаре (Кастелло а Маре) — мощная крепость в северной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний и являвшаяся его главным оборонительным сооружением; ныне от нее сохранились лишь развалины: частично разрушенная в 1860 г., она использовалась вплоть до 1922 г. в качестве военных казарм и была почти полностью уничтожена в 1940–1943 гг., во время Второй мировой войны, в ходе бомбардировок Палермо авиацией союзников.

27 … Двое моих спутников, самые молодые и самые пылкие из нашего каравана, Эдуар Локруа и Поль Парфе, садятся в корабельную шлюпку… — Локруа, Эдуар Этьенн Антуан (1838–1913) — французский журналист, рисовальщик, политик и государственный деятель; в мае 1860 г. по приглашению Дюма принял участие в его путешествии на Восток, расстался с ним 13 июля 1860 г. на Мальте, после чего обосновался в Сирии, где в течение года занимал должность секретаря, рисовальщика и фотографа при Эрнесте Ренане (1823–1892), французском писателе и историке религии, руководившем в то время археологической экспедицией на территории древней Финикии; по возвращении в Париж сотрудничал в ряде ведущих газет; после падения Второй империи занялся политической деятельностью: депутат Национального собрания в 1871 и 1873–1876 гг., член Палаты депутатов в 1876–1910 гг.; занимал также ряд министерских постов: был министром торговли и промышленности (1886–1887), народного просвещения (1888–1889) и военно-морского флота (1895–1896, 1898–1899); автор ряда сочинений, в том числе книги «Восставший остров» («L’Isle revoltée»; 1877) — истории экспедиции Гарибальди на Сицилию.

Парфе, Поль Леон (1841–1881) — французский журналист и драматург; в 1860 г. участник сицилийской и неаполитанской одиссеи Дюма и его секретарь; по возвращении во Францию сотрудничал в нескольких парижских газетах; автор театральных пьес, а также ряда романов, повестей и антирелигиозных памфлетов.

28 … Находясь в комнате губернатора Кастельчикалы и сидя за его собственным письменным столом, я намерен рассказать вам о невероятных событиях, которые только что произошли. — Кастельчикала, Паоло Руффо ди Баньяра, третий князь ди (1791–1866) — неаполитанский государственный деятель и дипломат, посол в Вене (1831) и Санкт-Петербурге (1832); вице-король Сицилии в 1855–1860 гг.

… схожу на берег, готовый поцеловать, подобно Бруту, землю… — Брут — здесь: Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), знатный римлянин, посланный последним римским царем Тарквинием Гордым вопросить оракула о будущем владыке города; получив ответ, что владычествовать будет тот, кто по возвращении первым поцелует свою мать, Брут правильно истолковал эти слова и, вернувшись, поцеловал родную землю, а спустя много лет, в 509 г. до н. э., сыграл главную роль в свержении Тарквиния и установлении в Риме республиканской системы правления, где главную роль играли сенат и два консула, избиравшиеся сроком на год; Брут был избран одним из двух первых римских консулов, но в том же году погиб в сражении с войском Тарквиния, безуспешно пытавшегося с помощью этрусских городов восстановить свою власть над Римом.

29 … Джузеппе Гарибальди. Салеми, 14 мая 1860 года». — Салеми — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 28 км к востоку от Марсалы; вошел в историю благодаря тому, что именно там, с подачи членов городского совета, Гарибальди провозгласил себя диктатором Сицилии.

… я вижу, как в этой революции точь-в-точь повторяется Июльская революция 1830 года. — Имеется в виду трехдневная Июльская революция 1830 года во Франции, которая началась 27 июля в Париже и закончилась свержением с престола короля Карла X Бурбона и приходом к власти герцога Луи Филиппа Орлеанского, вначале провозглашенного генеральным наместником королевства (30 июля), а затем, 9 августа, избранного королем французов и правившего вплоть до 1848 г.

… подобно Парижу, у Палермо есть свой Лафайет, победителем вернувшийся из Америки. — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель, герой Нового и Старого света, участник Американской войны за независимость, Великой французской революции и Июльской революции 1830 года; в 1777–1778 и 1780–1781 гг., получив от Континентального конгресса чин генерал-майора, участвовал в крупных военных операциях американских ополченцев против британской армии и за собственный счет экипировал и вооружил целую дивизию; в 1789 г., пользуясь огромной популярностью, был избран депутатом Генеральных штатов, а после захвата Бастилии стал командующим национальной гвардией; после свержения Людовика XVI (10 августа 1792 г.), будучи сторонником конституционной монархии, пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет, вплоть до 1797 г., провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

… О, я узнаю: это же площадь Четырех Углов! Вон в той гостинице, двадцать пять лет тому назад, я жил под именем Франсуа Гишара. — Площадь Четырех Углов (Piazza Quattro Canti; у Дюма здесь — place des Quatre-Nations, хотя y него же, в книге путевых впечатлений «Капитан Арена», — place des Quatre-Cantons) — небольшая восьмиугольная площадь в самом центре Палермо, на пересечении улиц Корсо Витторио Эмануэле (она же Кассаро, Виа Толедо) и Виа Македа, и имеющая такое оригинальное название потому, что на нее с четырех сторон выходят здания, фасады которых украшены аллегорическими изображениями времен года и статуями испанских королей и святых — покровителей Палермо; спроектирована в 1608–1620 гг. по планам флорентийского архитектора Джулио Лассо (ок. 1565–1617); ее официальное название — Пьяцца Вильена.

В 1835 г. Дюма, которому был запрещен въезд в Неаполитанское королевство, въехал в Неаполь и на Сицилию под чужим именем, позаимствовав паспорт у своего приятеля, французского художника Жозефа Бенуа Гишара (1806–1880), в то время ученика Французской академии живописи в Риме (Римской школы). В Палермо писатель находился с 16 сентября по 4 октября 1835 г. Заметим, что имя Франсуа Гишар носит главный герой повести Дюма «Папаша Горемыка» («Le Père la Ruine»), печатавшейся в газете «Век» с 21 марта по 4 мая 1860 г.

… перед нами дворец Сената. — Имеется в виду Палаццо Преторио, дворец в центре Палермо, на Виа Македа, в нескольких шагах от площади Пьяцца Куаттро Канти, сооруженный в 1470–1478 гг. (и не раз после этого перестраивавшийся) в качестве резиденции городской администрации, которую возглавляли претор (председатель) и шесть выборных сенаторов; ныне является мэрией Палермо; в этом дворце после захвата города в мае 1860 г. повстанцами размещалось диктаторское правительство Гарибальди.

… те же люди… кто в Сан-Антонио-дель-Сальто сражался один против восьмерых. — Сан-Антонио — селение на северо-западе Уругвая, в департаменте Сальто, в 18 км к востоку от города Сальто, стоящего на реке Уругвай, и в 420 км к северо-западу от Монтевидео.

8 февраля 1846 г. в бою у Сан-Антонио итальянский легион Джузеппе Гарибальди одержал трудную победу над дивизией бывшего президента Орибе, которой командовал Сервандо Гомес де Кастро-и-Лареда (ок. 1798–1865), уругвайский офицер, бригадный генерал (1837), верный сторонник президента Орибе.

30 … Он только что ушел, намереваясь посетить монастырь Ла Ганча… — Ла Ганча (La Gancia; у Дюма ошибочно La Grancia) — францисканский монастырь в Палермо, в историческом квартала Кальса, основанный в 1430 г. Маттео да Гимера (ок. 1376–1450), епископом Агридженто; 4 апреля 1860 г. стал центром вооруженного восстания, которое при содействии монахов готовила группа заговорщиков во главе с Франческо Ризо (см. примеч. к с. 39) и было жестоко подавлено правительственными войсками: двадцать мятежников были убиты, тринадцать взяты в плен и затем расстреляны. Эти события подтолкнули Гарибальди к началу военной экспедиции на Сицилию.

… обними меня, дорогой Менотти… — Имеется в виду Менотти Гарибальди (см. примеч. к с. 22).

… Мы спустились вниз и двинулись по улице Толедо. — Улица Толедо (соврем. Корсо Витторио Эмануэле; историческое название — Кассаро) — одна из центральных улиц Палермо; начинается вблизи морского порта и тянется в юго-западном направлении, в сторону кафедрального собора и Королевского дворца, проходя через площадь Пьяцца Куаттро Канти; название получила в честь дона Гарсиа Альвареса де Толедо (1514–1577), четвертого маркиза де Виллафранка, испанского вице-короля Сицилии в 1565–1566 гг., но местные жители продолжали и продолжают называть ее Кассаро.

31 … Мы подошли к великолепному кафедральному собору, построенному королем Рожером… — Кафедральный собор Палермо был построен в 1179–1185 гг. Оффамильо Гуальтьеро (ок. ИЗО — 1190), архиепископом Палермо в 1168–1190 гг., советником короля Вильгельма II Доброго (1153–1189; правил с 1166 г.) на фундаментах старинной византийской церкви, преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть; этот готический собор претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а его внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки.

Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154) — граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство; дед короля Вильгельма II Доброго.

… Стоявший напротив собора дом неаполитанского консула в Лондоне… обратился в дымящиеся руины. — Речь идет о дворце Карини, владельцем которого был Антонино Франческо Ла Груа (1797–1868), восьмой князь ди Карини, неаполитанский дипломат, посол (а не консул!) в Лондоне. Руины дворца Карини, сгоревшего и обрушившегося после бомбардирования, запечатлел на одной из своих фотографий, сделанных в июне 1860 г., Жан Батист Ле Грей (см. примеч. к с. 34).

… своего новорожденного сына Гарибальди пожелал назвать не именем святого, а именем мученика. — Менотти, старший сын Гарибальди, был назван в честь Чиро Менотти (1798–1831), итальянского революционера, борца за объединение Италии, который стал организатором восстания в Модене 3 февраля 1831 г., а после его подавления был приговорен к смертной казни и повешен (23 мая 1831 г.).

… А Манин? — Манин, Джорджо (1831–1882) — итальянский патриот, уроженец Венеции, сын Даниэле Манина (1804–1857), президента республики Сан Марко, провозглашенной в Венеции 22 марта 1848 г.; с 1849 г. вместе с отцом находился в эмиграции, во Франции; участник экспедиции Тысячи, раненный в сражении при Калатафими; в 1861 г. в чине подполковника поступил на службу в регулярную армию Итальянского королевства.

32 … Площадь, на которую дворец обращен фасадом, имела чрезвычайно своеобразный вид со своим фонтаном, украшенным головами животных… — Имеется в виду Фонтана Преториа — одна из главных достопримечательностей Палермо, стоящий перед дворцом Палаццо Преторио монументальный фонтан, украшенный сорока восьмью скульптурными изображениями нагих мифологических персонажей и головами различных животных; созданный в 1554 г. во Флоренции скульптором Франческо Камильяни (1530–1586) и стоявший в саду дона Луиса Альвареса де Толедо (? - 1597), младшего брата герцогини Элеоноры Толедской (1522–1562), он в 1574 г. был продан городским властям Палермо, разобран на 664 части, перевезен в столицу Сицилии и установлен на площади Пьяцца Преториа; однако во время транспортировки часть фигур была повреждена, часть — пропала, и на протяжении нескольких лет их восстанавливал скульптор Микеланджело Наккерино (1550–1622).

… нам недоставало лишь нашего бедного Телеки. — Телеки, Шандор, граф (1821–1892) — знатный венгерский дворянин, друг поэта Шандора Петефи (1823–1849), патриот, принимавший участие в Венгерской революции 1848 года и в чине полковника сражавшийся в рядах армии генерала Юзефа Бема (1794–1850); после поражения революции жил в Париже, откуда в декабре 1851 г. уехал на остров Джерси, а затем, вместе с В. Гюго, на Гернси; в 1860 г. участвовал в походе Гарибальди в Южную Италию; автор мемуаров, опубликованных в 1870–1880 гг.

33 … Ченни — начальник штаба Гарибальди. — Ченни, Гульельмо (1817–1885) — итальянский патриот и офицер, уроженец города Комаккьо в провинции Феррара, сподвижник Гарибальди, участник обороны Римской республики, офицер штаба Альпийских охотников, адъютант Гарибальди в ходе экспедиции Тысячи, затем полковник королевской армии.

… У тебя есть свободные покои в Королевском дворце? — Королевский дворец (Палаццо Реале) — резиденция королей Сицилии, находящаяся в западной части Палермо, примерно в одном километре от Палаццо Преторио; возведенный еще в период арабского владычества, в IX в., он достраивался при норманнских королях, в XII–XIII вв., а отдельные его части видоизменялись в более поздние времена; к моменту захвата города гарибальдийцами служил резиденцией вице-короля.

34 … у меня теперь есть капеллан, падре Джованни. — Падре Джованни — Джованни Панталео (1832–1879), итальянский священник, уроженец сицилийского города Кастельветрано; 13 мая 1860 г., узнав о высадке гарибальдийцев в Марсале, покинул монастырь Санта Мария дельи Анджел и в Салеми, где читал в это время проповеди, и присоединился к Гарибальди, став его капелланом; в 1864 г. сложил с себя духовный сан; в 1866 г. участвовал в Третьей войне за независимость Италии; в январе 1871 г. под началом Гарибальди сражался на востоке Франции; последние годы жизни провел в бедности и умер в Риме.

… это настоящий Петр Пустынник! — Петр Пустынник (ок. 1053–1115) — французский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого крестового похода (1096–1099).

… Лучший парижский фотограф; короче: Ле Грей. — Ле Грей, Жан Батист Гюстав (1820–1884) — выдающийся французский фотограф, внесший ряд важных технических новшеств в искусство фотографии; один из основателей Французского общества фотографии (1854); официальный фотограф императорской семьи (1852–1860); преследуемый кредиторами, был вынужден закрыть свое роскошное ателье на бульваре Капуцинок и в мае 1860 г. отправился вместе с Дюма в задуманное им путешествие на Восток, стал свидетелем захвата гарибальдийцами Палермо, но, после того как великий романист решил присоединиться к экспедиции Гарибальди, расстался с ним и вскоре навсегда обосновался в Египте, где пользовался покровительством Исмаил-паши (1830–1895; правил в 1863–1879 гг.); автор известного фотопортрета Гарибальди (Палермо, июль 1860 г.).

… с 1835 года прошло много времени, и фонтан заменила статуя Филиппа IV… — Имеется в виду многоярусная скульптурная группа (Teatro Marmoreo) из белого тосканского мрамора, установленная на Дворцовой площади Палермо (соврем. Пьяцца делла Виктория) в 1662 г. в честь сороковой годовщины коронации испанского короля Филиппа IV Габсбурга (1605–1665; правил с 1621 г.), прозванного королем Планеты (el Rey Pianeta), поскольку его владения, включавшие и Сицилию, охватывали четыре континента; во время Сицилийской революции 1848–1849 гг. это монументальное сооружение, авторами которого являлись скульпторы Гаспаре Гверчо (1611 — ок. 1670), Карло д’Априле (1621–1668) и Гаспаре Серпотта (1634–1670), было сильно повреждено, а венчавшая его скульптура Филиппа IV уничтожена; в 1856 г. оно подверглось реставрации, и на его вершине была установлена созданная скульптором Нунцио Морелло (1806–1878) фигура испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), родоначальника династии неаполитанских Бурбонов.

35 … Складывалось впечатление, что по образцу спартанцев всем здесь подают одну и ту же черную похлебку. — Имеется в виду любимая спартанцами похлебка из свиного мяса и свиной крови, заправленная уксусом и солью. Плутарх сообщает о ней следующее: «Из спартанских кушаний самое знаменитое — черная похлебка. Старики даже отказывались от своей доли мяса и уступали ее молодым, а сами вволю наедались похлебкой» («Ликург», XII).

36 … Уже в начале войны 1859 года нетрудно было заметить, что в глубины Сицилии проникает сильное брожение… — Имеется в виду Австро-итало-французская война 1859 года (26 апреля — 12 июля), в ходе которой австрийцы, владевшие огромной областью на севере Италии — т. н. Ломбардо-Венецианским королевством, созданным в 1815 г. по решению Венского конгресса и управлявшимся австрийским вице-королем, — потерпели ряд крупных поражений от франко-сардинских войск: у Монтебелло (20 мая), у Варезе (26 мая), при Палестро (30 мая), при Мадженте (4 июня) и, наконец, были разгромлены при Сольферино (24 июня), после чего покинули Ломбардию; позднее, в 1866 г., в результате Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (14 июня — 23 августа) Австрийская империя лишилась и Венецианской области.

… Начальником полиции был тогда Сальваторе Манискалько, снискавший позднее столь печальную известность. — Манискалько, Сальваторе (1813–1864) — неаполитанский административный деятель, уроженец Сицилии, начавший свою военную карьеру в 1833 г. в качестве жандарма; с 1851 г. начальник полиции Сицилии, ревностно преданный Бурбонам, жесточайшим образом боровшийся как с революционным движением, так и с мафией и создавший разветвленную систему осведомителей; после захвата Палермо гарибальдийцами бежал в Неаполь, а затем уехал в Марсель, где и скончался четыре года спустя.

… это был любимчик министра Дель Карретто… — Дель Карретто, Франческо Саверио, маркиз (1777–1861) — неаполитанский военный и государственный деятель, с 1827 г. командующий жандармерией Королевства обеих Сицилий, в 1831–1848 гг. министр полиции, жестоко подавлявший любые попытки восстаний в государстве.

… На Сицилию он прибыл вместе с князем ди Сатриано, сыном знаменитого Филанджери… — Князь ди Сатриано — Карло Филанджери (1784–1867), князь ди Сатриано (1819) и герцог ди Таормина (1849), неаполитанский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант; сын Гаэтано Филанджери; в 1803–1806 гг. служил во французской армии, затем перешел на службу в неаполитанскую армию и был адъютантом Мюрата; после изгнания французов из Италии поступил на службу к Бурбонам; с 1848 г. являлся главнокомандующим на Сицилии и руководил подавлением восстания, а в 1849–1855 гг. исполнял должность наместника Сицилии; с 8 июня 1859 г. по 16 марта 1860 г. являлся председателем совета министров и военным министром, а затем вышел в отставку.

Филанджери, Гаэтано (1753–1788) — итальянский правовед, экономист, публицист и мыслитель европейского масштаба, представитель знатного неаполитанского рода Филанджери; автор капитального труда «Наука законодательства» («La scienza della Legislazione»; 1780–1785).

… в тот момент, когда проявления общественного брожения, вызванного победами при Монтебелло и Мадженте, особенно сильно всколыхнули аристократию… — Монтебелло (соврем. Монтебелло делла Батталья) — селение в Ломбардии, в 20 км к югу от Павии. 20 мая 1859 г, во время Австро-итало-французской войны 1859 г., за полтора месяца до битвы при Мадженте, близ Монтебелло произошло сражение, в ходе которого 6-тысячные франко-пьемонтские войска под командованием французского дивизионного генерала Эли Фредерика Форе (1804–1872) одержали победу над 18-тысячным австрийским корпусом, которым командовал фельдмаршал-лейтенант Филипп Франц Штадион (1799–1868).

Маджента — селение в Северной Италии, в Ломбардии, в провинции Милан, в 24 км к западу от Милана, вблизи реки Тичино. 4 июня 1859 г., во время Австро-итало-французской войны 1859 г., близ Мадженты произошло сражение, в ходе которого 59-тысячные франко-сардинские войска под командованием Наполеона III и генерала Патриса де Мак-Магона (1808–1893) одержали победу над 62-тысячной австрийской армией, которой командовал фельдмаршал-лейтенант Ференц Дьюлаи (1798–1868).

37 … Это было то самое время, когда наших генералов производили в маршалы и присваивали им титулы в честь одержанных ими побед. — Имеются в виду французские генералы, произведенные в маршалы Наполеоном III: 12 сентября 1855 г. маршалом стал Амабль Жан Жак Пелисье (1794–1864), позднее, 22 июля 1856 г., получивший победный титул герцог Малаховский; 5 июня 1859 г. — Мари Эдм Патрис Морис де Мак-Магон (1808–1893), в тот же день получивший титул герцог Маджентский.

… вооруженное восстание вспыхнуло в Санта Флавии, небольшом городке в одиннадцати милях от Палермо. — Санта Флавия — городок в 17 км к востоку от Палермо.

… Манискалько падает, испустив крик… — Покушение на Манискалько, которого пытался убить мафиозо Вито Фарина по прозвищу Фаринелла, произошло в воскресенье 27 ноября 1859 г.

… все полагают, что он убит, как это произошло с Росси… — Росси — Пеллегрино Луиджи Эдоардо Росси (1787–1848), видный итальянский экономист, правовед, дипломат и государственный деятель, уроженец Моденского герцогства, начавший свою карьеру в царствование неаполитанского короля Иоахима Мюрата и после его падения переехавший в Швейцарию, а затем во Францию (1833), где получил французское гражданство, графский титул (1845) и стал пэром Франции (1839); с 1845 г. был французским послом в Риме, остался там после Февральской революции 1848 года, лишившей его этой должности, и 15 сентября того же года стал членом нового правительства Папского государства, заняв посты министра внутренних дел и министра финансов, но спустя ровно два месяца, 15 ноября, был заколот перед входом в Палаццо делла Канчеллерия, где должен был выступить перед новоизбранным парламентом, группой заговорщиков.

… Король Неаполя залечивает рану Манискалько… годовой рентой в двести золотых унций. — Унция — здесь: сицилийская золотая монета весом 4,4 г, чеканившаяся с XVIII в. и находившаяся в обращении до 1860 г.; в одной унции было 30 тари, в одном тари — 20 грано.

… Это Нарцисс в эпоху Нерона, это Оливье Ле Ден в эпоху Людовика XI. — Нарцисс — возможно, имеется в виду Тиберий Клавдий Нарцисс (? - 54), вольноотпущенник императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; однако он был казнен вскоре после смерти Клавдия и потому никакой роли в царствование Нерона не играл.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; ок. 1428–1484) — фаворит Людовика XI, выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).

Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

38 … В это время складывается подлый триумвират, который составляют капитан полевой полиции Кинничи, комиссар Малато и жандармский полковник Де Симоне. — Имеются в виду подручные Сальваторе Манискалько:

Джорджо Кинничи (Chinnici; у Дюма — Chinicce) — капитан полевой полиции;

Франческо Малато (Malato; у Дюма — Nealato) — полицейский инспектор;

Джузеппе Де Симоне — жандармский капитан.

… Они изобретают ангельское орудие и скуфью молчания. — Имеются в виду орудия пытки, применявшиеся на Сицилии во времена Бурбонов: Strumento angelico и Cuffia del silenzio.

… аристократия… строила заговоры против правительства, которое, по словам одного англичанина, взяло за правило полное отрицание Бога. — Имеется в виду лорд Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 гг.

В 1850–1851 гг. лорд Гладстон посетил Неаполь и в своих письмах, адресованных Джорджу Гамильтону-Гордону (1784–1860), графу Абердину, премьер-министру Великобритании в 1852–1855 гг., и опубликованных в 1851 г. («Two Letters to the Earl of Aberdeen, on the State Prosecutions of the Neapolitain governement»), обрисовал положение политических заключенных в Неаполитанском королевстве. Фраза «This is the negation of God erected into a system of governement» содержится в первом из этих писем, датированном 7 апреля 1851 г.

39 … Ломбардия, Тоскана, герцогства Моденское и Пармское и папские провинции Романьи вступили в эру мира и благоденствия, присоединившись к Пьемонту… — Ломбардия — историческая область на севере Италии, между Альпами и долиной реки По, главный город — Милан; с 1815 г. входила в состав Ломбардо-Венецианского королевства, образованного по решению Венского конгреса и составившего одну из коронных земель Австрийской империи; по условиям Цюрихского договора (10–11 ноября 1859 г.), закрепившего итоги Австро-итало-французской войны 1859 года, была уступлена Франции, которая, в свой черед, передала ее Пьемонтскому королевству.

В августе 1859 г. бывшее Великое герцогство Тосканское, бывшее герцогство Пармы и бывшее герцогство Модены, откуда в ходе народных восстаний бежали их государи, а также соседствующая с ними северная часть Папского государства, т. н. Легация Романьи (Legazione delle Romagne), включавшая провинции Болонья, Ферpapa, Форли и Равенна, составили временное государственное образование, т. н. Объединенные провинции Центральной Италии, которое фактически находилось под управлением Сардинского королевства, а уже 8 декабря 1859 г. было аннексировано им; аннексию закрепили итоги плебисцитов, проведенных на этих территориях 11–12 марта 1860 г.

… Звали его Ризо. — Ризо, Франческо (1826–1860) — сицилийский патриот, житель Палермо, мастер-водопроводчик, участник нескольких заговоров против Бурбонов; руководитель восстания 4 апреля 1860 г., тяжело раненный в ходе его подавления правительственными войсками; умер в больнице 1 мая того же года.

40 … Манискалько тотчас же бросается к генералу Сольцано, коменданту гарнизона… — Сольцано (Solzano; у Дюма ошибочно Saisano) — Джованни Сольцано (1790–1865), неаполитанский военачальник, генерал-лейтенант, весной 1860 г. комендант гарнизона Палермо; последний главнокомандующий неаполитанской армией (с 23 октября по 11 ноября 1860 г.).

41 … Он приказывает арестовать отца Ризо… — Имеется в виду Джованни Ризо (1802–1860).

… Все четырнадцать были расстреляны 5 апреля. — Тринадцать (так!) участников восстания в монастыре Ла Ганча были расстреляны 14 апреля. Вот полный список казненных: Себастьяно Каммароне, 39 лет, уроженец Палермо, бакалейщик; Доменико Куччинотти, 34 лет, уроженец Палермо, каменщик; Пьетро Вассало, 40 лет, уроженец Паллавичино, поденщик;

Микеле Фанара, уроженец селения Бокка ди Фалько, то ли 15, то ли 22 лет;

Андреа Куффаро, 60 лет, уроженец Багерии, поденщик;

Джованни Ризо, 58 лет, уроженец Палермо, водопроводчик;

Франческо Вентимилья, 24 лет, уроженец Мизильмери, поденщик; Микеланджело Бароне, 30 лет, уроженец Меццоджузо, угольщик; Либорио Валлоне, 44 лет, уроженец Алькамо, конопатчик;

Никола ди Лоренцо, 34 лет, уроженец Палермо, конопатчик;

Коно Канджери, 34 лет, уроженец Палермо, конопатчик;

Гаэтано Каландра, 34 лет, уроженец Палермо, конопатчик; Джузеппе Торези, 24 лет, уроженец Фальсомеле, сторож.

42 … В Багерии были атакованы две роты солдат, стоявшие там гарнизоном; Мизильмери изгнало небольшой местный гарнизон, оттеснив его до Адмиральского моста; Альтавилла и Кастельдачча послали два отряда вооруженных крестьян, а Карини… подняло знамя объединенной Италии. — Речь идет о селениях в окрестностях столицы Сицилии, ставших ныне городками: Багерия — находится в 15 км к юго-востоку от исторического центра Палермо;

Мизильмери — в 14 км к юго-юго-востоку от него;

Альтавилла (Альтавила Милича) — в 19 км к юго-востоку от него; Кастельдачча (Casteldaccia; у Дюма ошибочно Castellanza) — в 17 км к юго-востоку от него;

Карини — в 15 км к западу от него.

Адмиральский мост (Ponte deH’Ammiraglio) — средневековый каменный мост в юго-восточной части Палермо, переброшенный через речку Орето; построен в 1131 г. по приказу Георгия Антиохийского (ок. 1090–1151), адмирала короля Рожера II (1095–1154; правил с ИЗО г.); именно по этому мосту в ночь с 26 на 27 мая 1860 г. отряды гарибальдийцев вступили в Палермо.

43 … своего рода штаб-квартира революции была создана в Джибильроссе… — Джибильросса (Gibilrossa; у Дюма ошибочно Gibilrosa) — небольшое селение в 10 км к юго-востоку от исторического центра Палермо, расположенное на высоте около 400 м над уровнем моря.

… Этими вожаками были кавалер Стефано ди Сант’Анна, маркиз ди Фирматури, Кортеджани, Пьетро Пьедискальци, Маринуцци и Луиджи Ла Порта… — Сант’Анна, Стефано Триоло ди (1817–1895) — сицилийский патриот, уроженец Алькамо, дворянин из рода баронов ди Сант’Анна, возглавивший отряд повстанцев из Алькамо (городок в 40 км к юго-западу от Палермо), которые 7 апреля 1860 г. двинулись на помощь восставшим в Палермо; после высадки Гарибальди в Марсале присоединился к его отрядам и в чине полковника участвовал в боях на территории Сицилии; в 1861 г. был принят на службу в королевскую армию.

Маркиз Фирматури (Firmaturi; у Дюма опечатка: Fimatore) — Фердинандо Фирматури (1838 —?), маркиз ди Кьози; комендант Корлеоне, своего родного города, в период диктатуры Гарибальди; депутат парламента Итальянского королевства с 1882 г.

Кортеджани, Доменико (1830–1904) — сицилийский патриот, уроженец Палермо, фармацевт, член революционного комитета Палермо, предводитель отряда из Мизильмери и Виллабате, двинувшегося вечером 3 апреля 1860 г. на помощь Франческо Ризо и его товарищам.

Пьедискальци (Piediscalzi, у Дюма ошибочно Pediscalre) — Пьетро Пьедискальци (1825–1860), сицилийский патриот, потомок албанских переселенцев, уроженец селения Пьяна деи Гречи (с 1941 г. — Пьяна дельи Альбанези) в 16 км к юго-западу от Палермо, командир отряда повстанцев, погибший в боях за Палермо 21 мая 1860 г.

Маринуцци (Marinuzzi; у Дюма — Marinuzzo) — Джованни Баттиста Маринуцци (?-?), сицилийский патриот, уроженец Палермо, член революционного комитета, готовившего восстание в монастыре Ла Ганча; в объединенной Италии занимал пост директора администрации государственной лотереи.

Ла Порта, Луиджи (1830–1894) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Палермо, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; в мае 1860 г. присоединился к гарибальдийцам, доблестно сражался во время захвата Палермо, с 27 июня по 17 июля 1860 г. занимал пост министра общественной безопасности в диктаторском правительстве Сицилии, участвовал в битве при Вольтурно; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1892 гг., затем сенатор.

… произошли стычки в Джибильроссе и Виллабате… — Виллабате (Villabate; у Дюма опечатка: Villabole) — селение в 2 км к северо-востоку от Джибильроссы.

44 … Это был Розолино Пило. — См. примеч. к с. 17.

… Другой патриот, Джованни Коррао, делал, со своей стороны, то же, что и Розолино Пило. — Джованни Коррао (Соггао, у Дюма — Correo; 1822–1863) — сицилийский патриот, уроженец Палермо, по профессии плотник, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем эмигрант; в апреле 1860 г. вместе с Розолино Пило вернулся на Сицилию; примкнув к гарибальдийцам, сражался при Калатафими и Вольтурно; в 1861 г. был принят на службу в королевскую армию, получив чин полковника, но вскоре покинул ее в знак протеста против политики, проводившейся на Сицилии пьемонтским правительством; 3 августа 1863 г. был убит в Палермо неизвестными лицами.

… Ma ни сколько приказал арестовать, связать и препроводить в тюрьму, словно грабителей, князя ди Пиньятелли, князя ди Нишеми, князя ди Джардинелли, кавалера ди Сан Джованни, падре Оттавио Ланца, барона Ризо и старшего сына герцога ди Чезаро. — Речь идет о членах революционного комитета Палермо, представителях знати, арестованных 7 апреля 1860 г.

Князь ди Пиньятелли — здесь: Антонио Пиньятелли д’Арагона Кортес (1827–1881), сын Джузеппе Пиньятелли (1795–1859), четырнадцатого князя ди Пиньятелли, с 1880 г. шестнадцатый князь ди Пиньятелли и герцог ди Монтелеоне.

Князь ди Нишеми — здесь: Коррадо Вуальгарнера (1838–1903), седьмой князь ди Нишеми (с 1879 г.), сын Джузеппе Вуальгарнеры (1797–1879), шестого князи ди Нишеми.

Князь ди Джардинелли — здесь: Франческо Саверио Старабба (1838–1914), шестой князь ди Джардинелли (с 1854 г.), племянник Антонио Стателлы (1785–1864), князя ди Кассаро, председателя совета министров Королевства обеих Сицилий с 16 марта по 25 июня 1860 г., то есть в момент высадки гарибальдийцев в Марсале. Заметим, что в революционном комитете состоял и его двоюродный брат Антонио Старабба (1839–1908), унаследовавший в 1866 г. титул маркиза ди Рудини, будущий премьер-министр Италии (в 1891–1892 и 1896–1898 гг.).

Кавалер ди Сан Джованни — Эмануэле Нотарбартоло ди Сан Джованни (1834–1893), четвертый сын Леопольдо Нотарбартоло, маркиза ди Сан Джованни (1787–1846), офицер, будущий административный деятель и финансист; в июне 1860 г. присоединился к гарибальдийцам и участвовал в сражении при Милаццо, затем, до 1864 г., служил в королевской армии; в 1873–1876 гг. был мэром Палермо, а в 1876 г. занимал пост управляющего Банком Сицилии; бескомпромиссный борец с мафией, зверски убитый 1 февраля 1893 г.

Оттавио Ланца (?-?) — итальянский священник-ораторианец, один из вдохновителей восстании в монастыре Ла Ганча, выходец из рода князей ди Трабия-Бутера; с 27 июня по 10 июля 1860 г. министр по делам религии в диктаторском правительстве Сицилии, с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства, избранный от округа Серрадифалько.

Барон Ризо — здесь: Джованни Ризо (1836–1901), барон ди Колобрия, будущий депутат парламента Итальянского королевства (1870–1874).

Старший сын герцога ди Чезаро (Cesato; у Дюма опечатка: Legiaro) — здесь: Калоджеро Габриэле Колонна (1841–1878), сын Джованни Колонна Романо Филинджери (1810–1869), герцога ди Чезаро, префекта Палермо в 1860–1862 гг., унаследовавший отцовский титул в 1869 г.; будущий дипломат, журналист и политик, депутат парламента Итальянского королевства (1870–1878).

45 … от такого-то до такого-то часа все должны прогуливаться по улице Македа. — Виа Македа (другое название — Страда Нуова) — одна из важнейших улиц Палермо, проложенная в 1577–1599 гг. и названная в честь Бернардино де Карденаса (1553–1601), третьего герцога де Македа, испанского вице-короля Сицилии в 1598–1601 гг.; пересекает всю историческую часть города в направлении с юга на север, образуя при пересечении с Виа Толедо (Кассаро) знаменитый перекресток Куаттро Канти.

46 … Подобно стене, на которой Валтасар увидел таинственные письмена: «Мене, текел, фарес»… — Валтасар — старший сын и соправитель Набонида, последнего властителя Нововавилонского царства в 556–539 гг. до н. э., внук царя Навуходоносора, библейский персонаж; согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила, во время пира во дворце Валтасара невидимая рука начертала на стене таинственные письмена: «Мене, текел, фарес», что пророк Даниил, находившийся при его дворе, объяснил так: «Мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Фарес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Даниил, 5: 26–28). В ту же ночь Валтасар был убит, а царство его было захвачено персидским царем Дарием.

47 … затем они приблизились к Фавиньяне, и начались приготовления к высадке, местом которой была намечена Марсала. — Фавиньяна — самый крупный из Эгадских островов, площадью 19,8 км², и ближе всего расположенный к Марсале (он находится в 14 км к северо-западу от нее).

… Капитан Бассини должен был вместе с 8-й ротой, которой он командовал, произвести в свой черед высадку… — Бассини, Анджело (1815–1889) — итальянский патриот, уроженец Павии, участник трех войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи командир 8-й роты, состоявшей из жителей Бергамо.

50 … То был монах из монастыря Санта Мария дельи Анджели в Салеми… — Здания этого францисканского монастыря и его церкви, построенной в 1615–1761 гг. и служившей главной церковью Салеми, были обращены в руины катастрофическим землетрясением, которое произошло в ночь с 14 на 15 января 1968 г.

… Вы будете нашим Уго Басси. — Уго Басси — см. примеч. к с. 7.

51 … Еще не перевелись такие люди, как Уго Басси, Верита, Гусмароли и Бьянки… — Верита, дон Джованни (1807–1885) — итальянский священник, уроженец города Модильяна, до 1926 г. входившего в состав Тосканы; патриот, спасавший от преследований многих патриотов, в том числе и Гарибальди, который скрывался в его доме в августе 1849 г.; капеллан гарибальдийцев (1859), а затем, вплоть до 1866 г., капеллан королевской армии.

Гусмароли, Луиджи (1801–1872) — итальянский патриот, уроженец Мантуи, приходский священник, сложивший с себя сан и ставший одним из ближайших сподвижников Гарибальди, с которым не расставался до конца своей жизни; участник экспедиции Тысячи.

Бьянки, Фердинандо (1797–1866) — итальянский священник, патриот и заговорщик, уроженец селения Бьянки в Калабрии; участник экспедиции Тысячи, подготавливавший вторжение гарибальдийцев в Калабрию и формировавший отряды местных повстанцев; 7 января 1866 г. при загадочных обстоятельствах был убит в Неаполе.

… за обедом, происходившим в доме маркиза ди Торральта, где разместился весь штаб, генерал посадил падре Джованни по правую руку от себя. — Маркиз ди Торральта (Torralta; у Дюма — Torre Alta) — Гаэтано Эмануэле ди Торральта (ок. 1808–1891), сицилийский аристократ, чуждый революциям, в доме которого, в Палаццо Торральта, находящемся в центре Салеми и датируемом XVI в., 13 мая 1860 г. ночевал Гарибальди вместе со своим штабом.

… падре Джованни уехал в Кастельветрано, свой родной город… — Кастельветрано (Castelvetrano; у Дюма ошибочно Castelveterano) — старинный город на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 16 км к югу от Салеми.

… По прибытии в деревню Вита, то есть не доходя трех миль до Калатафими, они видят перед собой, у выхода из теснины, превосходные позиции. — Вита — селение на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 6 км к северо-востоку от Салеми, расположенное на высоте 480 м, у подножия горы Монте Барония.

52 … вместе с Тюрром и двумя офицерами, майором Тюкёри и капитаном Миссори, взбирается на холм… — Тюкёри, Лайош (1830–1860) — венгерский офицер, участник Венгерской революции 1848–1849 гг., после подавления которой поступил на турецкую службу и участвовал в Крымской войне; во время Второй войны за независимость Италии (1859), находясь в рядах венгерского легиона, сражался против австрийцев; в 1860 г. принял участие в экспедиции Тысячи и, командуя авангардом гарибальдийцев, атаковавшим 27 мая Палермо, был тяжело ранен в ногу; умер спустя десять дней, 6 июня, вследствие гангрены, начавшейся после ампутации ноги.

Миссори, Джузеппе (1829–1911) — итальянский патриот, родившийся в Москве (!), в семье болонского коммерсанта; пламенный республиканец, офицер бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший отрядом гидов (конных разведчиков) и спасший Гарибальди жизнь в сражении при Милаццо. … за ними, в качестве поддержки, пойдут 6-я и 9-я роты вместе с пиччотти Сант’Анны и Копполы, которые присоединились к добровольцам в Салеми… — Сант’Анна — см. примеч. к с. 43.

Коппола (Coppola; у Дюма — Cappolo) — Джузеппе Коппола (1821–1902), итальянский патриот, уроженец Эриче; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; предводитель отряда сицилийских повстанцев, примкнувших к Гарибальди 13 мая 1860 г.; участник сражения при Калатафими и захвата Палермо.

53 … Подобные атаки возглавляют сам генерал, Тюрр, Биксио, Скьяффино. — Скьяффино (Schiaffino; у Дюма — Schiafini) — Симоне Скьяффино (1835–1860), итальянский патриот, уроженец Камольи, моряк, участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, героически погибший в сражении при Калатафими 15 мая 1860 г.

54 … Его сын Менотти… тот самый, что родился в Риу-Гранди и кого отец во время восьмидневного отступления нес на груди в своем шейном платке и согревал своим дыханием… — Республика Риу-Гранди — самопровозглашенное государство, существовавшее на юге Бразилии, на территории нынешнего штата Риу-Гранди-ду-Сул, в 1836–1845 гг. и в вооруженной борьбе с Бразильской империей отстаивавшее свою независимость; прекратило существование в результате примирения с имперским правительством. Гарибальди состоял на службе республики Риу-Гранди в 1837–1841 гг., командуя небольшой каперской флотилией.

В «Мемуарах» Гарибальди, отредактированных Дюма, этот трагический эпизод из жизни итальянского героя изложен так: «Анита дрожала от страха при мысли, что мы можем утратить нашего Менотти, спасти которого, впрочем, нам удалось лишь чудом. На самых опасных местах дороги и при переправе через реки я нес бедного ребенка, которому было всего лишь три месяца, у себя на груди в шейном платке и таким образом мог согревать его своим дыханием» (глава XXXV, «La picada das Antas»; в полном варианте «Мемуаров» эпизод фигурирует в главе XXVIII).

… Гид Дамьяни устремляется в толпу солдат и отнимает у них знамя… — Дамьяни, Джованни Мария (1832–1908) — итальянский патриот, уроженец Пьяченцы, участник Первой и Второй войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи офицер отряда гидов, прославившийся в сражении при Калатафими и одним из первых вошедший в Палермо; в 1867 г. участвовал в попытке Гарибальди завоевать Рим; страдая тяжелой болезнью, 7 сентября 1908 г. совершил самоубийство.

… три студента из Павии и один гид бросаются к оставшейся пушке… — Павия — город в Ломбардии, в 35 км к югу от Милана, на реке Тичино; известен своим университетом, одним из старейших в Италии, основанном в 1361 г.

56 … Позднее было обнаружено следующее письмо генерала Ланди к князю ди Кастельчикала… — Ланди, Франческо (1792–1861) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (19 апреля 1860 г.), старый и больной человек, бездарно командовавший королевскими войсками в боевых действиях при Калатафими; умер в Неаполе 2 февраля 1861 г.

57 … отступить в сторону Алькамо. — Алькамо — старинный город на северо-западе Сицилии, в провинции Трапани, расположенный в 40 км к востоку от города Трапани (см. примеч. к с. 18) и в 6 км к юго-востоку от приморского селения Алькамо Марина.

59 … Любой монах, начиная с епископа Реймского, крестившего Хлодвига… считает важным ставить даже не Бога, а священника выше полководца, вождя и короля. — Епископ Реймский — здесь: Ремигий (ок. 437–533), епископ Реймский с 459 г. и до дня смерти; апостол франков, крестивший 25 декабря 498 г. франкского короля Хлодвига I и три тысячи его воинов; почитается как один из святых покровителей Франции.

Хлодвиг — Хлодвиг I (ок. 466–511), король франков с 481 г., принадлежавший к династии Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 436–481; правил с 451 г.) и его жены с 463 г. Базины Тюрингской; расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.

60 … в Партинико они полностью разграбили весь городок… — Партинико (Partinico, у Дюма здесь ошибочно Partanico) — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 17) город на северо-западе Сицилии, в 15 км к северо-востоку от Алькамо.

… генерал добрался до Ренды и разбил там лагерь по обе стороны дороги, выставив сторожевое охранение вплоть до Пьоппо, откуда открывался вид на Монреале и часть Палермо. — Ренда (Renda; у Дюма, как и у многих других авторов, Renna) — здесь: Пьяно ди Ренда, долина на перевале высотой 664 м у горы Монте Ренда (754 м), находящейся в 9 км к востоку от Партинико, вблизи Пьоппо, на пути в Монреале.

Пьоппо (Pioppo; у Дюма ошибочно Picippo) — селение в 10 км к северо-востоку от Партинико.

Монреале (см. примеч. к с. 17) находится в 6 км к северо-востоку от Пьоппо.

… Сан Мартино и окружающие его горы заняты отрядами пиччотти. — Сан Мартино — см. примеч. к с. 17.

… Вечером 20-го вражеская колонна направляется в сторону Мизероканноне. — Мизероканноне (Miserocannone) — вероятно, имеется в виду северная часть селения Пьоппо, образовавшегося за счет слияния двух деревень: Мизилькандоне (Misilcandone) и Вилла Пьоппе (Villa Pioppe).

61 … Гарибальди вместе с генуэскими карабинерами и батальоном берсальеров занимает оборонительную позицию. — Берсальеры — легковооруженные стрелки, подготовленные для боевых действий в труднодоступной горной и лесной местности; первые отряды берсальеров были созданы в пьемонтской армии в 1836 г. и использовались во время Крымской войны.

… в голове у него возникает замысел, который любому другому, кроме него, показался бы безумным: идти на Палермо через Парко, а не через Монреале. — Парко (соврем. Альтофонте) — городок в 4 км к югу от Монреале.

… требовалось… совершить нечто куда более трудное, чем переход через Сен-Бернар… — Сен-Бернар — имеется в виду Большой Сен-Бернар, горный перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, у стыка границ Франции, Швейцарии и Италии, через который с древних времен проходил главный путь из Франции в Северную Италию. Здесь имеется в виду труднейший переход через Большой Сен-Бернар, совершенный французской армией под командованием первого консула Бонапарта 15–20 мая 1800 г., во время Второй Итальянской кампании (6 апреля — 15 июня 1800 г.).

62 … Они поехали по дороге, которая ведет из Парко в Пьяну… — Пьяна (Пьяна деи Гречи, а с 1941 г. Пьяна дельи Альбанези) — городок в 5 км к югу от Парко (соврем. Альтофонте); основан в 1488 г. албанцами, бежавшими от османского ига.

… генерал и Тюрр стали взбираться на гору Пиццо дель Фико. — Пиццо дель Фико — имеется в виду Пиццо ди Валле Фико (Pizzo di Valle Fico), гора в 3 км к востоку от Альтофонте, высотой 788 м, откуда открывается вид на Палермо.

… Две роты двинулись по тропе, ведущей к Кастеллаччо… — Кастеллаччо (Кастеллаччо ди Монреале) — крепость на горе Монте Капуто (764 м), в северо-западной окрестности Монреале, построенная в XII в. и господствующая над долиной Орето.

63.. созывает на совет полковников Тюрра, Сиртори и Орсини, а также государственного секретаря Криспи. — Сиртори, Джузеппе (1813–1874) — итальянский патриот, политик и военачальник; уроженец городка Монтичелло в Ломбардии, бывший священник; участник обороны Венеции; избранный в марте 1860 г. депутатом Туринского парламента, присоединился к экспедиции Тысячи, являлся начальником штаба добровольческой армии, 18–22 июля занимал должность продиктатора Сицилии; в 1862 г. в чине генерал-лейтенанта был принят на службу в королевскую армию; в 1861–1874 гг. депутат парламента Итальянского королевства. Орсини, Винченцо Джордано (1817–1879) — итальянский офицер, уроженец Палермо, выпускник военного училища Нунциателла в Неаполе, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем изгнанник; в ходе экспедиции Тысячи был назначен командующим артиллерией, а затем военным и морским министром в диктаторском правительстве Сицилии; в 1862 г. поступил на службу в королевскую армию, в которой имел чин генерал-майора; в 1866–1867 гг. был мэром Неаполя, одна из улиц исторической части которого носит его имя.

Криспи, Франческо (1818–1901) — итальянский заговорщик-революционер, адвокат, журналист и государственный деятель; уроженец городка Рибера на юге Сицилии, видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., поражение которой заставило его покинуть родину; один из главных вдохновителей похода Гарибальди на Сицилию в 1860 г. и его участник; с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства, премьер-министр Италии в 1887–1891 и 1893–1896 гг.

… Если мы отправим пушки в Корлеоне, то вполне вероятно, что противник, обманутый этим маневром, разделит свои силы… — Корлеоне — городок в 20 км к югу от Пьяна деи Гречи.

64 … Подойдя к этой тропе, уходящей влево от дороги, в сторону Маринео, основные силы гарибальдийцев двинулись по ней… — Маринео — городок в 15 км к юго-востоку от Пьяна деи Гречи.

… чуть левее Большой Медведицы, самая яркая из вон тех трех звезд, это и есть моя; в небесной азбуке она носит имя Арктур. — Арктур (ит. Arturo, фр. Arcturus; в оригинале Arthur) — самая яркая звезда в Северном полушарии, а созвездия Волопаса; ее название происходит от др. — гр. ApXTOvpos — «Страж Медведицы».

… вечером корпус двинулся в Мизельмери… — Мизильмери (см. примеч. к с. 42) находится в 8 км к северу от Маринео.

… Тюрр и полковник Карини приехали туда раньше… — Карини, Джачинто (1821–1880) — итальянский военачальник, журналист и политик, уроженец Палермо, видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем эмигрант; участник экспедиции Тысячи, командир 6-й роты, с отличием сражавшийся при Калатафими; после объединения Италии поступил на службу в регулярную армию, дослужился до чина генерал-лейтенанта (1871) и был депутатом парламента Итальянского королевства (1861–1880).

… В Мизильмери гарибальдийцы застали… Ла Мазу с двумя или тремя тысячами пиччотти. — Ла Маза, Джузеппе (1819–1881) — итальянский патриот, публицист и политик, уроженец сицилийского городка Трабия; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., начальник штаба конституционной армии, затем эмигрант, живший на Мальте, в Париже и Турине; в ходе экспедиции Тысячи командир 4-й роты, ставший после объединения Италии генерал-майором королевской армии; в 1861–1870 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

… Генерал уведомил членов комитета о своем намерении атаковать город ранним утром 27 мая, у ворот Термини. — Ворота Термини (Порта ди Термини) — юго-восточные ворота городской стены Палермо, сооруженной в XI в. после норманнского завоевания Сицилии; они находились на месте пересечения улиц Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди) и Страдоне ди Сант-Антонино (соврем. Виа Линкольн), проложенной вдоль городской стены, и их снесли еще в 1852 г., за восемь лет до описываемых событий.

65 … Тюрр, зная, что в Палермо находится его соотечественник, полковник Эбер, корреспондент газеты «Таймс», попросил этих господ предупредить его о приближении гарибальдийцев… — Полковник Эбер — Нандор (Фердинанд) Эбер (1825–1885), британский журналист-кондотьер, по происхождению венгр, уроженец Буды, военный корреспондент газеты «Таймс», освещавший события Крымской войны и Второй войны за независимость Италии и принимавший непосредственное участие в военных действиях; в 1860 г. участвовал в экспедиции Тысячи, командуя одним из отрядов иностранных добровольцев, т. н. бригады Эбера. «Таймс» («The Times» — англ. «Времена») — английская ежедневная газета, выходящая под этим названием с 1788 г. и по сей день являющаяся одной из самых известных газет в мире; ее основателем и первым редактором был издатель Джон Уолтер (1738–1812).

… отправился осматривать бивак Ла Мазы, расположенный в Джибильроссе. — Джибильросса (см. примеч. к с. 43) находится в 3 км к северо-западу от Мизильмери.

… три бойца из бригады Альпийских охотников… — Альпийские охотники (ит. Cacciatori delle Alpi) — добровольческая бригада, сформированная Гарибальди в феврале — апреле 1859 г. в Кунео как подразделение национальной гвардии; состояла из пяти полков и двух батальонов и под его командованием успешно воевала с австрийцами в ходе Второй войны за независимость Италии.

66 … Авангард… доходит до Адмиральского моста… — Адмиральский мост — см. примеч. к с. 42.

… один из командиров добровольцев, капитан Пива, с помощью своего шестизарядного револьвера выводит из строя четырех неаполитанских солдат. — Пива, Доменико (1826–1907) — итальянский патриот, уроженец города Ровиго в области Венеция; участник Первой и Второй войн за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников Гарибальди; принимал активное участие в экспедиции Тысячи; по завершении экспедиции поступил на службу в регулярную армию, получив чин подполковника.

… Королевские солдаты отступают по улице Страдоне ди Сант’Антонино; эта улица… под прямым углом пересекает Виа ди Порта Термини… — Страдоне ди Сант’Антонино (соврем. Виа Линкольн) — одна из главных улиц Палермо, проложенная с внешней стороны юго-восточной части городской стены в 1632–1637 гг.; получила название по находившемуся рядом с ней францисканскому монастырю Сант’Антонино.

Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди), начинающаяся там, где до 1852 г. стояли ворота Термини, тянется далее в северо-западном направлении, проходя по кварталу Кальса вплоть до Пьяцца Риволуционе (бывш. Фьера Веккья).

67 … гид Нулло первым пересекает ее, держа в руках знамя… — Нулло, Франческо (1826–1863) — итальянский патриот, уроженец города Бергамо в Ломбардии, участник Пятидневного восстания в Милане, обороны Римской республики, боец бригады Альпийских охотников; в качестве гида участвовал в экспедиции Тысячи, дослужившись до чина полковника; позднее принял участие в Польском восстании 1863–1864 гг. и погиб в бою с правительственными войсками 5 мая 1863 г. у села Кшикавка в Царстве Польском.

… за ним тотчас следуют Дамьяни, Бецци, Манчи, Транкуиллини и Дзасьо. — Дамьяни — см. примеч. к с. 54.

Бецци (Bezzi; у Дюма ошибочно Bozzi) — Эрджисто Бецци (1835–1920), итальянский патриот, непреклонный республиканец, уроженец селения Кузьяно в провинции Тренто; участник экспедиции Тысячи, состоявший в отряде гидов.

Манчи, Филиппо (1836–1869) — итальянский патриот, уроженец селения Пово в провинции Тренто; участник Второй войны за независимость Италии, состоявший в рядах Альпийских охотников, и экспедиции Тысячи, входивший в состав отряда гидов; умер в психиатрической больнице.

Транкуиллини, Филиппо (1837–1879) — итальянский патриот и адвокат, уроженец городка Мори в провинции Тренто; участник экспедиции Тысячи, состоявший в отряде гидов.

Дзасьо, Эмилио Альдерико (1831–1869) — итальянский патриот, уроженец селения Пральбоино в Ломбардии; в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников, затем участвовал в экспедиции Тысячи, входя в состав отряда гидов; оставил мемуары.

… проникают до Фьера Веккьи, то есть от ворот Термини им удается продвинуться на триста шагов вперед. — Фьера Веккья («Старый базар»; соврем. Пьяцца Риволуционе) — небольшая площадь в центре Палермо, в 350 м к северу от Порта ди Термини, на месте которой в прежние времена находился городской рынок.

… они идут в наступление на Виа Толедо и Виа Македа и оттесняют в сторону Королевского дворца и ворот Македа неаполитанских солдат… — Ворота Македа, построенные ок. 1600 г. в северной части городской стены Палермо, у северного конца Виа Македа (см. примеч. к с. 45), там, где теперь находится Пьяцца Джузеппе Верди, были снесены в 1877 г.

68 … Генерал располагается на площади Пьяцца Болонья. — Пьяцца Болонья (соврем. Пьяцца Болоньи), находящаяся в квартале Альбергерия, в 700 м к западу от Фьера Веккьи, была создана в 1566 г. и получила такое название потому, что одним из стоящих на ней дворцов, старинным Палаццо Алльята ди Виллафранка, владела богатая купеческая семья Беккаделли ди Болонья. Именно в этом дворце 27 мая 1860 г. в течение двух часов находился Гарибальди. … самые жаркие происходят в Альбергерии. — Альбергерия (Albergheria; у Дюма опечатка: Alberghesca) — самый старый квартал Палермо, включающий Королевский дворец.

… Капитан Кайроли, командир 7-й роты, состоящей из студентов, тяжело ранен… — Кайроли — здесь: Бенедетто Кайроли (1825–1889), итальянский патриот, доброволец в составе бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший 7-й ротой и получивший серьезное ранение во время захвата Палермо; впоследствии видный политик и государственный деятель, дважды возглавлявший кабинет министров Италии (с 24 марта по 19 декабря 1878 г. и с 14 июля 1879 г. по 29 мая 1881 г.).

… Миссори и капитан Децца оборачивают на пользу себе… взрыв бомбы… — Децца, Джузеппе (1830–1898) — итальянский патриот, военачальник и политический деятель, уроженец города Меленьяно (Мариньяно) в Ломбардии; в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников Гарибальди, в 1860 г. участвовал в экспедиции Тысячи и дослужился до чина полковника; после объединения Италии поступил на службу в регулярную армию Итальянского королевства, в 1868 г. стал генерал-майором, в 1877 г. получил чин генерал-лейтенанта; в 1876–1882 гг. являлся депутатом парламента; в 1889 г. был назначен сенатором.

… пиччотти захватили пушку у ворот Монтальто. — Ворота Монтальто — южные ворота в городской стене Палермо; построенные в 1637 г. по приказу Луиса Гильена Монкады (1614–1672), седьмого герцога де Монтальто, вице-короля Сицилии в 1635–1639 гг., и названные в его честь, они были снесены в 1888 г.

69 … Миссори отправляется к монастырю Аннунциаты… — Имеется в виду францисканский монастырь Сантиссима Аннунциата а Порта Монтальто, находившийся у ворот Монтальто.

… легионеры и пиччотти выходят из монастыри и укрываются в бастионе Монтальто. — Бастион Монтальто, который датировался XVI в. и рядом с которым в 1637 г. были сооружены ворота Монтальто, снесли в 1885 г.

70 … В этом бою особенно отличились полковник Сиртори, капитаны Децца, Мосто и Миссори. — Мосто, Антонио (1824–1890) — итальянский патриот, уроженец Генуи, основавший в 1850 г. в этом городе стрелковый клуб; участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, командир генуэзских карабинеров, отличившийся в сражениях при Милаццо и Вольтурно.

… Своим замечательным самообладанием обратил на себя внимание майор Ачерби… — Ачерби, Джованни (1825–1869) — итальянский патриот и политик, уроженец городка Кастель Гоффредо в 30 км к северо-западу от Мантуи; участник Пятидневной революции в Милане («Cinque giornate di Milano»), которая происходила 18–22 марта 1848 г., а затем обороны Венеции (1848–1849); в 1860 г. был одним из главных организаторов экспедиции Тысячи и ее участником; в 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии, сражался бок о бок с Гарибальди; в 1865–1867 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

71 … На четвертый день, действуя через посредство английского адмирала, неаполитанский генерал Летиция предложил начать переговоры о перемирии. — Летиция, Джузеппе (1794–1880) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (1859), командующий корпусом на Сицилии, взявший на себя ведение переговоров с Гарибальди; после краха Королевства обеих Сицилий был принят на службу в сардинскую армию.

Английский адмирал — имеется в виду Джордж Родни Манди (1805–1884), британский морской офицер, контр-адмирал (1857), вице-адмирал (1863), полный адмирал (1869); в 1859–1861 гг. заместитель командующего Средиземноморским флотом, содействовавший успеху экспедиции Гарибальди; автор мемуаров «H.M.S. “Hannibal” at Palermo and Naples, during the Italian Revolution, 1859–1861», опубликованных в 1863 г.

… Переговоры состоялись в каюте английского адмирала, в присутствии самого адмирала, а также французского, американского и неаполитанского адмиралов. — В этих переговорах, происходивших 1 июня 1860 г. на борту британского линейного корабля «Ганнибал», помимо контр-адмирала Манди, участвовали капитан второго ранга Пьер Шарль Фердинан Лефевр (1813–1897), командир французского парового фрегата «Вобан», и капитан второго ранга Джеймс Шедден Палмер (1810–1867), командир американского фрегата «Ирокез», будущий контр-адмирал (1866). Неаполитанскую сторону представляли генерал Летиция и бригадир Карло Луиджи Кретьен (1799–1874), впоследствии вице-адмирал военно-морского флота Итальянского королевства.

72 … Десять или двенадцать дворцов, в том числе дворец князя ди Карини, посла в Лондоне, и дворец князя ди Куто, были разрушены до основания. — О князе ди Карини и его дворце см. примем, к с. 31. Князь ди Куто (Cutò; в оригинале ошибочно Goto) — здесь: Алессандро IV Филанджери (1802–1854), восьмой князь ди Куто, владелец фамильного дворца (Palazzo Filangeri di Cutò), находящегося на улице Виа Толедо, напротив собора; в описываемое время дворец, видимо, принадлежал вдове князя, Терезе Мерли Клеричи (1816–1897).

… Весь квартал, расположенный возле ворот Кастро, был разграблен… — Ворота Кастро, входившие в состав городской стены Палермо и находившиеся близ южного фасада Королевского дворца, были сооружены в 1620 г. и названы по имени Франсиско Руиса де Кастро (1579–1637), вице-короля Сицилии в 1616–1621 гг.; от этих ворот, снесенных в 1879 г., начиналась улица Виа деи Тедески (соврем. Виа Порта ди Кастро).

73 … отбирает ее у капрала и отводит в дом маркиза ди Мило. — Маркиз ди Мило — возможно, имеется в виду Франческо Мило-Гуд-жино (ок. 1812 — ок. 1870), маркиз ди Кампобьянко, сицилийский патриот, революционер, публицист и романист.

… Солдаты врываются в дом призрения цыганок… — Дом призрения цыганок (Ritiro degli Zingari; у Дюма опечатка: maison de retraite de Diugari) — приют, основанный в 1749 г. в Палермо, в квартале Альбергерия, священником Изидоро дель Кастилло (1712–1774) и предназначавшийся для исправления сбившихся с пути молодых цыганок (в Палермо была большая цыганская община).

… Неаполитанцы поджигают три женских монастыря: Санта Катерина, Бадия Нуова и Сетт’Анджели… — Санта Катерина — основанный в XIV в. женский доминиканский монастырь, находившийся рядом с Палаццо Преторио; 29 мая 1860 г. значительно пострадал в ходе бомбардирования города; в 2014 г. был закрыт и превращен в музей.

Бадия Нуова («Новое аббатство») — иное название женского клариссинского монастыря Санта Мария ди Монте Оливето, основанного в 1512 г. вблизи кафедрального собора Палермо; монастырская церковь, дошедшая до нашего времени, находится у северо-восточного угла собора.

Монастырь Сетт’Анджели («Семи Ангелов»), находившийся с восточной стороны кафедрального собора, был основан в 1529 г. Этторе Пиньятелли (? - 1535), вице-королем Сицилии в 1517–1534 гг., и назван в честь старинной фрески, найденной за тринадцать лет до этого на стене древней церкви, которая стояла там прежде, и изображавшей семь архангелов; монастырь, сильно пострадавший в ходе бомбардирования в мае 1860 г., был впоследствии снесен, и ныне на его месте располагается обширная площадь Пьяцца Сетт’Анджели.

… Майор Полицци заправлял поджогами в Колли и Сан Лоренцо и разграблением виллы Спина… — Неясно, что это за майор Полицци (Polizzi). Что же касается поджогов, то, вероятно, они происходили в Борго Сан Лоренцо аи Колли, северном предместье Палермо, районе богатых загородных вилл, одной из которых была вилла Спина: ее владельцем в описываемое время был известный палермский адвокат Филиппо Сантоканале (1798–1884), министр юстиции в диктаторском правительстве Гарибальди (с 27 июня по 10 июля 1860 г.), депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1865 гг.

74 … Бартелеми Барж, живший в квартале Аккуа Санта, решил, что он обезопасит свой дом, повесив на нем трехцветный французский флаг… — Аккуа Санта — северо-восточный квартал Палермо, прилегающий к морскому берегу и известный тем, что близ него находился карантинный лазарет (Lazzaretto al Molo).

… Господин Фиро, учитель французского языка, пребывает в том же заблуждении… — Фиро (Firaux; у Дюма — Fuirand) — Марсьяль Фиро (? - 1860), француз, учитель французского языка, живший в Палермо, на улице Виа Порта ди Кастро, и убитый неаполитанскими солдатами 27 мая 1860 г.

… Все это происходит на глазах нашего консула, г-на Флюри, — Флюри (Flury; у Дюма ошибочно Fleury) — Ипполит Флюри (1814–1876), французский карьерный дипломат, консул в Палермо в 1859–1861 гг.

75 … в Веллетри, находясь под командованием Даверио, она творила чудеса. — Имеются в виду события периода Римской республики 1849 г., в обороне которой самое активное участие принимал Гарибальди и против которой, по призыву римского папы, одновременно выступили французский экспедиционный корпус под командованием дивизионного генерала Никола Шарля Удино (1791–1863), австрийский корпус фельдмаршала Йозефа Радецкого (1766–1858), испанский экспедиционный корпус генерала Фернандо Фернандеса де Кордова (1809–1883), а также неаполитанская армия под начальством короля Фердинанда II. Удино предпринял первый штурм Рима 30 апреля 1849 г., но был вынужден отступить, и лишь 3 июля, после тридцатидневной осады и ожесточенных боев, сумел вступить в город. Между тем, отразив первую попытку Удино захватить Рим, Гарибальди предпринял вылазку из осажденного города и два раза подряд нанес поражение наступавшей с юга неаполитанской армии: 9 мая при Палестрине (город в 35 км к востоку от Рима), а 19 мая при Веллетри (город в 20 км к юго-западу от Палестрины), что вынудило Фердинанда II прекратить наступление и отступить к Гаэте.

О Даверио см. примеч. к с. 7.

… Чудится, будто вернулись времена Лиги. — Во времена Религиозных войн во Франции (1562–1598) под названием «Лига» были известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом I де Гизом (1550–1588) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха Наваррского, ставшего французским королем в 1589 г.

76 … Говорливость пиччотти приводит в отчаяние славного английского полковника, поступившего на службу в войско Гарибальди и взявшегося обучить двести или триста рекрутов. — Имеется в виду Джон Уильям Данн (ок. 1828–1906) — британский офицер, капитан 44-го пехотного полка, участник Крымской войны, примкнувший к экспедиции Гарибальди незадолго до захвата Палермо и в чине полковника командовавший т. н. Британским легионом; позднее принимал участие в Прусско-датской войне 1864 г.

77 … кажется, что ты находишься в Сан-Франциско, в золотые дни Калифорнии… — Сан-Франциско — город на тихоокеанском побережье США, в Калифорнии, на берегу залива Сан-Франциско; основанный возле испанской католической миссии святого Франциска испанцами, первоначально назывался Йерба-Буэна; 30 января 1847 г., после аннексии Калифорнии американцами, был переименован в Сан-Франциско; в 1848 г., с началом золотой лихорадки, стал бурно расти; в настоящее время является одним из крупнейших городов штата Калифорния.

Калифорния — территория на тихоокеанском побережье Северной Америки; начала осваиваться испанскими колонизаторами в XVIII в.; в результате Американо-мексиканской войны 1846–1848 гг. ее северная часть (Верхняя Калифорния) отошла к США, и в 1850 г. образованный на ее территории штат был принят в состав США, а южная часть (Нижняя Калифорния) осталась в составе Мексики. В начале 1848 г. в Верхней Калифорнии были открыты богатые россыпи золота, и к следующему году она оказалась охвачена золотой лихорадкой: туда хлынули сотни тысяч людей из США, Европы и Латинской Америки: кто-то из этих золотоискателей составил себе в короткие сроки огромное состояние, а кто-то — и таких, разумеется, было большинство — вернулся домой с пустыми руками; вот этот период ее истории Дюма и называет золотыми днями Калифорнии.

… в Палермо фунт содержит всего двенадцать унций. — Унция — здесь: старинная мера веса, имевшая разные значения в разных странах; во Франции — 1/16 часть парижского фунта (489,5 г), то есть 30,6 г; в Королевстве обеих Сицилий — 1/12 часть неаполитанского фунта (320,8 г), то есть 26,7 г.

… вот за это пришлось отдать целое тари! — Тари — здесь: сицилийская серебряная монета весом 4,39 г, чеканившаяся в 1826–1859 гг.

… фра Джованни объясняет им это на свой лад, заявляя, что Пий IX — Антихрист, а Гарибальди — Мессия. — Пий IX (в миру — Джованни Мария Джамбаттиста Пьетро Пеллегрино Исидоро Мастаи-Ферретти; 1792–1878) — римский папа с 16 июня 1846 г., последний папа, обладавший светской властью над Римом и окончательно утративший ее в 1870 г., после поражения Наполеона III, считавшегося покровителем Папского государства, во Франкопрусской войне.

… ходят упорные слухи, что королевские войска покинули Катанию; если это правда, у них осталось лишь два опорных пункта в Сицилии: Сиракуза и Мессина. — Катания (древн. Катана) — портовый город на восточном побережье Сицилии, у подножия вулкана Этна, на полпути между Сиракузой и Мессиной (см. примеч. к с. 26); административный центр одноименной провинции.

Сиракуза — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, административный центр одноименной провинции; по преданию, основан коринфянами в 734 г. до н. э.

78 … Шхуна, пройдя через Мессинский пролив, будет ждать нас в Джирдженти. — Джирдженти — местное сицилийское название города Агридженто на южном берегу Сицилии, основанного в 582 г. до н. э. греческими колонистами из соседнего города Гелы, которые дали ему имя Акрагант, и вскоре превратившегося в крупнейший торговый центр благодаря вывозу вин и масла в Карфаген; в 211 г. до н. э. город попал под власть римлян, называвших его Агригентом; после захвата его в 828 г. арабами назывался Керке нт; официальное название «Агридженто» получил в 1927 г.

79 … Это Молино, тот самый сбир, который вечером 4 апреля вместе с двумя монахами, фра Игнацио и фра Микеле, донес на Ризо. — Одним из этих доносчиков был Микеле да Сант’Антонио, монах монастыря Ла Ганча, участник заговора Ризо.

80 … Двух главных сбиров зовут Соррентино и Дуке. — Полицейские агенты Соррентино (Sorrentino) и Дуке (Duché) фигурируют в списке подручных Манискалько.

… Маркиза ди Сан Мартино рассказала мне вчера достаточно любопытную историю… — Возможно, имеется в виду герцогиня ди Сан Мартино — супруга Джулио Бенсо Делла Вердура (см. примеч. к с. 82), герцога ди Сан Мартино, Мария Анна Джованна Микела Ирена Элеонора Де Каро (1816 —?).

81 … Генерал Летиция… является однажды к герцогине ди Вилла Роза… — Вероятно, имеется в виду Франческа Паола Луккези Палли (1826–1861), с 1844 г. жена Франческо Родорико Нотар-бартоло (1818–1882), пятого герцога ди Виллароза, либо ее свекровь, Мария Констанца Монкада (1792–1876), вдова Пьетро Нотарбартоло (1779–1843), четвертого герцога ди Виллароза.

… Цель экспедиции генерала Летиции состояла всего лишь в ограблении загородного дома маркиза ди Паскуалино. — Возможно, речь идет о вилле Мариетта Паскуалино, находившейся у западной окраины Палермо, в деревне Пассо ди Ригано, и принадлежавшей семье Франческо Паскуалино (1754–1845), маркиза ди Маринео, сицилийского юриста и литератора.

… Они соскочили с постели; двое из них в наряде Юнии, трое других — в наряде Британика, Нерона и Нарцисса… — Здесь явно имеются в виду персонажи трагедии французского драматурга Жана Расина (1639–1699) «Британию» («Britannicus»; 1669): Нерон — римский император, пасынок императора Клавдия, сын его четвертой жены Агриппины Младшей и его преемник;

Британик — юный сын императора Клавдия и его третьей жены Мессалины, отстраненный от престолонаследия Агриппиной Младшей и затем отравленный по приказу Нерона;

Нарцисс — воспитатель Британика;

Юния (Junie; хотя, следует заметить, у Дюма здесь la Juive) — возлюбленная Британика.

Воспылав страстью к Юнии, Нерон приказывает легионерам похитить ее среди ночи, и она полуодетой предстает перед его взором:

В переводе Э. Линецкой:

82 … Я бегу будить майора Ченни… — Майор Ченни — см. примеч. к с. 33.

… у его дверей я застаю герцога Делла Вердуру, городского претора… — Делла Вердура, Джулио Бенсо (1816–1904) — герцог ди Сан Мартино, итальянский административный и политический деятель; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., городской претор (гражданский правитель) Палермо с 27 мая 1860 г. по 11 июля 1861 г., назначенный на этот пост генералом Гарибальди; сенатор (1862), председатель провинциального совета Палермо в 1863–1867 гг., мэр Палермо в 1885–1886 и 1887–1890 гг.; директор Сицилийского банка (1891–1894).

… сегодня утром я завтракал у контр-адмирала Жеана… — Жеан, Эмабль Констан (1799–1863) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1846), контр-адмирал (1855), участник завоевания Алжира (1830) и Крымской войны; в 1856–1858 гг. морской префект Лорьяна; в ноября 1858 г. по декабрь 1860 г. командующий учебной эскадрой в Средиземном море.

83 … Луиджи Ла Порта, народный герой, прославленный партизанский вожак… — Луиджи Ла Порта — см. примеч. к с. 43.

84 … во главе всех прыгал и плясал какой-то священник, изображая царя Давида перед ковчегом завета Господня… — Царь Давид — библейский персонаж, вифлеемлянин из колена Иуды, отважный воин, зять царя Саула, ставший после его гибели царем единого Израильско-Иудейского царства; отец царя Соломона. Завоевав Иерусалим и сделав его своей столицей («городом Давида»), Давид вознамерился сделать его также и религиозным центром и приказал перенести туда ковчег завета (ларец, в котором хранились две каменные скрижали с Десятью Заповедями), находившийся перед тем в городе Кириаф-Иарим, к северо-западу от Иерусалима. Это праздничное действо описано в Ветхом Завете так: «Тогда Давид пошел и с радостью перенес Божий ковчег из дома Овид-Эдома в Город Давида. Через каждые шесть шагов, которые делали несущие ковчег Господа, он приносил в жертву быка и упитанного теленка. Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом. Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов» (2 Царств, 12: 15).

85 … Ах, если бы вы оба были со мною здесь… вы, кого я ношу в своем сердце, дорогой Ламартин и дорогой Виктор Гюго… — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).

Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании (сначала в Брюсселе, с августа 1852 г. на острове Джерси, а с октября 1855 г. на острове Гернси).

… И это вам в моем лице рукоплещут повсюду от Эльбруса до Этны. — Эльбрус — высочайшая вершина Кавказа, 5 642 м.

Этна — вулкан на востоке Сицилии, самый высокий из действующих в Европе вулканов (в настоящее время его высота составляет примерно 3 357 м.).

86 … Жена одного из них, баронесса Ризо, — дочь моего старого и верного друга Дю Алле, арбитра во всех делах чести. — Баронесса Ризо — Эмилия Терезия дю Алле-Коэткен (1834–1914), супруга барона Джованни Ризо (см. примеч. к с. 44), отцом которой был маркиз Жан Жорж Шарль Фредерик дю Алле-Коэткен (1799–1867), французский офицер, в годы Реставрации капитан полка конных гренадер королевской гвардии, признанный арбитр в вопросах дуэльного права.

… то была голова короля Фердинанда I! — Фердинанд I — см. примеч. к с. 19.

… Ощущает ли что-нибудь из этого, покоясь в своей королевской гробнице, тот, кто руководил резней в 99 году, на чьих глазах повесили Караччоло, Пагано, Чирилло и Элеонору Пиментель, на чьих глазах отрубили голову Этторе Карафе… — Караччоло, Франческо, герцог ди Бриенца (1752–1799) — неаполитанский военный моряк, адмирал, представитель знатного дворянского рода, один из создателей флота Неаполитанского королевства; после установления в Неаполе Партенопейской республики (21 января 1799 г.) принял на себя командование остатками неаполитанского флота; после падения республики был обвинен в измене и 30 июня 1799 г. по приговору военного суда под председательством адмирала Нельсона повешен на рее собственного флагманского фрегата «Минерва».

Пагано, Франческо Марио (1748–1799) — неаполитанский юрист, философ, литератор, профессор юриспруденции Неаполитанского университета, главный судья Адмиралтейства; видный деятель Партенопейской республики (21 января — 22 июня 1799 г.), член Временного правительства и президент Законодательной комиссии; автор проектов республиканской конституции; 29 октября 1799 г., после разгрома республики, был казнен.

Чирилло, Доменико Леоне (1739–1799) — неаполитанский врач, ботаник, профессор Неаполитанского университета, автор многочисленных научных работ, высоко ценившихся многими известными европейскими учеными; входил в состав Временного правительства Партенопейской республики и возглавлял Законодательную комиссию; был казнен 29 октября 1799 г.

Элеонора Пиментель — Элеонора Анна Мария Пиментель де Фонсека (1752–1799), неаполитанская поэтесса, журналистка и революционерка; видная деятельница Партенопейской республики, основательница и редактор газеты «Неаполитанский вестник» («Monitore Napolitano»), официального органа республиканского правительства; была казнена 20 августа 1799 г.

Карафа, Этторе, граф ди Руво (1767–1799) — неаполитанский аристократ, офицер, один из основателей Партенопейской республики, в чине полковника республиканской армии участвовавший во многих военных экспедициях; по приговору королевского суда был обезглавлен 4 сентября 1799 г.

87 … приведем здесь официальный документ, который предоставил нам швейцарский консул, г-н Хирцель. — Хирцель, Ганс Конрад (Джованни Коррадо; 1805–1895) — швейцарский негоциант, уроженец Цюриха, обосновавшийся в Палермо в 1827 г.; почетный вице-консул в Палермо в 1840–1860 гг., почетный консул в 1861–1895 гг.

… Это письменное обращение к генералу Ланце, второму по властным полномочиям человеку в Палермо… — Ланца, Фердинандо (1788–1865) — неаполитанский военачальник, получивший генеральский чин (ит. maresciallo di campo) в 1848 г., в возрасте шестидесяти лет; в мае 1860 г., после сражения при Калатафими, был назначен королевским наместником Сицилии и командовал 20-тысячной армией, безуспешно оборонявшей Палермо от отрядов Гарибальди.

… на улице, ведущей от площади Пьяцца Балларо к воротам Кастро… — Пьяцца Балларо (Ballarò; у Дюма — Ballerò) — площадь в квартале Альбергерия, вблизи Порта Кастро, на которой издавна располагается городской продовольственный рынок.

… эта многочисленная семья была препровождена в монастырь белых бенедиктинцев, заперта в трапезной и заживо сожжена… — Этот монастырь (Convento benedettini dei bianchi di Monte Oliveto) находился в квартале Альбергерия, на улице Виа деи Бенедеттини, вблизи Королевского дворца.

89 … Виллафрати, 22 июня. — Виллафрати — городок в 28 км к юго-востоку от Палермо, на дороге в Джирдженти, на высоте 500 м от уровня моря, сложившийся в середине XVIII в. рядом с усадьбой аристократической семьи Филанджери.

… Первую остановку после Палермо нашему отряду предстояло сделать в Мизильмери. — Напомним, что городок Мизильмери (см. примеч. к с. 42) находится в 14 км к юго-юго-востоку от Палермо.

… Подписано: полковник Джулио Санто Стефано из рода маркизов делла Черда. — Возможно, имеется в виду Фулько (Fulco, а не Giulio, как у Дюма) Санто Стефано делла Черда (1802–1882), кавалерийский офицер, полковник.

90 … Сколь отличен от этого возглас, вырвавшийся из нутра одного из наших маршалов: «Полагающееся мне жалованье отнимут у меня лишь вместе с моей жизнью!» — Эти слова приписывают маршалу Сульту.

Сульт, Никола Жан де Дьё (1769–1851) — французский военачальник и государственный деятель; начав военную службу в 1785 г. рядовым, участвовал в революционных и наполеоновских войнах; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1804); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматинского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил в Юго-Западную Францию, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном и заявил о признании Бурбонов; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам и с 3 декабря 1814 г. по 11 марта 1815 г. был военным министром, однако во время Ста дней поддержал Наполеона и стал начальником его главного штаба; отличался большим честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII — первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830–1834 гг.; председатель Совета министров (1832–1834, 1839–1840, 1840–1847).

91 … станьте главой республики, умрите бедным, как Вы и жили, и величием Вы превзойдете Вашингтона и Цинцинната. — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).

Цинциннат — см. примеч. к с. 22.

… граф Таска, один из самых богатых помещиков Палермо, пожелал самолично показать нам Сицилию… — Таска, Лучо Кармело Гаэтано Мастроджованни (1820–1892) — итальянский политический деятель и предприниматель, первый граф д’Альмерита (с 1846 г.); участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1864 гг., сенатор (с 1889 г.); с 1843 г. владелец огромного поместья Регалеали на границе между провинциями Палермо и Кальтаниссетта, основатель крупнейшего на Сицилии винодельческого предприятия Таска д’Альмерита; с 1840 г. супруг Беатриче Ланца Бранчифорте (1825–1900), княгини ди Трабия; прадед итальянского писателя Томази ди Лампедуза (1896–1957), автора знаменитого романа «Леопард» («Il Gattopardo»).

92 … Председателем комитета был избран дон Винченцо Румболо. — Винченцо Румболо (Rumbolo; у Дюма ошибочно Ramolo;? - 1865) — сицилийский врач, председатель повстанческого комитета городка Мизильмери, впоследствии мэр этого города, убитый преступниками 8 сентября 1865 г.

… Заместителем председателя стал синьор Джузеппе Фидучча… — Никаких сведений об этом персонаже (Giuseppe Fiduccia) найти не удалось.

93 … Виллафрати издали дает о себе знать благодаря небольшому норманнскому замку, который местные жители называют замком Дианы… — Замок Дианы — норманнский замок XII–XIV вв., развалины которого находятся в 2 км к северо-западу от Виллафрати, на горе Кьяра Стелла высотой 668 м, рядом с деревней Чефала Диана, которую ок. 1684 г. основал барон Николо Диана.

… внизу, в долине, позади крестьянского дома, находятся арабские купальни с сероводородной водой, — Арабские купальни (Bagni di Cefala) — расположенный вблизи замка Дианы комплекс древних терм, питаемых горячими сероводородными водами; датируются X в., когда Сицилией владели арабы.

… С нами вполне могло произойти то, что случилось с Ипполитом на пути в Микены… — Ипполит — персонаж древнегреческой мифологии, сын великого героя Тесея, царя Афин; отверг любовь своей мачехи Федры, за что та оклеветала его перед отцом; проклятый и изгнанный Тесеем, юноша трагически погиб на пути в Микены: кони его колесницы понесли, и он погиб, разбившись о скалы. Микены — античный город в Пелопоннесе, в Арголиде, в 90 км к юго-западу от Афин; являлся одним из главных экономических и политических центров древнегреческой цивилизации; погиб в эпоху греко-персидских войн, и руины его находятся рядом с небольшим селением Микинес.

… до дома маркиза ди Сан Марко, самого высокого здания в городе… было не более сотни шагов… — Имеется в виду т. н. Бальо ди Сан Марко — находящаяся в северной части Виллафрати феодальная усадьба семьи Филанджери, члены которой носили много титулов, в том числе и титул графов ди Сан Марко; в описываемое время усадьбой владела донья Виттория Филанджери (1814–1865), 14-я графиня ди Сан Марко, баронесса ди Виллафрати; в этом комплексе зданий, построенном в 1750–1760 гг., ныне располагаются городской театр и городская библиотека.

94 … Перед фасадом дома, увенчанным бюстами римских императоров и императриц, изготовленными в Фаэнце, простирается широкая терраса… — Фаэнца — древний город в центральной части Италии, в области Эмилия Романья, в 50 км к юго-востоку от Болоньи, который со средних веков являлся крупным центром производства керамики (по его имени получил свое название фаянс).

95 … Ла Мазе, родившемуся в Трабии, лет тридцать пять… — Трабия — приморский городок в 28 км к юго-востоку от Палермо.

… Высоты Роккамены, 17 мая 1860 года. — Роккамена — селение в 35 км к юго-западу от Палермо.

97 … граф… сообщил мне, что мы находимся в тех самых местах, где орудовал знаменитый Фра Дьяволо. — Заметим, что единственным источником сведений о сицилийском разбойнике Антонино Борцетта (Antonino Borzetta), носившем, как и Микеле Пецца (1771–1806), его неаполитанский собрат по ремеслу, прозвище Фра Дьяволо, является рассказ Дюма, который по ошибке отождествляет здесь двух этих персонажей.

… желание собрать самые подробные сведения, касающиеся этого разбойника, которого либретто Скриба и музыка Обера сделали популярным во Франции… — Имеется в виду «Фра Дьяволо, или Постоялый двор в Террачине» («Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine») — трехактная комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), либретто французского драматурга Эжена Скриба (1791–1862), впервые поставленная в парижском театре Опера-Комик 28 января 1830 г.

98 … Близилась ярмарка в Кастро Джованни, а перед ней должна была состояться ярмарка в Лентини. — Кастроджованни (с 1927 г. — Энна) — город в центральной части Сицилии, расположенный на перекрестке главных торговых путей, в 105 км к юго-востоку от Палермо, на высоте 931 м над уровнем моря; административный центр провинции.

Лентини — город на восточном краю Сицилии, в 180 км к юго-востоку от Палермо.

… Джузеппе и Бенедетто Дави из Торретты и Витали из Чинизи… — Торретта — городок в 10 км к западу от Палермо.

Чинизи (Cinisi; у Дюма ошибочно Cinesi) — городок в 23 км к северо-западу от Палермо.

… бандиты добрались до горы Кьяра Стелла… — Кьяра Стелла — гора высотой 668 м, находящаяся к северо-западу от Виллафрати.

… выслушал проповедь капуцинского монаха Инноченцо из Бизаккуино… — Бизаккуино — селение в 30 км к северо-западу от Виллафрати.

… из Меццоджузо прибыла жандармерия. — Меццоджузо (Mezzojuso; у Дюма ошибочно Merzoìero) — селение в 45 км к юго-востоку от Палермо, основанное в XV в. выходцами из Албании.

99 … Антонио Орландо из Леркары Фридди… — Леркара Фридди (Lerсага Friddi; у Дюма ошибочно Lercasa Fredde) — селение в 20 км к юго-востоку от Виллафрати.

100… она была выставлена в железной клетке, подобно голове его не менее известного собрата по ремеслу Паскуале Бруно, историю которого я рассказал почти двадцать лет тому назад. — Паскуале Бруно (ок. 1780–1803) — легендарный сицилийский разбойник, уроженец городка Баузо (соврем. Виллафранка Тиррена), главный герой романтической повести Дюма «Pascal Bruno» (1837).

… графу Таске принесли номера «Официальной газеты Сицилии» за 22 и 23 июня. — «Официальная газета Сицилии» («Giornale officiale di Sicilia») — ежедневная палермская газета, первый номер которой вышел 7 июня 1860 г., вскоре после захвата Палермо гарибальдийцами; ее издателем и директором был журналист Джироламо Ардиццоне (1824–1893); с 1 августа 1863 г. и по сей день она носит название «Giornale di Sicilia».

101 … Королевские гарнизоны Трапани, Термини, Аугусты, Джирдженти, Катании и часть гарнизона Палермо прибыли в Мессину… — Термини (Термини Имерезе) — приморский город в 35 км к юго-востоку от Палермо.

Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом «август» императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.

… Италия — это страна, которая протянулась от гор Монте Ченизио до вод Сицилии… — Монте Ченизио (фр. Мон-Сени) — горный массив на границе между Северо-Западной Италией и Юго-Восточной Францией, известный горным перевалом Мон-Сени (ит. Колле дель Монченизио), расположенным на высоте 2 081 м; иное название — Северные Котские Альпы.

… Храбрецы, воевавшие при Варезе и Комо, пришли помочь вам, а вы сражаетесь против них! — Речь идет о серии успешных военных операций Гарибальди в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии).

Варезе — город в Ломбардии, административный центр одноименной провинции, расположенный в 50 км к северо-западу от Милана. 26 мая 1859 г. в сражении у Варезе бригада Альпийских охотников, созданная Гарибальди, одержала победу над войсками австрийского фельдмаршал-лейтенанта Карла фон Урбана (1805–1877) и после этого продвинулась в сторону Комо.

Комо — город в Ломбардии, у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп, в 20 км к востоку от Варезе; центр одноименной провинции. Гарибальди триумфально вступил в Комо 27 мая, выбив оттуда австрийцев, а затем двинулся на восток, освобождая по пути другие города Ломбардии (Бергамо — 8 июня, Брешию — 14 июня).

102 … Господь сказал Каину: “Проклятый! Что сделал ты с братом своим?” — Имеется в виду библейская легенда об убийстве сына Адама и Евы пастуха Авеля его братом-земледельцем Каином.

Зависть и гнев привели к братоубийству, и Авель стал первой жертвой среди людей (Бытие, 4: 3–8).

103… в комнату вошел майор Спангаро. — Спангаро, Пьетро (1813–1894) — итальянский патриот, уроженец Венеции; офицер австрийской армии, в 1848 г. дезертировавший из нее и поступивший на службу Венецианской республики; затем эмигрант, десять лет проживший в Египте и с успехом занимавшийся там коммерческой деятельностью; в ходе экспедиции Тысячи дослужился до чина полковника, а в 1862–1863 гг. командовал одним из гренадерских полков королевской армии.

… вы поняли, Карбоне? — Карбоне, Франческо (1840–1914) — итальянский патриот, уроженец Генуи; участник экспедиции Тысячи, офицер отряда генуэзских карабинеров, отличавшийся безрассудной храбростью; после объединения Италии вступил в королевскую армию, где в 1879 г. дослужился до чина майора.

105 … Ты получил его, пытаясь ограбить городскую кассу в Санта Маргерите. — Санта Маргерита — вероятно, имеется в виду городок Санта Маргерита ди Беличе, находящийся в 26 км к юго-западу от Корлеоне (см. примеч. к с. 63).

… я тебя знаю, ты Санто Мели. — Санто Мели (ок. 1832–1860) — сицилийский патриот, предводитель отряда повстанцев, принимавший участие в революционном движении в окрестностях Палермо в апреле — мае 1860 г. и прославившийся своими бесчинствами, сподвижник Луиджи Ла Порты; в июне того же года был арестован гарибальдийцами и спустя два месяца, 1 октября, расстрелян по приговору суда.

106… он ограбил городскую кассу в Санта Маргерите, убил ювелира в Корлеоне и сжег деревню Каламинья… — Каламинья (Calamigna; у Дюма — Calaminia; официальное название — Вентимилья ди Сицилия) — селение в 30 км к юго-востоку от Палермо.

… никто здесь от Катании до Трапани и от Джирдженти до Фаро не осмеливается высунуть нос из дому. — Фаро — имеется в виду Пунта дель Фаро (или Капо Пелоро), северо-восточная оконечность Сицилии, мыс у северного входа в Мессинский пролив; на этом мысе находится селение Фаро Инферьоре (Торре Фаро).

… Гарибальди берет взаймы карлино, чтобы подать милостыню нищему… — Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Королевстве обеих Сицилий вплоть до 1859 г. и имевшая номинал 10 грано (И тари).

107 … Санто Мели родом из деревни Чиминна… — Чиминна — селение в 7 км к востоку от Виллафрати.

… свидетельство чему — популярность Нерона в Риме, Мандрена во Франции и Фра Дьяволо в Сицилии. — Мандрен, Луи (1725–1755) — знаменитый французский разбойник, пользовавшийся любовью и поддержкой простого народа; главарь шайки контрабандистов, орудовавших в Дофине; был схвачен отрядом французских солдат на территории Савойи и колесован 26 мая 1755 г. на главной площади Баланса.

… граф Таска, молодой палермский поэт Ди Мария и я… — Никаких сведений об этом персонаже (Di Maria) найти не удалось.

112 … прикажите приготовить для меня сельский дом в Помпеях. — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, в 20 км к юго-востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседним Геркуланумом погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи были засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену и с нач. XVIII в. стали местом археологических раскопок.

113 … Мы выезжаем сегодня… в Викари… — Викари (Vicari; у Дюма — La Vicaria) — небольшой городок в 12 км к юго-востоку от Виллафрати, на горе высотой 640 м.

… На борту «Эммы», вблизи Милаццо, 21 июля… — Милаццо — город на северо-восточном берегу Сицилии, в провинции Мессина; расположен на узком и длинном мысе, который на 6 км выступает в море. 20 июля 1860 г. в сражении при Милаццо отряды Гарибальди разбили крупный неаполитанский отряд, которым командовал полковник Фердинандо Беневентано дель Боско (см. примеч. ниже), а 24 июля заняли городскую крепость.

… Я пишу вам прямо под огнем крепостной артиллерии, которая стреляет по пароходу «Город Эдинбург»… — На самом деле, имеется в виду «Сити оф Абердин» («City of Aberdeen» — «Город Абердин») — деревянный колесный пароход водоизмещением 877 т, построенный в 1835 г. на верфи города Гринок на западе Шотландии, вплоть до 1858 г. принадлежавший компании «Aberdeen & London Steam Navigation Company», которая базировалась в городе Абердин на северо-востоке Шотландии, и сменивший за свою жизнь несколько собственников; в 1855 г., во время Крымской войны, служил транспортным судном; летом 1860 г. был зафрахтован у его третьего владельца, Т. С. Бегби из Лондона, и использовался для перевозки гарибальдийских добровольцев из Генуи в Палермо, а затем для доставки подкрепления краснорубашечников в Милаццо; в 1860 г. был приобретен сицилийским диктаторским правительством и переименован в «Розолино Пило»; в 1871 г. был пущен на слом.

… Пока Боско впустую сжигает порох, у нас есть время побеседовать. — Боско, Фердинандо Беневентано дель (1813–1881) — неаполитанский офицер, уроженец Палермо, выпускник Королевской академии Нунциателла; майор (1857), полковник (10 июня 1860 г.), бригадный генерал (август 1860 г.); один из немногих неаполитанских командиров, давших серьезный отпор отрядам Гарибальди и в июле 1860 г. оборонявший крепость Милаццо; после захвата Неаполя гарибальдийцами участвовал в обороне Гаэты, а затем эмигрировал.

… я покинул Сицилию, намереваясь отправиться прямо на Мальту, а с Мальты — на Корфу… — Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, между Африкой и Сицилией, площадью 246 км²; в 1800 г. был оккупирован англичанами и с 1814 по 1964 г. входил в состав Британской империи; расположен в 85 км к югу от Сицилии.

Корфу (Керкира) — греческий остров площадью 585 км², самый северный из Ионических островов, расположенных в Ионическом море; бывшее венецианское владение; в 1815–1864 гг. входил в состав Ионической республики, находившейся под протекторатом Великобритании.

… в небольшом порту Аликаты, где мы остановились, чтобы запастись продовольствием, меня охватило нечто вроде угрызений совести. — Аликата — местное сицилийское название древнего портового города Ликата, находящегося на южном побережье Сицилии, в устье реки Сальсо, в 40 км к юго-востоку от Агридженто.

115 … покинув 18 июля Палермо, 19-го генерал прибыл в лагерь Мери… — Мери (Meri; у Дюма — Miri) — селение в 6 км к югу от Милаццо, с 12 июля 1860 г. служившее местом расположения отряда Медичи. … Маленкины командовал левым крылом, генералы Медичи и Козенц — центром… — Маленкини, Винченцо (1813–1881) — итальянский патриот, военный и политический деятель, уроженец Ливорно; в 1859 г. военный министр во временном правительстве Тосканы; в 1860 г., в ходе экспедиции Гарибальди на Сицилию, командир отряда тосканских добровольцев; депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1874 г.; с 1876 г. сенатор.

Козенц, Энрико (1820–1898) — итальянский военачальник и политик, уроженец Гаэты, профессиональный военный, артиллерийский офицер, выпускник Королевской академии Нунциателла; участник экспедиции генерала Гульельмо Пепе в Ломбардию, оборонявший вместе с ним Венецию; в 1859 г. командир 1-го полка Альпийских охотников; прибыв в Палермо 5 июля 1860 г, участвовал в битве при Милаццо и захвате Калабрии, а после вступления гарибальдийцев в Неаполь был назначен военным министром в диктаторском правительстве и получил чин генерал-лейтенанта; затем вступил в регулярную армию, сохранив тот же чин, и в 1881–1893 гг. был начальником генерального штаба армии Итальянского королевства; в 1861–1872 гг. депутат парламента Итальянского королевства, с 1872 г. сенатор.

116 … на дорогу выдвинулись Миссори и капитан Стателла с пятьюдесятью бойцами… — Стателла, Винченцо (1825–1866) — итальянский патриот, сицилийский дворянин, граф, уроженец городка Спаккафорно (с 1934 г. — Испика) на юго-востоке Сицилии, в марте — апреле 1849 г. участник обороны Римской республики; в 1859 г. один из офицеров бригады Альпийских охотников; в 1860 г., во время экспедиции Гарибальди на Сицилию, его адъютант; затем в чине подполковника вступил в регулярную армию и героически погиб в сражении при Кустодзе 24 июня 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии.

… Рядом с ним был убит майор Бреда… — Никаких сведений об этом персонаже (Breda) найти не удалось.

117 … генерал обращается к полковнику Данну с просьбой прислать под крепление из нескольких рот пиччотти… — Данн (Dunne; у Дюма ошибочно Donon) — см. примеч. к с. 76.

118 … в этом заливе стоял фрегат «Тюкёри», прежде носивший название «Быстрый». — «Тюкёри» («Tukòry») — имеется в виду итальянский колесный пирофрегат с удивительной историей; построенный в 1848 г. в Англии, в городе Каус на севере острова Уайт, и предназначавшийся для пассажирских рейсов, он был приобретен 18 июля того же года, еще на этапе строительства, революционным правительством Сицилии, которое дало ему название «Indipendenza» («Индипенденца» — «Независимость»), однако на пути из Англии на Сицилию, в Марселе, по требованию неаполитанских властей судно было задержано французскими властями, после чего его отбуксировали в Неаполь, и 9 июля 1849 г. под названием «Veloce» («Велоче» — «Быстрый») оно вошло в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий; спустя всего три недели, 30 июля, оно было захвачено повстанцами, вернувшими ему прежнее название «Indipendenza», но после подавления сицилийского восстания вернулось в руки Бурбонов (1 января 1850 г.) и снова стало называться «Veloce»; летом 1860 г., после высадки гарибальдийцев в Марсале, фрегат использовался для перевозки королевских войск, однако 8 июля его капитан Амилькаре Ангуиссола (1820–1901), перейдя на сторону восстания, привел судно в порт Палермо, где оно было немедленно переименовано в «Тюкёри», в честь Лайоша Тюкёри (см. примеч. к с. 52), скончавшегося за месяц до этого, вошло в ядро военно-морского флота диктаторского правительства и участвовало в военных операциях, в том числе в захвате крепости Милаццо; в марте 1861 г. фрегат вошел в состав флота Итальянского королевства и оставался в нем вплоть до ноября 1870 г.

120 … Эти славные люди, подобно спартанцам Леонида, полагали, что их собственные тела явятся заслоном, способным остановить врага. — Леонид I (ок. 540–480 до н. э.) — царь Спарты с 489 г. до н. э.; в сентябре 480 г. до н. э., в ходе Греко-персидской войны 480–479 гг. до н. э., во главе трехсот спартанских воинов героически оборонял Фермопилы — узкий горный проход между Северной и Средней Грецией, представлявший собой в древности единственную дорогу из Фессалии в Локриду; царь и все его воины погибли после героического сопротивления, а Фермопилы остались в истории как пример стойкости и мужества.

121… это и вправду невозмутимость отдыхающего льва, как сказал Данте. — Дюма имеет в виду образ из «Божественной комедии» Данте («Чистилище», песнь VI, 66): «a guisa du leon quando si posa» (в переводе M. Лозинского — «С осанкой отдыхающего льва»).

122 … Газета, которую мой друг Дюма хочет основать в Палермо, будет носить прекрасное название “Независимая”… — «Независимая» (точнее, «Независимый» — фр. «L’Indépendant», ит. «L’Indipendènte») — политическая и литературная ежедневная газета, которую Дюма основал в Неаполе и которая выходила при его непосредственно участии с 11 октября 1860 г. по 15 мая 1861 г., а затем, после годового перерыва, с 15 мая 1862 г. по март 1864 г.

125 … Договоритесь о кредите с Депретисом. — Депретис, Агостино (1813–1887) — итальянский политический и государственный деятель, адвокат и журналист; с 22 июля по 14 сентября 1860 г. продиктатор Сицилии, пытавшийся примирить политику Кавура с политикой Гарибальди; впоследствии несколько раз занимал различные министерские посты и трижды возглавлял кабинет министров Италии (с 25 марта 1876 г. по 24 марта 1878 г., с 19 декабря 1878 г. по 14 июля 1879 г. и с 29 мая 1881 г. по 29 июля 1887 г.); депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1886 г.

… С собой я взял молодого артиллерийского офицера, г-на Роньетту, сына известного врача, носившего то же имя. — Роньетта, Франческо (1800–1857) — известный итальянский врач, хирург, офтальмолог, фармаколог и токсиколог, долгие годы живший и работавший в Париже; автор многих научных трудов.

Его сын, Франческо Бенедетто Роньетта (? — 1912), был видным итальянским инженером и предпринимателем.

… Он должен был отправиться в Льеж и закупить там револьверы… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972 — 1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи; был одним из европейских центров оружейной промышленности и, в частности, местом производства револьверов системы Лефошё образца 1858 г. (их изготавливали на оружейной фабрике Tanner & Söhne).

126 … впереди, у мыса Разокольмо, показались фонари парохода. — Мыс Разокольмо (Capo Rasocolmo) — самая северная точка Сицилии; находится в 28 км к северо-востоку от Милаццо.

127 … На другой день после моего отъезда из Милаццо на его рейде бросил якорь французский винтовой пароход «Протис», находившийся под командованием капитана Сальви. — «Протис» («Protis») — французский торговый винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии и летом 1860 г. зафрахтованный неаполитанским правительством; пострадал от пожара в порту Марселя 16 декабря 1886 г. Капитан Сальви — возможно, имеется в виду французский моряк, капитан торгового флота Луи Тома Бартелеми де Сальви (1804 — после 1864).

128 … В тот же вечер в Милаццо бросили якорь «Карл Мартелл», большой французский винтовой клипер, и пароход «Стелла»… — Летом 1860 г., сомневаясь в лояльности собственного военно-морского флота, одного из самых больших в Европе, неаполитанское правительство зафрахтовало для перевозки солдат, боеприпасов и продовольствия восемь французских торговых судов; в их число входили упомянутый выше «Протис», а также пароходы «Карл Мартелл» («Charles Martel») и «Стелла» («Stella»).

… утром 23 июля на рейде в свой черед встало на якорь сторожевое судно «Чайка» под командованием капитана Буайе, прибывшее из Неаполя. — Буайе, Жозеф Эмманюэль Проспер (1815–1886) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1856), капитан первого ранга (1865); в 1859–1862 гг. командир сторожевого судна «Чайка».

«Чайка» («La Mouette») — колесный пароход водоизмещением 512 т, построенный на верфях города Ла-Сейн в 1848 г. и находившийся в составе военно-морского флота Франции до 1867 г.

14 февраля 1861 г., поднявшись на борт этого судна в капитулировавшей накануне Гаэте, неаполитанский король Франциск П отправился в изгнание.

130… получил приказ незамедлительно отправиться в Мессину и присоединиться там к пароходам «Карл Мартелл», «Стелла», «Императрица Евгения» и прочим… — «Императрица Евгения» («L’Imperatrice Eugenie») — здесь: один из восьми французских торговых кораблей, зафрахтованных неаполитанским правительством летом 1860 г.; построенный в Шотландии в 1856 г. и названный в честь супруги Наполеона III, в 1871 г. сменил имя на «Paul Riquet» и служил вплоть до 1886 г.

… генерал Клари приказал военным кораблям, стоявшим в порту Мессины, сменить якорную стоянку… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим.

131 … она стояла пришвартованной у Терра Новы. — Терра Нова — равнина у южного берега Мессинского порта.

… Двадцать пятого июля, в семь часов вечера, произошел незначительный бой между неаполитанскими аванпостами и отрядом партизанского вожака Интердонато… — Интердонато, Джузеппе (1813–1889) — сицилийский патриот, уроженец городка Роккалумера близ Мессины, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; летом 1860 г. командовал ротой добровольцев, которая 27 июля вступила в Мессину; с 1865 г. мэр города Ницца-ди-Сицилия, до 1863 г. носившего название Сан Фердинандо.

132 … В воскресенье 29 июля я отправился в Марсель на «Позиллипо», паровом судне Императорского пароходного общества. — «Позиллипо» («Pausilippe») — французский пассажирский пароход водоизмещением 864 т, построенный в 1857 г. на верфях города Ла-Сьота и входивший в состав флота Императорского пароходного общества; вплоть до 1871 г. совершал регулярные рейсы между Марселем и портовыми городами Италии; в 1872 г. был отправлен на слом.

Императорское пароходное общество (Compagnie des Messageries Impériales) — французская судоходная компания, созданная 8 июля 1851 г. по инициативе марсельского судовладельца и банкира Альбера Ростана (1818–1891) и до 28 февраля 1853 г. называвшаяся Национальным пароходным обществом (с 1 августа 1871 г. она стала именоваться Морским пароходным обществом); компания выполняла как пассажирские, так и субсидировавшиеся правительством почтовые перевозки; вначале она обслуживала лишь средиземноморские линии (Италия, Левант, Египет и Греция), но затем ее суда (портом их приписки был Марсель, и к 1860 г. их насчитывалось 48) стали выполнять и трансатлантические рейсы.

133 … Вас, автора «Корриколо», «Сперонары», «Капитана Арены»! — Книга путевых впечатлений «Капитан Арена» («Le Capitaine Arena»), в которой Дюма продолжает рассказывать о своем путешествии на Сицилию и в Калабрию в 1835 г., представляет собой, по существу говоря, вторую часть его книги «Сперонара»; впервые она печаталась с 13.05.1842 по 05.07.1842 в газете «Пресса»; ее первое книжное издание: Paris, Dolin, 1842.

… На днях в театре Флорентийцев играли вашего «Монте-Кристо»… — Театр Флорентийцев (Teatro dei Fiorentini) — знаменитый театр в Неаполе, основанный в 1618 г.; находился рядом с церковью Сан Джованни деи Фьорентини, от которой и получил свое название; на его сцене ставились в основном комические оперы самых знаменитых неаполитанских композиторов; с 1838 г. его директором был Адамо Адальберта (1809–1885); в 1941 г., во время Второй мировой войны, здание театра сильно пострадало в результате бомбардировки и после войны было снесено.

135 … Наш мелкий тиран, действуя по наущению королевы-матери, 15 июля отважился на небольшое ответное действие. — Королева-мать — мачеха Франциска II, Мария Тереза Австрийская (1816–1867), старшая дочь знаменитого австрийского военачальника, эрцгерцога Карла Людвига (1771–1847), герцога Тешенского, и его супруги с 1815 г. Генриетты Нассау-Вейльбургской (1797–1829); с 1837 г. вторая жена Фердинанда II, родившая мужу двенадцать детей и после его смерти сохранившая большое влияние при дворе.

… Единственным наказанием, которому подвергли полк, стала его отправка в Портичи. — Портичи — портовый город на побережье Неаполитанского залива, в 8 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия вулкана Везувий.

… Однако наказанием, которому подвергнут короля, будет, вероятно, его отправка в Триест. — Триест — крупный итальянский портовый город на восточном берегу Триестского залива Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1813 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии.

… Она совпала с тезоименитством королевы-матери… — Вдове короля Фердинанда II, родившейся 31 июля 1816 г., в 1860 г. исполнилось сорок четыре года.

… Изгнанники возвратились с наказами, данными, как предполагают, г-ном Кавуром… — Кавур, Камилло Бенсо, граф ди (1810–1861) — итальянский политик и государственный деятель, выходец из аристократической среды, сторонник либерально-буржуазного строя, развития промышленности, сельского хозяйства, транспорта и банков; премьер-министр Сардинского королевства (с 4 ноября 1852 г. по 19 июля 1859 г. и с 21 января 1860 г. по 23 марта 1861 г.), ратовавший за сближение с Францией и сыгравший важнейшую роль в объединении Италии; первый премьер-министр единого Итальянского королевства (23 марта — 6 июня 1861 г.).

136 … Двести пятьдесят арестованных отправили на Капрею… — Капрея (соврем. Капри) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 10,5 км², в 30 км к югу от Неаполя.

… В Авеллино швейцарцы и баварцы напали на пост национальной гвардии. — Авеллино — город на юге Италии, в Кампании, в 48 км к северо-востоку от Неаполя; административный центр одноименной провинции.

… Пять из этих крупных газет перепечатывают «Мемуары Гарибальди», опубликованные в «Веке»… — «Мемуары Гарибальди» в редакции Дюма печатались в газете «Век» с 31 мая по 5 сентября 1860 г. (с перерывом).

«Век» («Le Siècle») — ежедневная парижская газета, выходившая с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г. и имевшая подзаголовок «Политическая, литературная и социально-экономическая газета»; до Февральской революции 1848 года придерживалась конституционно-монархического направления, затем поменяла его на республиканское; вершины своей популярности достигла в годы Второй империи (1852–1870), когда ее директором был Леонор Жозеф Авен (1799–1868).

137 … я был вынужден обратиться к моему другу Зауэ… — Зауэ, Жорж (настоящая фамилия — Zhavin; 1813–1875) — известный марсельский оружейник, сын египетского эмигранта, владелец основанной в 1841 г. оружейной фирмы, у которого в августе 1860 г. Дюма закупил крупную партию оружия для отрядов Гарибальди.

… Встретившиеся вчера на рейде Чивита Веккьи два судна… являли собой весьма своеобразное зрелище. — Чивитавеккья — старинный город в центральной части Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 80 км к северо-западу от Рима, являющийся его главным морским портом; в описываемое время входил в состав папских владений.

… «Квиринал», то есть судно, шедшее из Неаполя, увозило оттуда Филанджери, герцога ди Сангро, князя Цурло; Винченцо Цурло, большого друга князя д’Акуилы; сицилийского реакционера Сабону, маркиза Томмази (не путать с доктором Томмази), князя ди Чентола Дориа, герцога ди Сан Чезарио и, наконец, г-жу Тадолини. — «Квиринал» («Le Quirinal») — французский колесный пакетбот, построенный на верфях города Ла-Сейн, с 1858 г. входивший в состав флота Императорского пароходного общества и вплоть до 1871 г. совершавший регулярные рейсы между Марселем и портовыми городами Италии; являлся судном того же класса, что и «Позиллипо».

Филанджери — здесь: Карло Филанджери (см. примеч. к с. 36), князь ди Сатриано.

Герцог ди Сангро — Риккардо ди Сангро (1803–1861), третий герцог ди Сангро, неаполитанский генерал, до последнего дня своей жизни оставшийся верным королю Франциску II; умер от тифа 5 февраля 1861 г. в Гаэте, во время обороны этого города. Князь ди Цурло — Джованни Антонио Цурло (1821–1885), неаполитанский патриций, седьмой князь ди Капече Цурло (с марта 1860 г.); умер в эмиграции, в Париже.

Кавалер Винченцо Цурло (? —?) — неаполитанский аристократ из рода князей Капече Цурло, покровитель композитора Саверио Меркаданте (1795–1870), посвятившего ему несколько своих произведений.

Князь д’Акуила — имеется в виду Луиджи Бурбон-Сицилийский (1824–1897), граф д’Акуила, младший (пятый) сын короля Франциска I, дядя Франциска II; вице-король Сицилии в январе 1848 г.; вице-адмирал, председатель Совета адмиралтейства; 17 августа 1860 г., подозреваемый в попытке захватить власть и объявить себя регентом, был выслан из Неаполя.

Сабона (Sabona) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

Маркиз Томмази — вероятно, имеется в виду Феличе Томмази (1819–1885), маркиз ди Казаликкьо.

Томмази, Сальваторе (1813–1888) — известный итальянский врач и политический деятель, патолог, профессор медицинской клиники университета Неаполя (1864–1888), ректор университета (1869–1871); в 1848 г., будучи руководителем одной из кафедр медицинской клиники в Неаполе, по политическим причинам был уволен, подвергся тюремному заключению, а затем выслан из Неаполитанского королевства и находился в изгнании вплоть до 1860 г.; депутат парламента Итальянского королевства (с 1861 г.), затем сенатор (с 1864 г.).

Князь ди Ментола Дориа — Франческо Дориа (1797–1874), неаполитанский аристократ, третий князь ди Ментола, девятый князь д’Ангри, девятый герцог д’Эболи.

Князь ди Сан Чезарио — Карло Марулли (1819–1877), неаполитанский аристократ, седьмой герцог ди Сан Чезарио.

Госпожа Тадолини — Эуджения Саворани (1809–1872), итальянская оперная певица-сопрано, ученица и супруга (в 1827–1834 гг.) композитора Джованни Тадолини (1789–1872); пела во всех ведущих оперных театрах Италии, а также в Париже, Лондоне и Вене; накануне захвата Неаполя гарибальдийцами бежала оттуда во Францию; умерла в Париже.

… «Позиллипо», то есть судно, шедшее в Неаполь, везло туда, одновременно со мной, Луиджи Меццакапо, пьемонтского генерала; Франческо Матараццо, пьемонтского полковника; доктора Томмази (не путать с маркизом Томмази), кавалера Андреа Аккуавива, кавалера Капечелатро; Джузеппе Натоли, бывшего министра сицилийского правительства, и, наконец, историка и романиста Ла Чечилью. — Меццакапо, Луиджи (1814–1885) — итальянский генерал и государственный деятель, уроженец Трапани; профессиональный военный, участник обороны Римской республики; с 1859 г. генерал-майор пьемонтской армии; в 1860 г. участвовал в экспедиции пьемонтской армии в Королевство обеих Сицилий; военный министр Итальянского королевства в 1876–1878 гг.; сенатор (с 1870 г.).

Матараццо, Франческо (1811–1893) — итальянский офицер, уроженец калабрийского города Самбиазе, начавший военную карьеру в 1827 г.; участник борьбы за объединение Италии, с 1859 г. полковник пьемонтской армии, затем генерал-майор (1867).

Кавалер Андреа Аккуавива (Andrea Acquaviva) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Кавалер Капечелатро (Capecelatro) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Джузеппе Натоли (Natoli; в оригинале опечатка: Rotoli, исправленная в итальянских газетах, которые оперативно перепечатывали данную заметку Дюма) — Джузеппе Натоли (1815–1867), итальянский политик, государственный деятель и предприниматель; уроженец Мессины, член известной аристократической семьи; государственный секретарь по иностранным делам (министр) в диктаторском правительстве Гарибальди с 27 июня по 10 июля 1860 г., занимавший впоследствии ряд министерских постов в правительстве единого Итальянского королевства: министр сельского хозяйства, промышленности и торговли (23 марта — 12 июня 1861 г.), министр народного образования (30 сентября 1864 г. — 31 декабря 1865 г.), министр внутренних дел (1 сентября — 31 декабря 1865 г.); депутат парламента в 1861–1865 гг.

Ла Чечилья, Джованни Баттиста (1801–1880) — итальянский писатель, политик и революционер, уроженец Неаполя, карбонарий, двадцать семь лет проведший в тюрьмах и изгнаниях; в Неаполь окончательно вернулся в 1860 г.; автор исторических романов «Самниты» (1828), «Мазаньелло» (1848) и четырехтомного исторического сочинения «Тайная история королевских династий, или Тайны личной жизни французских, испанских, пармских и неаполитанских Бурбонов, а также династии Габсбургов» («Storie segrete delle famiglie reali о Misteri della vita intima dei Borboni di Francia, di Spagna, di Parma, di Napoli, e della famiglia Absburgo»; 1860–1861).

138 … Затем уезжают мерзавцы высокого ранга: Айосса, министр полиции… — Айосса, Луиджи (1810–1878) — неаполитанский административный и государственный деятель, уроженец Калабрии, министр полиции Королевства обеих Сицилий с 28 сентября 1859 г. по 13 июня 1860 г., проводивший жесткую политику репрессий.

… Меренда, вербовщик санфедистов… — Меренда, Никола (1802–1873) — комиссар неаполитанской полиции, племянник Николы Интонти (1775–1839), министра полиции Королевства обеих Сицилий в 1824–1831 гг.

… Манискалько, сицилийский Торквемада… — Манис кальке — см. примем, к с. 36.

Торквемада, Томас (1420–1498) — доминиканский монах, духовник королевы Изабеллы Кастильской, жестокий религиозный фанатик, основатель испанской королевской инквизиции, первый великий инквизитор Кастилии и Арагона (с 1483 г.), вдохновитель преследования мавров и евреев в Испании.

… Кампанья, истязатель калабрийца Аджесилао Милано… — Джузеппе Кампанья (?-?) — комиссар неаполитанской полиции, официально уволенный 5 октября 1860 г.

Аджесилао Милано (1830–1856) — неаполитанский солдат, уроженец калабрийского селения Сан Бенедетто Уллано, попытавшийся 8 декабря 1856 г., во время смотра войск, убить короля Фердинанда II штыковым ударом; был арестован, подвергнут жестоким шестичасовым пыткам и 13 декабря повешен на Рыночной площади Неаполя.

… Нунцианте, сын того генерала, что приказал расстрелять Мюрата, сегодня вынужден покинуть свои серные рудники на острове Вулькано и свой прекрасный новехонький дворец на площади Санта Мария а Каппелла. — Нунцианте — здесь: Алессандро Нунцианте (1815–1881), герцог ди Миньяно (с 1845 г.), неаполитанский военачальник и политический деятель, близкий друг Фердинанда II и советник юного Франциска II; бригадный генерал (1855); сын генерала Вито Нунцианте; летом 1860 г. вынашивал планы поднять в Неаполе восстание в пользу короля Виктора Эммануила, чтобы опередить захват города войсками Гарибальди; после аннексии Неаполя вступил в пьемонтскую армию, получив чин генерал-лейтенанта (1860); в 1867–1880 гг. был депутатом парламента, а затем сенатором.

Нунцианте, Вито Никола (1775–1836) — неаполитанский военачальник, государственный деятель и предприниматель, генерал-майор (1807), генерал-лейтенант (1819); с 1815 г. военный губернатор Калабрии; с декабря 1820 г. командующий сицилийской армией; с 1830 г. наместник Сицилии, а затем главнокомандующий армией Королевства обеих Сицилий; получив от правительства право на эксплуатацию природных богатств острова Вулькано, входящего в Липарский архипелаг, наладил там чрезвычайно эффективную и прибыльную добычу серы и квасцов, и созданное им предприятие унаследовали его сыновья.

Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение при Тарутине; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона, однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда, назначенного генералом Вито Нунцианте.

В 1855 г. в центре Неаполя, в квартале Кьяйя, на площади Пьяцца Санта Мария а Каппелла (ныне Piazza dei Martiri — площадь Мучеников), миланский архитектор Эррико Альвино (1809–1876), выполняя заказ генерала Алессандро Нунцианте, построил монументальный дворец, дошедший до наших дней и носящий название Палаццо Нунцианте; его и имеет здесь в виду Дюма.

… метнул парфянскую стрелу в военного министра, Филанджери… сына знаменитого публициста Гаэтано Филанджери. — О Гаэтано Филанджери см. примеч. к с. 36.

… Карло Филанджери и его брат приехали в Париж и явились к первому консулу Бонапарту, определившему их на бесплатное обучение в Пританей. — У Гаэтано Филанджери было два сына: Карло (1784–1867) и Роберто (1786–1856).

Пританей (Prytanée National Militaire) — французское военное училище, созданное в 1802 г. по решению первого консула и размещавшееся вначале в Сен-Сире, а затем, в 1808 г., переведенное в город Ла-Флеш на западе Франции, в помещения бывшего иезуитского коллежа.

… Карло сражался при Аустерлице… — Аустерлиц (нем. Austerlitz, соврем. Slavkov u Вгпа — Славков-у-Брна) — город на юго-востоке Чехии, в Моравии, на реке Литтава (нем. Littava, чеш. Litava), в 20 км к востоку от города Брюнна (соврем. Брно); близ него 2 декабря 1805 г. армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России, следствием которого стал мирный договор, заключенный 26 декабря 1805 г. в Пресбурге (соврем. Братислава) между Францией и Австрией и предопределивший роспуск Священной Римской империи 6 августа 1806 г.

… был ранен в битве при Панаро… — Панаро — река на севере Италии, длиной 148 км, правый приток реки По.

3 апреля 1815 г., в ходе Австро-неаполитанской войны, длившейся всего два месяца (с 15 марта по 20 мая 1815 г.) и закончившейся в итоге поражением армии Мюрата, неаполитанские войска одержали победу в сражении при Панаро, в 6 км к юго-востоку от Модены, заставив австрийцев отступить за реку По. В тот же день Мюрат присвоил Карло Филанджери, раненному в этом сражении, чин генерал-лейтенанта.

139 … переходит в стан реакции, делая это из зависти к Пепе, посланному вместо него в Ломбардию. — Пепе, Гульельмо (1783–1855) — неаполитанский военачальник, уроженец калабрийского городка Скуиллаче, один из самых видных вождей итальянского карбонаризма; в 1815 г., в конце царствования Мюрата, получил чин генерал-лейтенанта и сохранил его после реставрации Бурбонов; в июле 1820 г. возглавил восстание против короля Фердинанда I, приведшее к установлению в Королевстве обеих Сицилий конституционного строя, а весной следующего года командовал одним из корпусов, сражавшихся против австрийских интервентов; после поражения революционных войск в битве при Риети (7 марта 1821 г.) бежал за границу и был заочно приговорен к смертной казни; в 1848 г. вернулся в Неаполь и получил под свое командование неаполитанский корпус, который был отправлен в Ломбардию на помощь сардинскому королю Карлу Альберту, объявившему 24 марта 1848 г. войну Австрии; отказался подчиниться приказу короля Фердинанда II, отозвавшего этот корпус с театра военных действий, и в 1849 г., во время осады Венеции австрийцами, командовал войсками осажденного города, а после его захвата удалился в Пьемонт; умер в Турине.

… После 15 мая 1848 года, дня торжества реакции в Париже, Вене и Неаполе, он открыто становится на ее сторону… — 15 мая 1848 г., через два с половиной месяца после Февральской революции, в Париже состоялась 150-тысячная манифестация, направленная против Учредительного собрания, которое начало работу 4 мая и большинство в котором составляли консервативные республиканцы; манифестация переросла в крупные беспорядки, сопровождавшиеся захватом Бурбонского дворца, где заседало Собрание, и Ратуши; однако вскоре национальная гвардия освободила правительственные здания и арестовала зачинщиков мятежа.

В этот же самый день, 15 мая 1848 г., неаполитанский король Фердинанд II произвел государственный переворот: он разогнал только что избранный парламент, отказавшийся присягать ему на верность, распустил национальную гвардию и объявил в Неаполе осадное положение.

День 15 мая 1848 г. в охваченной революцией Вене ознаменовался восстанием, которое было вызвано всеобщим недовольством предложенной правительством конституции и его попыткой распустить центральный комитет национальной гвардии.

… князь ди Кастельчикала, храбрый солдат, которому из-за раны, полученной при Ватерлоо, приходится носить на темени серебряную скуфью, — сын человека, исполнявшего в 1799 году обязанности инквизитора. — Ватерлоо — селение (ныне город) в Бельгии, в 16 км к югу от Брюсселя, на дороге в Шарлеруа, получивший мировую известность после того как 18 июня 1815 г. примерно в 5 км к югу от него, между населенными пунктами Монт-Сен-Жан и Бель-Альянс, состоялась битва, в ходе которой англо-голландская армия герцога Веллингтона и прусская армия фельдмаршала Блюхера разгромила французскую армию под командованием Наполеона, что привело к его вторичному отречению четыре дня спустя, и которая получила в истории название битвы при Ватерлоо, поскольку в этом селении находилась штаб-квартира Веллингтона. В битве при Ватерлоо князь ди Кастельчикала (см. примеч. к с. 28), будущий вице-король Сицилии, сражался под английскими знаменами, в чине лейтенанта 6-го драгунского полка.

Отцом вице-короля был Фабрицио Руффо ди Баньяра (1763–1832), князь ди Кастельчикала, неаполитанский дипломат и государственный деятель, посол в Лондоне (1790–1793) и Париже (1815–1832); в 1795–1798 гг. председатель государственного следственного совета (presidente della giunta Inquisitoria di Stato), предназначенного для раскрытия заговоров и надзора над политическими диссидентами, а с 1798 г. — государственный секретарь департамента верховной полиции (dipartimento di Grazia e Giustizia, Stato e Alta Polizia della città e regno).

… отличается на этом посту пресловутым указом о нечистотах, скопившихся перед театром Сан Карло. — Театр Сан Карло — оперный театр в Неаполе, открывшийся 4 ноября 1737 г., в царствование Карла III Бурбона (1716–1788), неаполитанского короля в 1734–1759 гг.; старейший оперный театр Европы, здание которого, находящееся на Виа Сан Карло, было построено по планам архитектора Джованни Антонио Медрано (1703–1760) и впоследствии много раз перестраивалось.

… позавчера Гарибальди ночевал в Реджо… — Реджо (Реджо ди Калабрия) — город в Калабрии, на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины; административный центр одноименной провинции.

140 … партия еще менее многочисленная — партия принца Наполеона… — Принц Наполеон — здесь: Люсьен Шарль Наполеон Мюрат (1803–1878), второй сын Иоахима Мюрата и Каролины Бонапарт, племянник Наполеона I; до 1848 г. жил в эмиграции, в Америке; вернувшись во Францию после Февральской революции 1848 года, был избран депутатом Учредительного собрания (1848–1849), а затем Законодательного (1840–1851); в 1849–1850 гг. посол в Турине; с 1852 г. сенатор Второй империи; с 1847 г., после смерти старшего брата, титулярный принц Неаполя, притязавший на трон Королевства обеих Сицилий, но не получивший в этом поддержки у Наполеона III.

… Она заставляет солдат маршировать взад-вперед между Мизенским мысом и Салерно… — Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с запада, находится в 18 км к юго-западу от исторического центра Неаполя.

Салерно — портовый город в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.

… поручает г-ну Миччо закупить револьверы в Марселе… — Миччо (Miccio) — неясно, о ком идет речь.

… Все взоры обращены в сторону Гарибальди, этого новоявленного колосса Родосского, который уже поставил одну ногу на Везувий, а другую — на Позиллипо и между ногами которого проходят все суда, следующие из Рима и Мессины. — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.

Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, в 15 км к востоку от центра Неаполя; высота его 1 281 м.

Позиллипо — западное предместье Неаполя, вошедшее в городскую черту в 1925 г.; расположено в холмистой местности на берегу Неаполитанского залива, в 4 км от центра города.

… Жители Неаполя убеждены, что неделю назад он был в порту, на борту «Марии Аделаиды», что у него была встреча с послом Вилламариной… — «Мария Аделаида» («Maria Adelaide») — винтовой пирофрегат, построенный в 1859 г. в Генуе, на верфи Фоче; 11 марта 1860 г. вошел в состав сардинского военного флота, а спустя год — флота единого Итальянского королевства; в январе — феврале 1861 г. принимал участие в осаде Гаэты; с 1894 г. использовался как учебное судно, а в 1900 г. был продан и разобран.

Вилламарина, Сальваторе Раймондо Пес, маркиз ди (1808–1877) — итальянский дипломат и политик, пьемонтский посол во Флоренции (1848–1852), Париже (1853–1859) и Неаполе (1860–1861).

… Миссори погрузился на судно у мыса Фаро, пересек пролив, высадился на берег между селениями Шилла и Вилла Сан Джованни и тотчас же устремился в горы. — Шилла (Сцилла) — небольшой город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив; относится к провинции Реджо ди Калабрия; расположен в 6 км к юго-востоку от мыса Фаро.

Вилла Сан Джованни — городок на восточном берегу Мессинского пролива, в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, напротив селения Паче, в 8 км к юго-западу от Шиллы.

141 … Весть об этой высадке принес королю военный министр Пьянелль… — Пьянелль, Джузеппе Сальваторе (1818–1892) — неаполитанский военачальник и государственный деятель, генерал-майор (1860); с 14 июля 1860 г. военный министр в кабинете Спинелли, затем дивизионный генерал армии Итальянского королевства, сенатор (1871).

… Франциск II немедленно вызвал к себе г-на Бренье… — Бренье де Ла Ренодьер, Александр Анатоль Франсуа Анри, барон (1807–1865) — французский дипломат, министр иностранных дел с 24 января по 10 апреля 1851 г.; с июня 1859 г. чрезвычайный и полномочный посол в Неаполе; сенатор (1861).

… Либорио Романо первым взял слово и заявил… — Романо, Ливорно (1794–1867) — итальянский политический деятель, уроженец городка Пату в Апулии, адвокат, принимавший участие в революции 1848 г., после ее подавления находившийся в тюремном заключении, а затем изгнанный из Неаполитанского королевства; в 1854 г. получил разрешение вернуться в Неаполь и в 1860 г., после введения конституции, по предложению графа д’Акуилы был назначен префектом полиции, а затем и министром внутренних дел (14 июля); занимая эту должность и поддерживая тайные сношения с Кавуром и Гарибальди, всячески способствовал окончательному распаду Королевства обеих Сицилий; после высадки Гарибальди в Калабрии посоветовал Франциску II покинуть Неаполь, чтобы избежать смуты и людских потерь, и в течение короткого времени возглавлял сформированное им временное правительство; в 1861–1867 гг. являлся депутатом Итальянского парламента, но никакой политической роли более не играл.

… Спинелли, председателю совета министров, было поручено безотлагательно довести до сведения короля это мнение. — Спинелли, Антонио ди Скалеа (1795–1884) — неаполитанский государственный деятель, с 25 июня по 7 сентября 1860 г. председатель правительства.

142 … Де Мартино и Гарофало присоединились к нему; Спинелли, Ландзилли и Пьянелль высказались против. — Де Мартино, Джакомо (1811–1879) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в кабинете Спинелли, затем депутат парламента Итальянского королевства (1865–1879).

Гарофало, Франческо Саверио, маркиз (1780–1866) — неаполитанский военный моряк и государственный деятель, вице-адмирал, военно-морской министр с 27 июня по 3 сентября 1860 г. Ландзилли, Томмазо Антонио (1801–1878) — неаполитанский юрист и государственный деятель, министр юстиции с 20 июля по 7 сентября 1860 г.; в 1863–1869 гг. председатель Кассационного суда Палермо, с 1864 г. сенатор Итальянского королевства.

… Генерал де Бенедектис, отец капитана инженерных войск, первым перешедшего на сторону Гарибальди, прислал из Джулиа Новы депешу, в которой говорилось, что, будучи извещен телеграммой из Бриндизи о том, что некий итальянский флот движется вдоль берегов Апулии и направляется к Абруццо, он изменил стратегическое положение вверенных ему войск, переместив их в Пескару… — Бенедиктис, дон Луиджи де (1793 —?) — неаполитанский военачальник, уроженец Фоджи, выпускник Нунциателлы, бригадный генерал, командующий войсками в Абруццо; в сентябре 1860 г. вместе со своими сыновьями перешел на сторону Пьемонта, за что был заочно приговорен бурбонским правительством к смертной казни; 27 июня 1861 г. в чине генерал-майора поступил на службу в армию единого Итальянского королевства.

Самым известным из его сыновей был военный инженер Бьяджо де Бенедиктис (1832–1920), капитан, ставший первым перебежчиком из неаполитанской армии, дослужившийся позднее до чина генерал-лейтенанта и занимавший пост директора военно-географического института в 1894–1897 гг.

Джулиа Нова (Джулианова) — городок в средней части Италии, в области Абруццо, в провинции Терамо, расположенный на берегу Адриатического моря.

Бриндизи — см. примеч. к с. 19.

Апулия — историческая и административная область на юго-востоке Италии, омываемая водами Адриатического и Ионического морей и образующая каблук «итальянского сапога»; главный город — Бари.

Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.

Пескара — приморский город в области Абруццо, административный одноименной провинции; расположен в 37 км к юго-востоку от Джулиановы.

… В другой пришедшей вчера депеше, помеченной Пальми и подписанной генералом Мелендесом, сообщалось, что фрегат под командованием Салазара, крейсировавший между Вилла Сан Джованни и Реджо, воспрепятствовал пятидесяти лодкам с вооруженными отрядами на борту отчалить от Фаро. — Пальми (Palmi; у Дюма ошибочно Palma) — приморский городок в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, на берегу залива Джоя, в 16 км к северо-востоку от Шиллы.

Мелендес, Никола (1797–1878) — неаполитанский артиллерийский офицер, бригадный генерал (1860); 16 мая 1861 г. отправлен в отставку.

Салазар, Винченцо (1798–1873) — неаполитанский морской офицер, капитан первого ранга, затем бригадный генерал; 9 июня 1861 г. отправлен в отставку.

143 … Третья депеша, от капитана торгового судна «Везувий», находящегося на службе у неаполитанского правительства… сообщала… — «Везувий» («Vesuvio») — почтово-пассажирский пароход, принадлежавший Пароходной компании Королевства обеих Сицилий и совершавший регулярные рейсы между Неаполем и Мессиной.

… генерал Бартоло Марра… был по приказу короля арестован и препровожден в крепость Сант’Эльмо… — Марра, Бартоло (1810 —?) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, уроженец Мессины; во время захвата Палермо гарибальдийцами командовал королевскими войсками, оборонявшими ворота Термини; в конце июля 1860 г. был поставлен командовать бригадой, размещенной в Реджо и призванной противодействовать высадке Гарибальди в Калабрии, но уже 2 августа вступил в открытый конфликт с министром обороны Пьянеллем, обвиняя его в предательстве, вследствие чего был вызван в Неаполь и по приказу министра заключен в замок Сант’Эльмо, где провел неделю; после освобождения ушел в отставку.

Сант’Эльмо (Castel Sant’Elmo) — средневековый замок в Неаполе, стоящий на холме в районе Вомеро; построен в 1329–1343 гг. и реконструирован в 1537–1546 гг.; в описываемое время служил тюрьмой.

… у ворот города, в квартале Гранили… — Гранили — квартал в восточной части Неаполя, где в 1779–1790 гг. было построено огромное зернохранилище (ит. Deposito granario, от grano — «зерно»), длиной 560 м и высотой 30 м, в 1846 г. превращенное в казарму, а в 1953 г. снесенное.

… все еще находятся в Ночере. — В Кампании, в провинции Салерно, есть два городка с таким названием: Ночера Суперьоре и расположенный в 3 км западнее Ночера Инферьоре.

… сформировались два избирательных комитета: один во дворце Калабритто, под председательством Пьетро Леопарди, другой на Вико делле Кампана а Толедо, под председательством знаменитого натуралиста Оронцо Косты. — Палаццо Калабритто — монументальное здание в центральной части Неаполя, на одноименной улице, которое начал строить ок. 1720 г. дон Винченцо Туттавилла (1692–1731), седьмой герцог ди Калабритто, и которое впоследствии перестраивали его наследники; в описываемое время в нем проводили собрания члены Комитета порядка (Comitato dell’Ordine), объединявшего представителей умеренно-либерального дворянства, которые выступали за безоговорочное присоединение Южной Италии к Пьемонту, в то время как их идеологические противники, представители Комитета содействия (Comitato dell’Azione), были согласны на присоединение лишь при выполнении определенных условий.

Пьетро Леопарди — имеется в виду Пьер Сильвестро Леопарди (1797–1870), итальянский патриот, журналист и политик, долгие годы находившийся в изгнании; по возвращении в Неаполь в 1860 г. занял пост председателя Комитета порядка; в 1861–1865 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства, в 1865 г. был назначен сенатором.

Вико делле Кампана — небольшая улица в центральной части Неаполя, шедшая от Виа Толедо в восточном направлении, к замку Кастель Нуово; квартал, через который она проходила, испокон веков пользовался дурной славой; ныне на ее месте находится торговый пассаж Умберто I, построенный в 1887–1890 гг., в ходе реконструкции города.

Коста, Оронцо Габриеле (1787–1867) — неаполитанский врач, зоолог и политический деятель; в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства, член Королевской академии наук Италии.

144 … Два неаполитанских парохода, «Громоносный» и «Танкред», крейсируют в проливе… — «Громоносный» («Fulminante») — колесный пароход, построенный в Англии, на верфи Блэкуолла, в 1848 г.; планировался для пассажирских перевозок в индийском направлении и на этапе строительства носил название «Бомбей», однако в июле 1848 г. был куплен временным правительством Сицилии, пожелавшим переделать его во фрегат, и переименован в «Руджеро Сеттимо»; в 1851 г., после подавления Сицилийской революции, вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий и переименован в «Громоносный»; 17 ноября 1860 г. был включен в состав флота Сардинского королевства, а 17 марта 1861 г. — флота единого Итальянского королевства; в 1872 г. был отправлен на слом.

«Танкред» («Tancredi») — итальянский паровой фрегат, построенный в 1843 г. в Англии, на верфях Грейвзенда, и вплоть до 17 ноября 1860 г. входивший в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий; 17 марта 1861 г был включен в состав флота единого Итальянского королевства, а в 1868 г. пущен на слом.

… новость достоверна и стала известна ему от французского консула, г-на Булара. — Булар-Пуквиль, Шарль Юг Матюрен (1812–1878) — французский дипломат, в 1849–1867 гг. консул (вначале вице-консул) в Мессине, а затем в Анконе (1868–1870).

145 … И как это судно называется? — «Вашингтон». — Осознавая необходимость наладить регулярное сообщение между Палермо и Генуей, диктаторское правительство Гарибальди летом 1860 г. приобрело в Марселе три старых парохода, которые составили ядро сицилийского флота и с разрешения Уильяма Паттерсона, в 1859–1861 гг. американского консула в Генуе, ходили под американским флагом: «Гельвецию» («Helvetia», деревянный пароход Императорской пароходной комании), переименованный в «Вашингтон» («Washington»); «Бельзюнс» («Belzunce», железный колесный пароход судовладельца Пикассо), переименованный в «Орегон», и «Амстердам» («Amsterdam», деревянный колесный пароход компании Фрассине), получивший новое название «Бенджамен Франклин» («Beniamino Franklin»).

… Светоний, рассказывая о Цезаре, говорит: «Никогда не предупреждал он ни о дне похода, ни о дне сражения… — Светоний — Гай Светоний Транквилл (ок. 70 — ок. 140), древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря. Дюма дает здесь вольный пересказ раздела LXV биографического очерка «Божественный Юлий» Светония.

… Ну а теперь займемся «Мёрси». — «Мёрси» («Mersey») — винтовой пароход, построенный 1854 г. в Глазго в качестве транспортного судна для перевозки английских солдат в ходе Крымской войны и названный в честь небольшой реки, которая находится на северо-западе Англии, протекает через Ливерпуль и впадает в Ирландское море; в январе 1855 г. был приобретен Императорским пароходным обществом и использовался на средиземноморских линиях; в 1876 г. был отправлен на слом.

146 … дабы не пересекать со своим шеститысячным войском всю Калабрию, он высадится в Сапри или в Салерно. — Сапри — приморский городок в Кампании, в провинции Салерно, в 100 км к юго-востоку от города Салерно (см. примеч. к с. 140).

… чем ближе Гарибальди был к Чиленто или к Базиликате, тем ббльшим должен был быть его интерес в том, чтобы все полагали, будто он отбыл в Геную. — Чиленто — гористая область в Кампании, в южной части провинции Салерно, прилегающая к Тирренскому морю.

Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.

147… я должен был перед отъездом нанести два дружеских визита: один — в деревню Паче, навестив капитана Арену, некогда командовавшего небольшой сперонарой, на которой в 1835 году я совершил путешествие на Сицилию… — Паче — приморское селение в 6 км к северу от Мессины.

Арена, Джузеппе (?-?) — сицилийский моряк, ставший заглавным персонажем книги Дюма «Капитан Арена» (см. примеч. к с. 133).

… другой — в деревню Фаро, навестив моего старого друга Поля де Флотта… — Поль де Флотт (1817–1816) — французский военный моряк, уроженец Бретани, изобретатель, революционер и политик; в 1836–1840 гг. участник двух кругосветных путешествий; капитан-лейтенант (1846); участник Июньского восстания 1848 г. в Париже; с 10 марта 1850 г. депутат Законодательного собрания, вынужденный эмигрировать после государственного переворота 2 декабря 1851 г.; в 1860 г. принял участие в завоевательном походе Гарибальди и погиб в бою 22 августа.

150 … Неделю спустя он был смертельно ранен в бою у Солано… — Солано (Solano; у Дюма ошибочно Selano) — селение в Калабрии, расположенное между городом Баньяра Калабра и горами Аспромонте, в 7 км к востоку от Шиллы; состоит из двух частей: Солано Инферьоре, где установлен скромный памятник Полю де Флотту, и Солано Суперьоре.

151 … Поль Рене Гастон де Флотт, по материнской линии потомок адмирала Буленвилье, родился в 1817 году в Ландерно, учился в Ла-Флеше и Вандоме… — Буленвилье де Круа, Анри Луи де (1721–1797) — французский военный моряк, командир эскадры (1780), участник Американской войны за независимость, член ордена Цинцинната.

Его внучка, Жозефа Мария Луиза Сильвия де Буленвилье (1785–1853), ставшая в 1816 г. супругой кавалерийского полковника Франсуа Бонавантюра де Флотта (1786–1820), была матерью Поля де Флотта, родившегося в 1817 г.

Ландерно (Landerneau; у Дюма опечатка: Landernau) — городок на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Финистер, в 20 км к северо-востоку от Бреста.

Ла-Флеш — город на западе Франции, в департаменте Сарта; известен Национальным военным училищем, основанным Наполеоном в 1808 г. и вплоть до 1982 г. носившим название Пританей (см. примеч. к с. 138).

Вандом — старинный город в центральной части Франции, в департаменте Луар-и-Шер, на реке Луар, левом притоке Сарты; столица исторической области Вандомуа.

… Одно из первых своих плаваний он в качестве мичмана проделал на борту фрегата «Венера», под командованием Дюпти-Туара отправленного в Тихий океан. — Дюпти-Туар, Абель Обер (1793–1864) — французский военный моряк, мореплаватель и исследователь; капитан второго ранга (1827), капитан первого ранга (1836), контр-адмирал (1841), вице-адмирал (1846); сыграл важную роль в подготовке Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1836–1839 гг. совершил кругосветное плавание, командуя фрегатом «Венера»; в 1841 г. был назначен командующим морской дивизией в Океании, захватил Маркизские острова и в сентябре 1842 г. добился от Помаре IV (1813–1877), таитянской королевы с 1827 г., признания французского протектората над Таити, подняв тем самым французский флаг над островами Общества; в 1849–1851 гг. был депутатом Законодательного собрания; в 1858 г. вышел в отставку.

«Венера» — 52-пушечный французский фрегат, построенный в Лорьяне в 1820–1823 гг. и участвовавший в блокаде Кадиса в 1823 г. и в Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1836–1839 гг. капитан Дюпти-Туар совершил на нем кругосветное путешествие (Вальпараисо — Кальяо — Гонолулу — Камчатка — Сан-Франциско — Маркизские острова — Таити — Австралия — остров Бурбон — остров Святой Елены), детально описанное в его десятитомном сочинении «Voyage autour du monde sur la frégate la Vénus, pendant les années 1836–1839»; в 1840–1841 гг. служил учебным судном в Тулоне, а в 1846 г. был списан.

… На обратном пути он повстречался с экспедицией капитана Дюмон д’Юрвиля, совершавшего кругосветное плавание… и проделал на борту корвета «Ретивый» долгий путь на родину. — Дюмон д’Юрвиль, Жюль Себастьян Сезар (1790–1842) — французский морской офицер, капитан первого ранга (1829), контр-адмирал (1840); мореплаватель и ученый, совершивший в 1822–1825, 1826–1829 и 1837–1840 гг. три кругосветных путешествия; исследователь Океании, берегов Новой Зеландии и Антарктиды; вместе с женой и сыном трагически погиб 8 мая 1842 г. во время крупнейшей железнодорожной катастрофы, произошедшей в Медоне, на линии Париж — Версаль.

«Ретивый» («La Zélée») — французский корвет, спущенный на воду в Тулоне в 1812 г. и находившийся в составе военно-морского флота до 1863 г.; участвовал в третьем кругосветном плавании Дюмон д’Юрвиля, которое описано им в книге «Voyage au Pôle Sud et dans l’Océanie sur les corvettes l’Astrolabe et la Zélée: pendant les années 1837–1838 — 1839–1840, sous le commandement de J.Dumont d’Urville».

… Поль де Флотт находился в Париже, когда разразилась революция 1848 года… — Имеется в виду Февральская революция во Франции, начавшаяся 22 февраля 1848 г., приведшая к падению Июльской монархии, отречению короля Луи Филиппа, который пытался уничтожить свободу печати, объявил войну оппозиционной прессе и фактически лишил граждан права на свободу собраний, и провозглашению 25 февраля Второй республики, которая просуществовала до 1852 г. и сменилась Второй империей (1852–1870).

… разразилось Июньское восстание, спровоцированное предложением Фаллу… — Имеется в виду вооруженное восстание в Париже 23–26 июня 1848 г., вызванное решением правительства Второй республики закрыть т. н. национальные мастерские, которые были созданы вскоре после Февральской революции и имели целью смягчить массовую безработицу в стране; восстание, в котором приняли участие около сорока тысяч рабочих и ремесленников, было жесточайшим образом подавлено правительственными войсками: несколько тысяч его участников были убиты, около четырех тысяч депортированы в Алжир.

Решение о закрытии национальных мастерских, принятое 21 июня, основывалось на докладе правительственной комиссии, которую возглавлял их ярый противник — граф Фредерик Альфред Пьер де Фаллу (1811–1886), французский историк, писатель и политик, член Французской академии (1856), член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; министр народного просвещения и культов с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г.

… он вскоре без всякого суда оказался сосланным на остров Бель-Иль-ан-Мер. — Бель-Иль-ан-Мер (краткое название — Бель-Иль) — французский остров в Бискайском заливе Атлантического океана, у берегов Бретани, площадью 84 км²; относится к департаменту Морбиан.

… Пока длились его депутатские полномочия, Поль де Флотт написал и опубликовал книгу «О суверенитете народа»… — Имеется в виду сочинение Поля де Флотта «Суверенитет народа: очерки о духе революции» («La souveraineté du peuple: essais sur l’esprit de la révolution»), изданное в Париже в 1851 г.

… События 2 декабря сделали его изгнанником. — В ночь на 2 декабря 1851 г. Луи Наполеон Бонапарт, племянник императора Наполеона I, за два года до этого, 10 декабря 1849 г., демократически избранный президентом Французской республики, совершил государственный переворот, распустив Национальное собрание и Государственный совет и установив авторитарный полицейский режим, а ровно год спустя, 2 декабря 1852 г., провозгласил себя императором под именем Наполеон III. Попытки протестовать против самовластного поступка президента привели к кровопролитным баррикадным боям, многочисленным арестам, массовым ссылкам на каторгу, в Кайенну, и повальной эмиграции.

… Подписано: Карно, Авен, Этьенн Араго, Ш. Бесле, Корбон, Делестр, Таксиль Делор, Ад. Геру, Гинар, Эд. Юэ, Фр. Юэ, Ф. Жоббе-Дюваль, Анри Мартен, Морнан, Т. Мутар, Леон Пле, Ришар. — Карно, Лазар Ипполит (1801–1888) — французский публицист, политик и государственный деятель, сенсимонист, активный участник Июльской революции; член Палаты депутатов (1839–1848); в 1848 г. министр народного просвещения во Временном правительстве (с 24 февраля по 5 июля), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851), депутат Законодательного корпуса (в 1852 и в 1857–1869 гг.), член Национального собрания (1871–1876); отец Сади Карно (1837–1894), президента Франции в 1887–1894 гг.

Авен, Леонор Жозеф (1799–1868) — французский юрист, политик, журналист и административный деятель, член Палаты депутатов в 1831–1848 и 1863–1868 гг., в 1848 г. комиссар Временного правительства в департаменте Манш; директор газеты «Век» в годы Второй империи.

Араго, Этьенн (1802–1892) — французский драматург, политик, журналист и административный деятель; младший брат выдающегося ученого Франсуа Араго (1786–1853) и драматурга Жака Араго (1790–1854); автор водевилей, комедий и мелодрам, в 1829–1840 гг. директор театра Водевиль; участник Июльской революции 1830 года и Февральской революции 1848 года; в 1848 г. директор почтового департамента; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1849–1859 гг. эмигрант; после падения Второй империи мэр Парижа (с 4 сентября по 15 ноября 1870 г.). Весле, Шарль Виктор (1795–1878) — французский инженер, предприниматель и политик; друг экономиста Пьера Жозефа Прудона (1809–1865), на протяжении многих лет пытавшийся воплотить его идеи о союзе капитала и труда; член Палаты депутатов в 1831–1837 гг.; в 1848 г. комиссар Временного правительства в департаменте Морбиан; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1870 г. член Парижской коммуны.

Корбон, Клод Антим (1808–1891) — французский политик, журналист и скульптор; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1870–1871 гг. мэр XV-ro округа Парижа; в 1871–1876 гг. член Палаты депутатов; с 1876 г. пожизненный сенатор. Делестр, Жан Батист (1800–1871) — французский художник, историк искусства и администратор; в 1848 г. мэр XII-го округа Парижа.

Делор, Таксиль (1815–1877) — французский журналист, историк и политик; в 1849–1858 гг. главный редактор газеты «Шаривари», затем литературный критик в газете «Век»; депутат Национального собрания в 1871–1876 гг.; автор шеститомной «Истории Второй империи» (1869–1876).

Геру, Адольф Жорж (1810–1872) — французский журналист, литератор, дипломат и политик; приверженец сенсимонизма; в 1857–1859 гг. главный редактор газеты «Пресса»; основатель ежедневной политической газеты «Национальное мнение» (1859), быстро ставшей чрезвычайно влиятельной; депутат Законодательного корпуса в 1863–1869 гг.

Гинар, Жозеф (1799–1874) — французский политический деятель, карбонарий, горячий республиканец, участник баррикадных боев в дни Июльской революции; за участие в заговоре против Июльской монархии был приговорен к тюремному заключению, но в 1835 г. сумел бежать в Англию и вернулся во Францию лишь спустя тринадцать лет, в феврале 1848 г.; после Февральской революции был назначен заместителем мэра Парижа и стал депутатом Учредительного собрания (1848–1849).

Эд. Юэ — возможно, это Эдмон Шарль Юэ (1827–1906), французский инженер, начальник департамента строительных работ города Парижа, один из создателей парижского метро.

Фр. Юэ — возможно, это Франсуа Юэ (1814–1869), французский философ и университетский профессор, проповедовавший идеи христианского социализма; с 1850 г. жил и работал в Париже. Жоббе-Дюваль, Феликс Арман Мари (1821–1889) — французский художник и политик, приверженец фурьеризма, активный участник Февральской революции 1848 года; в 1870 г. заместитель мэра XV-ro округа Парижа.

Мартен, Анри (1810–1883) — французский историк, романист, журналист и политик; член Французской академии (1878); активный участник Июльской революции 1830 года; в 1870 и 1880–1883 гг. мэр XVI-ro округа Парижа, в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания, с 1876 г. пожизненный сенатор; автор пятнадцатитомной «Истории Франции» (1833–1836) и крайне тенденциозного сочинения «Россия и Европа» (1866).

Морнан, Феликс (1815–1867) — французский писатель, журналист, переводчик и литературный критик; активный участник Февральской революции 1848 года, комиссар Временного правительства в ряде департаментов; с 1859 г. один из ведущих сотрудников газеты «Национальное мнение».

Т. Мутар — возможно, это Теодор Флорантен Мутар (1827–1901), французский горный инженер и математик.

Пле, Леон (1815–1879) — французский писатель и журналист, многолетний сотрудник газеты «Век».

Ришар, Жюль Франсуа (1810–1868) — французский юрист, журналист, писатель, политик и администратор; воинствующий католик; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1866–1868 гг. мэр городка Ла-Мот-Сент-Эре; автор романов, исторических и биографических сочинений.

154 … епископ Салерно, уроженец Марсалы, оказался земляком и соучеником фра Джованни. — Архиепископом Салерно в это время, с 1857 по 1872 г., был Антонио Саломоне (1803–1872), уроженец Авеллино (см. примеч. к с. 136), примас Королевства обеих Сицилий в 1857–1860 гг.; вскоре после прихода гарибальдийцев в Салерно ему пришлось бежать в Неаполь, а оттуда он был изгнан в Рим, где находился вплоть до 1866 г.

… надену красные чулки и встану во главе мятежников. — Красные чулки — элемент облачения католических прелатов.

… он целиком отбыл в Потенцу, где вспыхнуло восстание и было убито несколько жандармов. — Потенца — старинный город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.

155… генерал Скотти не настолько легковерен. — Скотти, Дуглас Луиджи (1796–1880) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1859); 25 апреля 1861 г. был отправлен в отставку.

… он вывел из города весь гарнизон и двухкилометровой дугой, от дворца Интендантства до железной дороги, построил его в боевой порядок. — Имеется в виду Палаццо Сант’Агостино — дворец в центре Салерно, вблизи Триестской набережной; перестроенное в первой половине XIX в. здание старинного монастыря Сант’Агостино, служащее резиденцией центральной администрации провинции Салерно.

… Дом генерала Романо иллюминирован, как и все прочие… — Неясно, о ком здесь идет речь.

… я вынимаю из винной кладовой шампанское Фоллье-Луи и Грено… — Фоллье-Луи (F.H.Folliet-Louis;? -?) — владелец крупного винодельческого дома, производивший шампанские вина в селении Аи вблизи Реймса и поставлявший их во многие европейские страны, прежде всего в Германию.

Грено, Нарцисс (1810–1892) — французский предприниматель и благотворитель, производитель шампанских вин в Реймсе, совладелец торгового дома Поммери & Грено, созданного в 1856 г.

156 … Гарибальди и Медичи, то есть Цезарь и Лабиен, находятся в другом месте. — Лабиен — Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, во время Галльской войны легат Юлия Цезаря и его ближайший помощник; народный трибун 63 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., пропретор Цизальпинской Галлии в 51–49 гг. до н. э.; в самом начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э., отказавшись переходить Рубикон вместе с Цезарем, покинул его войско и встал на сторону Помпея, затем сражался при Фарсале и погиб в битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.).

… с десяти часов утра происходит сражение у мыса Капо делл’Арми, то есть вблизи Реджо. — Капо делл’Арми (древн. Левкопетра) — мыс на юго-западном побережье Калабрии, у южного входа в Мессинский пролив, в 17 км к югу от Реджо.

… Генерал Флорес пишет из Бари, что 18 августа жители Фоджи и сто двадцать конных драгун из местного гарнизона принялись кричать: «Да здравствует Виктор Эммануил!» — Генерал Флорес — здесь: Филиппо Флорес (1809–1867), неаполитанский военачальник, генерал-майор, в 1860 г. командующий войсками в Апулии; 17 марта 1861 г. отправлен в отставку.

Бари — крупный портовый город на юго-востоке Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии; административный центр провинции (с 2015 г. метрополии) Бари.

Фоджа (Foggia; у Дюма опечатка: Proggia) — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр провинции Фоджа; находится в 115 км к северо-западу от Бари.

… Генерал Салазар, командующий морской станцией в Мессине, пишет… правительству, что к Гарибальди только что пришел пароход «Королева Англии», доставивший ему восемнадцать пушек и восемнадцать тысяч нарезных карабинов. — Генерал Салазар — имеется в виду Винченцо Салазар (см. примеч. к с. 142). «Королева Англии» («Queen of England») — торговое судно, приобретенное в Англии агентами Гарибальди и предназначавшееся для перевозки добровольцев и военного снаряжения.

… Был дан приказ отправить к нему фрегат «Бурбон»… — «Бурбон» («Borbone») — винтовой паровой фрегат неаполитанского военно-морского флота, построенный на верфях Кастелламмаре ди Стабия и торжественно спущенный на воду 18 января 1860 г. в присутствии членов королевской семьи; на другой день после бегства Франциска II из Неаполя перешел на сторону Сардинского королевства и, войдя в состав его военно-морского флота, был переименован в «Гарибальди»; затем участвовал в осаде Гаэты, а 17 марта 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства; в 1893 г. был превращен в плавучий госпиталь, а в 1899 г. разобран.

… на площади Потенцы собрался отряд жандармерии численностью около четырехсот человек, ведомый капитаном Кастаньей… — Кастанья, Сальваторе (? - 1861) — капитан неаполитанской жандармерии, отправленный 18 августа 1860 г. на подавление восстания в Потенце.

157 … В перестрелке были легко ранены три национальных гвардейца, в числе которых оказался и отважный Доменико Ассельта. — Ассельта, Доменико (Domenico Assetta; у Дюма ошибочно Dominico Alcesta; 1817–1873) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец городка Лауренцана в провинции Потенца, богатый землевладелец, командир национальной гвардии Потенцы, ставший одним из организаторов восстания в этой провинции в августе 1860 г.; депутат парламента в 1867–1868 гг.

… Подписано: полковник Больдони, Манья на, адвокат. — Больдони, Камилло (1815–1898) — итальянский патриот, артиллерийский офицер, уроженец города Барлетта в области Апулия, выпускник Королевского военного училища Нунциателла; в 1848 г. оказался в числе офицеров неаполитанского экспедиционного корпуса генерала Гульельмо Пепе и в 1848–1849 гг. участвовал в обороне Венеции, после капитуляции которой десять лет провел в изгнании; в 1859 г. командовал одним из добровольческих полков, сражавшихся с австрийцами; 15 июля 1860 г., исполняя поручение Кавура, под вымышленным именем прибыл в Неаполь и в августе принял на себя командование всеми повстанческими силами в Базиликате; депутат парламента Итальянского королевства (1861–1865).

Адвокат Маньяна (Magnana) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

159 … когда я покидал Салерно, на его рейд пришло французское судно «Прони». — «Прони» («Ргопу») — французский колесный корвет, построенный в Бресте в 1847 г.; в состав военно-морского флота вошел в 1849 г. и был назван в честь французского математика и инженера-гидравлика Гаспара Клера Франсуа Мари Риша (1755–1839), барона де Прони; 5 ноября 1861 г. потерпел крушение.

… Господин де Миссьесси, командующий этим судном, вышел из себя… — Миссьесси, Анри Гаэтан Лоранде Бюрг де (1818–1892) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1854), командир «Прони» с 1 мая 1859 г. по 18 мая 1861 г.

… заявил доктору Вейландту… — Вейландт (Weylandt; у Дюма — Wielandt) — вероятно, имеется в виду Никола Вейландт (1802 — ок. 1870), французский врач-офтальмолог, уроженец департамента Мозель на северо-востоке Франции, бывший военный хирург, автор многих сочинений.

160 … Этими советниками были Фердинандо Тройя, Скорца, Розика и Карафа. — Тройя, Фердинандо (ок. 1786–1861) — неаполитанский юрист и государственный деятель, председатель совета министров с 19 января 1852 г. по 12 июня 1859 г., реакционер, верный сторонник династии Бурбонов.

Скорца (Scorza; у Дюма ошибочно Scousa) — Франческо Скорца (1806–1870), неаполитанский юрист и государственный деятель, директор министерства по делам духовенства и народного просвещения в 1852–1860 гг.

Розика (Rosica; в оригинале — Rossica) — имеется в виду Акилле Розика (1808–1865), неаполитанский юрист и государственный деятель, в 1857–1859 гг. интендант Базиликаты, затем министр внутренних дел в кабинете Карло Филанджери, с 8 июня 1859 г. по 16 марта 1860 г.

Карафа ди Траетто, Луиджи (1797–1871) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в 1852–1860 гг., верный исполнитель королевской воли.

161 … он решил обследовать калабрийское побережье от мыса Ватикано до Паолы. — Мыс Ватикано (Capo Vaticano) — мыс на западном побережье Калабрии, вблизи городка Рикади, омываемый водами Тирренского моря.

Паола — приморский город в Калабрии, в провинции Козенца; расположен в 85 км к северо-востоку от мыса Ватикано.

… генерал направился на Сардинию, в залив Аранчи… — Залив Аранчи (Golfo Aranci; у Дюма — Arancio) — глубокий залив на северо-восточном побережье Сардинии.

… Добровольцы, доставленные туда на борту парохода «Изер», взбунтовались… — «Изер» («Isère») — французский пакетбот, принадлежавший марсельской судоходной кампании Фрассине, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии для перевозки волонтеров из Генуи.

… он зашел в порт Кальяри… — Кальяри — древний портовый город на юге Сардинии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, основанный финикийцами в VIII в. до н. э.; столица острова, административный центр области Сардиния.

… перейдя с «Вашингтона» на «Амазонку», он направился в Милаццо… — «Амазонка» («Amazon») — английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии у лондонского судового брокера Генри Бейка.

… Там он еще раз сменил судно, перейдя на «Черного дельфина»… — В разных источниках этот английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством, называется по-разному: либо «Черный принц» («Black Prince»), либо «Черный дельфин» («Black Fish»).

… «Турин», пришедший из Генуи и доставивший в Палермо часть добровольцев Бертани, и «Франклин», забравший бойцов в Палермо, получили приказ обогнуть Сицилию, проследовав через Марсалу и Джирдженти и ждать в Таормине генерала, который должен был прибыть туда, проследовав через Чефалу, Фаро и Мессину. — «Турин» («Torino») — итальянский винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии, на верфях города Блэкуолл на Темзе, для генуэзской компании «Трансатлантика»; зафрахтованный в июле 1860 г. сицилийским диктаторским правительством, вечером 19 августа, участвуя в высадке гарибальдийского десанта в Мелито, сел на мель, после чего был уничтожен огнем неаполитанских кораблей и затонул. «Франклин» — см. примеч. к с. 145.

Таормина (древн. Тавромений) — древний приморский город на восточном побережье Сицилии, в провинции Мессина, в 45 км к северо-востоку от Катании, основанный греческими колонистами.

Чефалу — портовый город на северном побережье Сицилии, в провинции Палермо, в 60 км к востоку от города Палермо.

162 … «Франклином» командовал Орригони, старый друг Гарибальди, его товарищ по изгнанию, а «Турином» — капитан Берлинджери. — Орригони — см. примеч. к с. 22.

Берлинджери — вероятно, имеется в виду Бернардо Берлинджери (? -?), впоследствии капитан-лейтенант итальянского военно-морского флота.

… Эти корабли должен был конвоировать сардинский пароход «Монцамбано». — «Монцамбано» («Monzambano»; у Дюма опечатка: «Mozambano») — итальянский паровой корвет, по заказу неаполитанского правительства построенный в английском городе Блэкуолл в 1841 г. и первоначально, под названием «Монджибелло», служивший торговым судном; в мае 1848 г. был приобретен сардинским правительством, переименован в «Монцамбано», в честь победы пьемонтской армии над австрийцами у ломбардского городка Монцамбано (9 апреля 1848 г.), и до 1861 г. состоял в военно-морском флоте Сардинского королевства; участвовал в Крымской войне; в 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства.

… исчез вблизи мыса Сан Вито. — Мыс Сан Вито — см. примеч. к с. 24.

… В лодке находился полковник Эберхардт, начальник экспедиции «Турина». — Эберхардт, Карл (1825–1906) — венгерский офицер, бывший школьный учитель, участник Венгерской революции 1848–1849 гг.; в ходе Крымской войны майор турецкой армии; с августа 1860 г. полковник армии Гарибальди, участвовавший в завоевании Неаполитанского королевства; с 1862 г. полковник регулярной армии Итальянского королевства; в 1871 г. вышел в отставку и вернулся в Венгрию.

… Полковник предложил Орригони произвести высадку в Ното, а не в Таормине… — Ното — вероятно, имеется в виду Лидо ди Ното, селение на восточном берегу Сицилии, в 30 км к юго-востоку от Сиракузы, приморская часть городка Ното.

… все побережье от Скалетты до Таормины стерегут крейсирующие неаполитанские корабли. — Скалетта (с 1988 г. Скалетта Дзанклея) — приморский городок на восточном берегу Сицилии, в 28 км к северо-востоку от Таормины, напротив Реджо.

163 … Корабли покинули Таормину… и взяли курс на Мелито, небольшой городок, расположенный между мысом Капо делл’Арми и мысом Капо ди Спартивенто на южной оконечности Калабрии. — Мелито (Мелито ди Порто Сальво) — город на юге Калабрии, на берегу Ионического моря, в провинции Реджо ди Калабрия, в 28 км к юго-востоку от города Реджо ди Калабрия; в историю вошел как место высадки гарибальдийской армии на берег Калабрии в ночь с 19 на 20 августа 1860 г. Спустя два года, 25 августа 1862 г., Гарибальди с двухтысячным отрядом своих сторонников во второй раз высадился в Мелито, намереваясь двинуться в поход на Рим, но 29 августа был остановлен правительственными войсками в горах Аспромонте, вблизи селения Санто Стефано, тяжело ранен в ногу и взят в плен.

Мыс Капо делл’Арми — см. примеч. к с. 156.

Капо ди Спартивенто — мыс на юго-восточной оконечности Калабрии, в 25 км к востоку от Мелито.

164 … он оказался между двумя неаполитанскими крейсерами, «Громоносным» и «Орлом». — «Громоносный» — см. примеч. к с. 144.

«Орел» («Aquila») — итальянский колесный пароход, спущенный на воду в Англии в 1841 г.; первоначально принадлежал судовладельцу Виченцо Флорио (1799–1869), назывался «Палермо» и служил коммерческим судном; в первой половине 1848 г. был куплен революционным правительством Сицилии, в августе того же года был захвачен бурбонцами и вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, в 1854 г. подвергся модернизации, был переименован в «Орел» и служил вестовым судном; после падения Бурбонов вошел в состав флота Сардинского королевства, а в марте 1861 г. — флота единого Итальянского королевства; в 1875 г. был пущен на слом.

165 … два продиктатора, Миньонья и Альбини, подписывают постановления, необходимые для организации сопротивления. — Миньонья, Николо Катальдо (1808–1870) — итальянский патриот, уроженец города Таранто в Апулии, участник экспедиции Тысячи, являвшийся ее казначеем; в августе 1860 г., накануне высадки пятитысячного отряда гарибальдийцев в Калабрии (19 августа), был отправлен Гарибальди в Базиликату с целью поднять там восстание, возглавил учрежденное в Потенце 17 августа революционное временное правительство, провозгласившее независимость Базиликаты от Бурбонов, и успешно руководил боевыми действиями повстанцев против неаполитанской армии.

Альбини, Джачинто (1821–1884) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Неаполя; один из главных организаторов антибурбонского восстания в Базиликате в августе 1860 г., назначенный Гарибальди продиктатором этой области; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1864 гг.; в 1876–1878 гг. мэр городка Монтемурро в провинции Потенца.

166 … у дона Пеппино своих пушек не было… — Так неаполитанские простолюдины называли Гарибальди.

167 … Вышла газета под названием «Гарибальди». — Точных сведений об этой газете, выходившей в Неаполе с 20 июля 1860 г., найти не удалось.

… один из Козенцы, другой из Палермо. — Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.

168 … судья Наварра вынес ему приговор… — Наварра, Доменико Антонио (? - 1852) — неаполитанский судья, председатель Верховного уголовного суда, послушный исполнитель королевской воли, прославившийся своими жестокими приговорами.

… из Калабрии вернулся генерал Виаль… — Генерал Виаль — здесь: Джованни Баттиста Виаль де Матон, барон ди Сан Розалия (?-?), неаполитанский военачальник, генерал-майор (с 19 апреля 1860 г.), командующий войсками в Калабрии; его отцом был неаполитанский генерал-лейтенант Пьетро Карло Мария Виаль де Матон (1777–1863), уроженец Ниццы.

… Генерал Галлотти капитулировал… — Галлотти, Карло (ок. 1789 —?) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, начальник гарнизона Реджо, капитулировавший 21 августа 1860 г. … близ Козенцы, куда мы только что отправили патриота Мошаро, пожертвовавшего в пользу объединения Италии свое состояние, формируется крупный лагерь повстанцев. — Мошаро (Mosciaro; во французском оригинале ошибочно Masciero) — Джованни Мошаро (?-?), итальянский патриот и политический деятель, депутат Итальянского парламента в 1861–1867 гг.

… В округе Кастро Виллары разоружили жандармерию… — Кастро Виллари (Кастровиллари) — городок в Калабрии, в 60 км к северу от Козенцы.

… самым значительным событием является новое письмо графа Сиракузского… — Это письмо, датированное 24 августа 1860 г., уже 1 сентября было опубликовано во французском переводе в парижской газете «Пресса».

169 … гражданская война… приведет династию к той окончательной гибели, какую козни порочных советников уже давно уготовили потомству Карла III Бурбона. — Карл III — имеется в виду Карл Бурбон (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1735 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III).

… Последуйте благородному примеру Пармы, нашей царственной родственницы, которая в тот момент, когда там разразилась гражданская война, освободила своих подданных от принесенной ими клятвы верности… — В июне 1859 г., в ходе Второй войны за независимость Италии, в Пармском герцогстве, где в то время правила пармская ветвь Бурбонов, произошла революция: 9 июня регентша Луиза Мария Тереза Бурбон-Французская (1819–1864), внучка французского короля Карла X, племянница неаполитанского короля Фердинанда II, вдова пармского герцога Карла III (1823–1854; герцог с 1849 г.), правившая от имени своего малолетнего сына, герцога Роберта I (1848–1907), покинула престол, после чего временное правительство провозгласило присоединение Пармы к Пьемонту.

170 … Кава, 25 августа 1860 года. — Кава — имеется в виду Кавадеи Тиррени, городок в 7 км к северо-западу от Салерно; расположен в долине, замкнутой двумя горными цепями (итальянское слово «cava» означает «яма», «пещера»).

… все это не помешало двум десяткам молодых людей отправиться в Валло ди Диано. — Валло ди Диано (Вальдиано) — плодородная долина на юге Кампании, на границе с Базиликатой, в 75 км к юго-востоку от Салерно.

… Электрический телеграф в Сале вышел из строя. — Сала (Сала Консилина) — городок в области Кампания, в 80 км к юго-востоку от города Салерно, у восточного края долины Валло ди Диано.

172… ко мне явился славный малый по имени Муратори, которого я знавал во Франции. — Муратори, Кристофоро (ок. 1816–1881) — итальянский патриот, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., после падения которой четыре с половиной года находился в тюремном заключении; эмигрант, значительную часть своей жизни проживший во Франции и в Англии и умерший в Париже; химик, разработавший ряд новых технологий и внедривший их в производство, изобретатель и успешный финансист; накануне краха неаполитанских Бурбонов находился в Неаполе и выступал в роли доверенного лица Либорио Романо, что доставило ему сомнительную славу секретного агента.

… Он пришел от имени Либорио Романо, с которым я состоял в переписке по поводу оружия, с моей подачи захваченного у графа ди Трани. — Граф ди Трани — Луиджи Мария Бурбон-Сицилийский (1838–1886), принц неаполитанского королевского дома, сводный брат короля Франциска II, сын Фердинанда II и его второй жены Марии Терезы Австрийской, наследник престола.

173 … важнейшими из них стали действия принца Луиджи, направленные на восстановление старых порядков, и нападение на неаполитанский фрегат в Кастелламмаре. — Принц Луиджи — имеется в виду Луиджи Бурбон-Сицилийский (см. примем, к с. 137), граф д’Акуила.

Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; крупный судостроительный центр; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.

Здесь речь идет о предпринятой 12 августа 1860 г. попытке гарибальдийцев захватить неаполитанский фрегат «Монарх», которая закончилась провалом; Дюма подробно рассказывает о ней в книге «Одиссея 1860 года» (глава XLCII).

… Был назначен комендант крепости, которым стал генерал-майор Вилья. — Вилья, Микеланджело (1817–1878) — неаполитанский военачальник, генерал-майор, начальник гарнизона Неаполя в августе 1860 г.

… Заправилами этой реакции… были королева-мать, благодаря влиянию Либорио Романо уже отстраненная от двора и сосланная в Гаэту, а также братья короля и его дяди — граф ди Трапани, граф д’Акуила и принцы Карло и Луиджи. — Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Граф ди Трапани — Франческо Бурбон-Сицилийский (1827–1892), граф ди Трапани, принц неаполитанского королевского дома, сын короля Франциска I, родной брат графа д’Акуилы (см. примеч. к с. 137), дядя короля Франциска II, бригадный генерал (1850), генерал-лейтенант (8 октября 1860 г.); умер в эмиграции, в Париже.

Принц Карло — неясно, кто здесь имеется в виду. Принц Карло Фердинандо (1811–1862), дядя короля Франциска II, женившийся в 1836 г. на простолюдинке Пенелопе Смит (1815–1882) и отвергнутый королевской семьей, был вынужден всю оставшуюся жизнь провести в изгнании, вне Неаполя.

Принц Луиджи — вероятно, подразумевается граф ди Трани (см. примеч. к с. 172).

175 … Карбонелли и Миньонья, два сподвижника Гарибальди, были отправлены им устраивать революцию в Базиликате… — Карбонелли ди Летино, Винченцо (1822–1901) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Секондильяно, северного предместья Неаполя; участник революции 1848 г. в Неаполе; в мае 1860 г. участвовал в высадке гарибальдийцев в Марсале; в период с августа по сентябрь 1860 г. стоял во главе повстанческих сил, действовавших в районах Авеллино и Беневенто; в 1865–1880 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства. Миньонья — см. примеч. к с. 165.

… снабдил револьвером, доставшимся мне от г-жи Ристори… — Ристори, Аделаида (1822–1906) — знаменитая итальянская трагедийная актриса, известная своими патриотическими настроениями; с 1847 г. супруга Джулиано Капраники, маркиза дель Грилло (1824–1891); много гастролировала по Европе, выступая на лучших сценах Парижа, Берлина, Лондона и Вены; Дюма был большим поклонником ее артистического дарования.

… револьвер, который Эмиль де Жирарден подарил Александру Дюма Первому. — Жирарден, Эмиль де (1802–1884) — французский журналист, публицист, писатель и политический деятель, отличавшийся крайней беспринципностью в политике; основатель, владелец и редактор ряда прибыльных периодических газет, в том числе основанной им в 1836 г. ежедневной газеты «Пресса» («La Presse»), издание которой произвело революцию во французской журналистике; член Палаты депутатов в 1834–1839 и 1842–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1850–1851 гг., член Палаты депутатов в 1877–1881 гг.

… при помощи Коццолонго, моего секретаря. — Коццолонго, Джованни (?-?) — член неаполитанской преступной организации Каморра, бывший гостиничный лакей, секретарь дона Либорио Романо, назначенный полицейским комиссаром второго ранга 31 августа 1860 г.

176… я поднялся на борт «Ганнибала» и осведомился об адмирале Манди. — «Ганнибал» («Hannibal») — британский 91-пушечный линейный корабль второго ранга, построенный на верфях Дептфорда и спущенный на воду в январе 1854 г.; участвовал в Крымской войне; в 1874 г. был превращен в блокшив, а в 1904 г. продан на слом.

О ночном визите Дюма на борт «Ганнибала» адмирал Манди (см. примеч. к с. 71) упоминает в главе XVHI своих мемуаров.

… пока он отсутствовал, меня принимал капитан корабля. — Командиром «Ганнибала» был в это время капитан Мэттью Коннолли (1816–1901).

177 … Он появился на свет в одной из деревень области Teppa д’Отранто в 1798 году, то есть в том самом славном и роковом году, на который пришлись рождение революции в Неаполе и провозглашение Партенопейской республики… — Teppa д’Отранто — историкогеографический район на юге Италии, с центром в городе Отранто, расположенном на тыльной стороне «каблука Итальянского сапога»; соответствует нынешней провинции Лечче.

Либорио Романо родился 27 октября 1794 г. в деревне Пату, находящейся в Teppa д’Отранто, в 35 км к югу от Отранто.

Партенопейская республика (от древнего названия Неаполя — Партенопея) — государственное образование, провозглашенное 21 января 1799 г. республиканцами Неаполя, который накануне был оккупирован французской армией генерала Жана Этьенна Шампионне (1762–1800) и откуда еще за месяц до того бежали король Фердинанд IV, его семья и его двор, и просуществовавшее всего пять месяцев, до 22 июня 1799 г., когда, после того как почти все французские войска были вынуждены покинуть Неаполь, он был захвачен роялистской добровольческой армией кардинала Фабрицио Руффо (1744–1827); в ходе чудовищных репрессий, начавшихся после возвращения Фердинанда IV в Неаполь и восстановления монархической власти, девяносто девять республиканцев были казнены, около пятисот подверглись тюремному заключению и несколько сотен были депортированы.

… первые крики младенца смешались с последними вздохами таких людей, как Караччоло, Этторе Карафа, Пагано и Мантоне. — Караччоло, Этторе Карафа и Пагано — см. примеч. к с. 86.

Мантоне (Manthoné; у Дюма ошибочно Mentone) — Габриэле Мантоне (1764–1799), неаполитанский артиллерийский офицер, видный деятель Партенопейской республики, член Временного правительства, с 18 апреля 1799 г. военный и морской министр; был казнен 24 сентября 1799 г.

… Литературу и философию он изучал в Лечче, под началом Франческо Бернардино Чикалы, известного литератора, имя которого упомянуто Синьорелли в его «Истории неаполитанской культуры». — Лечче — город на юго-востоке Италии, в Апулии, административный центр одноименной провинции.

Чикала, Франческо Бернардино (Cicala, у Дюма ошибочно Carcala; 1765–1815) — итальянский драматург и поэт, уроженец Лечче, автор трагедий; в 1799 г. примкнул к Партенопейской республике и после ее подавления подвергся тюремному заключению и изгнанию; на родину вернулся лишь после воцарения Жозефа Бонапарта на неаполитанском троне (1806).

Наполи-Синьорелли, Пьетро (1731–1815) — неаполитанский писатель, драматург, историк культуры и педагог; деятель Партенопейской республики, в 1799–1806 гг. находившийся в изгнании; автор множества сочинений, в том числе многотомной «Истории культуры Обеих Сицилий» («Vicende della Cultura nelle Due Sicilie»; 1810–1811), которая и имеется здесь в виду.

… Наставниками Либорио Романо в изучении права были неаполитанские юристы Сарно, Джерарди и Джунти… — Аббат Доменико Сарно; Франческо Джерарди, один из основателей неаполитанской палаты адвокатов, и некто Джунти — преподаватели Неаполитанского университета, у которых учился Либорио Романо.

… в 1819 году, успешно сдав выпускные экзамены, он установил тесные отношения с ректором Неаполитанского университета, Феличе Паррилли… — Паррилли, Феличе, барон (1767–1827) — неаполитанский юрист, ректор Неаполитанского университета.

178 … первого из них заключили в тюрьму Санта Мария Аппаренте… — Санта Мария Аппаренте — неаполитанская тюрьма, предназначавшаяся исключительно для политических заключенных; находилась в центре города, вблизи замка Сант’Эльмо.

… в темных закоулках тогдашней политики разыгралась драма, похожая на трагическую историю Этеокла и Полиника. — Этеокл и Полиник — в древнегреческой мифологии родные братья, сыновья царя Эдипа и его матери Иокасты, фиванской царицы. Когда им стало ясно, что они сыновья собственной бабки, братья потеряли всякое уважение к отцу и начали издеваться над ним. За это Эдип проклял их, предсказав, что они будут с оружием в руках делить наследство, пока не убьют друг друга. И тогда братья договорились править Фивами поочередно, по году каждый, но Этеокл отказался передать трон Полинику и изгнал его. Тот вернулся с войском, и в единоборстве у стен осажденного Полиником и защищаемого Этеоклом родного города оба брата погибли.

… Орацио Мацца, вначале заместитель интенданта, затем интендант и в конечном счете начальник полиции, учинил донос на своего собственного брата, Джеремию Маццу… — Мацца, Орацио (Mazza, у Дюма опечатка: Marsa;? -?) — неаполитанский административный и государственный деятель, интендант провинции Верхняя Калабрия, затем министр полиции (с 4 ноября 1852 г. по 14 сентября 1855 г.).

Мацца, Джеремия (? — 1840) — неаполитанский журналист, подвергшийся политическим преследованиям.

… полиция, которую возглавлял тогда Пеккенеда, не могла долее позволять честному и независимому профессору свободно заниматься адвокатской практикой. — Гаэтано Пеккенеда (Peccheneda; у Дюма ошибочно Pecchenida; 1779–1852) — префект неаполитанской полиции в 1849–1851 гг., установивший в столице чудовищный полицейский террор; бывший якобинец и карбонарий.

… его товарищами по заключению оказались в этот раз Шалойя и Вакка, ставшие его коллегами по изысканиям в области экономики… — Шалойя, Антонио (1817–1877) — итальянский юрист, экономист, политик и государственный деятель; уроженец одного из предместий Неаполя; с 3 апреля по 15 мая 1848 г. министр сельского хозяйства и торговли в конституционном правительстве Неаполитанского королевства, подвергшийся после начала репрессий 1849 г. аресту, а затем изгнанию; до 1860 г. находился в Пьемонте; после захвата Неаполя занял пост министра финансов в диктаторском правительстве; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1865 гг., сенатор; министр финансов Итальянского королевства в 1865–1867 гг., министр народного просвещения в 1872–1874 гг.

Вакка, Джузеппе (1810–1878) — итальянский юрист, политик и государственный деятель; в 1848 г. заместитель министра внутренних дел в конституционном правительстве Неаполитанского королевства; после отмены конституции был арестован, а в 1850 г. приговорен к изгнанию; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1865 гг., сенатор, министр юстиции Итальянского королевства в 1864–1865 гг.

179 … там он написал небольшое сочинение о призвании четырех классических поэтов Италии. — Имеется в виду литературное эссе Либорио Романо «Della civile missione dei quattro poeti classici Italiani» (1850).

… изучая в Монпелье естественные науки, обогатил свой ум и поднялся на уровень мировой культуры… — Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр департамента Эро; известен университетом, одним из старейших во Франции, основанным в 1289 г. (входящий в него факультет естественных наук был созддн в 1838 г.).

… такие знаменитости, как Гизо, Ламенне, Огюстен Тьерри, сделались его друзьями… — Гизо, Франсуа (1787–1874) — французский историк, политик, дипломат и государственный деятель; в период Июльской монархии неоднократно занимал министерские посты: министр внутренних дел (1830), министр просвещения (трижды) в 1832–1837 гг., министр иностранных дел в 1840–1848 гг.; с февраля по октябрь 1840 г. посол в Лондоне; 18 сентября 1847 г. возглавил кабинет министров и после свержения его Февральской революцией 1848 года в большой политике не участвовал; оставил богатое и чрезвычайно разнообразное научное, научно-педагогическое, мемуарное и публицистическое наследие; был видным деятелем протестантской церкви во Франции.

Ламенне, Фелисите Робер де (1782–1854) — французский священник, философ, публицист и политический деятель, один из основоположников христианского социализма; член Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний.

Тьерри, Жак Никола Огюстен (1795–1856) — французский историк, один из основателей романтического направления во французской историографии; автор многих трудов, в том числе «Истории завоевания Англии нормандцами» (1825) и «Писем по истории Франции» (1827).

… разорвали в клочки архивы Айоссы, Кампаньи, Маддалони и Морбилло… — Джузеппе Кампанья (Campagna; у Дюма здесь ошибочно Сатрапа), Джузеппе Маддалони и Луиджи Морбилло (Morbillo; у Дюма ошибочно Marbilla) — полицейские комиссары, подручные Айоссы (см. примеч. к с. 138), официально уволенные 5 октября 1860 г.

181… Гражданин Джузеппе Де Марко. — Джузеппе де Марко (1821–1882) — итальянский патриот, уроженец селения Паупизи в области Кампания; в августе 1860 г. командир крупного отряда добровольцев («Cacciatori Irpini»), член временного правительства Беневенто.

… Мы ни слова не говорим о его бабке и прабабке, Мессалине и Сафо, дабы не вгонять в краску наших жен и дочерей. — Бабка Франциска II — Мария Изабелла Испанская (1789–1848), младшая дочь испанского короля Карла IV (1748–1819; правил в 1788–1808 гг.) и его жены с 1765 г. Марии Луизы Бурбон-Пармской (1751–1819); с 1802 г. вторая жена неаполитанского короля Франциска I, своего двоюродного брата, родившая от него двенадцать детей; овдовев в сорок один год, имела несколько любовников, а в 1839 г., с разрешения сына, короля Фердинанда II, вступила в морганатический брак с графом Франческо дель Бальзо (1805–1882), который был моложе ее на шестнадцать лет.

Прабабка Франциска II — Мария Каролина Габсбургская (1752–1814), дочь австрийской императрицы Марии Терезии и сестра французской королевы Марии Антуанетты; с 1768 г. жена короля Фердинанда IV, родившая восемнадцать детей, многие из которых умерли в младенчестве, и при этом слывшая лесбиянкой; отличалась неукротимой ненавистью к Французской республике и передовым идеям; была вдохновительницей антифранцузской политики своего королевства и расправы с неаполитанскими республиканцами.

Мессалина Валерия (ок. 20–48) — дочь Марка Валерия Мессалы Барбата (12 до н. э. — 20 н. э.) и Домиции Лепиды Младшей (ок. 10 до н. э. — 54 н. э.), с 39 г. н. э. третья жена императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Сафо (ок. 640 — ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг.

182 … Кутрофьяно назначили начальником гарнизона, а Искителлу — командующим национальной гвардией. — Кутрофьяно — Раффаэле д’Арагон (1802–1868), герцог ди Кутрофьяно, неаполитанский военачальник, генерал-майор, один из немногих высших офицеров, до конца остававшихся верным королю Франциску II; 1 сентября 1860 г. сменил генерала Вилью в должности начальника гарнизона Неаполя.

Искителла — Франческо Пинто и Мендоса (1788–1875), князь д’Искителла, неаполитанский военачальник и государственный деятель; адъютант Мюрата, участвовавший в 1812 г. в Русском походе; генерал-майор (1815), до 1848 г. остававшийся не у дел; военный и морской министр в 1848–1855 гг., занимавшийся реорганизацией армии и флота; генерал-лейтенант (1855); с 12 июля по 6 сентября 1860 г. командующий национальной гвардией Неаполя, тщетно противившийся решению Франциска II покинуть столицу; автор мемуаров, опубликованных в 1864 г.

… В этом заговоре участвовал апостольский нунций, имея в качестве своих главных пособников епископа Гаэты и епископа Нолы. — В 1858–1860 гг. апостольским нунцием (то есть папским послом) в Неаполе был католический прелат Пьетро Джанелли (1807–1881), будущий кардинал (1875).

Епископом Гаэты в 1854–1876 гг. был Филиппо Каммарота (1809–1876).

Епископом Нолы в 1855–1890 гг. был Джузеппе Формизано (1811–1890).

183 … ну а когда вера будет разрушена, установить на ее обломках республиканское правление под жестокой диктатурой некоего Мадзини… — Мадзини, Джузеппе (1808–1872) — итальянский политический деятель, патриот, писатель, журналист и философ; пылкий республиканец, создавший в 1831 г. революционную подпольную организацию «Молодая Италия» и сыгравший важную роль в деле объединения Италии.

… Сын досточтимой Марии Кристины готов проявить трусость, оставив нас во власти своего врага?! — Мария Кристина — Мария Кристина Савойская (1812–1836), младшая дочь сардинского короля Виктора Эммануила I (1759–1824; правил в 1802–1821 гг.) и его жены с 1789 г. Марии Терезы Австрийской (1773–1832); с 1832 г. первая супруга неаполитанского короля Фердинанда II, мать короля Франциска II, умершая через несколько дней после его рождения; прославилась в Неаполе своими благочестием и милосердием; в 2013 г. была причислена к лику блаженных Римско-католической церкви.

185 … Орригони последовал за генералом в Монтевидео… — Монтевидео — см. примеч. к с. 8.

… он сопровождал его в дни горестного отступления, в ходе которого умерла Анита. — Анита — см. примеч. к с. 7.

… он вновь присоединился к нему в Танжере… — Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.

Гарибальди жил в Танжере, где он нашел приют в доме своего друга, сардинского консула Джованни Баттисты Карпенетти (? -?), с октября 1849 г. по июнь 1850 г.

… из Мексиканского залива — в Лиму. — Лима — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, основанный испанскими колонистами в 1535 г.; столица республики Перу.

Гарибальди посетил Лиму в октябре 1851 г. и жил там в доме семьи Малагрида.

… Гарибальди был в Никотере. — Никотера — городок в Калабрии, в провинции Вибо Валентин, в 20 км к юго-западу от города Вибо Валентин, вблизи залива Джоя.

… Он все дальше продвигался по Калабрии, стирая следы, оставленные кардиналом Руффо, и вынуждая оробелую свободу идти тем самым путем, какой за пятьдесят лет перед тем был проложен деспотизмом. — Руффо, Фабрицио Диониджи (1744–1827) — неаполитанский государственный деятель, уроженец Калабрии, сын герцога ди Баранелло; племянник кардинала Томмазо Руффо (1663–1753), кардинал (1791), пользовавшийся благосклонностью папы Пия VI; с 1785 по 1794 гг. генеральный казначей Апостольской палаты; обвиненный в растрате находившихся в его ведении средств, вынужден был переехать в Неаполь, где стал управляющим королевского дворца в Казерте; после начала революции в Неаполе уехал вместе с королевской семьей в Палермо, но 25 января 1799 г. был назначен генеральным викарием Неаполитанского королевства, 8 февраля с несколькими единомышленниками высадился в Калабрии и, провозгласив лозунг «Вера и король», начал создавать «Христианское королевское войско», куда призвал вступить всех защитников Святой веры (ит. Santa fede), в итоге собрал сорокатысячную армию санфедистов, как стали называть его сторонников, 13 июня 1799 г. при поддержке русского флота вступил в Неаполь, упразднил Партенопейскую республику и восстановил на престоле свергнутого короля. Грабежи и убийства, начавшиеся в Неаполе после вступления туда санфедистской армии, состоявшей из калабрийских крестьян и неаполитанских лаццарони, заставили Руффо искать пути к прекращению военных действий и установлению порядка. Согласно акту о капитуляции Неаполя от 23 июня 1799 г., сторонникам республики была гарантирована амнистия, но английский адмирал Нельсон, прибывший на следующий день, не признал ее. Начались жестокие репрессии, в результате которых погибло около четырех тысяч человек. Руффо не сделал ни единой попытки изменить судьбу республиканцев, однако сам факт подписания капитуляции вызвал раздражение двора, и Руффо утратил милость короля; последние годы жизни он провел в Неаполе, занимаясь изучением военного искусства, экономики и сельского хозяйства.

186 … Комитет содействия прислал ко мне г-на Агрести и еще двух своих членов. — Агрести, Филиппо (1797–1862) — итальянский патриот, уроженец Неаполя; бывший офицер неаполитанской армии, карбонарий; в 1860 г. вице-председатель Комитета содействия; после падения Бурбонов отказался от предложенной ему должности директора почтового ведомства и был заместителем мэра одного из муниципальных районов Неаполя.

… председателем этого временного правительства предполагалось сделать г-на Либертини, а членами — Риччарди, Агрести и др. — Либертини, Джузеппе (1823–1874) — итальянский патриот, революционер и политик; уроженец Лечче; участник баррикадных боев в Неаполе в 1848 г.; в 1851–1860 гг. эмигрант; в 1860 г. председатель Комитета содействия; в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

Риччарди, Джузеппе Наполеоне (1808–1882) — итальянский патриот, политик, литератор и издатель; неаполитанский дворянин, граф ди Камальдоли; видный деятель Неаполитанской революции 1848 г.; в 1848–1860 гг. эмигрант; в 1861–1870 гг. депутат парламента; автор многочисленных сочинений.

187 … Орригони… принял на борт своего судна неаполитанского патриота и изгнанника, двадцативосьмилетнего Алессандро Сальвати. — Сальвати, Алессандро (ок. 1832 —?) — итальянский патриот, неаполитанский дворянин из рода баронов Сальвати; в марте 1861 г. возглавлял неаполитанскую депутацию, которая отправилась на Капреру к Гарибальди, чтобы призвать его продолжить дело объединения Италии.

188 … высадиться можно в любой точке Чиленто, ибо весь тамошний берег нисколько не хуже любого другого, но вот берег Амальфи для высадки не годится, — Чиленто — см. примеч. к с. 146.

Амальфи — город в Южной Италии, в провинции Салерно, на берегу Салернского залива Тирренского моря; в средние века столица могущественной морской республики, занимавшей в X — нач. XI в. господствующее положение в средиземноморской торговле; ок. 1135 г. был захвачен императором Лотарем III (1075–1137; император с 1133 г.), которому оказывали помощь пизанцы, и после этого пришел в упадок.

189 … Если Вы произведете высадку в Чиленто, в заливе Поликастро или в заливе Салерно… — Поликастро — залив Тирренского моря, который расположен на юго-западном побережье Апеннинского полуострова, к юго-востоку от залива Салерно, и воды которого омывают побережье трех провинций Южной Италии: Салерно, Потенцы и Козенцы.

… лично для себя я не буду просить Вас ни о чем, за исключением разрешения охотиться в парке Капо ди Монте и продолжать раскопки в Помпеях. — Капо ди Монте (Каподимонте) — летняя резиденция неаполитанских Бурбонов, расположенная в одноименной холмистой местности у северных окраин Неаполя и окруженная обширным парком, который служил королевским охотничьим заказником; строительство резиденции было начато в 1738 г. и продолжалось многие десятилетия.

О Помпеях см. примеч. к с. 112.

190 … молюсь за Вас тому же Богу, какому молилась Ваша мать. — Мать Джузеппе Гарибальди — Мария Роза Николетта Раймонди (1776–1852), дочь рыбака из приморского селения Лоано в Лигурии.

… около полудня причалил в Сан Лучидо, недалеко от Паолы. — Сан Лучидо — приморский городок в Калабрии, в провинции Козенца, в 18 км к западу от города Козенца и в 5 км к югу от Паолы (см. примеч. к с. 161).

… в городе подняли трехцветный флаг с савойским крестом… — Имеется в виду государственный флаг Сардинского королевства в 1851–1861 гг.: прямоугольное полотнище, которое состояло из трех равновеликих вертикальных полос — зеленого, белого и красного — и на белой полосе которого был помещен увенчанный королевской короной геральдический щит герба Савойской династии (серебряный крест в червленом поле).

… судно прибыло в кровавой памяти Пиццо. — Пиццо — небольшой город в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия, место расстрела Мюрата (13 октября 1815 г.); за содействие жителей города аресту Мюрата король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.

… По слухам, он должен был быть в Катандзаро. — Катандзаро — город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; расположен в 42 км к северо-востоку от Пиццо.

… неутомимый Гарибальди, с легкостью преодолевающий горы, уже отправился в Маиду. — Маида — городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 25 км к западу от города Катандзаро.

191 … Сальвати продолжил путь и достиг Тириоло… — Тириоло — городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 17 км к северо-востоку от Маиды.

… прибавив ходу, тот догонит диктатора в Соверии Маннелли, где гарибальдийцам предстояло столкнуться с войсками генерала Гио и вступить с ними в бой. — Соверия Маннелли (Soveria Mannelli; в оригинале Savaria Manelli) — селение в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 20 км к северо-западу от Тириоло.

Гио, Джузеппе (1818–1875) — неаполитанский генерал, выпускник военного училища Нунциателла; 30 августа 1860 г., командуя десятитысячным войском, без боя сдался в Соверии Маннелли гарибальдийцам, после чего Гарибальди назначил его комендантом неаполитанской крепости Сант’Эльмо; 17 марта 1861 г., в сорок два года, был отправлен в отставку; 24 января 1875 г. был найден мертвым на окраине Неаполя, и осталось неясным, то ли он покончил с собой, то ли был убит.

… Он застал его в доме Стокко… — Стокко, Франческо, барон (1806–1880) — итальянский военачальник и политик, выходец из аристократической семьи, родившийся в городке Деколлатура в Калабрии, в провинции Катандзаро, крестник наследного принца Франческо, герцога Калабрийского, будущего неаполитанского короля Франциска I; участник революционных событий в Калабрии весной 1848 г., затем изгнанник; во время экспедиции Тысячи командир 3-й роты, отличившийся в сражении при Калатафими; с 1862 г. генерал королевской армии; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1867 гг.

192 … отдал своих лошадей… полковнику Аугусто Марико… — Никаких сведений об этом персонаже (Augusto Marico) найти не удалось.

… в тот самый день, когда было обнародовано письмо графа Сиракузского, принц послал ко мне г-на Тесту, своего врача… — Теста, Джузеппе (1819–1894) — неаполитанский врач, руководитель одной из лучших хирургических клиник в Неаполе, с 1876 г. профессор хирургии в Неаполитанском университете, член Медико-хирургической королевской академии.

193 … Людовик Шестнадцатый показал нам путь к эшафоту, Карл Десятый — дорогу к изгнанию… — Людовик XVI (1754–1793) — король Франции в 1774–1792 гг., внук Людовика XV; в начале Великой Французской революции, после мятежа 5–6 октября 1789 г. (т. н. Похода женщин на Версаль), был принужден покинуть ненавистный народу Версаль и вместе со своей семьей переселиться во дворец Тюильри, где вплоть до восстания 10 августа 1792 г., ознаменовавшегося захватом Тюильри и в итоге приведшего к низвержению монархии (21 сентября), находился, по существу говоря, на положении пленника; 13 августа 1792 г. был вместе с женой, сестрой и детьми заключен в донжон Тампля, который стал его последним жилищем, и, приговоренный Конвентом к смертной казни, 21 января 1793 г. взошел на эшафот.

Карл X — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

194 … Гарибальдийское судно называлось «Ферруччо», и командовал им капитан Орландини. — Вероятно, имеется в виду граф Луиджи Орландини (? -?), морской офицер, капитан третьего ранга, в апреле 1861 г. произведенный в капитаны второго ранга.

«Ферруччо» («Ferruccio») — паровое посыльное судно, летом 1860 г. входившее в состав диктаторского флота, а затем, вплоть до 1868 г., — флота единого Итальянского королевства.

… во Флоренции… на Виа Рондинелли. — Виа деи Рондинелли — одна из центральных улиц Флоренции, служащая естественным продолжением фешенебельной улицы Виа деи Торнабуони.

195 … неаполитанец, которого вместе с одним из его товарищей попросил меня приютить на борту шхуны падре Гавацци… — Гавацци, Алессандро (1809–1889) — итальянский политический и религиозный деятель, католический священник, обратившийся в евангелическую веру; ярый противник папства, знаменитый проповедник, один из вождей национально-освободительного движения в Италии; постоянный спутник Гарибальди во всех его военных походах и капеллан его армии.

… Я англичанин… но происхожу из итальянской семьи; меня зовут Пилотти, и я командую небольшим паровым судном; вот мое каперское свидетельство, выданное Гарибальди… — Пилотти, Паоло (ок. 1835 —?) — английский военный моряк, по происхождению итальянец, который в августе 1860 г. зафрахтовал в Генуе небольшой британский колесный пароход «Оруэлл» («Orwell») 1839 г. постройки, якобы для перевозки в Южную Италию восьмидесяти пяти добровольцев разных национальностей, а затем, 22 августа, вместе со своим товарищем Раффаэле Сеттембрини (1837–1904), будущим контр-адмиралом итальянского военно-морского флота, захватил этот пароход прямо в порту Генуи, намереваясь использовать его как каперское судно в борьбе с неаполитанскими военными кораблями. Захват английского парохода, который, кстати говоря, по пути зашел на остров Монте Кристо (!) и учинил там грабеж в поместье британского подданного Джорджа Ватсона-Тейлора (1816–1865), вызвал страшный скандал, и уже 29 августа «Оруэлл», находившийся в этот момент под командованием Сеттембрини (Пилотти, по непонятным причинам, сошел на берег в Ливорно и добирался затем до Неаполя самостоятельно), был по приказу английского контр-адмирала Манди задержан в Мессине британским корветом. В итоге Пилотти и Сеттембрини, обвиненные в пиратстве, были арестованы и отданы под трибунал, который, однако, вскоре оправдал их.

196 … Мое судно укрывается недалеко от Кум. — Кумы — античный город в 18 км к западу от исторического центра Неаполя, на побережье Тирренского моря, греческая колония, основанная, по преданию, в XI в. до н. э.; ныне сохранились лишь ее развалины.

197 … Ему предстояло сесть на небольшое судно с Искьи, курсировавшее между Неаполем и этим островом… — Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км², в 28 км к юго-западу от Неаполя.

199 … некто Франческо Диана, подручный печатника, служащий в типографии Ферранте, явился к полицейскому комиссару Антонио Давино и заявил ему, что часом ранее некий француз по имени Эркюль де Соклиер распорядился перевезти в свое жилище на площади Ларго Санта Тереза, № 6, большое количество печатных материалов, которые он, Диана, считает подрывающими безопасность государства… — Эркюль де Соклиер (Sauclières; у Дюма ошибочно Souchères;? -?) — французский священник-легитимист и публицист, поборник светской власти папы, автор ряда полемических сочинений, печатавшихся с 1860 по 1871 г.; участник антиконституционного заговора в Неаполе в конце августа 1860 г.; никаких биографических сведений о нем, как ни странно, найти не удалось.

Соклиер, который, «за счет своего необычного одеяния и длинной-предлинной седой бороды производил впечатление вдохновенного Богом», упоминается в первой части «Политических мемуаров Либорио Романо» («Memorie politiche di Liborio Romano», Napoli; 1873); там же, в приложении, содержится текст письма Соклиера, которое датировано 29 августа 1860 г. и которое Дюма приводит ниже.

Площадь Ларго Санта Тереза а Кьяйя своим названием была обязана находящейся рядом с ней одноименной церкви, построенной в XVII в.; Эркюль де Соклиер жил в гостинице, находившейся на этой улице.

Типография Франческо Ферранте находилась в центральной части Неаполя, на площади Ларго Санта Анна ди Палаццо.

Антонио д’Авино, полицейский комиссар 2-го ранга, 18 декабря 1860 г., то есть через три месяца после описанных событий, был отправлен в отставку.

… в ответ Диана сказал, что познакомился с Соклиером сравнительно недавно, когда тому понадобилось напечатать брошюру под названием «Неаполь и революционные газеты»… — «Неаполь и революционные газеты Европы» («Naples et les journaux révolutionnaires d’Europe») — памфлет Эркюля Соклиера, в 1860 г. изданный на французском языке в Амстердаме. Заметим, что во второй главе этого крайне реакционного сочинения упоминается Александр Дюма — разумеется, в негативном ключе.

200 … В полночь к г-ну де Соклиеру явился префект полиции Бардари… — Бардари, Джузеппе (1817–1861) — итальянский юрист, писатель и административный деятель; близкий друг Либорио Романо; с 19 августа по 7 сентября 1860 г. префект полиции Неаполя.

201 … Австрийский император и герцог Моденский поздравили меня в связи с выходом моей книги. — Австрийский император — Франц Иосиф! (1830–1916), австрийский император со 2 декабря 1848 г., племянник императора Фердинанда I (1793–1877; правил в 1830–1848 гг.), отрекшегося в его пользу в ходе революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи; получил корону во многом благодаря помощи русских войск, подавивших Венгерское восстание, однако во время Крымской войны оказался в стане противников императора Николая I; в итоге войны с Пьемонтом в 1849 г. утратил Ломбардию, а в результате поражения в Австро-прусско-итальянской войне 1866 г. потерял и Венецию; после преобразования в 1867 г. единой Австрийской империи в дуалистическую Австро-Венгрию именовался императором Австрии и королем Венгрии; царствовал в общей сложности шестьдесят восемь лет и умер в разгар Первой мировой войны, приведшей к краху его империи.

Герцог Моденский — Франческо V д’Эсте (1819–1875), герцог Модены в 1846–1859 гг.; старший сын Франческо IV (1779–1846; герцог с 1814 г.) и его супруги с 1812 г. Марии Беатриче Савойской (1792–1840); в 1859 г., после того как в ходе плебисцита население герцогства высказалось за присоединение к Сардинскому королевству, уехал в Вену, где безбедно жил до самой смерти.

… свой первый визит, после посещения Святого Отца и церкви святой Марии над Минервой… я нанесу Вам. — Церковь святой Марии над Минервой (Санта Мария сопра Минерва), один из главных храмов доминиканского ордена, находится в центральной части Рима, на площади Пьяцца делла Минерва, вблизи Пантеона, на месте античного храма, посвященного богине Минерве.

… она жаждет устроить им новую Варфоломеевскую ночь. — Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибли до тридцати тысяч французских протестантов.

… Ламорисьер занял место в рядах нашей армии, дабы командовать ею в первой же битве, которая вот-вот произойдет и от которой будет зависеть судьба неаполитанской монархии, папы, религии и всей Италии… — Ламорисьер, Кристоф Луи Леон Жюшо (1806–1865) — французский военачальник, политик и государственный деятель; службу начал простым офицером в Алжире в 1830 г. и сделал блестящую военную карьеру; в 1840 г. был произведен в бригадные генералы и назначен командующим дивизии в Оране; в 1843 г. получил чин дивизионного генерала; с 1 сентября 1845 г. по 6 июля 1847 г. исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов; после Февральской революции депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; с 29 июня по 20 декабря 1848 г. занимал пост военного министра; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и выслан из Франции; в 1860 г. безуспешно командовал папской армией: в битве при Кастельфидардо (18 сентября 1860 г.) был разбит пьемонтскими войсками и бежал в Анкону.

202 … если не считать нескольких добродетельных особ, к коим я отношу короля и королеву. — Королева — Мария София Амелия Баварская (1841–1925), баварская принцесса из рода Виттельсбахов, с 1859 г. супруга короля Франциска II; во время осады Гаэты пьемонтскими войсками, длившейся с 5 ноября 1860 г. по 13 февраля 1861 г., проявила необычайную стойкость и мужество.

… Напомните обо мне славному аббату Лупри и передайте мою благодарность синьору Левиву. — Написание имен этих персонажей крайне сомнительно: у Дюма — Laprit и Scuive, в мемуарах Ливорно Романо — Lupri и Le Vive.

… Достопочтеннейшему падре Антонио дель Кармело, для синьора де Соклиера, монастырь Сан Паскуале а Кьяйя, Неаполь. — Монастырь Сан Паскуале а Кьяйя, находившийся в центре Неаполя, был возведен в 1749 г. по воле короля Карла Бурбонского и его супруги с 1738 г., королевы Марии Амалии Саксонской (1724–1760), в благодарность святому Пасхалию за рождение у них наследника мужского пола; монастырская церковь дошла до нашего времени.

203 … оно подвергало опасности графа ди Трани и графа ди Казерта, составивших текст прокламации. — Граф ди Трани — см. примеч. к с. 172. Граф ди Казерта — Альфонсо Бурбон-Сицилийский (1841–1934), граф ди Казерта, третий сын короля Фердинанда II.

204 … один из наших друзей, Стеффеноне, брат знаменитой артистки, оказался рядом. — Стеффеноне, Бальбина (1825–1896) — знаменитая итальянская певица-сопрано, с триумфом выступавшая на главных театральных сценах Европы, а также Северной и Южной Америки; уроженка Турина.

… Вы знакомы с герцогом ди Лаурито? — Имеется в виду Альфредо Монтефорте (1831–1907), герцог ди Лаурито (с 1849 г.).

206 … Но кого Неаполь знал, так это святого Януария и Мадонну. — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 — ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли близ Неаполя); почитается как главный покровитель Неаполя. Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.

207 … Единственным важным событием этого дня стало отправление сардинского парового корвета «Говерноло»… — «Говерноло» («Governolo»; у Дюма ошибочно «Governor») — итальянский паровой колесный фрегат, построенный в 1848–1849 гг. на верфях английского города Нортфлит, в 1850 г. вошедший в состав военно-морского флота Сардинского королевства и участвовавший в Крымской войне; в апреле — мае 1860 г. патрулировал побережье Сардинии и Сицилии; с 1861 г. входил в состав военно-морского флота Итальянского королевства; в 1882 г. был списан и пущен на слом.

… великану, способному, подобно Милону Кротонскому, принести на собственной спине быка, зарезать его и за один день съесть… — Милон Кротонский — знаменитый атлет VI в. до н. э. из греческого города Кротон на юге Италии, обладавший невероятной силой и шесть раз становившийся победителем на Олимпийских играх, семь раз — на Пифийских, девять — на Немейских и десять — на Истмийских.

… отправился на поиски Кола-Колы. — Кола-Кола — прозвище, которое носил Никола Лауриано (? —?), бывший политический каторжник, ставший осенью 1860 г. унтер-офицером неаполитанской полиции.

208 … Порт Пишотты, 5 сентября. — Пишотта (Pisciotta; у Дюма ошибочно Picciotta) — приморское селение в Кампании, в провинции Салерно, в 80 км к юго-востоку от города Салерно.

… Он пришел сообщить ему, что в Беневенто начались сильные беспорядки… — Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 1077 по 1860 г. главный город папского анклава на территории Неаполитанского королевства (за исключением периода с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 г., когда он являлся столицей княжества Беневенто, созданного Наполеоном и пожалованного им Талейрану).

210 … Подиматас, дружище, подойдите-ка сюда и со всем вниманием выслушайте то, что скажет вам этот господин. — Подиматас, Апостолис (1833–1893) — греческий моряк, с весны 1859 г. состоявший на службе у Дюма.

213 … Пожалуй, скоро вы увидите, что это я сбросил с трона неаполитанского короля и сделался Америго Веспуччи эпохи Гарибальди! — Америго Веспуччи (1454–1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, первым высадившись на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме — Americus) Веспуччи.

215 … Я следил глазами за четырьмя лодками, чей вид нисколько не опровергал мнения г-на Деламарра, ибо казалось, будто они действительно заполнены флибустьерами. — Деламарр, Теодор Казимир (1797–1870) — французский банкир, политический деятель и журналист; регент банка Франции в 1834–1846 гг., депутат Законодательного корпуса в 1852–1857 гг., с 1844 г. владелец нескольких печатных изданий, в том числе проправительственной газеты «Отечество» («La Patrie»), в которой Гарибальди и его сподвижников называли пиратами.

… Единственным судном, находившимся на рейде, был «Орегон». — См. примеч. к с. 145.

216 … он принимал лишь Пьянелля, Искителлу, Кутрофьяно и флотского офицера Капечелатро. — Капечелатро — скорее всего, здесь имеется в виду капитан первого ранга Микеле Капечелатро (1810–1869), маркиз ди Рипа Лимозано, 5 августа 1860 г. назначенный директором ведомства военно-морского флота и 18 октября того же года, после аннексии Неаполя, отправленный в отставку.

… министру Спинелли было поручено написать прощальное обращение короля, адресованное неаполитанскому народу. — Спинелли — см. примем, к с. 141.

219 … его сопровождали господа Де Мартино, Капечелатро и Карафа. — Де Мартино — см. примем, к с. 142.

Карафа — здесь: Луиджи Карафа ди Траетто (см. примем, к с. 160). … Он поднялся на борт судна «Саетта», которым командовал капитан Крискуоло, старый моряк, пользовавшийся доверием короля Фердинанда II. — Король Франциск II покинул Неаполь вечером 6 сентября 1860 г., в половине шестого, поднявшись на борт парового посыльного судна «Гонец» («Messaggero»), которым командовал капитан неаполитанского военно-морского флота Винченцо Крискуоло (? -?). Его сопровождали два парохода: «Молния» («Saetta»; у Дюма ошибочно «Sajetta»), которым командовал капитан второго ранга Раффаэле Крискуоло (1794–1881), отец Винченцо Крискуоло (Criscuolo; у Дюма опечатка: Criscuola), и «Дельфин» («Delfino»), и многие в те дни полагали, что король отплыл на «Молнии», на которой, кстати сказать, еще в июле 1860 г. отбыла в Гаэту вдовствующая королева Мария Тереза.

… судно отчалило, увозя в Гаэту последнего правившего потомка Генриха IV и Людовика Святого. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного короля Генриха III Валуа (1551–1589; правил с 1574 г.) французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; возглавлял Седьмой (1248–1254) и Восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

220 … приняли решение послать к Гарибальди мэра Неаполя, князя ди Алессандрия, и генерала де Соже, дабы провести с ним переговоры о его вступлении в столицу. — Князь ди Алессандрия — Джузеппе Пиньоне дель Карретто (1813–1894), 8-й князь ди Алессандрия, с 27 января 1857 г. по 7 сентября 1860 г. мэр Неаполя.

Генерал де Соже (Sauget; в оригинале Sazepano) — Роберто де Соже (1786–1872), итальянский военачальник и государственный деятель, по происхождению француз; генерал-лейтенант неаполитанской армии (1859), в декабре 1860 г. назначенный председателем совместной пьемонтско-неаполитанской комиссии, которой было поручено отобрать бывших офицеров армии Бурбонов для включения их в пьемонтскую армию; 27 июня 1861 г. был принят на службу в армию единого Итальянского королевства, а в следующем году стал сенатором.

… было решено отправить вперед них адвоката Эмилио Чивиту, чей брат состоял в армии Гарибальди… — Чивита, Эмилио (ок. 1823–1872) — неаполитанский адвокат и политик; летом 1860 г. сотрудник министра внутренних дел Либорио Романо; с 26 января по 4 апреля 1861 г. начальник ведомства внутренних дел; в 1864 г. депутат Итальянского парламента.

Его брат, Луиджи Маттео Чивита (1830–1889), офицер военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, служивший на пирофрегате «Veloce» (см. примеч. к с. 118), оказался в числе тех членов его экипажа, которые 8 июля 1860 г. вместе с капитаном Ангуиссолой перешли на сторону Гарибальди; 14 сентября 1860 г. получил под свое командование пароход «Танкреди» и принимал участие в боевых действиях во время осады Гаэты; свою военную карьеру продолжил во флоте Итальянского королевства и вышел в отставку в чине контр-адмирала.

… на встречу явились Либорио Романо, Ландзилли и директора Де Чезаре, Карафа, Джакки и Миралья. — Ландзилли — см. примеч. к с. 142.

Де Чезаре, Карло (1824–1882) — неаполитанский юрист, экономист, литератор, политик и административный деятель; в 1860 г. директор финансового ведомства в кабинете министров, возглавлявшемся Спинелли; в 1861–1870 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор многих важных законов в области сельского хозяйства.

Джакки, Микеле (1805–1892) — неаполитанский адвокат и политик; участник Неаполитанской революции 1848 г., в 1860 г. сотрудник министра Либорио Романо, своего давнего друга; сенатор Итальянского королевства (1876).

Миралья, Джузеппе (1816–1901) — неаполитанский юрист и политик; начальник ведомства юстиции (с 23 июля по 17 октября 1860 г.); сенатор Итальянского королевства (1865); председатель Кассационного суда в Риме (1876–1891).

223 … В полдень поезд прибыл на железнодорожный вокзал. — Имеется в виду вокзал Наполи аль Кармине, находившийся на северо-восточной окраине Неаполя, на улице Виа деи Фосси (соврем. Корсо Гарибальди), вблизи городских ворот Порта дель Кармине, конечная станция железнодорожной линии Неаполь — Салерно, первой на Апеннинском полуострове железнодорожной магистрали, строительство которой началось в 1836 г. и завершилось в мае 1866 г.; заметим, что к 31 июля 1860 г. эта линия, проложенная французским инженером Арманом Жозефом Байяром (1805–1875) и созданной им компанией, была доведена лишь до городка Вьетри суль Маре, находящемся в 3 км к западу от Салерно. Историческое здание вокзала, на который 7 сентября 1860 г. прибыл Гарибальди (оно перестало служить вокзалом уже в 1866 г.), сильно пострадало во время Второй мировой войны и землетрясения 23 ноября 1980 г., по сей день лежит в руинах, и судьба его находится под вопросом.

… У Гран Гуардии офицер дал приказ открыть огонь… — Имеется в виду’ главная кавалерийская кордегардия (Gran Guardia di Cavalleria), полукруглое здание в историческом центре Неаполе, стоявшее на том месте, которое ныне включает в себя площадь Пьяцца дель Муничипио (Ратушная); построенное в 1790 г. по планам архитектора Франческо Сикуреццы (1746–1826) и примыкавшее к крепости Кастель Нуово, оно было снесено в 1870–1875 гг.

… кортеж направился к Паллацо д’Ангри, где в свое время жили Шампионне и Массена. — Палаццо д’Ангри — имеется в виду дворец Дориа д’Ангри в историческом центре Неаполя, на площади Пьяцца Сетте Сеттембре (бывшей Ларго делло Спирито Санто), построенный в 1760–1778 гг. и принадлежавший представителям знатной неаполитанской семье Дориа д’Ангри, владетелям княжества Ангри; 7 сентября 1860 г. с балкона этого дворца диктатор Гарибальди объявил об аннексии Королевства обеих Сицилий.

Шампионне, Жан Этьенн Вашье (1762–1800) — французский военачальник, сторонник Революции и Республики, дивизионный генерал (1794); внебрачный сын крупного судейского чиновника, начавший службу рядовым солдатом в Испании в 1780 г.; избранный командиром батальона волонтеров, принимал участие в сражениях войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств; 6 февраля 1794 г. был произведен в бригадные генералы, а 10 июня того же года — в дивизионные; в ноябре 1798 г. принял командование армией, предназначенной защитить Римскую республику от угроз со стороны Неаполитанского королевства и английского флота, но при этом недостаточно укомплектованную и плохо вооруженную; под давлением 50-тысячной неаполитанской армии, которой командовал австрийский фельдмаршал-лейтенант Карл Макк фон Лейберих (1752–1828), был вынужден оставить Рим (27 ноября), но вскоре, приведя свою армию в боевое состояние, разгромил Макка в сражении при Чивита-Кастеллана (5 декабря), очистил Рим (14 декабря), а затем, продолжив наступление, 21 января 1799 г. вступил в Неаполь, откуда за месяц до этого король Фердинанд IV и его семья бежали на Сицилию, и содействовал созданию там Партенопейской республики, но, вступив в конфронтацию с военными комиссарами Директории, был обвинен в превышении полномочий и восстании против правительства, арестован (24 февраля) и подвергнут тюремному заключению; выйдя на свободу, получил командование Альпийской армией (21 июля 1799 г.), однако осенью того же года потерпел несколько поражений от австро-русских войск, что способствовало его добровольной отставке (30 декабря), после которой он вскоре умер от тифа (9 января 1800 г.).

Массенá, Андре (1758–1817) — французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Франции (1804); герцог Риволи (1808), князь Эсслингский (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные (за Тулон); в 1799 г., получив командование войсками в Швейцарии, остановил вторжение в нее русских войск; в 1806 г. командовал французской армией, вторгшейся в Неаполитанское королевство 6 февраля и 14 февраля захватившей Неаполь, который еще 23 января покинул Фердинанд IV и королем которого 30 марта Наполеон I поставил своего брата Жозефа Бонапарта (1768–1844).

224 … Палаццо Кьятамоне, 15 ноября 1860 года. — Королевский дворец Кьятамоне (Casino Reale del Chiatamone) — особняк в историческом центре Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, в нескольких шагах от крепости Кастель д’Ово, на улице Виа Кьятамоне, датируемый XVIII в. и изначально принадлежавший дону Микеле Империале (1719–1782), князю ди Франкавилла и маркизу д’Ориа, а после его смерти перешедший в собственность неаполитанских Бурбонов; в сентябре 1860 г. Джузеппе Гарибальди предоставил этот особняк в пользование Александру Дюма, который поселился в нем и там же разместил редакцию своей газеты «Независимая»; позднее здание было превращено в гостиницу и много раз перестраивалось.

… она швыряла нас из стороны в сторону в треугольнике, заключенном между побережьем Сицилии, побережьем Калабрии и островом Стромболи. — Стромболи (древн. Стронгила) — остров из группы Липарских островов, площадью 12,6 км², на котором находится одноименный действующий вулкан высотой 926 м.

225 … попали там в мертвый штиль, удерживавший нас между гротом Арно и мысом Кампанелла. — Грот Арно (Grotta d’Arno) — неясно, что здесь имеется в виду. Возможно, речь идет о пещере Гротта делл’Арко (Grotta dell’Arco) на южном берегу острова Капри.

Мыс Кампанелла (Punta Campanella) — южная оконечность полуострова Сорренто, ограничивающего Неаполитанский залив с восточной стороны; от восточного берега острова Капри его отделяет пролив Бокка Пиккола шириной около 5 км.

… я разглядел следовавшее вдоль побережья Сорренто судно, и наш капитан распознал в нем пароход «Пифей». — Сорренто (древн. Суррент) — приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.

«Пифей» («Pytheas») — французское паровое судно, которое носило имя древнегреческого купца, мореплавателя и географа Пифея (ок. 380 — ок. 310 до н. э.), происходившего из Массалии (соврем. Марсель), и принадлежало компании «Альтарас, Кон и Кº»; построенное в 1856 г. в Лондоне, оно впоследствии дважды меняло владельцев, а 19 октября 1897 г. потерпело крушение во французском средиземноморском порту Пор-Вандр.

… Это был один из пароходов, зафрахтованных у компании «Альтарас» королем Франциском II. Командовал им капитан Фачи. — «Альтарас, Кон и Кº» — марсельская судоходная компания, существовавшей в 1856–1877 гг. и занимавшейся морскими перевозками и морским страхованием.

Капитан Фачи (Faci) — написание имени этого персонажа представляется сомнительным.

226 … завтра я пришлю тебе через посредство Каттабени разрешение… — Каттабени, Винченцо (1820–1864) — итальянский патриот, уроженец города Сенигаллия на адриатическом побережье Италии; в ходе экспедиции Тысячи адъютант Гарибальди, а в 1862 г. участник его провалившегося похода на Рим, арестованный в горах Аспромонте и подвергшийся тюремному заключению.

… В гостиницу Крочелле, находящуюся по другую сторону улицы, поступило распоряжение ежедневно доставлять мне обед и ужин… — Неаполитанская гостиница Крочелле (Albergo delle Croccile, по названию соседней церкви) находилась вблизи дворца Кьятамоне, на той же улице Виа Кьятамоне; там останавливались многие знаменитости: Джакомо Казанова, Александр Гумбольдт, Фенимор Купер, Джакомо Верди и др.

227 … Господин Н***, желавший заполучить должность директора раскопок и музеев… обратился к Гарибальди с жалобой против меня. — Вероятно, имеется в виду неаполитанский археолог Джузеппе Фьорелли (1823–1896), профессор археологии Неаполитанского университета, в 1863–1875 гг. директор Национального музея и инспектор раскопок, руководивший раскопками в Помпеях и поставивший их на строго научную основу.

ПАПА ПЕРЕД ЛИЦОМ ЕВАНГЕЛИЙ, ИСТОРИИ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗУМА

«Папа перед лицом Евангелий, истории и человеческого разума» («Le Pape devant les Évangiles, l’histoire et la raison humaine») — опубликованный в Неаполе, в марте 1861 г., то есть почти одновременно с «Гарибальдийцами», политический памфлет, в котором Дюма, выступая на сей раз в роли публициста, остро полемизирует с Феликсом Дюпанлу, епископом Орлеанским, главой французских либеральных католиков, по вопросу о светской власти пап, ставшему чрезвычайно злободневным после аннексии Королевства обеих Сицилий и в преддверии полной аннексии Папской области; это полемическое сочинение, в котором автор доказывает, что светская власть пап противоречит евангельским истинам и с исторической точки зрения является не чем иным, как откровенной узурпацией, римская курия немедленно внесла в индекс запрещенных книг, и вновь оно было издано лишь в 1960 г. в Париже, в издательстве Gallimard.

Памфлет состоит из трех частей:

— полного текста открытого письма епископа Орлеанского, поборника светской власти пап, который полемизирует с брошюрой «Франция, Рим и Италия» высокопоставленного французского чиновника виконта де Ла Геронньера, выступающего в качестве рупора итальянской политики императора Наполеона III;

— критического разбора этого письма, который Дюма проводит с цитатами из Евангелий и весьма подробным изложением истории происхождения светской власти пап и пагубного влияния, которое на протяжении тысячи лет она оказывала на судьбу Италии, препятствуя ее объединению (заметим, что вначале, с 4 по 18 марта 1861 г., эта главная часть памфлета печаталась на итальянском языке в газете «L’Indipendènte», которую Дюма издавал в Неаполе); особый интерес здесь вызывают доводы Дюма в ответ на те обвинения, какие Феликс Дюпанлу высказывает в связи с завоевательным походом Гарибальди и аннексией Королевства обеих Сицилий;

— нелицеприятного изложения деятельности кардинала Джакомо Антонелли, государственного секретаря Святого престола и подлинного вершителя его политики (эта заключительная часть памфлета первоначально печаталась в газете «L’Indipendènte» с 22 по 29 марта 1861 г.).

Заметим, что, излагая историю светской власти пап, Дюма пользовался главным образом двумя сочинениями:

«Исторический очерк о светской власти пап» («Essai historique sur la puissance temporelle des papes»; 1810) французского политического деятеля, архивариуса и историка Пьера Клода Франсуа Дону (1761–1840); «Политическая история пап» («Histoire politique des papes»; 1860) французского писателя и политика Пьера Ланфре (1828–1877).

Вниманию читателя предлагается первый перевод памфлета «Папа перед лицом Евангелий» на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений с упомянутого выше первого издания: Naples, Imprimerie de Androsio, in-8^Q, 1861.

231 … Письмо г-ну виконту де Ла Героиньеру от монсеньора епископа Орлеанского. — Ла Геронньер, Луи Этьенн Артюр дю Брёй-Эльон, виконт де (1816–1875) — французский журналист, публицист, административный деятель, дипломат и политик; в годы Второй империи генеральный директор бюро по делам книгоиздания и печати, входившего в состав министерства внутренних дел и ведавшего цензурой; автор статей и брошюр, отстаивавший политику Наполеона III и писавший под его диктовку; посол в Брюсселе (1868–1870) и Константинополе (1870–1871); депутат Законодательного корпуса в 1852–1854 гг., сенатор Второй империи (с 1861 г.).

Епископ Орлеанский — здесь: Феликс Дюпанлу (1802–1878), французский прелат, проповедник, писатель и политический деятель; епископ Орлеанский с 1849 г., сотрудник ряда клерикальных журналов, член Французской академии с 1854 г., глава либеральных католиков; в 1871–1875 гг. депутат Национального собрания, с 1875 г. пожизненный сенатор; автор многочисленных сочинений в защиту светской власти римского папы, в том числе и 32-страничной брошюры «Lettre à М. le Vte de La Guéronnière en réponse à la brochure “La France, Rome et l’Italie” par Mgr l’Évêque d’Orléans» (Paris, Charles Douniol, 1861), которую Дюма приводит здесь полностью, чтобы подвергнуть затем критическому разбору.

… Я только что прочел ваше новое сочинение «Франция, Рим и Италия»… — 64-страничная брошюра «La France, Rome et l’Italie» виконта де Ла Геронньера, с которым полемизирует епископ Орлеанский, была опубликована в Париже 15 февраля 1861 г. книгоиздателем Э. Дантю.

… Вы директор ведомства по делам печати и пишете с разрешения и, стало быть, с согласия министра внутренних дел. — Заметим, что министром внутренних дел во Франции в это время, с 5 декабря 1860 г. по 23 июня 1863 г., был Жан Жильбер Виктор Фиален (1808–1872), герцог де Персиньи, один из главных теоретиков и строителей наполеоновского режима.

232 … Мы вынуждены говорить о нашем понтифике, нашем отце, не как епископы, не как сыновья, а как журналисты… — Имеется в виду римский папа Пий IX (см. примеч. к с. 77).

… Во Франции есть некий закон, некое достойное уважения установление, дело рук основателя династии наполеонидов, действующий поныне закон, порожденный требованиями времени и переживший уже столько революций, а именно Конкордат. — Конкордат — соглашение между римским папой Пием VII (в миру — Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти; 1742–1823; папа с 1800 г.) и Францией в лице первого консула Наполеона Бонапарта, которое определило взаимоотношения между Святым престолом и Французским государством; в соответствии с данным соглашением, заключенным 15 июля 1801 г. в Париже, католицизм признавался религией большинства французов и Франция фактически возвращалась в лоно католической церкви, но при этом вся церковная деятельность попадала под контроль светских властей и церковь отказывалась от притязаний на возвращение своих земель, конфискованных в ходе Революции.

234 … пьемонтский государь, наш союзник и наш должник, на протяжении двенадцати лет ведет ожесточенную войну против Церкви… — Имеется в виду король Виктор Эммануил II (см. примеч. к с. 8).

… Все эти бездоказательные обвинения вы позаимствовали у «Века». — «Век» — см. примеч. к с. 136.

… Среди католиков-мирян есть несколько особо преданных, особо известных; признательность со стороны Церкви и уважение со стороны общественного мнения в один голос называют двух из них: это г-н де Монталамбер и г-н де Фаллу. — Монталамбер, Шарль Форб Рене, граф де (1810–1870) — французский журналист, историк, писатель, оратор и политический деятель, теоретик либерального католицизма; пэр Франции (1831–1848), депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, депутат Законодательного корпуса (1852–1857); член Французской академии (1852).

Господин де Фаллу — см. примеч. к с. 151.

235 … император смог триумфально пройти сквозь строй тех самых набожных бретонцев, над которыми так мило подшучивает в своих депешах герцог де Грамон. — Герцог де Грамон — здесь: Антуан X Альфред Аженор де Грамон (1819–1880), десятый герцог де Грамон (с 1855 г.), французский дипломат и государственный деятель; посол при Святом престоле в 1857–1861 гг., затем посол в Вене (1861–1870); министр иностранных дел с 15 мая по 10 августа 1870 г. Здесь речь идет о датируемой 10 апреля 1861 г. депеше герцога де Грамона, наделавшей много шуму во французской прессе; в ней он в ироничной форме рассказывает о присутствии в Ватикане бретонцев, приехавших туда, дабы с оружием в руках защищать Святой престол, и выражавших свое несогласие с политикой французского императора в отношении Рима.

236 … вы говорите о союзе сыновей крестоносцев и сыновей Вольтера. — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения, воинствующий антиклерикал; член Французской академии (1746).

237 … Министр вероисповеданий… счел своим долгом обратиться с особым циркуляром ко всему французскому епископату… — Имеется в виду Гюстав Рулан (1808–1878) — французский юрист, политик и государственный деятель, занимавший на протяжении своей долгой карьеры целый ряд важных постов; министр просвещения и вероисповеданий в 1856–1863 гг.; член Палаты депутатов (1846–1848), сенатор Второй империи (1859–1870), пожизненный сенатор (с 1876 г.).

… подтверждены в стенах Законодательного корпуса председателем Государственного совета. — Имеется в виду Пьер Жюль Барош (1802–1870) — французский адвокат, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов (1847–1848), депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; министр внутренних дел (1850–1851), министр иностранных дел (1851), министр без портфеля (1860–1863), министр просвещения и вероисповеданий (1863–1869); председатель Государственного совета с 30 декабря 1852 г. по 23 июня 1863 г.; сенатор Второй империи (1863–1870).

… депутат-католик, виконт Анатоль Лемерсье… — Лемерсье, Жан Луи Анатоль, граф (1820–1897) — французский политический деятель, депутат Законодательного корпуса в 1852–1863 гг., член Палаты депутатов в 1889–1897 гг.

238 … г-н Жюль Фавр счел возможным заявить, что уже давно и всеми своими действиями император осудил светскую власть папства… — Фавр, Жюль Клод Габриель (1809–1880) — французский адвокат, журналист, политический и государственный деятель, депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; депутат Законодательного корпуса в 1858–1870 гг., один из немногих членов либеральной оппозиции, глава республиканской партии; в последние месяцы существования Второй империи стал инициатором многих противоправительственных предложений и сыграл важную роль в ее падении; министр иностранных дел с 4 сентября 1870 г. по 2 августа 1871 г.; депутат Национального собрания в 1871–1876 гг., затем пожизненный сенатор; член Французской академии (1867).

… французское правительство не желало бы проводить в ближайшее время тот опыт, о котором некогда говорил господин Росси… — Росси — см. примеч. к с. 37.

239 … До Мадженты и Сольферино пьемонтцы были никем… — Маджента — см. примеч. к с. 36.

Сольферино — селение на севере Италии, в 30 км к северо-западу от Мантуи; 24 июня 1859 г. близ него произошло решающее сражение Второй итальянской войны за независимость, в ходе которого объединенные войска Франции и Сардинского королевства разгромили австрийскую армию.

240 … предложил ему назначить сардинского короля наместником в папских провинциях Романьи… — См. примеч. к с. 39.

… отозвало из Турина своего посла… — Французским послом в Турине, столице Сардинского королевства, был в то время, в конце 1859 г., барон Шарль Анжелик де Талейран-Перигор (1821–1896).

… постигла та же участь, что и великого герцога Тосканского, герцога Моденского, короля Неаполитанского… — Великий герцог Тосканский — здесь: Леопольд II Габсбург (1797–1870), эрцгерцог Австрии, великий герцог Тосканский с 18 июня 1824 г. по 21 июля 1859 г., сын великого герцога Фердинанда III (1769–1824; правил в 1790–1801 и 1814–1824 гг.) и его первой супруги (с 1790 г.) Марии Луизы Бурбон-Сицилийской (1773–1802), последний монарх Тосканы, самый либеральный из всех итальянских правителей того времени; во время восстания, начавшегося в апреле 1859 г. в Тоскане, покинул страну и спустя три месяца отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда IV (1835–1908), номинально правившего с 21 июля 1859 г. по 22 марта 1860 г.

Герцог Моденский — здесь: Франческо V д’Эсте (см. примеч. к с. 201).

Король Неаполитанский — здесь: Франциск II (см. примем, к с. 19). … когда мы приблизились к Вероне, австрийцам было крайне трудно оставаться в Болонье и Ферраре. — Верона — старинный город в Северной Италии, на реке Адидже, в области Венето, в 105 км к западу от Венеции; центр одноименной провинции; с 1405 г. входил в состав Венецианской республики, в 1815–1866 принадлежал Австрии; в 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии, перешел под власть единого Итальянского королевства.

Болонья — древний город в Северной Италии, в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции; стоит на реке Рено, в предгорьях Апеннин, в 110 км к югу от Вероны; с 1507 г. входил в состав Папского государства, в 1859 г. был аннексирован Сардинским королевством и в 1861 г. вместе с ним вошел в состав единого Итальянского королевства.

Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия Романья, в дельте реки По, в 80 км к юго-востоку от Вероны; административный центр одноименной провинции; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века являлся крупным торговым и культурным центром; в 1860 г. был аннексирован Сардинским королевством.

… принц Наполеон, командующий 5-м армейским корпусом, заявил в рапорте, опубликованном в «Вестнике», что его передвижения и его приближение к австрийцам заставили их отступить. — Принц Наполеон — здесь: Наполеон Жозеф Шарль Поль Бонапарт (1822–1891), французский политический деятель и военачальник; племянник Наполеона I, второй сын Жерома Бонапарта (1784–1860), короля Вестфалии, и его второй жены (с 1807 г.) Екатерины Вюртембергской (1783–1835); двоюродный брат Наполеона III; депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; член Палаты депутатов в 1876–1877 гг.; посол в Испании (1849), сенатор Второй империи (с 1852 г.), дивизионный генерал (1853); во время Крымской войны командовал дивизией и участвовал в сражении на Альме (20 сентября 1854 г.); министр по делам Алжира и колоний (1858–1859); зять сардинского короля Виктора Эммануила II, с 30 января 1859 г. женатый на его старшей дочери Клотильде Савойской (1843–1911), горячий сторонник единства Италии и антиклерикал, в ходе Второй войны за независимость Италии командовавший 5-м корпусом французской армии.

«Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г.; с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».

241 … лишь 24 ноября прошлого года император решился восстановить в стране малую часть ее прежних установлений… — 24 ноября 1860 г. был обнародован императорский декрет о реформе Конституции 1852 года, ознаменовавший некоторую либерализацию режима Второй империи.

… вы негодуете… что у папы нет чего-то вроде Люксембургского дворца и Пале-Бурбона, которые оглашались бы шумными прениями его народа! — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению вдовствующей королевы Марии Медичи (1575–1642); в 1814–1848 гг. служил местом заседания Палаты пэров, в годы Второй империи — Сената; в настоящее время там заседает сенат Французской республики.

Пале-Бурбон (Бурбонский дворец), находящийся в левобережной части Парижа, на набережной Орсе, напротив площади Согласия, был построен в 1722–1728 гг. для герцогини Луизы Франсуазы Бурбонской (1673–1673), мадемуазель де Нант, узаконенной дочери Людовика XIV и маркизы де Монтеспан, с 1685 г. супруги Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского, шестого принца де Конде, и вплоть до Великой Французской революции находился в собственности принцев Конде; в 1791 г. был национализирован, с 1798 г. служил местом заседания Совета пятисот, с 1827 г. — Палаты депутатов, в годы Второй империи — Законодательного корпуса; ныне в нем заседает Национальное собрание Франции.

… Пятого ноября 1859 года, накануне подписания Цюрихского мирного договора, граф Валевский писал всем нашим дипломатическим сотрудникам… — Мирный договор, подписанный 10 ноября 1859 г. в швейцарском городе Цюрихе, закрепил итоги Австро-итало-французской войны 1859 года.

Валевский, Александр Флориан Жозеф (1810–1868) — французский дипломат и государственный деятель, внебрачный сын Наполеона I и его любовницы Марии Лончиньской (1786–1817), польской дворянки, в первом браке (с 1804 г.) супруги королевского камергера Анастазия Валевского (ок. 1737–1815); граф Империи (1812); посол в Копенгагене (1848), Флоренции (1849), Неаполе (1850), Мадриде (1851), Лондоне (1851–1855); министр иностранных дел Франции (1855–1860).

242 … На другой день после подписания перемирия в Виллафранке граф Валевский сказал лорду Коули… — Виллафранка (Виллафранка ди Верона) — город на севере Италии, в провинции Верона области Венеция. 11 июля 1859 г. в Виллафранке, входившей в то время в Ломбардо-Венецианское королевство, было заключено перемирие между Францией и Австрией, завершившее Австро-итало-французскую войну 1859 года.

Лорд Коули — Генри Ричард Чарльз Уэлсли (1804–1884), первый граф Коули, племянник герцога Веллингтона; британский дипломат, посол во Франции в 1852–1867 гг.

243 … Он поручил маркизу ди Лаятико подготовить конституцию… — Лаятико, Нери Корсики, маркиз ди (1805–1859) — тосканский государственный и военный деятель; губернатор Ливорно в 1840–1847 гг.; министр иностранных дел и военный министр в 1847 и 1848 гг.; отправленный в отставку, долгие годы после этого находился в опале, являясь сторонником сближения с Пьемонтом; в апреле 1859 г., в разгар восстания в Тоскане, был вновь призван ко двору и получил предложение возглавить новый кабинет министров, но через короткое время дал великому герцогу Леопольду II совет отречься от престола.

… Они составляли заговор, собравшись у сардинского посла Бонкомпаньи. — Карло Бонкомпаньи ди Момбелло (1804–1880) — итальянский юрист, публицист, дипломат и государственный деятель; в 1848 г. министр просвещения Сардинского королевства, в 1852 г. министр юстиции; с 26 декабря 1856 г. по 11 мая 1859 г. пьемонтский посол в Великом герцогстве Тосканском, затем чрезвычайный комиссар при временном правительстве Тосканы, способствовавший ее аннексии Сардинским королевством; с 3 декабря 1859 г. по март 1860 г. генерал-губернатор Соединенных провинций Центральной Италии; в 1861–1874 гг. депутат парламента единого Итальянского королевства; с 1874 г. сенатор.

… в 1849 году они неосмотрительно заявляли это в «Национальной газете»… — «Национальная газета» («Le National») — парижская ежедневная газета, основанная при финансовой поддержке банкира Жака Лаффита (1767–1844) группой единомышленников во главе с Адольфом Тьером (1797–1877) и выходившая с 3 января 1830 г. вплоть до государственного переворота 2 декабря 1851 г., когда она была запрещена; в период с 1848 по 1851 г. являлась органом умеренных республиканцев; возобновленная в 1869 г., выходила затем до 1924 г.

244 … на Парижском конгрессе, в том знаменитом протоколе, который одна пьемонтская газета назвала «искрой неудержимого пожара», а г-н де Ламартин так метко именует «объявлением войны под видом подписания мира, перевязным камнем грядущего европейского хаоса, концом публичного права в Европе», г-н ди Кавур провозгласил коренную невозможность реформ в папском государственном управлении… — Парижский конгресс — международные дипломатические переговоры, проходившие в Париже с 25 февраля 1856 г. с целью завершения Крымской войны и увенчавшиеся подписанием Парижского мирного договора (30 марта 1856 г.). В переговорах участвовали представители воюющих государств (России, Франции, Британии, Турции и Сардинского королевства), а также Австрии и Пруссии; председательствовал на конгрессе, работа которого продолжалась до 16 апреля 1856 г., граф Александр Валевский, министр иностранных дел Франции.

Кавур (см. примеч. к с. 135), премьер-министр Сардинского королевства, принимавший участие в работе конгресса, выступил на его заседаниях с резкими нападками на правительство Папского государства и впервые поставил перед европейскими державами вопрос о необходимости объединения Италии.

Говоря о пьемонтской газете, епископ Орлеанский имеет в виду ежедневную туринскую газету «Il Risorgimento» («Возрождение»), основанную Кавуром и выходившую с 16 декабря 1847 г. по 31 декабря 1852 г., а затем, в возобновленном виде, являясь рупором сардинского правительства, с 1 апреля 1856 г. по 31 марта 1857 г.

Приведенные слова А. Ламартина (см. примеч. к с. 85) взяты из его «Общедоступного курса литературы» («Беседа LUI», глава XI; 1860).

… Пий IX вполне мог бы пожертвовать одной из провинций, коль скоро на такое пошел Пий VI. — Пий VI (в миру — Джованни Анджело Браски; 1717–1799) — римский папа с 15 февраля 1775 г. по 29 августа 1799 г.; в результате первого Итальянского похода Бонапарта оказался в подчинении у французской Директории и был вынужден подписать перемирие с Французской республикой (1796), а затем, в соответствии с условиями Толентинского мира (19 февраля 1797 г.), согласиться с потерей Авиньона, Венессенского графства, Романьи, Болоньи и Феррары и выплатить большую денежную контрибуцию; после провозглашения Римской республики (15 февраля 1798 г.) был перевезен французами в Сиену, затем в картезианский монастырь Чертоза ди Галуццо вблизи Флоренции, а весной следующего года в Баланс, где и умер 29 августа 1799 г.

… короткое время спустя появилась известная брошюра «Папа и Конгресс», автор которой директору ведомства по делам печати, вероятно, знаком и по поводу которой лорд Джон Рассел заявил (24 декабря 1860 года), что она лишила папу более половины его государства… — «Папа и Конгресс» («Le Pape et le Congrès») — 48-страничная брошюра Артюра де Ла Геронньера, опубликованная 22 декабря 1859 г. парижским книгоиздателем Э. Дантю.

Рассел, Джон, первый граф Рассел (1792–1878) — британский государственный деятель, лидер вигов, премьер-министр в 1846–1852 и 1865–1866 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1852–1853 и 1859–1865 гг.; дед знаменитого философа Бертрана Рассела (1872–1970).

Приведенные слова лорда Джона Рассела, сочувственно относившегося к освободительному движению в Италии и являвшегося в то время государственным секретарем по иностранным делам, взяты из его депеши к лорду Коули, британскому послу в Париже (она датирована 24 декабря 1860 г.).

245 … Во всей этой истории есть только один человек без обиняков, а именно Гарибальди. — О Гарибальди см. примеч. к с. 7.

… Именно в Риме, именно с высоты Квиринала, должно быть провозглашено Итальянское королевство… — Квиринал — самый высокий из семи римских холмов, который находится на северо-востоке исторического центра города и на котором стоит построенный в 1573 г. Квиринальский дворец, вплоть до 1870 г. являвшийся официальной папской резиденцией, а после присоединения Рима к единому Итальянскому королевству ставший королевской резиденцией (с 1946 г. он является официальной резиденцией президентов Итальянской республики).

… Лишь после того, как при Кастельфидардо безнаказанно пролилась французская кровь, г-н ди Кавур смог, наконец, воскликнуть… — Кастельфидардо — городок в Центральной Италии, в области Марке, в провинции Анкона, в 18 км к югу от города Анкона.

18 сентября 1860 г. в сражении при Кастельфидардо 40-тысячные пьемонтские войска генерала Чальдини разгромили 10-тысячную папскую армию, которой командовал генерал Ламорисьер и в которой состояло много французских добровольцев; эта победа позволила пьемонтцам оккупировать области Марке и Умбрию, а затем соединиться с войсками Гарибальди, незадолго до этого захватившими Южную Италию.

… уже на том знаменитом заседании, когда он заставил парламент рассудить его спор с Гарибальди, г-н ди Кавур, почти дойдя до цели, отважился произнести… — Речь идет о заседании пьемонтского парламента 2 октября 1860 г.

… посоветуете ли вы императору назначить принца де Жуанвиля наместником Алжира? — Жуанвиль, Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари Орлеанский, принц де (1818–1900) — третий сын короля Луи Филиппа I; морской офицер, в 40-х гг. участник завоевания Алжира, адмирал, теоретик парового флота; после Февральской революции 1848 года эмигрировал в Англию; в 60-х гг. участвовал в гражданской войне за освобождение негров в США (1861–1865) на стороне северян; оставил мемуары.

… В «Желтой книге»… я прочитал депешу, где г-н ди Кавур отвергает данную систему. — «Желтая книга» — здесь: опубликованный министерством иностранных дел Франции сборник дипломатических документов, относящихся к 1860 г. («Ministère des affaire étrangères. Documents diplomatiques, 1860». Paris: imprimerie impériale, 1861); содержит материалы, относящиеся к аннексии Центральной Италии, вопросу Савойи и Ниццы, положению дел в Риме и в Южной Италии.

Упомянутая депеша графа ди Кавура, адресованная Константино Нигре (1828–1907), сардинскому посланнику в Париже, датирована 1 марта 1860 г. и помечена Турином.

246 … По вашим словам, в Риме устроен новый Кобленц. — Кобленц — старинный город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц; в 1690–1801 гг. был резиденцией архиепископов-курфюрстов Трирских, а в 1801–1814 гг. — столицей французского департамента Рейн-и-Мозель; решением Венского конгресса был передан Пруссии; во время Великой Французской революции служил главным сборным пунктом французских эмигрантов.

248 … Вот что писал в своей депеше от 18 октября 1860 года… его превосходительство министр иностранных дел, г-н Тувнель, обращаясь ко всем дипломатическим агентам Франции… — Тувнель, Эдуар Антуан (1818–1866) — французский дипломат и государственный деятель; посол в Оттоманской империи (1855–1860); министр иностранных дел с 24 января 1860 г. по 15 октября 1862 г., покровительствовавший объединению Италии и добившийся присоединения Ниццы и Савойи к Франции; сенатор (с 1859 г.).

… Его Величество соблаговолил дать мне разрешение без обиняков говорить о том, что произошло в Шамбери между ним и посланцами короля Виктора Эммануила — г-ном Фарини и генералом Чальдини. — Шамбери — город в Южных Альпах, столица исторической области Савойя, присоединенной к Французской республике в 1792 г.; в 1794–1815 гг. являлся административным центром французского департамента Монблан; решением Венского конгресса был возвращен Сардинскому королевству, а в 1860 г. вновь вошел в состав Франции и ныне является административным центром департамента Савойя.

Фарини, Луиджи Карло (1812–1866) — итальянский врач, журналист, историк, политик и государственный деятель, один из самых видных сторонников политики Кавура; в 1851–1852 гг. министр народного просвещения Пьемонта, с января по октябрь 1860 г. министр внутренних дел, затем, с 6 ноября по 2 января 1861 г., королевский наместник в Неаполе; премьер-министр Италии (с 8 декабря 1862 г. по 24 марта 1863 г.).

Чальдини, Энрико (1811–1892) — итальянский военачальник, политик и дипломат, генерал-лейтенант (1859); в ходе Крымской войны командовал бригадой в составе сардинского корпуса; в сентябре 1860 г. стоял во главе пьемонтской армией, вторгшейся на территорию Марке и Умбрии; затем участвовал в осаде Гаэты, после капитуляции которой получил титул герцога Гаэтского, и в подавлении бандитизма в Южной Италии, не гнушаясь при этом самыми жестокими методами; в 1861–1864 гг. был депутатом парламента Итальянского королевства, затем стал сенатором; в 1876–1879 и 1880–1881 гг. являлся послом во Франции.

4 сентября 1860 г. в Шамбери, где проходили тогда празднества по случаю присоединения Савойи к Франции, Наполеон III встретился с генералом Чальдини и министром Фарини, и ровно через неделю после этой встречи пьемонтская армия вторглась на территорию Папского государства.

… предотвратить нападение на Венецию станет совершенно невозможно. — Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.

… как только приближение Гарибальди вызовет волнения в провинциях Марке и Умбрия, вступить туда… — Марке (от «le marche di Ancona», то есть «пограничные земли Анконы») — историческая область на адриатическом побережье Италии; столица — город Анкона; вплоть до 1860 г. входила в состав Папского государства. Умбрия — историческая область в Средней Италии, населенная в древности италийским племенем умбров и ставшая одним из очагов цивилизации этрусков; столица — город Перуджа; вплоть до 1860 г. входила в состав Папского государства.

249 … ему оставалось сделать лишь один шаг и нанести лишь один удар, чтобы захватить Рим вопреки воле Франции и переправиться через Минчо вопреки воле Австрии… — Минчо — река на севере Италии, вытекающая из озера Гарда; в древности впадала в Адриатическое море близ города Адрия, но в результате катастрофического наводнения 17 октября 589 г. поменяла русло и превратилась в левый приток реки По, имеющий длину 73 км. В описываемое время река Минчо служила западной границей австрийских владений в Северной Италии.

… Гарибальди даже не смог переправиться через Гарильяно… — Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания, длиной 38 км, образующаяся при слиянии рек Гари и Лири; впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря; в древности называлась Л ирис; в новое время служила южной границей Папского государства.

… если бы сардинский посол не отправил на помощь ему батальоны берсальеров, Гарибальди был бы разгромлен… — Сардинский посол — имеется в виду маркиз ди Вилламарина (см. примеч. к с. 140).

В критический момент битвы при Вольтурно (см. примеч. к с. 251), в ночь на 2 октября, маркиз ди Вилламарина, в нарушение приказа Кавура сохранять нейтралитет, отправил на помощь Гарибальди две пьемонтские стрелковые роты, предназначавшиеся для охраны порядка в Неаполе и находившиеся под командованием полковника Эудженио Деросси Помароло ди Санта Роза (1817–1879); они участвовали в завершающей фазе битвы и содействовали победе гарибальдийцев.

… после Кастельфидардо, после Анконы и вплоть до Гаэты, все то, что прежде украшали словами национальное движение, вновь обрело свое настоящее имя: это завоевание… — Анкона — древний портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; с 1532 г. находился под властью пап; 29 сентября 1860 г., после десятидневной осады, был захвачен пьемонтскими войсками и в следующем году вошел в состав единого Итальянского королевства.

Гаэта (см. примем, к с. 173), где после своего бегства из Неаполя укрылся Франциск II, 5 ноября 1860 г. была осаждена 16-тысячными пьемонтскими войсками и, несмотря на упорную оборону 12-тысячного гарнизона, 13 февраля 1861 г. была вынуждена капитулировать.

250 … обратил в бегство Ламорисьера… — О генерале Ламорсьере см. примеч. к с. 201.

251 … расстрел пленников в Милаццо… — О захвате Милаццо гарибальдийцами см. примеч. к с. 113.

… полторы тысячи каторжников в Кастелламмаре, «отпущенных на свободу под их честное слово»… — Имеется в виду Кастелламмаре ди Стабия (см. примеч. к с. 173).

… все еще действующий указ, который провозглашает «священной» память убийцы, Аджесилао Милано… — Об Аджесилао Милано см. примеч. к с. 138.

… генерала Нунцианте, перешедшего на сторону врага и склонявшего своих солдат к дезертирству… — Имеется в виду Алессандро Нунцианте (см. примеч. к с. 138).

… некоего дона Либорио Романо, являющего собой редкостный тип предателя… — Либорио Романо — см. примеч. к с. 141.

… помощь, оказанную пьемонтской артиллерией непобедимому Гарибальди, разгромленному в сражении при Вольтурно. — Вольтурно — река в Южной Италии, длиной 175 км; начинается в области Молизе, протекает по Кампании и к северу от Неаполя впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря.

2 октября 1860 г., в последний день семидневного сражения на берегах Вольтурно, в 30 км к северу от Неаполя, куда Гарибальди триумфально вступил еще 7 сентября, его войска одержали трудную победу над сорокатысячной неаполитанской армией, которой командовал генерал Джозуэ Ритуччи (1794–1870).

252 … сын того самого Карла Альберта, который отказался от незаконно предложенной ему сицилийской короны. — Карл Альберт (Карло Альберто; 1798–1849) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского (1770–1800), принца Кариньяно, и его жены с 1797 г. Марии Кристины Саксонской (1779–1852); в 1848 г. упразднил абсолютную монархию, утвердив либеральную и демократическую конституцию, и начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола в пользу своего сына Виктора Эммануила II, ставшего двенадцать лет спустя королем единой Италии, и покинул королевство; в том же году умер в Португалии.

В ходе революции, начавшейся на Сицилии в январе 1848 г., сицилийский парламент принял декрет об отстранении от власти Бурбонов, объявил Сицилию независимым королевством и 10 июля призвал на трон двадцатипятилетнего Фердинанда Савойского (1822–1855), второго сына короля Карла Альберта, однако принц отказался от короны, дабы не наносить оскорбления неаполитанскому королю Фердинанду II.

… Пинелли, отличающийся еще большей свирепостью, заявляет… — Пинелли, Фердинандо Аугусто (1810–1865) — итальянский военачальник, политик и военный историк, генерал-майор (1860); принимал участие в захвате Марке и Умбрии, отличился при взятии Анконы; жестокость его была такова, что даже спустя десятилетия имя его вызывало ужас; 2 февраля 1861 г. обратился к своим солдатам с прокламацией, в которой назвал папу «наместником Сатаны, а не Христа» («Vicario non di Cristo, ma di Satana») и «святейшим кровопийцей» («sacerdotal vampiro»); в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор изданной в 1854–1855 гг. трехтомной «Военной истории Пьемонта».

253 … Господин де Ламартин, имеющий некоторое право на восхищение со стороны г-на де Ла Героннъера, воскликнул недавно… — Далее следуют выдержки из «Общедоступного курса литературы» А. Ламартина («Беседа LXI», главы XIX и XXIII; 1861).

В годы, предшествовавшие Февральской революции, Ламартин был политическим и литературным наставником Ла Геронньера.

255 … кардинал Антонелли кажется вам упрямцем… — Антонелли, Джакомо (1806–1876) — итальянский прелат, куриальный кардинал (с 1847 г.), государственный секретарь Святого престола с 10 марта по 3 мая 1848 г. и с 6 декабря 1848 г. по 6 декабря 1876 г., вершивший его политику.

257 … Карл Великий не пожелал, чтобы папа был его духовником… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности.

260… вы несколько подзабыли мытаря Матфея, рыбака Петра и даже сына плотника Иосифа — Иисуса из Назарета, бедного уличного проповедника… — Матфей — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа, автор Евангелия от Матфея; до призвания к апостольскому служению был мытарем, то есть сборщиком пошлин.

Петр (греч. перевод арамейского слова «кефа» — «скала») — один из любимых учеников и апостолов Иисуса Христа, до встречи с ним носивший имя Симон и промышлявший рыбной ловлей; согласно церковному преданию, был первым римским епископом и претерпел мученическую смерть во время гонения на христиан при Нероне.

Иосиф — муж Марии, матери Иисуса; плотник, научивший, вероятно, своему ремеслу Иисуса.

Назарет — древний город на севере Израиля, в Галилее, стоявший на торговом пути из Дамаска в Египет; там, согласно Евангелию, прошли детство и юность Иисуса Христа.

… они созвали восемнадцать соборов, и это не учитывая Иерусалимского собора… — Иерусалимский собор — упоминаемое в Новом завете (Деяния, 15: 1 — 34) церковное собрание с участием апостолов, которое состоялось ок. 49 г. в Иерусалиме и на котором решался спор об обязательности для христиан соблюдать закон Моисея (и, в частности, выполнять обрезание).

… Папы злоупотребляли церковным отлучением — этой крайней угрозой со стороны Григория VII, заставившей императора Генриха IV перейти через Альпы и в течение трех дней босым стоять на снегу у входа в замок Каноссу… — Григорий VII (ок. 1015–1085) — римский папа с 22 апреля 1073 г. по 25 мая 1085 г.; до избрания на папский престол носил имя Гильдебранд и был настоятелем римского монастыря Сан Паоло Фуори ле Мура, уже с 1059 г. руководя политикой Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской, стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль и был непримиримым врагом императора Генриха IV; их борьба достигла апогея, когда в январе 1076 г. на рейхстаге в Вормсе император призвал низложить папу, и в ответ на это спустя месяц был отлучен им от Церкви, что освобождало князей империи от обязанности повиноваться ему; в конце января следующего года император был вынужден униженно вымаливать у папы снятие отлучения, и тот в конце концов снял с него опалу, однако враги так и не примирились, и борьба между ними продолжилась; в итоге папа был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он в 1084 г. призвал для защиты от императора и которые подвергли Город разорению, и вскоре умер в в Салерно.

Генрих IV (1050–1106) — германский король с 1056 г. и император Священной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Генриха III Черного (1017–1056; король с 1039 г., император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024–1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собственными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой Григорием VII; в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим императором Генрихом V, и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингельгейма, где происходила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091–1119 гг.), тем самым поставив империю на грань новой гражданской войны, однако через несколько месяцев умер. В начале 1077 г. отлученному от церкви Генриху IV, против которого восстали немецкие князья, пришлось явиться в замок, расположенный в селении Каносса, в 18 км к юго-востоку от итальянского города Реджо нелл’Эмилия, и принадлежавший ярой стороннице папы маркграфине Матильде Тосканской (1046–1115), и униженно вымолить у скрывавшегося там Григория VII прощение. Эти события происходили 25–27 января 1077 г., и лишь утром 28 января император был допущен к папе. Хождение императора Генриха IV в Каноссу стало символом крайнего унижения и вошло в поговорку.

… этой ватиканской молнией Григория IX, заставившей Фридриха II предпринять крестовый поход, во время которого Иерусалим был куплен за несметные деньги, а не захвачен силой оружия… — Григорий IX (в миру — Уголино деи Конти ди Сеньи; ок. 1170–1241) — римский папа (с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.), понтификат которого ознаменовался долгим и глубоким конфликтом с императором Фридрихом II; основатель инквизиции (1231).

Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) — король Сицилии с 1197 г. и император Священной Римской империи с 1212 г., сын Генриха VI (1165–1197; император с 1191 г., король Сицилии с 1194 г.) и его жены с 1186 г. Констанции Норманнской (1154–1198); полагал центром своих владений Италию и за влияние там вел постоянную борьбу со Святым престолом; 29 сентября 1227 г. был отлучен Григорием IX от Церкви, поскольку медлил с исполнением данного им еще в 1215 г. обета отправиться в крестовый поход; возглавил Шестой крестовый поход (1228–1229) и заключил сделку с египетским султаном Аль-Камилем (1177–1238; правил с 1218 г.) о передаче под опеку христиан Вифлеема, Назарета и Иерусалима, вызвав условиями этой сделки недовольство у значительной части крестоносцев, а затем, 18 марта 1229 г., возложил на себя в храме Гроба Господня корону короля Иерусалимского.

… этим пылающим мечом Иннокентия III, разрубившим супружеские узы Агнессы Меранской, которая в итоге умерла от горя! — Иннокентий III (в миру — Лотарио деи Конти ди Сеньи; ок. 1161–1216) — римский папа с 8 января 1198 г. по 16 июля 1216 г., боровшийся за верховенство Святого престола над светской властью; первым из понтификов начал систематическую борьбу с ересями и в 1208 г. провозгласил крестовый поход против альбигойцев.

Агнесса Меранская (ок. 1172–1201) — дочь герцога Бертольда IV Меранского (ок. 1152–1204) и его супруги Агнессы Рохлицкой (1152–1195); третья жена (с 1 июня 1196 г.) французского короля Филиппа II Августа (1165–1223; король с 1180 г.), женившегося на ней после аннулирования 5 ноября 1293 г. своего предыдущего брака с Ингеборгой Датской (1174–1236), которую он по неясным причинам отверг на следующий день после первой брачной ночи; однако Святой престол постановил, что развод был незаконным, и 6 декабря 1199 г. папа Иннокентий III отлучил Филиппа II Августа от Церкви, что вынудило французского короля признать в 1200 г. Ингеборгу своей женой и отдалить Агнессу Меранскую, которая родила к тому времени двух детей, ждала третьего ребенка и 19 июля 1201 г. скончалась при родах.

… все это ослабло, угасло, затупилось и сломалось в руках Бонифация VIII… этого понтифика из Ананьи, которому Филипп Красивый нанес пощечину физически, рукой Колонны… — Бонифаций VIII (в миру — Бенедетто Каэтани; ок. 1235–1303) — римский папа с 24 декабря 1294 г. по 11 октября 1303 г.; чтобы занять престол, устранил своего предшественника папу Целестина V (в миру — Пьетро Анджелари дель Мурроне; 1215–1296; папа с 5 июля по 13 декабря 1294 г.; канонизирован в 1313 г.), для чего изобразил ночью с помощью рупора «глас с Небес», который повелевал папе, прежде монаху-отшельнику, оставить кафедру и которому тот подчинился (после чего умер в заточении 19 мая 1296 г., будто бы успев предсказать своему преемнику: «Ты вскочил на Святой престол как лис, править будешь как лев, а умрешь как собака»); в ноябре 1302 г. в булле «Unam Sanctam», направленной непосредственно против французского короля Филиппа IV Красивого, провозгласил верховенство пап над светской властью; в ответ на это Филипп IV осенью 1303 г. отправил своего советника Гийома де Ногаре (ок. 1260–1313), под началом которого находилось войско численностью в 1 600 человек, в город Ананьи (в Церковной области), родовое поместье Бонифация VIII, чтобы захватить папу и силой привезти его во Францию; помогать Гийому де Ногаре в этой операции взялся римский аристократ Джакомо Колонна (1270–1329) по прозвищу Шарра, семье которого папа нанес тяжелую обиду; 8 сентября 1303 г., после короткой, но кровавой стычки папа был захвачен и, как утверждали, избит; вскоре, правда, римляне освободили 68-летнего старика, но он не пережил унижения и через месяц скончался.

Филипп IV Красивый (1268–1314) — старший сын Филиппа III Смелого (1245–1285; король с 1270 г.) и его первой жены (с 1262 г.) Изабеллы Арагонской (1247–1271), французский король с 1285 г., правление которого укрепило влияние Франции в Европе.

261 … насколько Христофор Колумб… неизвестен был американцам. — Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.

… вы вынуждены удостаивать своим присутствием народный суд, но не для того, чтобы защищать в нем самого себя, как вам это пришлось делать в истории с Руссо… — Руссо — здесь: Клод Луи Руссо (1735–1810), французский прелат, конституционный епископ Орлеанский в 1807–1810 гг.

3 февраля 1860 г., в разгар острой полемики по поводу светской власти папы, парижская газета «Конституционалист» опубликовала датированное 1810 г. письмо Руссо («Lettre pastorale de Mgr l’Evêque d’Orléans au supérieur et aux directeurs de son Petit-Séminaire»), из которого следовало, что взгляды, каких придерживался в отношении этой острой политической проблемы один из предшественников Феликса Дюпанлу на посту руководителя Орлеанской епархии, были диаметрально противоположны его мнению. Уже на другой день, в своем пространном письме на имя главного редактора «Конституционалиста», Дюпанлу остро отреагировал на эту публикацию, обвинив Руссо в незнании истории, непонимании истинных принципов галликанской церкви и в отсутствии епископской чести, в ответ на что наследники Руссо и редакция газеты «Век», в свой черед, обвинили Дюпанлу в диффамации и затеяли против него судебный процесс, который привлек к себе огромное внимание и завершился 19 марта 1860 г. признанием жалобы истцов недостаточно обоснованной.

262 … г-н де Лессепс пришел к императору за разрешением пробить канал через Суэцкий перешеек… — Фердинан де Лессепс (1805–1894) — французский дипломат и предприниматель, родственник французской императрицы Евгении (1826–1920), супруги Наполеона III; организатор и руководитель строительства Суэцкого канала, заслуживший прозвище «Великий француз».

Суэцкий перешеек, соединяющий Азию (Синайский полуостров) и Африку, одновременно отделяет Средиземное море от Красного моря, имея в самом узком своем месте ширину 116 км. В 1859–1869 гг. через него был проложен бесшлюзовый канал длиной 160 км, который соединил портовый город Порт-Саид на Средиземном море с городом Суэц (араб. Ас-Сувайс), стоящим у северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, и избавил морские суда от необходимости огибать мыс Доброй Надежды на пути из Европы в Азию. Грандиозные работы по сооружению этого канала (его торжественное открытие состоялось 17 ноября 1869 г.) были выполнены французской акционерной «Всеобщей компанией Суэцкого морского канала», во главе которой стоял Фердинан де Лессепс.

… средиземноморская волна, устремившись в Красное море, должна снести Аден и Перим. — Аден — древний портовый город на юге Аравийского полуострова, в Йемене, на берегу Аденского залива Аравийского моря; в 1839 г. был захвачен англичанами и оставался под их властью вплоть до 1967 г., являясь важной перевалочной базой на пути в Индию.

Перим — остров площадью 13 км², который расположен в Баб-эль-Мандебском проливе, соединяющем Красное море с Аденским проливом Аравийского моря, и имеет важное стратегическое значение; в 1857 г. был оккупирован Великобританией и находился под ее властью вплоть до 1967 г.; в настоящее время принадлежит Йемену.

263 … Возьмем, к примеру, Людовика Святого; он ведь не язычник, он никого не свергает со Святого престола и не сажает на него, как это сделал Филипп Красивый, заключивший в лесу Анжели сделку с Бертраном де Го… — Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 219. Бертран де Го — Раймон Бертран де Го (ок. 1264–1314), французский прелат, архиепископ Бордоский с 1299 г., под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (см. примеч. к с. 260) избранный 5 июня 1305 г. папой, принявший имя Климент V и в политическом отношении полностью привязавший папство к французскому двору; в марте 1309 г. перенес папскую курию в Авиньон, положив начало т. н. Авиньонскому пленению Церкви, которое длилось до 1377 г. и привело к полной потере ее самостоятельности и престижа.

Согласно недостоверному преданию, незадолго до своего избрания Бертран де Го тайно встречался с французским королем в лесу близ аббатства Сен-Жан-д’Анжели на юго-западе Франции, в исторической области Сентонж.

264 … пытается прельстить Людовика IX, предлагая ему императорскую корону для его брата Роберта Артуа. — Роберт Артуа — Роберт I (1216–1250), младший брат Людовика IX Святого, с 1237 г. граф Артуа; участник Седьмого крестового похода, погибший 9 февраля 1250 г. в крепости Мансуры, куда он вместе со своим отрядом ворвался на плечах египтян.

265… атаковав с фронта Ломбардский четырехугольник, одновременно бросили бы двести тысяч солдат через Равенну и Римини в прорыв между Вероной и Венецией! — Ломбардский четырехугольник (ит. Quadrilatero) — укрепленный район в Ломбардско-Венецианском королевстве, между реками Минчо, По и Адидже, существовавший в 1815–1866 гг. и включавший четыре сильные крепости: Пескьеру, Верону, Леньяго и Мантую.

Равенна — город в Италии, близ побережья Адриатического моря, в области Эмилия Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э.; входил в состав многих рабовладельческих и феодальных государств, в XIX в. вместе с Папской областью вошел в Итальянское королевство; в раннем средневековье являлся одним из крупнейших художественных центров Европы.

Римини (древн. Аримин) — портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, в 50 км к югу от Равенны, основанный римлянами в 268 г. до н. э. в устье одноименной реки (соврем. Мареккья), служивший им в качестве плацдарма для завоевания Паданской равнины и являвшийся важным транспортным центром, который связывал Центральную Италию с Северной; с 395 г., после окончательного раздела Римской державы, входил в состав Западной Римской империи вплоть до ее крушения в 476 г.; затем был захвачен готами, с 553 г. принадлежал Равеннскому экзархату Византийской империи, с 754 г. — Папскому государству (в 1295–1500 гг. находился под властью могущественного княжеского рода Малатеста); в 1861 г. вошел в состав Итальянского королевства; в настоящее время является одним из крупнейших европейских курортов.

Верона (см. примеч. к с. 240) расположена в 100 км к западу от Венеции (см. примеч. к с. 248).

266 … Гарибальди, полагая, будто настал час сдержать свои обещания, в одно прекрасное утро высадится в Террачине… — Террачина (древн. Таррацина) — древний портовый город в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь.

267… не с королем Виктором Эммануилом, Гарибальди, Чальдини или Фанти вам предстоит сражаться… — Фанти, Манфредо (1806–1865) — итальянский военачальник, политик и государственный деятель, военный инженер, генерал-лейтенант; в 1848 г. член комитета обороны Милана, в чине генерал-майора принятый в том же году на службу в сардинскую армию; участвовал в Крымской войне, во время Второй войны за независимость Италии командовал дивизией; в конце 1859 г. был назначен главнокомандующим вооруженными силами Объединенных провинций Центральной Италии, включавших Тоскану, Парму, Модену и Романью, и способствовал присоединению этого временного государственного образования к Пьемонту; с 21 января 1860 г. по 22 марта 1861 г. являлся военным министром Сардинского королевства, а затем, вплоть до 6 июня 1861 г., — Итальянского королевства; в 1849–1860 гг. был депутатом парламента Сардинского королевства, а с 1861 г. — сенатором Итальянского королевства.

… Если это верно, монсиньор кардинал Антонелли, то не находится ли ваше сердце скорее в банкирском доме г-на Торлониа, чем в Ватикане? — Господин Торлониа — здесь: Алессандро Раффаэле Торлониа (1800–1886), итальянский банкир, владелец «Банко Торлониа», который был основан его отцом Джованни Раймондо Торлониа (1754–1829), несметно богатым банкиром, управлявшим финансами Ватикана, в 1794 г. возведенным в дворянское достоинство, в 1809 г. ставшим римским патрицием, а в 1814 г. — князем ди Чивителла-Чези.

269 … Перейдем, однако, к святому Марку. — Святой Марк — иудео-христианин из Иерусалима, ученик и сподвижник апостола Петра, евангелист, автор одной из первых четырех книг Нового завета (Евангелие от Марка).

… Был ли в их числе сириец Григорий III, отлучивший от Церкви иконоборцев? — Григорий III (690–741) — римский папа с 18 марта 731 г. по 28 ноября 741 г., уроженец Сирии; активный противник иконоборчества (иконоборцы считали почитание священных изображений идолопоклонством и уничтожали иконы, мозаики, фрески и статуи), ставшего официальной государственной и церковной доктриной в Византии в 730 г.; в ноябре 731 г. созвал в Риме синод, объявивший анафему всякому, кто оскверняет и хулит иконы.

… Стефан II, сфальсифицировавший Пипинов дар? — Стефан II (Стефан III; 715–757) — римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апреля 757 г., главной проблемой понтификата которого явилось наступление лангобардов в Италии; стремясь обрести опору в лице франков, он прибыл в 754 г. в Париж и заключил союз с Пипином Коротким, вторично помазал его на царство и объявил защитником Христианской церкви; 14 апреля 754 г. между ними был заключен договор, согласно которому франкский король обязался отвоевать некоторые территории, захваченные лангобардами, а затем передать их папе; в виде документа этот договор («Пипинов дар»), служивший юридической основой создания Папского государства и дававший папе власть светского правителя, не сохранился.

Заметим, что Стефан II часто именуется Стефаном III, поскольку у него был предшественник, который носил то же тронное имя Стефан II, но занимал Святой престол всего три дня, с 23 по 25 марта 752 г., и на третий день после своего избрания умер от апоплексического удара, не успев пройти положенного обряда посвящения.

Пипин Короткий (ок. 714–768) — франкский король с 751 г., основатель династии Каролингов, отец императора Карла Великого; сын майордома Франкского государства Карла Мартелла (ок. 688–741) и его первой жены Ротруды Трирской (ок. 690–724); будучи с 741 г. майордомом при Меровингах, он в 751 г. сместил последнего из них, добился своего избрания на королевский престол и получил на это санкцию римского папы Захарии, предшественника Стефана II; в 754 и 756 гг., в ответ на просьбы Стефана II, совершил военные походы в Италию и передал часть отвоеванных им земель папе, положив начало Папской области.

… Лев III, сочинивший подложные декреталии? — Лев III (750–816) — римский папа с 27 декабря 795 г. по 12 июня 816 г., послушный союзник франкского короля Карла Великого, возложивший на него 25 декабря 800 г. императорскую корону.

Подложные декреталии — вероятно, имеются в виду т. н. Лжеиси-доровы декреталии, сборник постановлений различных церковных соборов и папских посланий, частью подлинных, частью подложных, созданный в сер. IX в. (то есть уже после понтификата Льва III) неизвестным автором и направленный на укрепление власти папы римского.

… Григорий IV, выступивший против Людовика Благочестивого и поддержавший его сыновей? — Григорий IV (? - 844) — римский папа с 20 декабря 827 г. по 25 января 844 г.; в 833 г., в разгар ссоры императора Людовика Благочестивого с его сыновьями, вылившейся в настоящую войну, безуспешно пытался выступить в роли посредника и миротворца.

Людовик I Благочестивый (778–840) — последний единовластный правитель Франкского государства, сын Карла Великого и его третьей жены (с 771 г.) Хильдегарды Винцгау (ок. 758–783); король Аквитании с 781 г.; император Запада с 814 г., последние годы царствования которого прошли в войнах против собственных сыновей, не раз поднимавших против него мятежи и даже лишавших его верховной власти, и держава которого вскоре после его смерти распалась на несколько независимых государств, ставших предшественниками Германии, Италии и Франции.

У Людовика I Благочестивого было четыре сына — трех первых родила ему первая жена (с 794 г.) Ирменгарда Хеспенгау (ок. 778–818), а четвертого произвела на свет его вторая жена (с 819 г.) Юдифь Баварская (ок. 805–843):Лотарь I (795–855) — император Запада с 817 г. (до 840 г. как соправитель отца); в 814–817 гг. король Баварии, в 818–855 гг. король Италии, в 843–855 гг. король Срединного королевства;Пипин I (797–838) — король Аквитании с 814 г., первым поднявший мятеж против отца (830 г.);Людовик II Немецкий (ок. 805–876) — король Баварии в 817–843 гг., король Восточно-Франкского королевства с 843 г.;Карл II Лысый (823–877) — король Западно-Франкского королевства с 843 г.; с 875 г. император Запада.

… Иоанн X, любовник Теодоры, свергнутый ее дочерью Марозией? — Иоанн X (в миру — Джованни Ченчи да Тоссиньяно; 860 — ок. 929) — римский папа с марта 914 г. по 28 мая 928 г., четвертый понтифик едва ли не самого позорного периода папства, т. н. Темного века (лат. Saeculum obscurum), именуемого также порнократией и продолжавшегося три десятилетия, с 904 по 935 г.; в эти годы папы находились под сильнейшим влиянием могущественной семьи Теофилактов: Теофилакта, графа Тускулумского, его жены Теодоры и его дочери Марозии, имевших репутацию бесстыдных блудниц и назначавших пап по своей воле; к концу своего правления вступил в конфликт с Марозией и ее мужем Гвидо Тосканским, был низложен и заключен в темницу, где спустя какое-то время то ли был убит, то ли умер вследствие дурных условий тюремного содержания.

Теодора (ок. 870–916) — супруга Теофилакта (ок. 860 — ок. 924), графа Тускулумского, римского сенатора, наряду с ним контролировавшая власть в Вечном городе.

Марозия (ок. 892–936) — дочь Теофилакта и Теодоры, отличавшаяся красотой и любострастием; в первом браке жена Альбериха I (? - 924), герцога Сполето; во втором — Гвидо (? — ок. 930), маркграфа Тосканского; в третьем — Гуго Арльского (ок. 880–947), короля Италии в 926–945 гг.; в 932 г. была заключена в тюрьму собственным сыном Альберихом II Сполетским (911–954), захватившим власть в Риме, и умерла в заточении.

… Сергий III, избранный под нажимом той же Марозии, которая была беременна от него? — Сергий III (? - 911) — римский папа с 29 января 904 г. по 14 апреля 911 г., первый в череде понтификов эпохи порнократии; дальний родственник Теофилакта, обеспечившего его избрание и щедро вознагражденного им за это содействие; любовник Марозии, родившей от него сына, будущего папу Иоанна XI.

… Анастасий III, перешедший с ее ложа на престол святого Петра? — Анастасий III (ок. 865–913) — римский папа с 14 апреля 911 г. по июнь 913 г., второй понтифик эпохи порнократии.

… Лондон, проделавший тот же путь? — Ландон (? - 914) — римский папа с 7 июля 913 г. по 6 февраля 914 г., третий понтифик эпохи порнократии.

… Иоанн XI, ее сын от Сергия III, назначенный ею папой, когда ему было двадцать пять лет? — Иоанн XI (ок. 910–936) — римский папа с марта 931 г. по декабрь 935 г., седьмой понтифик эпохи порнократии, внебрачный сын Марозии и Сергия III.

… Иоанн XII, по требованию императора Оттона низложенный собором, который объявил его виновным во всякого рода святотатствах? — Иоанн XII (в миру — Октавиан; 937–964) — римский папа с 16 декабря 955 г. по 4 декабря 963 г. и с февраля по 14 мая 964 г., запятнавший Святой престол всевозможными пороками и злодеяниями и заслуживший репутацию самого аморального понтифика за всю историю папства; сын Альбериха II Сполетского и Альды Арльской, дочери Гуго Арльского, внук Марозии; в 961 г., пытаясь обезопасить себя от внутренних политических интриг и внешних угроз, обратился за помощью к германскому королю Оттону I; провозгласив себя защитником папского престола, 31 января 962 г. Оттон I вступил в Вечный город, и 2 февраля Иоанн XII возложил на него императорскую корону; тем не менее летом следующего года, возмущенный поведением начавшего интриговать против него папы и его распутной жизнью, император захватил Рим и собрал синод, который 4 декабря 963 г. низложил понтифика, к тому времени бежавшего из города; в феврале 964 г., после того как Оттон I покинул Рим, папа вернулся туда и в свой черед созвал синод, признавший его низложение неканоническим, но спустя три месяца скончался.

Оттон I Великий (912–973) — германский король с 936 г., сын Генриха I Птицелова (ок. 876–936; король с 919 г.) и его второй жены (с 909 г.) Матильды Вестфальской (ок. 895–968); первый император основанной им в 962 г. Священной Римской империи, которая рассматривалась как прямое продолжение античной Римской империи и франкской империи Карла Великого.

… Бонифаций VII, то ли отравивший, то ли удавивший в тюрьме Бенедикта VI, чтобы занять престол святого Петра? — Бонифаций VII (в миру — Франко Ферруччи;? — 985) — антипапа, католический прелат, кардинал-дьякон, занявший Святой престол в июне 974 г., через год после смерти императора Оттона I, в результате поднятого противниками императора восстания, в ходе которого был низложен и заключен в тюрьму папа Бенедикт VI; спустя всего два месяца сторонники императорской власти взяли верх, и Бонифацию VII пришлось бежать в Константинополь, но через десять лет, после смерти императора Оттона II (955–983; император с 961 г.), сына и преемника Оттона I, он вернулся и вновь вступил на Святой престол, с которого низвергли папу Иоанна XIV (правил с 10 декабря 983 г. по апрель 984 г.), ставленника императора, и правил вплоть до 20 июля 985 г., когда он был убит при неясных обстоятельствах.

Бенедикт VI (? - 974) — римский папа с 22 сентября 972 г. по июнь 974 г., ставленник Оттона I, низложенный в результате восстания противников императора и заключенный в тюрьму, где вскоре был то ли задушен, то ли отравлен.

… Иоанн XV, сын священника Льва, изгнанный патрицием Кресцентием? — Иоанн XV (в миру — Джованни ди Галлина Альба;? - 996) — римский папа с августа 985 г. по 1 апреля 996 г., сын римского пресвитера Льва, занявший престол после насильственной смерти антипапы Бонифация VII и находившийся под покровительством императрицы Феофано (ок. 960–991), вдовы Оттона II, регентши при малолетнем Оттоне III (980 — 1002; император с 983 г.), своем сыне; умер естественной смертью, от лихорадки.

Кресцентий — здесь: Кресцентий Младший (? - 998), предводитель римской аристократии, ярый противник императорской власти, который при поддержке своих сторонников получил после смерти Бонифация VII полный контроль над Римом, провозгласил себя римским патрицием и, всячески притесняя папу Иоанна XV, вынудил его на какое-то время покинуть Рим и укрыться в Тоскане. В 996 г., через несколько месяцев после вступления на Святой престол Григория V, ставленника императора Оттона III и преемника Иоанна XV, Кресцентий поднял мятеж в Риме, изгнал папу и посадил на престол антипапу Иоанна XVI, но весной 998 г., после вступления в Вечный город императорских войск, был взят в плен и 29 апреля казнен.

… Григорий V, убивший Иоанна XVI? — Григорий V (в миру — Бруно Каринтийский; ок. 973–999) — римский папа с 3 мая 996 г. по 18 февраля 999 г., сын герцога Каринтии, капеллан и близкий родственник императора Оттона III, по воле которого в двадцатитрехлетнем возрасте стал преемником Иоанна XV, оказавшись первым немцем на Святом престоле; 21 мая 996 г. короновал Оттона III императорской короной; осенью 996 г. был свергнут мятежным Кресцентием Младшим и бежал из Рима, но после подавления восстания вновь воссел на престоле и занимал его вплоть до своей преждевременной смерти, явившейся следствием то ли малярии, то ли отравления.

Иоанн XVI (в миру — Иоанн Филагатос; ок. 945 — ок. 1001) — антипапа в 997–998 гг., католический прелат, бывший духовник императрицы Феофано и крестный отец Оттона III, архиепископ Пьяченцы в 989–997 гг., посаженный Кресцентием Младшим на Святой престол после бегства Григория V; в феврале 998 г., при вступлении в Рим императорских войск, бежал, но был схвачен и подвергнут мучениям (ему отрезали язык, нос, уши и выкололи глаза), после чего сослан в Фульдское аббатство в Германии, где он и умер.

… Иоанн XVIII, сын священника Орео, избранный в 1003 году и принужденный отречься в 1009 году? — Иоанн XVIII (в миру — Джованни Фазано;? - 1009) — римский папа с 25 декабря 1003 г. по июнь 1009 г.; сын пресвитера Орео Фазани, избранный понтификом под нажимом Джованни Кресцентия III (? - 1012), сына Кресцентия Младшего; по некоторым сведениям, в июне 1009 г. он отрекся от престола и удалился в монастырь, где вскоре и умер. … Григорий VI, купивший сан понтифика и, не зная грамоты, вынужденный взять себе помощника? — Григорий VI (в миру — Джованни Грациано;? - 1048) — римский папа с 1 мая 1045 г. по 20 декабря 1046 г.; пресвитер, отличавшийся глубоким невежеством и купивший сан понтифика у своего крестника Бенедикта IX (ок. 1012 — ок. 1056), который трижды занимал Святой престол (с 21 октября 1032 г. по сентябрь 1044 г., с 10 марта по 1 мая 1045 г. и с 8 ноября 1047 г. по 16 июля 1048 г.). Между тем у Григория VI имелся конкурент в лице Джованни Кресцентия (ок. 1000 — ок. 1062), епископа Сабинского, который был избран папой 20 января 1045 г. взамен изгнанного в сентябре предыдущего года Бенедикта IX и принял имя Сильвестр III, но уже 10 марта был низложен тем же Бенедиктом IX, вернувшимся в Рим; вскоре ситуация осложнилась еще и тем, что Бенедикт IX передумал отказываться от своих полномочий и в Риме установилось троевластие; желая покончить с этим положением, в дело вмешался Генрих III (1016–1056; император с 1046 г.), повелевший собрать 20 декабря 1046 г. синод, на котором оба конкурента Григория VI были низложены, а ему самому пришлось отречься от престола.

… Григорий VII, протеже княгини Матильды, отлучивший от Церкви императора Генриха IV и умерший в Салерно, хуля Бога словами: «Я возлюбил справедливость, возненавидел беззаконие и потому умираю в изгнании»? — Григорий VII — см. примеч. к с. 260.

Матильда (1046–1115) — маркграфиня Тосканская, графиня Феррары, Мантуи, Модены и Реджо, дочь и наследница Бонифация III Тосканского (ок. 985 — 1052), самого могущественного правителя в Ломбардском королевстве, владевшего почти всей Северной Италией; проводила политику поддержки папства, которому она завещала свои владения, и активно участвовала в междоусобиях итальянских феодалов; в итоге ее маркграфство, самое крупное владение Италии, распалось на городские республики.

Приведенные Дюма слова (лат. «Dilexi iustitiam, odivi iniquitatem, propterea morior in esilio!») начертаны на гробнице Григория VII, умершего в Салерно (см. примеч. к с. 140) и погребенного в местном кафедральном соборе.

… Иннокентий III, наложивший на Францию интердикт в связи с разводом Филиппа Августа, короновавший Оттона и предавший его анафеме, отлучивший от Церкви короля Иоанна Безземельного и предложивший его королевство тому самому Филиппу Августу, которого предал анафеме; проповедовавший крестовый поход против альбигойцев, учредивший инквизицию и назначивший Доминика — позднее тот был канонизирован Григорием IX — первым инквизитором? — Иннокентий III (см. примеч. к с. 260), 6 декабря 1199 г. отлучивший короля Филиппа II Августа от Церкви, спустя месяц, 13 января 1200 г., наложил на Францию интердикт, то есть ввел запрет на осуществление всех церковных действий и треб (миропомазания, исповеди, бракосочетаний, евхаристии и т. п.).

Оттон — здесь: Оттон IV Брауншвейгский (ок. 1175–1218), германский король с 1198 г., император Священной Римской империи в 1209–1215 гг.; третий сын Генриха Льва (1129–1195), герцога Саксонии в 1142–1180 гг. и Баварии в 1156–1180 гг., и его второй жены (с 1168 г.) Матильды Плантагенет (1156–1189), племянник английского короля Иоанна Безземельного; в период своей долгой борьбы за императорскую корону получил поддержку со стороны Иннокентия III и 4 октября 1209 г. был коронован им в Риме, однако не сдержал обещаний, данных папе, и 18 ноября 1210 г. был отлучен им от Церкви; в итоге потерпел сокрушительное поражение от французского короля Филиппа II Августа в битве при Бувине (27 июля 1214 г.) и вскоре был вынужден отречься от престола.

Иоанн I Безземельный (1167–1216) — король Англии с 1199 г., правление которого считается одним из самых катастрофических за всю историю страны; младший сын Генриха II Плантагенета (1133–1189; правил с 1154 г.) и его жены с 1152 г. Алиеноры Аквитанской (ок. 1122–1204); прозвище «Безземельный» получил потому, что король Генрих II, распределяя между своими сыновьями в 1169 г. обширные земельные владения во Франции, оставил младшего сына, как еще слишком юного, без удела; в 1202–1204 гг., в ходе неудачных для него военных действий, утратил значительную часть английских владений на континенте; в 1207 г. вступил в конфликт с Иннокентием III, отказавшись признать назначенного папой нового архиепископа Кентерберийского, 8 ноября 1209 г. был отлучен им от Церкви и в итоге покорился папе, признав себя его вассалом.

Альбигойцы — здесь: приверженцы ереси XI–XIII вв., получившей название от южнофранцузского города Альби, в Лангедоке; придерживались дуалистических воззрений, весь материальный мир считали созданным Дьяволом и освобождение от зла представляли себе только как полное преодоление плоти; проповедовали крайний аскетизм, отрицали церковную иерархию, Ветхий Завет и таинства; подвергались преследованиям со стороны Церкви, но были весьма популярны, ибо, помимо всего прочего, в их учении содержались элементы социального протеста; в Лангедоке укрепились во многом потому, что их поддерживали местные владетели — графы Тулузские, видевшие в них опору в борьбе против королей Франции и феодалов Севера; распространение альбигойства и конфликты с католиками послужили поводом к крестовому походу против альбигойцев в 1209–1229 гг., следствием которого стало полное крушение всей южнофранцузской цивилизации.

Доминик де Гусман Гарсес (1170–1221) — испанский католический монах, основатель (1215) и первый глава нищенствующего ордена братьев-проповедников (по имени основателя их обычно называют доминиканцами), главной целью которого была проповедь ортодоксальной веры, направленная против альбигойцев, и которому была поручена организация инквизиции, учрежденной папой Иннокентием III; 3 июля 1234 г., в понтификат Григория IX, был причислен католической церковью к лику святых.

… Григорий IX, уже упоминавшийся нами и заклейменный письмом Людовика IX? — Григорий IX — см. примеч. к с. 260.

… Бонифаций VIII, побывавший лисом, львом и собакой, если верить его эпитафии? — Бонифаций VIII — см. примеч. к с. 260.

… Бертран де Го, готовый, дабы стать папой, поцеловать копыто Сатане, но ограничившийся целованием стопы Филиппу Красивому; отлучивший от Церкви венецианцев, истязавший евреев и уничтоживший тамплиеров? — Тамплиеры (или храмовники) — военномонашеский орден рыцарей Храма (фр. Temple); был основан в Палестине ок. 1119 г. французскими рыцарями во главе с Гуго де Пейном (ок. 1070–1136) и свое название получил от построенного царем Соломоном храма, вблизи которого находилась резиденция тамплиеров. Целью ордена была борьба с мусульманами; устав его был очень строг: рыцари приносили обеты послушания, бедности, целомудрия и т. п. Вместе с тем, орденом были собраны огромные богатства, он занимался банковской деятельностью, а его члены были известны своим беспутством и интересом к восточной магии. В XIII в., после изгнания крестоносцев с Востока, орден переместился в Европу, где в 1307 г. был разгромлен во Франции королем Филиппом IV Красивым (см. примеч. к с. 260), желавшим захватить его богатства, а в 1312 г. распущен папой Климентом V, Бертраном де Го (см. примеч. к с. 263).

271 … Иоанн XXII, которого пригрозил сжечь Филипп де Валуа и который оставил в своей казне двадцать пять миллионов флоринов, собранных, по словам Флёри, за счет предприимчивости Его Святейшества? — Иоанн XXII (в миру — Жак Дюэз; 1244–1334) — римский папа с 7 августа 1316 г. по 4 декабря 1334 г., второй понтифик периода Авиньонского пленения (1309–1377); уроженец южнофранцузского города Каор, епископ Авиньона с 1310 г., кардинал-епископ Порту с 1313 г.; был избран папой после долгих споров между французскими и итальянскими кардиналами и прочно утвердил Авиньон в качестве местопребывания папского престола.

Филипп де Валуа — Филипп VI Валуа (1293–1350), французский король с 1 апреля 1328 г., старший сын графа Карла Валуа (1270–1325) и его первой жены (с 1290 г.) Маргариты Анжуйской (1273–1299), племянник Филиппа IV Красивого, основатель королевской династии Валуа. Он интересовался вопросами теологии, и его угроза сжечь (фр. le faire ardre) папу Иоанна XXII прозвучала в пылу богословского спора.

Флёри (Fleury; в оригинале опечатка: Henry) — Клод Флёри (1640–1723), французский священник, адвокат и церковный историк; член Французской академии (1696); с 1689 г. наставник внуков Людовика XIV; духовник Людовика XV; автор многих сочинений, в том числе двадцатитомной «Церковной истории» («Histoire ecclésiastique»; 1691), над которой он работал в течение тридцати лет.

… Климент VI, купивший Авиньон у Джованны Неаполитанской и, по словам Виллани, при назначении новых кардиналов не принимавший во внимание ни учености, ни добродетели… — Климент VI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1291–1352) — римский папа с 1342 г., четвертый понтифик периода Авиньонского пленения; в 1347 г. выкупил у королевы Джованны Неаполитанской, графини Прованса, Авиньон и прилегающие к нему земли.

Авиньон — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания; в сентябре 1791 г. город и прилегающая к нему область, т. н. Венесеннское графство, принадлежавшее папам с 1274 г., были на основании волеизъявления местных жителей аннексированы Францией.

Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, дочь Карла Калабрийского (1298–1328), неаполитанского наследного принца, и его второй жены (с 1323 г.) Марии Валуа (1309–1332), унаследовавшая королевский трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, была помолвлена с принцем Андреем Венгерским (1327–1345), а весной 1342 г. стала его женой; после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома семнадцатилетний Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (январь 1348 г.); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI, но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Хайме IV (1336–1375), титулярного короля Мальорки, а в 1376 г. за немецкого князя Оттона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил ее от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.

Виллани — здесь: Маттео Виллани (ок. 1283–1363), флорентийский летописец, продолживший «Новую хронику» («La Nuova Cronica»), труд своего старшего брата Джованни Виллани (ок. 1280–1348), умершего в 1348 г. от чумы.

… в его покои хаживали как прелаты, так и знатные дамы, и среди прочих некая графиня де Тюренн, которую он осыпал милостями… — Графиня де Тюренн — здесь: Алиенора де Комменж (ок. 1329–1402), дочь Бернара Vili (ок. 1285–1336), графа де Ком-менжа и виконта де Тюренна, младшая сестра Сесиль де Комменж (ок. 1320–1384), с 1336 г. супруги Хайме I (1320–1347), графа Урхельского, унаследовавшей после смерти отца и брата виконт-ство Тюренн и в 1349 г. продавшей его папе Клименту VI, который, в свой черед, подарил это владение своему племяннику Гийому III Роже де Бофору (1332–1395), женив его в 1350 г. на Алиеноре, что принесло ей титул виконтессы де Тюренн и позволило занять чрезвычайно важное положение при папском дворе.

… за несколько дней до кончины получивший от Джованни Висконти, архиепископа Миланского, послание следующего содержания… — Висконти, Джованни (ок. 1290–1354) — итальянский католический прелат, кардинал, в 1339–1354 гг. архиепископ Миланский и правитель Милана, вначале правивший совместно со своим братом, кондотьером Лукино Висконти (ок. 1292–1349), а с 1349 г. — единолично.

Авторство знаменитого сатирического «Люциферова послания» («Epistola Luciferi»), появившегося в начале 1352 г., вызвавшего настоящий переполох в Авиньоне и быстро ставшего средневековым бестселлером, по сей день остается предметом дискуссий.

… Император Карл IV получил от него императорскую корону и взамен признал в 1355 году полную независимость светской власти пап. — Карл IV Люксембургский (1316–1378) — король Богемии с 1346 г., император Священной Римской империи с 1349 г., утвердившийся на императорском престоле после трудной борьбы с князьями и с разрешения папы Иннокентия VI, преемника Климента VI, коронованный в Риме 5 апреля 1355 г.; сын богемского короля Иоанна II (1296–1346; король с 1310 г.) и его жены с 1310 г. Елизаветы Богемской (1292–1330); полагал центром своих земель Богемию, объявленную наследственным владением Люксембургов, и проводил там политику укрепления королевской власти, поощрял ремесла и торговлю, открыл университет в Праге (1348); в Германии стремился расширить свои наследственные земли.

… со времен Иннокентия VI, воспользовавшегося этой уступкой, они являются независимыми монархами. — Иннокентий VI (в миру — Этьенн Обер; ок. 1282–1362) — римский папа с 18 декабря 1352 г. по 12 сентября 1362 г.; пятый понтифик периода Авиньонского пленения.

… Бенедикт XIII, причисляемый к антипапам из опасения, как бы он не замарал всех тех достойных людей, что предшествовали ему или шли вслед за ним? — Бенедикт XIII (в миру — Педро Мартинес де Луна; 1328–1423) — авиньонский антипапа, занимавший престол с 28 сентября 1394 г. по 23 мая 1423 г., в период Великого западного раскола, который начался в 1378 г., после смерти Григория XI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1329–1378; папа с 1370 г.), вернувшего в январе 1377 г. папский престол из Авиньона в Рим: часть кардиналов, недовольных образом действий нового папы Урбана VI (в миру — Бартоломео Приньяно; ок. 1318–1389), избранного в Риме 8 апреля 1378 г., выбрало 31 октября 1378 г. в итальянском городе Фонди другого понтифика, Климента VII (в миру — Роберт Женевский; 1342–1394), в итоге обосновавшегося в Авиньоне; его преемником и стал Бенедикт XIII — второй авиньонский антипапа, которому, однако, в 1403 г. пришлось бежать из Авиньона в Перпиньян; конец расколу положил Констанцский собор (1414–1418), избравший в 1417 г. папу Мартина V (в миру — Оддоне Колонна; 1368–1431), низложивший Бенедикта XIII и отлучивший его от Церкви; тем не менее упрямый старец не смирился со своим поражением и, укрывшись в замке Пеньискола в Валенсии, до самой смерти продолжал считать себя папой.

… Пий II, писавший Мехмеду II: «Хотите стать самым могущественным из смертных?…» — Пий II (в миру — Эней Сильвио Пикколомини; 1405–1464) — римский папа с 19 августа 1458 г. по 14 августа 1464 г.

Мехмед II Фатих («Завоеватель»; 1432–1481) — могущественный турецкий султан с 1451 г., сын и наследник султана Мурада II; выдающийся полководец, завершивший завоевание Византийской империи, начатое его отцом, и в ходе многочисленных войн, которые он вел на протяжении всего своего царствования, значительно расширивший турецкие владения в Европе; 29 мая 1453 г., после трехнедельной осады, захватил Константинополь и вскоре сделал его своей столицей.

Письмо Мехмеду II («Epistola a Maometto»), написанное Пием II в 1461 г. и содержащее обещание признать османского завоевателя императором Востока, если он обратится в католичество и защитит Церковь, не было отправлено адресату.

272 … Александр VI, любовник своей дочери Лукреции, убивавший, подобно императорам Древнего Рима, чтобы завладеть наследством убитых; чьи сыновья поубивали друг друга из ревности к своей сестре, которую они делили со своим отцом… умершим от отравленного вина, приготовленного им для кардиналов Касановы, Мельхиора Кописа и Адриано да Корнето? — Александр VI (в миру — Родриго Борджа; 1431–1503) — римский папа с 11 августа 1492 г. по 18 августа 1503 г., известный развратной жизнью и преступлениями, в том числе тайными убийствами своих противников.

Лукреция Борджа (1480–1519) — незаконная дочь Александра VI и его многолетней любовницы Ваноццы деи Каттанеи (1442–1518), известная своей скандальной жизнью; современниками обвинялась в кровосмесительных связях с собственным отцом и со своими родными братьями; в третьем браке (с 1502 г.) супруга Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары, Модены и Реджо с 1505 г., герцогиня Феррарская, покровительствовавшая поэтам и художникам.

Родными братьями Лукреции были Чезаре Борджа (ок. 1474–1507), Джованни Борджа (ок. 1475–1497) и Джоффре Борджа (ок. 1481 — ок. 1517). Джованни был убит в Риме в ночь на 14 июня 1497 г., и, согласно одной из многих версий, его убийцей являлся Чезаре, соперничавший с ним в постели Лукреции.

На последней трапезе Александра VI присутствовали испанский кардинал Хайме де Касанова (ок. 1435–1504), немецкий кардинал Мельхиор Копие фон Меккау (1440–1509) и итальянский кардинал Адриано Кастеллези да Корнето (1461–1521).

… у нас есть возможность предъявить вам славного папу Николая III, которому Данте, встретив его в Аду поверженным вниз головой, адресует следующие грозные слова… — Николай III (в миру — Джованни Гаэтано дельи Орсини; ок. 1216–1280) — римский папа с 25 ноября 1277 г. по 22 августа 1280 г.

Данте в своей «Божественной комедии» помещает его в восьмой круг Ада как виновного в симонии.

… что же касается меня, то, как говорится, моя осада уже закончена! — «Моя осада уже закончена!» («Mon siège est fait!») — вошедшие в поговорку слова, приписываемые французскому историку аббату Рене Оберу де Верто (1655–1735), автору «Истории Мальтийского ордена» (1726), где рассказывается об осаде Родоса (1522): утверждают, что он произнес их, когда ему указали на любопытные документы, касающиеся этой осады, и предложили внести изменения в его сочинение.

274 … Святой Лука уделяет вопросу о светской власти еще меньше слов, чем святой Марк… — Святой Лука — сподвижник апостола Павла, христианский святой, почитаемый как автор третьего евангелия (Евангелие от Луки) и новозаветной книги Деяния святых апостолов.

… святой Иоанн, любимый ученик Иисуса, снял бы все наши сомнения по этому поводу, если бы они у нас еще оставались. — Святой Иоанн — двоюродный брат Иисуса и один из его первых учеников, вошедший в число двенадцати апостолов; христианский святой, почитаемый как автор четвертого евангелия (Евангелие от Иоанна) и новозаветной Книги Апокалипсис.

276 … продолжая евангелия, святой Павел сказал… — Святой Павел — христианский святой, «апостол язычников»; в молодости истовый иудей и гонитель первых христиан, уверовавший в Христа и ставший миссионером и богословом, автор четырнадцати Посланий, составляющих значительную часть Нового завета. Дюма приводит здесь стих из его «Послания к римлянам» (13: 20).

… Подтверждая слова святого Павла, Тертуллиан изрек… — Тертуллиан — Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан (ок. 160 — ок. 240) — раннехристианский богослов и писатель, один из основателей западного латинского богословия; уроженец Карфагена, юрист, в зрелом возрасте обратившийся в христианство и рукоположенный в пресвитеры; автор нескольких десятков трактатов. Здесь, возможно, имеется в виду положение, высказанное Тертуллианом в его послании к Скапуле, проконсулу Африки: «Поэтому мы почитаем и императора так, как нам позволено и как ему полезно, как человека, который выше всех после Бога, который получил от Бога все, что он есть, и который ниже одного только Бога».

… Комментируя «Послание к Римлянам», святой Иоанн Златоуст написал… — Иоанн Златоуст (ок. 347–407) — христианский богослов и проповедник, отличавшийся выдающимся красноречием; автор многих богословских трудов, почитаемый как один из отцов Церкви; архиепископ Константинопольский в 398–404 гг.

Здесь имеется в виду его сочинение «Толкование на Послание к Римлянам».

… святой Амвросий провозгласил принцип… — Святой Амвросий (ок. 340–397) — христианский проповедник и богослов, епископ Медиолана (соврем. Милан) в 374–397 гг., один из четырех великих латинских учителей Церкви.

… Григорий Турский писал Хильперику… — Григорий Турский (ок. 538–594) — франкский церковный деятель и историк, епископ Турский, святой католической церкви; выходец из знатной галлоримской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов Церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догматических работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исторического труда, законченного им ок. 590 г., — «Истории франков» («Historia Francorum»), хроники в 10 книгах, дающей богатейшие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи раннего средневековья. Дюма приводит далее неточную цитату из пятой книги этого сочинения.

Хильперик — здесь: Хильперик I (ок. 534–584), король Суассонского королевства (Нейстрии) в 561–584 гг., принадлежавший к династии Меровингов; сын Хлотаря II (ок. 498–561; король с 511 г.) и его третьей жены Арнегунды (ок. 516 — ок. 574); царствование его ознаменовалось кровопролитными династическими войнами, а сам он заслужил крайне резкую оценку со стороны Григория Турского.

… вплоть до Константина и даже после него… христианские церкви являют собой всего лишь отдельные сообщества… — Имеется в виду Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272–337) — римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (ок. 250–306; август с 305 г.) и его первой жены святой Елены (ок. 250 — ок. 330); был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь и христиан, но крещение принял лишь на смертном одре; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Византий.

… за исключением Новациана и Урбана, антипап, все папы от святого Петра до святого Анастасия, то есть за период в четыреста девяносто шесть лет, были канонизированы… — Новациан (ок. 200–258) — римский антипапа в 251–258 гг., соперник папы Корнилия (? - 253; папа с 251 г.), отлученный им от Церкви и учредивший собственную общину; считается вторым антипапой в истории католической церкви.

Урбан (Urbain) — неясно, о ком здесь идет речь: антипапы с таким именем никогда не было; скорее всего, имеется в виду антипапа Урсин (Ursin;? — ок. 384), занимавший Святой престол в 366–367 гг.; соперник Дамасия I (ок. 300–384), понтифика в 366–384 гг.

Святой Анастасий — Анастасий II (? - 498), римский папа с 24 ноября 496 г. по 19 ноября 498 г., пытавшийся наладить взаимоотношения с Византийской церковью; второй из понтификов — после Либерия (? - 366; папа с 352 г.), — оставшийся неканонизированным католической церковью.

277 … Президент Эно полагает, что именно этот указ впоследствии был превращен в дарственный акт. — Президент Эно — Шарль Жан Франсуа Эно (1685–1770), французский писатель, историк и драматург; президент Первой палаты прошений Парижского парламента в 1710–1731 гг.; член Французской академии (1723);

… Церковь… может опираться, отстаивая подлинность Константинова дара, на то, что в 1478 году в Страсбурге сожгли христиан, которые в ней усомнились. — Константинов дар (лат. «Donatio Constantini») — подложная дарственная грамота, согласно которой император Константин I Великий передавал верховную власть над Западной Римской империей папе Сильвестру I (? - 335; папа с 314 г.) и его преемникам; изготовленная, как считается, во второй пол. Vili в., она с сер. XI в. служила основой притязаний римских пап на верховную власть в Церкви и на сюзеренитет в Европе. Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

О казни двух жителей Страсбурга, мужчины и женщины, усомнившихся в подлинности Константинова дара, упоминается в нескольких источниках, но о том, что это произошло в 1478 г., говорит лишь Вольтер в десятой главе своего сочинения «Опыт о нравах и духе народов» (1756).

… Ариосто, не веривший в нее, высмеивает Константинов дар в своих стихах — Астольф во время путешествия на Луну обнаруживает его среди вещей, которых никогда не существовало на Земле… — Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор рыцарской поэмы «Неистовый Роланд» (ит. «Orlando furioso»; 1516–1532).

Астольф — персонаж поэмы «Неистовый Роланд», французский рыцарь, двоюродный брат Роланда, заглавного героя, один из двенадцати паладинов Карла Великого, совершающий немыслимое количество подвигов; узнав, что Роланд наказан безумием за любовь к язычнице Анджелике, он решает вернуть ему потерянный рассудок и летит на Луну, где обретается все, что смертные теряют на Земле (песнь XXXIV).

278 … оба папы, в понтификат одного из которых, Юлия II, Ариосто написал «Неистового Роланда», а в понтификат другого, Льва X, опубликовал, были папами-философами… — Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1443–1513) — римский папа с 1 ноября 1503 г. по 21 февраля 1513 г., племянник Сикста IV; опытный политик, активно вмешивавшийся в дела европейских государств; просвещенный человек и покровитель искусств (при нем был заложен собор святого Петра в Риме); вместе с тем государь-тиран, получивший от современников прозвище «Грозный».

Лев X (в миру — Джованни деи Медичи; 1475–1521) — римский папа с 11 марта 1513 г. по 1 декабря 1521 г., преемник Юлия II; второй сын Лоренцо Медичи Великолепного, родившийся 11 декабря 1475 г., получивший блестящее образование и 8 марта 1489 г., в возрасте тринадцати лет, ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы, обогативший Ватиканскую библиотеку и реорганизовавший Римский университет.

… мы дарим Сильвестру и его преемникам наш Латеранский дворец… — Латеранский дворец (Палаццо дель Латерано) — здесь: располагавшийся в юго-восточной части Рима, за пределами Аврелиановой стены, на Латеранском холме, древнеримский дворец, принадлежавший некогда консулу Плавтию Латерану (? - 65), а после его казни конфискованный и ок. 313 г. подаренный римскому епископу; с этого времени и вплоть до начала авиньонского пленения пап (1309–1377), то есть почти тысячу лет, служил резиденцией понтификов и многократно перестраивался; в 1586 г. обветшавший дворцовый комплекс был почти целиком снесен, и в 1586–1589 гг. на его месте архитектор Доменико Фонтана (1543–1607) построил в качестве летней папской резиденции новый Латеранский дворец, дошедший до нашего времени.

… переносим столицу нашей империи в Византий… — Византий — древнегреческий город-государство у стыка пролива Босфор, залива Золотой Рог и Мраморного моря, который был основан дорийскими колонистами в VII в. до н. э., в 74 г. до н. э. попал под власть римлян, а в 330 г., по решению Константина I Великого, стал новой столицей Римской империи и получил официальное название Новый Рим, сменившееся впоследствии на Константинополь (с 1930 г. — Стамбул).

… это делает немалую честь Сиксту IV, в понтификат которого они были сожжены, — Сикст IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414–1484) — римский папа с 9 августа 1471 г. по 12 августа 1484 г., неустанно радевший об интересах собственной семьи, но при этом покровительствовавший наукам и искусствам (по его имени получила название Сикстинская капелла в Ватикане).

… он, этот добрый Сикст IV, был ласков по отношению к своим племянникам: двух из них он назначил кардиналами, третьему, Джироламо Риарио, подарил города Имолу и Форли, а четвертому, Джованни делла Ровере, — Сору и Сенигаллию… — Кардинальскую шапку получили: Пьетро Риарио (1445–1474), сын Бьянки делла Ровере (1421–1473), сестры Сикста IV, и ее мужа Паоло Ровере, кардинал (22 декабря 1471 г.), титулярный латинский патриарх Константинополя (1472), архиепископ Флоренции (1473–1474); и Джулиано делла Ровере (1443–1513), будущий папа Юлий II (см. примеч. к с. 278), сын Раффаэлло делла Ровере (1423–1477), младшего брата Сикста IV, и гречанки Феодоры Манироло, назначенный кардиналом 16 декабря 1471 г.

Джироламо Риарио (1443–1488) — племянник папы Сикста IV, брат Пьетро Риарио, ставший сеньором Имолы после женитьбы в 1473 г. на десятилетней Катерине Сфорца (ок. 1463–1509), внебрачной дочери миланского герцога Галеаццо Мария Сфорца (1444–1476; правил с 1466 г.), а в 1480 г. получивший во владение город Форли; главнокомандующий папской армией; намереваясь завладеть Флоренцией, стал вдохновителем и организатором заговора против Медичи, а спустя десять лет, 14 апреля 1488 г., был сам убит заговорщиками.

Имола — старинный город на севере Италии, в провинции Болонья, в 35 км к юго-востоку от города Болонья, на реке Сантерно. Форли — древний город на севере Италии, административный центр провинции Форли-Чезена; расположен в 30 км к юго-востоку от Имолы.

Джованни делла Ровере (1457–1501) — племянник папы Сикста IV, брат папы Юлия II, итальянский кондотьер, префект Рима (с 1475 г.), главнокомандующий папскими войсками (1484–1489), герцог Соры (с 1475 г.), синьор Сенигаллии (с 1474 г.).

Сора — город в центральной части Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 95 км к юго-востоку от Рима.

Сенигаллия — портовый город на берегу Адриатического моря, в области Марке, в провинции Анкона, в 26 км к северо-западу от города Анкона.

… он опередил Пия IX, издав буллу, которой учреждался праздник Непорочного зачатия Девы Марии. — Версия непорочного зачатия была официально закреплена догматом папы Пия IX 8 декабря 1854 г., но еще в 1476 г. праздник Непорочного зачатия (8 декабря) учредил папа Сикст IV.

279 … позволяет Константину II, старшему сыну Константина, завладеть Галлией, Испанией и Великобританией, а Константу I, третьему сыну Константина, — Италией и Африкой. Что же касается Констанция II, второго сына Константина, то… он завладел лишь Востоком и Грецией. — Имеются в виду сыновья Константина I Великого:

Константин II (ок. 316–340) — римский император в 337–340 гг., после смерти отца разделивший власть с двумя своими младшими братьями и получивший при разделе земли к западу от Альп: Галлию, Испанию, Британию; спустя три года, в 340 г., начал войну с Константом I, вторгся в Италию, попал в засаду вблизи Аквилеи и был убит.

Констант I (ок. 320–350) — римский император в 337–350 гг., при разделе отцовской империи получивший в управление Италию, Африку и Паннонию, а после гибели Константина II завладевший и его землями; был убит заговорщиками 18 января 350 г. Констанций II (317–361) — римский император в 337–361 гг., при разделе отцовских владений получивший в управление Азию, Сирию и Египет; после гибели Константа I был провозглашен единодержавным императором всей Римской империи.

… в 776 году папа Адриан извлекает пользу из Константинова дара, упоминая его в увещании, обращенном к Карлу Великому. — Адриан I (? — 795) — римский папа с 1 февраля 772 г. по 25 декабря 795 г.; верный союзник короля франков Карла Великого.

… Папа Стефан II, вероятно, не знал об этом даре, ибо в 755 году, когда Айстульф, король лангобардов, захватывает Рим и Стефан прибегает к помощи Пипина, вместо того чтобы воспользоваться даром Константина, что было проще всего, он пишет от имени святого Петра письмо… — Айстульф (? - 756) — лангобардский король с 749 г., преемник короля Ратхиса (? - 749; правил с 744 г.), своего брата; в 751 г. захватил Равеннский экзархат, прогнав последнего экзарха Евтихия (правил в 728–751 гг.), и пытался подчинить своей власти Рим: дважды, в 754 и 756 гг., потерпел поражение от короля Пипина Короткого, который передал значительную часть отвоеванных у него бывших византийских владений папе Стефану II, положив тем самым начало т. н. Патримонию святого Петра.

… заклинаю вас, трех королей, сиятельных Пипина, Карла и Карломана… — Карл — старший сын Пипина Короткого, будущий Карл Великий.

Карломан I (751–771) — младший брат Карла Великого, второй сын Пипина Короткого; король франков с 768 г., владения которого включали Австразию, Алеманию и Тюрингию и ранняя смерть которого позволила Карлу Великому вновь объединить Франкское государство и начать экспансию в соседние страны.

280 … В 753 году папа Стефан приезжает во Францию… — Стефан II приехал к Пипину Короткому зимой 753/754 гг., 28 июля 754 г. повторно короновал его вместе с сыновьями в базилике Сен-Дени и в том же году вместе с ним и его войском вернулся в Италию.

… дарует Пипину, равно как и его сыновьям, титул римского патриция, которым в свое время был наделен Карл Мартелл… — Карл Мартелл (688–741) — отец Пипина Короткого, сын Пипина Геристальского (ок. 635–714), майордома Франкского королевства, и его наложницы Альпаиды, в результате долгой борьбы занявший в 717 г. должность майордома; носил титул герцога франков и самовольно распоряжался престолом; одержал ряд блестящих побед, важнейшей из которых стала победа в сражении при Пуатье 10 октября 732 г., приостановившая продвижение арабов в Западную Европу.

… в 754 году он переходит через Альпы, осаждает Павию и, как утверждают, добивается от Айстульфа обещания вернуть Равеннский экзархат и Пентаполь… — Павия (см. примеч. к с. 54) в 572–774 гг. была столицей Лангобардского королевства. Равеннский экзархат — византийская провинция на северо-востоке Италии, с центром в городе Равенна, созданная византийским императором Маврикием (539–602; правил с 582 г.) как форпост против наступления варваров и управлявшаяся наместником (экзархом); захваченный в 751 г. лангобардами, был отвоеван Пипином Коротким во время его походов 754 и 756 гг., после чего передан им папе Стефану II.

Пентаполь (Пятиградие) — византийская провинция к югу от Равеннского экзархата, охватывавшая часть побережья Адриатического моря, между устьями рек Мареккья и Музоне, и включавшая пять адриатических портовых городов: Римини, Пезаро, Фано, Сенигаллию и Анкону; впоследствии составляла Анконскую марку.

281 … Анастасий, который через сто тридцать лет после смерти Стефана II составлял историю пап, утверждает, что видел Пипинов дар… — Анастасий — здесь: Анастасий Библиотекарь (ок. 817 — ок. 879), церковный и политический деятель, историк и переводчик, папский библиотекарь; в августе — сентябре 855 г. антипапа под именем Анастасий III, неудачливый конкурент папы Бенедикта III (? - 858; папа с 29 сентября 855 г.).

… в грамоте, подписанной в том же году Павлом I… — Павел I (ок. 700–767) — римский папа с 29 мая 757 г. по 28 июня 767 г., усилия которого были направлены на укрепление отношений с франками и улучшение отношений с лангобардами и Константинополем; старший брат папы Стефана II и его преемник.

… Призванный Адрианом выступить против Дезидерия, короля лангобардов, Карл Великий берет в осаду Павию и в 774 году, находясь в Риме, заменяет Пипинов дар новым. — Дезидерий (ок. 710 — ок. 786) — последний лангобардский король, правивший в 756–774 гг.; объединил большую часть Италии, но потерпел поражение в борьбе с Карлом Великим, в результате чего Лангобардское королевство пало, а сам он, лишившись трона, окончил жизнь в монастыре.

Осада Павии, столицы Дезидерия, войсками Карла Великого длилась с сентября 773 г. по июнь 774 г. и закончилась капитуляцией города и низложением лангобардского короля.

282 … И… такое посягательство на собственность приписывают автору капитуляриев! — Капитулярий — в эпоху Каролингов королевский указ, оглашавшийся на собрании высших должностных лиц; подразделялся на небольшие главы — лат. capitula, — с чем и связано происхождение этого слова. Принято считать, что в годы своего царствования Карл Великий издал пятьдесят шесть капитуляриев, важнейшим из которых является «Капитулярий о поместьях» («Capitulare de villis»).

283… именно Григорий IV… разбирает в Эльзасе спор между отцом и двумя его сыновьями… — Григорий IV — см. примеч. к с. 269. Эльзас — историческая область на востоке Франции, граничащая с Германией и Швейцарией, главный город — Страсбург; в течение многих веков служила яблоком раздора между Германской империей и Францией и была передана последней по условиям Вестфальского мира (1648).

… Равнина, где проходили эти переговоры, расположенная между Страсбургом и Базелем, по сей день именуется Полем лжи. — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецкоязычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 115 км к югу от Страсбурга.

Здесь имеется в виду равнина Ротфельд (Rothfeld — нем. «Красное поле») в Эльзасе, в нескольких километрах к северо-западу от города Кольмара (расположен на полпути между Базелем и Страсбургом), на которой с весны 833 г. стояли лагерем войска старших сыновей Людовика Благочестивого, восставших против отца; 30 июня того же года, после того как его собственные войска, которые император привел туда, изменили ему, он был вынужден отдаться на милость сыновей, после чего эту местность стали называть Люгенфельд (Liigenfeld — нем. «Поле предательства»).

… Графиня Матильда подарила Святому престолу все владения, каких она незаконно лишила своего второго мужа Вельфа II, герцога Баварского. — В 1070 г. графиня Матильда вышла замуж за сына своего отчима от его первого брака, герцога Нижней Лотарингии Готфрида III Горбатого (ок. 1040–1076), но брачный союз их оказался неудачным и они расстались, а в 1089 г., из политических соображений, вступила в брак с юным Вельфом (ок. 1073–1120), наследником герцогства Баварского (герцогом, под именем Вельф II, он стал только в 1101 г.), с которым она развелась в 1095 г. Заметим, что в год свадьбы жениху было около шестнадцати лет, а невесте — сорок три года. Развод произошел во многом потому, что Матильда была сторонницей папы, и Вельф, узнав, что она составила завещание в пользу папства, лишился всякой надежды унаследовать ее владения.

284 … Пиза, Флоренция, Пистойя, Сиена, Лукка, Милан, Павия, Кремона, Модена и т. д. сделались республиками… — Пиза — древний город в Центральной Италии, в Тоскане, на реке Арно, в 10 км от места ее впадения в Лигурийское море; с 1085 г. — городская республика, получившая благодаря участию в крестовых походах большие торговые привилегии на Востоке; вела борьбу против других торговых центров Италии; в кон. XV — нач. XVI в. попала под власть Флоренции, позднее — герцогства Тосканского, вместе с которым в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство. Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н. э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром, а в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807–1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865–1871 гг. была столицей единого Итальянского королевства.

Пистойя — город в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; был основан как римская колония во II в. до н. э.; в 1177 г. провозгласил себя свободной коммуной; с 1254 г. находился под властью Флоренции.

Сиена — город в Тоскане, административный центр одноименной провинции, находящийся в 50 км к югу от Флоренции; был основан римлянами в I в. до н. э.; в 1147 г. провозгласил себя свободной коммуной; в XIII в. стал крупным ремесленным и финансовым центром; с 1555 г. в. входил в состав Великого герцогства Тосканского.

Лукка — город в Тоскане, в 60 км к северо-западу от Флоренции, известный с древнейших времен; с 1160 г. городская республика, враждовавшая с Пизой и Флоренцией; в 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане, и вместе с нею вошел в 1861 г. в единое Итальянское королевство.

Милан — город на севере Италии, центр Ломбардии; с 1045 г. городская республика, с 1395 г. столица самостоятельного герцогства; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимых от Франции Цизальпинской и Итальянской республик и Итальянского королевства (с перерывом в 1799–1800 гг., когда он был занят русско-австрийскими войсками); в 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. — единого Итальянского королевства.

Павия (см. примеч. к с. 54) обрела статус независимой коммуны в 1164 г.

Кремона — старинный город в Ломбардии, в 75 км к юго-востоку от Милана, на левом берегу реки По, административный центр одноименной провинции; в 1093 г. вступила в союз, направленный против императора, что стало первым проявлением независимости ее коммуны.

Модена — город на севере Италии, в области Эмилия Романья, в 35 км к северо-западу от Болоньи, административный центр одноименной провинции; с 1135 г. независимая коммуна, с 1452 г. столица Моденского герцогства, в 1859 г. присоединившегося к Сардинскому королевству.

285… во времена, когда еще не было таких пап, как Александр VI, Павел IV, Климент XIII и Григорий XVI. — Александр VI — см. примеч. к с. 272.

Павел IV (в миру — Джованни Пьетро Карафа; 1476–1559) — римский папа с 23 мая 1555 г. по 18 августа 1559 г., до избрания понтификом возглавлявший верховный инквизиционный трибунал; с необычайной жестокостью преследовал еретиков, протестантов, иудеев (пытки, сожжение на костре стали в его понтификат обычным явлением); при нем был составлен и впервые опубликован (1559) «Индекс запрещенных книг».

Климент XIII (в миру — Карло делла Торре Реццонико; 1693–1769) — римский папа с 6 июля 1758 г. по 2 февраля 1769 г.; ярый противник идей Просвещения, внесший в «Индекс запрещенных книг» сочинения К. Гельвеция, Ж. Ж. Руссо и «Энциклопедию» Ж. Д’Аламбера и Д. Дидро.

Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Капеллари; 1765–1846) — римский папа со 2 февраля 1831 г. по 1 июня 1846 г., крайний реакционер; подавлял с помощью Австрии народные движения в Папской области; защищал монархический строй как идеальную модель управления общества, обеспечивающую католической церкви господство над людьми.

… И таких кардиналов, как Антонелли. — См. примеч. к с. 255.

286 … находились на протяжении целых веков под тяжким папским гнётом, ни в чем не уступающим гнету Тиберия… — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; в 27 г. н. э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.

… Разве там управлял министр, чей отец и дядя были каторжниками? — Доменико Антонелли (1769–1845), отец кардинала Джакомо Антонелли, не был каторжником: преуспевающий делец из городка Соннино в 75 км к юго-востоку от Рима, оставшийся в период французской оккупации верным папской власти, он был в 1811 г. обвинен в разбое и отдан под трибунал, но в итоге добился оправдания.

… Разве там расстреливают детей перед тем, как расстрелять отца, да еще прямо у него на глазах, чтобы ужесточить его смерть, как поступили с Чичеруаккьо? — Чичеруаккьо — прозвище, которое носил Анджело Брунетти (1800–1849), итальянский патриот; уроженец Рима, занимавшийся извозным промыслом; в 1846–1847 гг. один из организаторов выступлений народных масс Рима, вынудивших Пия IX пойти на некоторые либеральные реформы; во время революции 1848–1849 гг. активный участник обороны Римской республики, член городского совета; после падения республики (4 июля 1849 г.) отправился на помощь революционной Венеции, осажденной австрийскими войсками, но по пути был вместе со своими сыновьями Луиджи (ходили слухи, что именно он убил графа Росси) и тринадцатилетним Лоренцо схвачен австрийским отрядом и 10 августа 1849 г. вместе с ними расстрелян в селении Ка Тьеполо, в 50 км к югу от Венеции.

… Разве там сдирают кожу с тонзуры и с пальцев священника, ведя его на расстрел, как поступили с Уго Басси? — Уго Басси — см. примеч. к с. 7.

… Разве полковников, когда они предают разграблению город и убивают его обитателей, там производят в генералы, как поступили с г-ном Шмидом после захвата им Перуджи? — Шмид, Антон Мария (1792–1880) — швейцарский административный и военный деятель, уроженец Альтдорфа, католик; офицер на французской службе в 1815–1830 гг.; ландман (глава исполнительной власти) кантона Ури в 1834–1838 гг., командующий войсками кантона в 1839–1847 гг. и 1850–1852 гг.; с 1855 г. состоял на папской службе, командуя швейцарским полком папской гвардии, и получил прозвище «палач Перуджи» из-за резни, которая сопровождала взятие восставшего города этим полком 29 июня 1859 г., что не помешало полковнику получить вскоре генеральский чин.

288 … бездушный министр произнес в бессердечной палате депутатов достопамятные слова: «В Варшаве царит порядок!»… — Имеется в виду Орас Франсуа Бастьен Себастьяни (1772–1851) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель; уроженец Корсики, участник республиканских и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1809); посол в Константинополе (1806–1808); в 1808–1811 гг. сражался в Испании, в 1812 г. участвовал в походе на Россию; во время Ста дней сражался на стороне Наполеона, затем эмигрировал в Англию, но уже в мае 1816 г. вернулся во Францию; в 1819–1823 и 1827–1848 гг. был членом Палаты депутатов; принимал активное участие в Июльской революции; с 11 августа по 17 ноября 1830 г. военно-морской министр, а затем, вплоть до 11 октября 1832 г., — министр иностранных дел; в 1835–1840 гг. посол в Лондоне; в 1840 г. получил звание маршала Франции.

Ставшие знаменитыми слова «L’ordre règne à Varsovie!» («В Варшаве царит порядок!») министр Себастьяни произнес на заседании Палаты депутатов 16 сентября 1831 г., высказываясь о положении дел в Польше, где 8 сентября 1831 г., в ходе жесточайшего подавления царскими войсками Польского восстания (29 ноября 1830 г. — 21 октября 1831 г.), была штурмом взята Варшава.

… ни один из вас не издал у изголовья Польши, убитой царями, крика, подобного возгласу Боссюэ у изголовья мадам Генриетты, отравленной фаворитами ее мужа, и не воскликнул: «Польша умирает, Польша умерла!» — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Mo; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671).

Мадам Генриетта — здесь: Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I Стюарта (1600–1649, правил с 1625 г.) и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701), родившая от него трех детей; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англофранцузский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

Дюма имеет здесь в виду слова «Мадам умирает, Мадам умерла!» из речи Боссюэ над гробом принцессы Генриетты Анны Английской. В этой речи оратор, акцентируя внимание на скоротечности болезни, которая унесла принцессу в могилу, намекал на ее отравление. Приведенный возглас Боссюэ вошел во французский язык в качестве крылатого выражения, указывающего на быстроту свершения какого-либо события.

290 … конгресс королей, в первой статье своего заключительного акта провозгласивший, что ни один Наполеон никогда более не взойдет ни на один европейский трон, постановил, что во Франции впредь будут царствовать Бурбоны… — Имеется в виду Венский конгресс, который проходил в Вене в сентябре 1814 — июне 1815 г. и завершил войны коалиций европейских держав с республиканской и наполеоновской Францией; в нем участвовали представители всех европейских стран, кроме Турции; ведущая роль принадлежала России, Англии и Австрии; главными его задачами было восстановление прежних порядков, реставрация свергнутых династий, борьба с революционными и национально-освободительными движениями, создание гарантий против возобновления Францией завоевательных войн, передел Европы в интересах победителей; существовавшие вначале резкие разногласия между союзниками (приведшие, в частности, к подписанию 3 января 1815 г. тайного договора между Англией, Австрией и Францией, направленного против России и Пруссии) уступили место сближению участников конгресса в результате возвращения Наполеона во Францию с Эльбы; была образована новая (седьмая) антинаполеоновская коалиция, и 9 июня 1815 г. состоялось подписание заключительного акта. Согласно решениям конгресса, Франция была лишена всех ее недавних завоеваний; Бельгия и Голландия объединены в Нидерландское королевство; большая часть Великого герцогства Варшавского перешла к России; Познань осталась за Пруссией, получившей также почти половину территории Саксонии, Рейнскую провинцию и Вестфалию; в Италии восстановили Сардинское королевство, вернув ему Савойю и Ниццу; из девятнадцати швейцарских кантонов образовалась Швейцарская конфедерация; германские государства и немецкая часть австрийских владений вошли во вновь организованный Германский союз; Норвегию отторгли от Дании и передали Швеции; Англия получила большую часть захваченных ею в войне территорий, в том числе Мальту, Ионические острова, Цейлон и т. д.

… в 1830 году была свергнута с престола старшая ветвь, в лице Карла X, а в 1848 году — младшая ветвь, в лице Луи Филиппа. — Карл X — см. примеч. к с. 193.

Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821), с рождения носивший титул герцога Шартрского, а в 1793 г. унаследовавший отцовский титул; во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; после падения Империи получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

291 … Разве Бог сказал Свободе, словно морю, положив ей пределами Террачину и Перуджу: доселе дойдешь и не перейдешь? — Террачина (см. примеч. к с. 266), расположенная в 90 км к юго-востоку от Рима, до сентября 1870 г. входила в состав Папского государства, являясь самой южной его точкой.

Перуджа (древн. Перузия) — главный город области Умбрия в Средней Италии, расположенный в 125 км к северу от Рима и на протяжении многих веков находившийся под властью пап; был аннексирован Сардинским королевством в ноябре 1860 г.

Здесь намек на библейские стихи: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?» (Книга Иова, 38: 8 — 11).

… Годом позже г-н Барош повторил эти слова буква в букву. — Барош — см. примеч. к с. 237.

292 … император французов отстраняет от руководства иностранными делами г-на Валевского… и назначает на его место г-на Тувнеля… — Валевский (см. примеч. к с. 241) был смещен с министерской должности 4 января 1860 г., и спустя три недели, 24 января, его место занял Тувнель (см. примеч. к с. 248).

293 … Единая Италия все еще остается сновидением Мадзини, которое вышло в 1834 году через ворота из слоновой кости, то есть ворота несбыточных снов. — О Мадзини см. примеч. к с. 183.

По представлениям древних, в царство сновидений ведут двое ворот: через ворота из слоновой кости выходят лживые сны, те, что не сбываются, через роговые ворота — правдивые, те, что сбываются.

… он заявил, что в государственном управлении, существовавшем при Фердинанде II, Франциске I и Фердинанде I, ничего меняться не будет… — То есть существовавшем на протяжении ста лет, с 1759 по 1859 г., — при отце, деде и прадеде короля Франциска II.

Франциск I (1777–1830) — король Обеих Сицилий с 1825 г. сын короля Фердинанда I (см. примеч. к с. 19), отец короля Фердинанда II (см. примеч. к с. 19).

… служат первыми буквами тех трех слов, с помощью каких, по словам сына Карла III, можно будет править Неаполем вечно… — Карл III (см. примеч. к с. 169) был отцом короля Фердинанда I.

… Какой-то человек с отрядом из тысячи бойцов отплывает вечером 5 мая из Генуи и 11 мая высаживается с этим отрядом в Марсале. — Имеется в виду высадка гарибальдийцев в Марсале (см. примеч. к с. 17) 11 мая 1860 г.

294… заявляет газета «Отечество». — «Отечество» («La Patrie») — консервативная ежедневная парижская газета, издававшаяся с 1841 по 1937 г. и в годы Второй империи неукоснительно поддерживавшая правительственный курс; с 1844 г. владельцем газеты был банкир и депутат Теодор Казимир Деламарр (см. примеч. к с. 215), вложивший в нее все свое состояние и к 1861 г. поднявший ее тираж до 35 000 экземпляров.

… Папа благословляет Везувий… — Везувий — см. примеч. к с. 140. … Папа благословляет По… — По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км, которая берет начало на севере страны, в Котских Альпах, протекает через области Пьемонт, Ломбардию и Венето и впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту.

295 … белое одеяние понтифика не обагрилось бы кровью Чичеруаккьо и его сыновей, Уго Басси и Ливраги… — Ливраги, Джованни (1807–1849) — итальянский патриот, уроженец Милана, сподвижник Гарибальди, в составе Итальянского легиона сражавшийся под его командованием в Монтевидео (1843) и участвовавший в обороне Римской республики (1849); 2 августа 1849 г. вместе с Уго Басси был захвачен в городке Комаккьо, в 80 км к югу от Венеции, австрийцами, перевезен в Болонью и 8 августа расстрелян.

… Перуджа не была бы потоплена в собственной крови, как во времена триумвирата… — Имеются в виду события т. н. Перузинской войны (осень 41 — февраль 40 до н. э.) — вооруженного конфликта между триумвиром Октавианом (63 до н. э. — 14 н. э.), будущим императором Августом, и сторонниками триумвира Марка Антония (ок. 80–30 до н. э.): его женой Фульвией (ок. 83–40 до н. э.) и его младшим братом Луцием Антонием (ок. 81 — после 40 до н. э.); в ходе этой войны Перузия (соврем. Перуджа) была осаждена войсками Октавиана и после долгой осады была вынуждена капитулировать; в назидание тем, кто пожелал бы противостоять Октавиану в будущем, его солдаты разграбили и сожгли Перузию.

… по обвинению в убийстве г-на Росси… не были бы казнены два невиновных человека, от которых просто хотели избавиться… — Следствие по делу об убийстве графа Росси возобновилось в 1849 г., после восстановления в Риме папской власти, и спустя пять лет, в мае 1854 г, двое из восьми обвиняемых были приговорены к смертной казни: сорокалетний офицер Луиджи Грандони и двадцативосьмилетний скульптор Санте Константину первый из них не стал дожидаться казни и 30 июня 1854 г. повесился в тюремной камере, а второй был обезглавлен 22 июля того же года.

… Это огромная беда, монсеньор, для верховного понтифика, для преемника Петра, Лина и Анаклета… — Лин (? — ок. 79) — второй епископ Рима (ок. 67 — ок. 79), преемник святого Петра; пострадал во время воздвигнутых Нероном гонений на христиан.

Анаклет (Клет;? — ок. 88) — третий епископ Рима (ок. 79 — ок. 88), преемник Лина; никаких достоверных сведений о нем не существует.

296… все — даже изгнание, даже тюрьма, даже смерть — предпочтительнее неумолимой и вечной угрозы Дамоклова меча, — Дамокл — любимец сиракузского тирана Дионисия Старшего (ок. 430–367; правил с 405 до н. э.), завидовавший богатству, власти и счастью своего повелителя. По преданию, чтобы показать непрочность своего положения, во время пира Дионисий посадил Дамокла на свое место, но при этом велел повесить над его головой меч, привязанный к конскому волосу; увидев меч, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.

… Желаете знать, монсеньор, как описывает это положение Миралья да Стронголи, автор ценнейшей «Истории Римской революции»? — Миралья, Бьяджо (1823–1885) — итальянский священник, поэт, писатель, журналист и патриот; уроженец калабрийского городка Стронголи, участник революционного движения в Калабрии; в 1849 г. главный редактор газеты «Il Monitore», официального органа Римской республики; после падения республики укрылся в Генуе, где в декабре 1849 г., то есть по горячим следам, опубликовал свою «Историю Римской революции» («Storia della Rivoluzione Romana»); в объединенной Италии занимал должности директора Государственного архива Рима (1871–1877), префекта Пизы (1877–1881) и Бари (1881–1883).

298 … осуждаете ли вы, ваше преосвященство, Урбана II, проповедовавшего первый крестовый поход, Евгения III, проповедовавшего второй, Климента III, проповедовавшего третий, Иннокентия III, проповедовавшего четвертый, Гонория III, проповедовавшего пятый, и, наконец, Иннокентия IV и Климента IV, проповедовавших пятый и шестой? — Урбан II (в миру — Эд де Шатильон; ок. 1042–1099) — римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г., инициатор первого крестового похода (1096–1099), целью которого было освобождение Святой земли от мусульман и во время которого крестоносцы овладели Иерусалимом (июль 1099 г.) и создали т. н. Первое Иерусалимское королевство, просуществовавшее до 1187 г.

Евгений III (в миру — Бернардо Паганелли; ок. 1080–1153) — римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г., инициатор второго крестового похода (1147–1149), имевшего целью возвратить Эдессу (город на юго-востоке Малой Азии, соврем. Шанлы-урфа), которая была захвачена крестоносцами в 1098 г., во время первого крестового похода, но в 1144 г. отнята у них мусульманами, что создало угрозу Иерусалимскому королевству, и закончившегося полным провалом.

Климент III (в миру — Паоло Сколари; ок. 1130–1191) — римский папа с 19 декабря 1187 г. по 20 марта 1191 г., организатор третьего крестового похода (1189–1192), цель которого состояла в том, чтобы вернуть Иерусалим, захваченный мусульманами в октябре 1187 г., но в итоге достигнута не была.

Иннокентий III (см. примеч. к с. 260), римский папа с 8 января 1198 г. по 16 июля 1216 г., выступил организатором четвертого крестового похода (1202–1204), заявленной целью которого было возвращение контроля над Святой землей, но во время которого, не дойдя до Иерусалима, крестоносцы захватили и разграбили христианский Константинополь (апрель 1204 г.), что повлекло за собой распад Византийской империи и создание т. н. Латинской империи, имевшей столицей Константинополь и просуществовавшей до 1261 г.

Гонорий III (в миру — Ченчо Савелли; ок. 1155–1227) — римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г., преемник Иннокентия III, организатор нового, пятого по счету крестового похода (1217–1221), имевшего целью восстановление христианского господства на Святой земле и закончившегося неудачей, а затем вдохновителем шестого крестового похода (1228–1229), который протекал уже после его смерти, в понтификат Григория IX, и завершился выкупом Иерусалима в марте 1229 г. императором Фридрихом II Гогенштауфеном (см. примеч. к с. 260) у мусульман, которые, однако, пятнадцать лет спустя, в 1244 г., захватили и разрушили священный город.

Иннокентий IV (в миру — Синибальдо Фиески из рода графов ди Лаваньи; ок. 1195–1254) — римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1254 г., по призыву которого начался седьмой крестовый поход (1248–1254), возглавлявшийся французским королем Людовиком IX и завершившийся поражением армии крестоносцев и пленением короля; заметим, что пятый и шестой крестовые походы протекали задолго до его понтификата.

Климент IV (в миру — Ги Фульк; ок. 1190–1268) — римский папа с 5 февраля 1265 г. по 29 ноября 1268 г., в чей понтификат началась подготовка к очередному, восьмому крестовому походу (1270), который также возглавлял Людовик IX и который закончился смертью короля.

299 … это говорит Миралья, то есть историк, это говорит Ма-миани, то есть министр! — Мамиани делла Ровере, Теренцио (1799–1885) — итальянский философ, писатель, журналист, политик и государственный деятель; министр внутренних дел (с 4 мая по 12 июля 1848 г.) и министр иностранных дел (с 20 ноября по 29 декабря 1848 г.) Папского государства; министр народного просвещения Сардинского королевства (с января 1860 г. по март 1861 г.); депутат парламента (1861–1864) и сенатор (с 1864 г.) единого Итальянского королевства.

Дюма пересказывает здесь слова Мамиани, которые приводит в своей книге Миралья (часть I, глава 4).

… Париж только что провозгласил республику, Берлин только что провозгласил республику, Вена только что провозгласила республику, Сицилия только что провозгласила республику, в Милане только что совершилась славная пятидневная революция. — Имеются в виду события т. н. Весны народов — череды революций и вооруженных восстаний в странах Европы в 1848–1849 гг.; заметим, однако, что республики в тот бурный период были провозглашены лишь во Франции, в Риме, Венеции и Флоренции.

Пятидневная революция в Милане («Cinque giornate di Milano»), происходившая 18–22 марта 1848 г., стала поводом для начала Первой войны за независимость Италии (23 марта 1848 г. — 22 августа 1849 г.)>

… Калабрия и Чиленто были в огне, Неаполь был в огне. — Чиленто — см. примеч. к с. 146.

… это г-н Эдоардо Росси, которого я знавал лейтенантом бригады Альпийских охотников. — Эдоардо Франческо Оскар Росси (ок. 1826 —?) — младший сын графа Пеллегрино Росси и его жены с 1820 г. Жанны Шарлотты Мелли (1800–1878).

Альпийские охотники — см. примеч. к с. 65.

300 … та самая рука, что нанесла г-ну Бренье удар по голове, нанесла и удар Пеллегрино Росси в сердце… — 26 июня 1860 г. на французского посла в Неаполе, барона Бренье (см. примеч. к с. 141), ехавшего в коляске по улице Толедо, напали неизвестные и тяжелой тростью ударили его по голове.

… добавил к этим тяготам кардинала Антонелли и начальника жандармерии Нардони. — Нардони, Филиппо (1791–1864) — начальник римской жандармерии и тайной полиции в 1850–1860 гг.; изобретательный и беспринципный полицейский, имевший подмоченную репутацию: в 1812 г., в возрасте двадцати лет, он был приговорен к пяти годам каторжных работ за совершенную им кражу со взломом.

301 … Когда Моисей, ведя евреев по пустыне, увидел, что они вот-вот упадут от усталости и жажды, он ударом жезла иссек из скалы воду… — Моисей (XIII в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель евреев от египетского рабства, после сорока лет странствований по пустыне приведший своих соплеменников к Земле Обетованной; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

Во второй книге Пятикнижия Моисеева рассказывается, как посреди пустыни, в местности Рефидим, где евреи расположились станом на пути к Синаю, Моисей ударом жезла иссек воду из скалы (Исход, 17: 1–7).

302 … увидел на стенах пиршественного зала огненное сияние трех слов пророка Даниила: МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС! — См. примеч. к с. 46.

… Людовик XVI увидел их огненное сияние 10 августа на стенах Лувра. Карл X увидел, как они вновь появились 29 июля. Луи Филипп прочитал их 24 февраля. — 10 августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI (см. примем, к с. 193).

29 июля — имеется в виду 29 июля 1830 г., третий, кульминационный день Июльской революции, вынудившей Карла X (см. примем. к с. 193) отречься от престола (2 августа), день захвата Тюильри и Лувра.

24 февраля — имеется в виду 24 февраля 1848 г., третий день Февральской революции, в который король Луи Филипп (см. примем, к с. 290) отрекся от престола.

303 … он превратил всю Европу в духовного вассала Франции и продвинул ее умозрительные границы куда дальше, чем это сделали в отношении своих держав Август и Карл Великий. — Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств. Карл Великий — см. примем, к с. 257.

… Когда 18 брюмера Наполеон взял в свои руки Францию, она все еще пребывала в лихорадке гражданской войны… — Имеется в виду государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

304 … 1818 год. Великое герцогство Баденское и Бавария требуют конституции и добиваются ее. — Баден — государство в Западной Германии, с XI в. входившее в состав Священной Римской империи и с 1718 г. имевшее столицей город Карлсруэ; в 1806 г., благодаря союзу с Наполеоном, значительно расширило свою территорию и получило статус великого герцогства (до этого с ИЗО г. было маркграфством); в 1871 г. вошло в Германскую империю. После падения наполеоновской империи великий герцог Карл Людвиг Фридрих (1786–1818; правил в 1811–1818 гг.), шурин императора Александра I, один из реакционных германских монархов, отказался от введения представительных учреждений и установил в своих владениях абсолютистский режим, несмотря на требования конституционных гарантий со стороны населения. Конституция была дарована им 22 августа 1818 г., незадолго до его смерти (8 декабря 1818 г.), как под давлением народных требований, так и с целью обеспечить целостность своих владений, поскольку он не имел наследников мужского пола и на некоторые его земли притязала Бавария.

Бавария — государство в Южной Германии, со столицей в Мюнхене; с VIII в. фактически самостоятельное герцогство в составе Священной Римской империи; в конце XVIII в. участвовала в войнах против Французской революции, но в 1801 г. заключила союз с Францией. В 1806 г. Максимилиан I (1756–1825), курфюрст Баварии с 1799 г., получил от Наполеона королевский титул и затем значительно расширил свои владения. Бавария с конца XVII в. являлась абсолютистской монархией, однако конституционалистское движение, развернувшееся в Южной Германии после падения Наполеона и возглавляемое местными либералами, а также стремление укрепить самостоятельность королевства побудили короля Максимилиана I даровать 26 мая 1818 г. конституцию, вводившую в стране двухпалатный ландтаг (парламент), который имел на деле совещательный голос, законодательное равенство граждан и определенные гражданские свободы. Однако уже его преемник король Людвиг I (1786–1848; правил с 1825 г.) воспользовался господством реакции в Европе, чтобы фактически восстановить в своей стране абсолютизм.

… 1819 год. Вюртемберг требует конституции и добивается ее. — Вюртемберг — до вхождения в 1871 г. в Германскую империю самостоятельное государство в Юго-Западной Германии; с XIII в. — графство, с конца XV в. — герцогство со столицей в Штутгарте; в начале XIX в. в результате союза с Наполеоном и участия в его войнах значительно расширил свою территорию и получил статус королевства (1806 г.). 25 августа 1819 г. Вильиельм I (1781–1864), король Вюртемберга с 1816 г., даровал конституцию, которая в основном отвечала интересам дворянства и в соответствии с которой старое земское сословное представительство было заменено парламентом.

… 1820 год. Революция и принятие конституции кортесами Испании и Португалии. — Революция в Испании началась в январе 1820 г. восстаниями в воинских частях, готовившихся для отправки на подавление национально-освободительных движений в испанских колониях в Южной Америке. Мятежники провозгласили восстановление либеральной конституции 1812 г., выработанной во время войны против наполеоновского вторжения и отмененной королем Фердинандом VII (1784–1833; правил в 1808 и с 1814 г.) в 1814 г. В итоге 9 марта 1820 г. конституция была восстановлена, к лету революция победила во всей стране, королевский абсолютизм был уничтожен, созваны кортесы, начали проводиться буржуазные преобразования. Однако испанская революция сильно встревожила европейскую реакцию и в 1823 г. была подавлена французскими войсками с помощью местных роялистов.

Кортесы — первоначально средневековые органы сословного представительства в государствах Пиренейского полуострова; в начале XIX в. они передали свое название парламентам Испании (в 1810 г.) и Португалии (в 1820 г.).

Революция в Португалии, имевшая целью борьбу против феодальной реакции и господства Великобритании, которая оккупировала страну в 1811 г., во время военных действий против наполеоновской армии на Пиренейском полуострове, началась, как и в Испании, с восстания в армии. Летом 1820 г. было образовано временное правительство, созвавшее кортесы. Новая либеральная конституция, выработанная по образцу испанской, была утверждена 23 сентября 1822 г. Согласно этой конституции, Португалия превращалась в конституционную монархию, феодальный строй был отменен, инквизиция — упразднена, управление преобразовано, церковные имущества пущены в продажу.

… 1820 год. Революция и принятие конституции в Неаполе и Пьемонте. — Революция в Неаполе (в Королевстве обеих Сицилий) началась в июле 1820 г. под влиянием испанской революции, приняв форму восстания воинских частей, которыми командовали офицеры-карбонарии. В королевстве была введена конституция, составленная по образцу испанской конституции 1812 г. Однако Неаполитанская революция носила поверхностный, чисто политический характер и не удовлетворяла интересам широких народных масс. В итоге, когда в начале 1821 г. в страну вторглись австрийские войска, народ не поддержал сопротивление конституционного правительства и в стране была восстановлена абсолютная монархия.

Сходной по характеру была и революция в Пьемонтском королевстве, вспыхнувшая в марте 1821 г. Ее причинами было недовольство реакционной политикой правительства и всеобщая враждебность к Австрии, которая после падения Наполеона присоединила к себе значительные земли в Северной Италии и подчинила своему влиянию ряд мелких итальянских государств. Пьемонтскую революцию, как и революцию в Королевстве обеих Сицилий, возглавляли карбонарии — представители либеральной буржуазии, дворянства и интеллигенции. Начавшиеся студенческие и народные волнения были поддержаны восстанием в армии, обеспечившим недолгую победу революции и введение конституции по образцу испанской, однако уже в апреле австрийские войска и пьемонтские полки, оставшиеся верными старому порядку, подавили революцию и восстановили абсолютную монархию.

… 1821 год. Восстание греков против Турции. — Народно-освободительное восстание в Греции, начавшееся в марте 1821 г., имело своими причинами национальное и религиозное угнетение со стороны Турции, хотя определенное влияние возымели и идеи Французской революции. Восстание, охватившее всю континентальную Грецию и острова Эгейского моря, вызвало огромное сочувствие среди передовых людей европейских стран, однако после первых успехов греки потерпели ряд крупных поражений, к 1826 г. страна была занята турецкими войсками, которые зверски расправлялись с восставшими. Тем не менее поддержка со стороны России и оказанная ею дипломатическая и военная помощь, в которой приняли участие Англия и Франция, опасавшиеся усиления русского влияния на Балканах, помогли греческому восстанию одержать победу. После Русско-турецкой войны 1828–1829 гг., окончившейся разгромом Турции, Греция официально обрела независимость (1830 г.).

… 1823 год. Учреждение сословных собраний в Пруссии. — В Пруссии 5 июня 1823 г. был обнародован закон о созыве время от времени в каждой из провинций королевства собраний представителей земских чинов (то есть общественных сословий — дворянства, духовенства, горожан и т. д.) — провинциальных ландтагов. Эти собрания имели только совещательный голос, и их ведению подлежали главным образом дела местного самоуправления. Закон был принят, чтобы заглушить общественное недовольство, вызванное отказом короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) от исполнения своего обещания ввести в стране конституцию, данного в 1815 г., во время борьбы с Наполеоном. В действительности создание ландтагов 1823 г. не имело ничего общего с введением подлинных конституционных принципов, и Пруссия продолжала оставаться самодержавной монархией.

… английский корабль входит в какой-то из балтийских портов, что нарушает обязательства России соблюдать континентальную блокаду, и Наполеон Великий немедленно объявляет войну своему брату Александру, царю всея Руси. — Имеется в виду Александр I (1777–1825) — российский император с 1801 г., старший сын Павла I, внук Екатерины II, вступивший на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; начало его правления ознаменовалось некоторой либера-лизацией прежнего режима, стремлением провести реорганизацию управления, что проявилось в расширении прав Сената, образовании министерств и пр.; развитие России он представлял себе в чисто европейских формах, планировал введение конституции, отмену крепостного права, а в области внешней политики стремился к расширению границ Российской империи, упрочению ее положения в Европе; при нем к империи были присоединены: Восточная Грузия (1801), Западная Грузия (1804), Финляндия (1809), Бессарабия (1812), Северный Азербайджан (1813) и часть территории бывшего герцогства Варшавского (1815). Александр I активно участвовал почти во всех антинаполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812–1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; он настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Наполеона, был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814–1815 гг., который подвел черту под периодом наполеоновских войн; император стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов — своеобразного договора о взаимопомощи против революционных и национально-освободительных движений. С 1815 г. в его царствовании начался новый период, характеризуемый усилением реакции; с этого же времени в его личных настроениях возобладали религиозный мистицизм, пессимизм и подозрительность. Умер он 19 ноября (1 декабря) 1825 г. в Таганроге, заболев лихорадкой во время поездки в Крым.

305 … выходит на арену, но не сражаться, а подставить горло под меч при Ватерлоо. — Ватерлоо — см. примеч. к с. 139.

… новоявленный Энкелад сотрясает мир каждый раз, когда ворочается в могиле. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией; согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

306 … если что и могло помешать популярности короля Виктора Эммануила, так это как раз то, что он сын Карла Альберта и племянник Карла Феликса. — Карл Феликс (Карло Феличе; 1765–1831) — король Пьемонта в 1821–1831 гг., четвертый сын Виктора Амедея III (1726–1796; король с 1773 г.) и его жены с 1750 г. Марии Антонии Испанской (1729–1785), занявший престол в 1821 г., после того как его старший брат Виктор Эммануил I (1759–1824 г.; правил с 1802 г.) отрекся от власти, и с помощью австрийских войск жестоко подавивший революцию.

Карл Альберт (см. примеч. к с. 252), унаследовавший трон после смерти Карла Феликса, приходился ему дальним родственником.

… он, лучший солдат Италии, бросился под пули и штыки, словно последний из своих берсальеров или наших зуавов… — Берсальеры — см. примеч. к с. 61.

Зуавы — части легкой пехоты во французских колониальных войсках, комплектовавшиеся главным образом из жителей Северной Африки и добровольцев-французов; первые два батальона зуавов были созданы в октябре 1830 г.

… он домогался лишь титула «Король-джентльмен»… — Виктор Эммануил получил от своих подданных лестное прозвище «Il Re galantuomo» — «Король-джентльмен», «Король-рыцарь», то есть король честный, верный и мужественный.

307 … Почему он должен вечно видеть процессии монахов на той священной дороге, где проходили триумфальные шествия Помпея, Цезаря и Августа? — Помпей — Гней Помпей Великий (106 — 48 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти своей жены Юлии Цезарис (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение в битве при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит. Цезарь, Гай Юлий (ок. 100 — 44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

… дворец, подобающий верховному понтифику, это монастырь на Голгофе, а сад, подобающий преемнику святого Петра, это Масличный сад, где Христос исходил кровавым потом. — Голгофа (от арамейского gulgultà — «череп») — небольшой холм у северных ворот древнего Иерусалима; согласно Евангелию, место распятия Иисуса Христа.

Здесь имеется в виду Гефсиманский сад у подножия Масличной (Елеонской) горы, где Иисус совершал накануне ареста молитвенное борение: «И находясь в борении, прилежнее молился, и был пот его, как капли крови, падающие на землю» (Лука, 22: 44).

… Случилось это в день освящения венгерских знамен. — Упомянутая церемония, на которой Гарибальди выступил с яркой речью, происходила в Неаполе 31 октября 1860 г.

… Гарибальди, сильно уставший, возвратился в Палаццо делла Форестерия… — Палаццо делла Форестерия — дворец в центре Неаполя, на площади Ларго ди Палаццо (соврем. Пьяцца дель Плебешито), построенный в 1815 г. архитектором Леопольдо Лаперутой (1771–1858); изначально предназначался для размещения иностранцев, прибывавших к королевскому двору (ит. foresteria — «гостевой дом»); ныне в нем размещается префектура Неаполя.

… Как у античной статуи красноречия, из них исходят золотые цепи. — Вероятно, имеется в виду статуя Гермеса, в древнегреческой мифологии бога торговли, хитрости, воровства и красноречия: он нередко изображался со свисающими с его уст золотыми цепями, которыми приковано к нему внимание слушателей.

310 … Пипин, призванный Стефаном II, преодолевает Альпы, вступает в Италию и берет в осаду Павию. — См. примеч. к с. 280.

… Карл Великий, призванный Адрианом I, в свой черед преодолевает Альпы и осаждает Павию. — Адриан I — см. примеч. к с. 279.

… Арнульф, король германцев, призванный Формозом бороться против императора Гвидо Сполетского, императора-итальянца, вступает в Италию. — Арнульф Каринтийский (ок. 850–899) — побочный сын Карломана (830–880), короля Баварии (с 876 г.) и Италии (с 877 г.); маркграф Каринтии с 876 г., король Восточно-Франкского королевства с 887 г., император Запада с 896 г.; один из последних представителей немецкой линии династии Каролингов, праправнук Карла Великого; в 894 и 895–896 гг. совершил два завоевательных похода в Италию, принял титул короля Италии и 22 февраля 896 г. был коронован императорской короной.

Формоз (816–896) — римский папа с 6 октября 891 г. по 4 апреля 896 г., основной задачей своего понтификата полагавший избавление папского престола от ига Гвидо Сполетского и с этой целью призвавший в Италию короля Арнульфа Каринтийского.

Гвидо Сполетский (? - 894) — праправнук Карла Великого, маркграф Камерино с 876 г., герцог Сполето с 882 г., король Италии с 889 г. и император Запада с 891 г.; в течение многих лет вел борьбу с маркграфом Беренгаром Фриульским за власть над Италией.

… Людовик, король Прованса, призванный Иоанном IX бороться против Беренгара, вступает в Италию. — Людовик III Прованский (ок. 882–928) — король Прованса с 890 г., король Италии в 900–902 гг., император Запада с 901 по 905 г.; прапраправнук Карла Великого, сын короля Бозона V Прованского (ок. 844–887; правил с 879 г.); в 900 г. совершил поход в Италию, захватил Павию, изгнал короля Беренгара Фриульского и сам короновался королем Италии (12 октября 900 г.), а затем и императорской короной (22 февраля 901 г.), однако летом 902 г. был изгнан из Италии вернувшимся туда Беренгаром; спустя три года по призыву феодальной знати возвратился в Италию, но был взят в плен Беренгаром, который ослепил его и выслал обратно в Прованс. Иоанн IX (ок. 840–900) — римский папа с 18 января 898 г. по 5 января 900 г.

Беренгар I Фриульский (ок. 850–924) — правнук Карла Великого, на протяжении пятидесяти лет являвшийся одним из главных участников политической борьбы в Итальянском королевстве; маркграф Фриуля с 874 г., король Италии в 888–889, 898–900 и 902–922 гг., двумя злейшими врагами и соперниками которого были Гвидо Сполетский и Людовик III Прованский; император Запада с 915 г.; был убит в результате заговора.

… Теодора, Марозия и Теодора Младшая, мать и две ее дочери, три куртизанки из благородной семьи — они были родственницами Адальберта II, маркграфа Тускии… взяли на себя труд назначать и свергать пап… — Теодора Младшая (ок. 897–950) — дочь Теодоры, сестра Марозии (см. примеч. к с. 270), не имевшая, в отличие от матери и сестры, репутации блудницы.

Адальберт II (? — 915) — маркграф Тосканы с 886 г., один из самых богатых и могущественных сеньоров Италии, во владения которого входили Тоскана, Лигурия и Корсика; сын маркграфа Адальберта I (ок. 846 — ок. 886) и его второй жены Ротхильды Сполете кой, племянник Гвидо Сполетского.

… они владели ключами от замка Святого ангела… — Замок Святого ангела — монументальный мавзолей римского императора Адриана (76 — 138; правил со 117 г.), расположенный на правом берегу Тибра, в центре Рима; построен в 135–139 гг.; в средние века — крепость, затем — тюрьма.

311 … Иоанн XII, внук Марозии, человек, запятнавший себя кровосмешениями и прелюбодеяниями, рукополагал священников в сан в конюшне и в шутку взывал к Венере и Вакху, будучи настоящим язычником, в чем упрекает его в одном из своих писем император Оттон. — Иоанн XII — см. примеч. к с. 270.

Император Оттон — имеется в виду Оттон I Великий (см. примеч. к с. 270), которого в 962 г. короновал молодой Иоанн XII.

… Все это не придумано нами, а взято из книги Ланфре «Политическая история пап». — Ланфре, Пьер (1828–1877) — французский историк, политик и дипломат, автор книги «Политическая история пап» («Histoire politique des papes»; 1860) и пятитомной «Истории Наполеона I» (1867–1875); депутат Национального собрания (1871–1875), пожизненный сенатор (с 1875 г.), посол в Берне (1871–1873).

… мы не цитируем вам Гиббона, ведь он язычник. — Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк, автор шеститомного труда «Истории упадка и разрушения Римской империи» («The History of the Decline and Fall of the Roman Empire»; 1776–1788), который охватывает не только историю Римской империи в период со 180 по 1453 г., но и историю католической церкви с 98 по 1590 г.

… Желаете познакомиться с образчиком стиля вашего предшественника Арнульфа, епископа Орлеанского… — Арнульф I (? - 997) — епископ Орлеанский в 972–997 гг., верный сторонник короля франков Гуго Капета (ок. 940–996; король с 987 г.).

… Слова эти были произнесены на церковном соборе в Реймсе… — Имеется в виду церковный собор, созванный Гуго Капетом и проходивший в Реймсе (точнее, в королевском аббатстве Сен-Баль в 15 км к юго-востоку от него) 17 июня 991 г.; центральным событием собора, при открытии которого епископ Орлеанский выступил с яркой речью, обличая пороки современного ему папства, стало решение о смещении с должности Арнульфа (? - 1021), архиепископа Реймского с 989 г., находившегося во вражде с королем и плененного им, и назначении на его место Герберта Аврилакского (ок. 946 — 1003), будущего понтифика Сильвестра II (с 999 г.).

Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Марна; место крещения короля Хлодвига I и миропомазания французских королей.

… епископ Пуатье пошел дальше вас, монсеньор. — Имеется в виду Луи Эдуар Франсуа Дезире Пье (1815–1880) — французский прелат, епископ Пуатье (1849–1880), кардинал (1879), легитимист, глава французских ультрамонтанов (сторонников верховной светской власти пап над светскими государями Европы).

… Там возвысились папы, носившие имена Лев, Григорий, Геласий, и тогда Церковь могла называть себя вселенской. — Здесь явно имеются в виду: Лев I Великий — папа в 440–461 гг., Григорий I Великий — папа в 590–604 гг., Геласий I — папа в 492–496 гг.

312 … Оттон Великий, призванный Иоанном XII бороться против Беренгара, маркграфа Иереи, низлагает Беренгара, подчиняет себе Ломбардию, коронуется королем Италии… — Беренгар II Иерейский (ок. 900–966) — внук императора Беренгара I Фриульского, маркграф Ивреи с 923 г., король Италии в 950–961 гг., низложенный германским королем Оттоном I, который сам короновался королем Италии, а 2 февраля 962 г. — императором.

… Погодите, мы подходим к Григорию VII. — Григорий VII — см. примеч. к с. 260.

… Генрих IV, разгневанный покаянием, наложенным на него в Каноссе, вступает вместе с немцами в Италию и берет в осаду Рим. — Император Генрих IV (см. примеч. к с. 260) трижды осаждал Рим и сумел овладеть им лишь после семимесячной осады, 3 июня 1083 г. Папа Григорий VII укрылся в этот момент в замке Святого ангела.

… Григорий VII призывает другого иноземца, норманна Роберта Гвискара, герцога Калабрии, который захватывает Рим, пролив там реки крови. — Роберт Отвиль, по прозвищу Гвискар («Хитрец»; ок. 1016–1085) — один из сыновей нормандского барона Танкреда де Отвиля (ок. 980 — 1041), предводителей наемников, участвовавших в междоусобных войнах в Южной Италии и завладевших там огромными областями; с 1059 г. герцог Апулии и Калабрии; в 1061 г. вместе с младшим братом Рожером (ок. 1031–1101) приступил к завоеванию Сицилии; 27 мая 1084 г., явившись на помощь Григорию VII, захватил Рим, освободил папу и отдал Вечный город на разграбление своим воинам; однако после трех дней грабежей и насилия горожане восстали против захватчиков, и норманны едва успели покинуть Рим, предав его перед этим огню и забрав с собой папу.

… Генриха IV сменит Генрих V, Григория VII — Пасхалий II. — Генрих V (1086–1125) — король Германии с 1106 г., император Священной Римской империи с 1111 г.; второй сын императора Генриха IV и его жены с 1066 г. Берты Савойской (1051–1087), последний представитель Салической династии; в 1104 г. перешел в стан врагов своего отца, в декабре 1105 г. с помощью хитрости арестовал его, держал в тюремном заключении, вынудил отречься от престола, а 6 января 1106 г. в Майнце получил от него императорские регалии; умер, не оставив потомства.

Пасхалий II (в миру — Раньеро Бьеда;? - 1118) — римский папа с 13 августа 1099 г. по 21 января 1118 г.; преемник папы Урбана II, дважды вступавший в острый конфликт с Генрихом V: первый раз (в 1111 г.) — по поводу его права на инвеституру, второй раз (в 1115 г.) — по поводу его притязаний на выморочные владения маркграфини Матильды Тосканской.

… приводит папу и кардиналов в Сабину. — Сабина — историческая область в центре Италии, к северо-востоку от Рима, населенная в древности италийским племенем сабинян; ее территория охватывает, главным образом, земли нынешней провинции Риети и, частично, провинций Рим, Умбрия и Абруццо.

… Пасхалий II хочет заполучить владения графини Матильды. — Графиня Матильда — см. примеч. к с. 270.

313 … Генрих Vвозвращается в Италию, вступает в Рим, вновь изгоняет Пасхалия II и назначает антипапу Григория VIII, который, со своей стороны, посредством булл сражается с Геласием II. — Григорий VIII (в миру — Морис Бурден;? - 1137) — антипапа с 10 марта 1118 г. по 22 апреля 1121 г., в период понтификатов пап Геласия II и Кали кета II; архиепископ Браги (с 1109 г.), переметнувшийся на сторону императора Генриха V.

Геласий II (в миру — Джованни Гаэтано; ок. 1060–1119) — римский папа с 24 января 1118 г. по 29 января 1119 г.; избранный после смерти Пасхалия II и не признанный Генрихом V, ббльшую часть своего короткого понтификата был вынужден провести в изгнании.

… формировались лишь небольшие городские республики: одни были гвельфские, другие — гибеллинские. — Гибеллины и гвельфы — политические группировки в Италии XII–XV вв., возникшие в ходе борьбы императоров Священной Римской империи с папством и ожесточенно враждовавшие между собой: гвельфы оспаривали императорскую власть, гибеллины поддерживали ее.

… Подлинным историком той эпохи является Данте. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

… Одна лишь Ломбардская лига, на протяжении четырех лет оказывавшая сопротивление Барбароссе, самим своим существованием свидетельствует о том, на что была бы способна единая Италия, тогда как, разделенная на маленькие республики, которые разъединяла взаимная ненависть, она делалась тем артишоком, который, по словам Чезаре Борджа, можно съесть листок за листком. — Ломбардская лига — военный союз шестнадцати городов Северной Италии, созданный в 1167 г. для борьбы с гегемонистскими устремлениями императора Фридриха I Барбароссы; в битве при Леньяно (29 мая 1176 г.) ополчение Лиги наголову разбило войска императора, что заставило его начать мирные переговоры и в конечном счете признать вольности ломбардских городов.

Фридрих I Барбаросса («Рыжебородый»; ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г. из династии Гогенштауфенов, племянник германского короля Конрада III (1093–1152; правил с 1138 г.), император Священной Римской империи с 1155 г.; прославленный полководец, пытавшийся возродить былое могущество империи Карла Великого и совершивший пять походов в Италию; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с Ломбардской лигой (1176); погиб во время Третьего крестового похода (1189–1192), утонув при переправе через реку Салеф (соврем. Гёксу) в Малой Азии.

Борджа, Чезаре (ок. 1474–1507) — сын кардинала Родриго Борджа (с 1492 г. папа Александр VI) и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи; с юности готовился к церковной карьере, в 1493 г. стал кардиналом, но в 1498 г. отказался от духовного сана и вскоре получил от французского короля титул герцога Валантинуа; после этого занялся политикой и встал на военное поприще; в 1500 г. был назначен командующим папской армией, а в 1501 г. получил титул герцога Романьи; руководя политикой папы, стремился создать на территории Италии крупное централизованное государство, однако эта попытка закончилась неудачей; в 1503 г., после смерти отца, утратил Романью и надолго лишился свободы; в 1506 г. бежал из тюрьмы и стал кондотьером на службе у короля Наварры, своего шурина; погиб в одном из сражений.

314 … Тем временем приобретают известность Абеляр и Арнольд Брешианский, которые до такой степени настраивают римлян против папской симонии, что римляне прогоняют папу и провозглашают республику. — Абеляр, Пьер (1079–1142) — выдающийся французский философ и теолог, известный своим свободомыслием и трагической судьбой, изложенной в его автобиографии «История моих бедствий» (лат. «Historia Calamitatum»; 1132).

Арнольд Брешианский (ок. 1100–1155) — итальянский религиозный проповедник, сторонник радикальной реформы Церкви, ученик Абеляра; осуждал обмирщение духовенства и симонию (продажа церковных должностей и священнодействий), отрицал подлинность Константинова дара и выступал против светской власти пап, за что не раз подвергался изгнанию; присоединившись в 1145 г. к созданной незадолго перед тем Римской республике, стал ее идеологом; в 1155 г. бежал из Рима, попавшего под папский интердикт, в Тоскану, но был схвачен императором Фридрихом Барбароссой и передан папе; осужденный как еретик, он был повешен, тело его сожгли, а пепел бросили в Тибр.

Римская республика (ит. Comune di Roma) была создана в противовес власти папы и высшей знати поздней осенью 1143 г. в результате восстания под предводительством знатного римлянина Джордано Пьерлеони (? -?) и просуществовала в той или иной форме до 1193 г.; горожане учредили сенат, состоявший из пятидесяти шести сенаторов, которые избрали патрицием Пьерлеони; после безуспешной попытки захвата Капитолия папским войском конфликт городских властей с папством продолжался еще полвека и завершился восстановлением папского контроля над городом.

… Луций II пишет германскому королю, призывая его на помощь, и, желая побудить его к этому шагу, сообщает ему, что приказал починить Мульвиев мост, дабы облегчить немецким войскам вступление в Рим. — Луций II (в миру — Джерардо Каччанемичи дель Орео; 1079–1145) — римский папа с 12 марта 1144 г. по 15 февраля 1145 г.; побуждаемый сторонниками Арнольда Брешианского отказаться от светской власти, собрал небольшое войско и двинулся на Капитолий, где заседал сенат Римской республики, но был смертельно ранен в ходе предпринятого им штурма.

Германский король — здесь: Конрад III (1093–1152), король с 1138 г., первый из династии Гогенштауфенов.

Мульвиев мост (лат. Pons Mulvius) — один из самых древних мостов через Тибр, построенный в 109 г. до н. э. цензором Марком Эмилием Скавром (ок. 162 — ок. 90 до н. э.) на Фламиниевой дороге, в конце Марсова поля, в 3 км к северу от центра Рима; этот 136-метровый шестипролетный каменный мост шириной около 9 м сохранился до нашего времени и в 1978 г. стал пешеходным.

… Это заставляет Евгения IIIзадуматься. — Евгений III (в миру — Бернардо Паганелли;? - 1153) — римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г., преемник Луция II, за все время своего понтификата так и не сумевший надолго обосноваться в Риме, который продолжал пребывать в состоянии анархии.

… вступив в Рим, обнаруживает на Святом престоле не Евгения III, а Адриана IV, его преемника. — Адриан IV (в миру — Николас Брейкспир; ок. 1110–1159) — римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г., преемник Анастасия IV (ок. 1073–1154, папа с 8 июля 1153 г.), единственный англичанин на папском престоле; наложив в 1155 г. интердикт на Рим и благодаря этому добившись изгнания Арнольда Брешианского и его сторонников, сумел бескровным путем восстановить папскую власть над городом.

… понтифик коронует императора в базилике святого Петра. — Коронация Фридриха Барбароссы происходила 18 июня 1155 г. в старой базилике святого Петра, построенной в первой половине IV в. на том месте, где ныне стоит собор святого Петра, сооруженный в 1596–1626 гг.

… Я не буду напоминать вам, монсеньор, о втором приходе Барбароссы в Рим, в понтификат Александра III… — Александр III (в миру — Орландо Бандинелли; 1105–1181) — римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г., в понтификат которого произошел очередной церковный раскол, продлившийся двадцать лет; преемник Адриана IV, сумевший обосноваться в Риме, откуда он был вынужден бежать сразу после своего избрания, лишь поздней осенью 1165 г.; в союзе с Ломбардской лигой и Сицилийским королевством противостоял императору Фридриху Барбароссе, который в борьбе с ним поддерживал вначале антипапу Виктора IV (в миру — Оттавиано ди Монтичелли; 1095–1164; антипапа в 1159–1164 гг.), затем его преемника Пасхалия III (в миру — Гвидо да Крема; ок. 1100–1168; антипапа в 1164–1168 гг.), своих ставленников, и, предприняв весной 1167 г. очередной поход в Италию, в июле того же года захватил Рим, что заставило папу вновь бежать из Вечного города, куда он вернулся лишь спустя одиннадцать лет, после поражения Фридриха Барбароссы в битве при Леньяно (29 мая 1176 г.) и примирения с ним, состоявшегося в Венеции в июле 1177 г. и ставшего страшным унижением для императора.

… на трон Королевства обеих Сицилии взошел человек, наделенный выдающимися способностями: это Манфред, внебрачный сын императора Фридриха II… — Манфред (ок. 1232–1266) — сын императора Фридриха II Гогенштауфена (1194–1250; император с 1212 г., король Сицилии с 1197 г.) и его любовницы Бьянки Ланча д’Альяно (ок. 1210 — ок. 1243), которого отец узаконил в свои предсмертные часы; сводный брат Конрада IV (1228–1254; король Германии с 1237 г., король Сицилии с 1250 г.), ставший после его смерти в 1254 г. регентом Сицилийского королевства и возложивший на себя королевскую корону в 1258 г., вследствие ложных слухов о смерти малолетнего Конрадина, законного наследника престола; вел длительную борьбу с папством, в этой борьбе столкнулся с французским претендентом на сицилийский престол Карлом Анжуйским и погиб в сражении.

… на пути у него встал Иннокентий IV. — Иннокентий IV — см. примеч. к с. 298.

315 … Неаполь был предложен сначала Ричарду Корнуоллскому; затем Эдмунду, сыну короля Генриха III Английского, и, наконец, Карлу Анжуйскому, брату Людовика Святого. — Ричард Корнуоллский (1209–1272) — английский принц из династии Плантагенетов, второй сын короля Иоанна Безземельного (1167–1216; правил с 1199 г.) и его второй жены (с 1200 г.) Изабеллы Ангулемской (ок. 1188–1246); граф Корнуолла с 1227 г., король Германии в 1259–1272 гг.; отказался от короны Сицилии, предложенной ему в 1252 г. Иннокентием IV, ответив папе: «С таким же успехом вы могли сказать: “Дарю тебе Луну — ступай на небо и спусти ее вниз”».

Генрих III (1207–1272) — король Англии с 1216 г., старший брат Ричарда Корнуоллского.

Эдмунд Горбатый (1245–1296) — английский принц, второй сын Генриха III и его жены с 1236 г. Элеоноры Прованской (1223–1291); граф Лестер (с 1265 г.), верховный лорд-стюард (с 1265 г.); в 1254–1255 гг. являлся претендентом на сицилийский престол.

Карл I Анжуйский (1227–1285) — младший сын короля Людовика VIII Французского, брат Людовика IX, граф Прованса и Форкалькье (с 1246 г.), граф Анжу (с 1246 г.), король Сицилии (в 1266–1282 гг.) и Неаполя с 1266 г., под влиянием которого с 1268 г. находилась почти вся Италия, однако его деспотическая власть вызвала в Сицилии знаменитое восстание «Сицилийская вечерня» (1282), после чего остров был завоеван Арагоном.

… Последствия этого вторжения известны: смерть Манфреда в битве при Беневенто, смерть Конрадина и Фридриха Австрийского, казненных на площади Нового рынка в Неаполе. — В кровопролитном сражении, состоявшемся 26 февраля 1266 г. близ города Беневенто (см. примеч. к с. 208), сицилийский король Манфред потерпел поражение от Карла Анжуйского и погиб в бою, после чего Карл завладел Сицилией.

Конрадин — Конрад V, прозванный Конрадином (1252–1268), последний из Гогенштауфенов, единственный сын германского короля Конрада IV и его жены с 1246 г. Елизаветы Баварской (1227–1273), племянник Манфреда, воспитывавшийся при дворе Людвига II Баварского (1229–1294; герцог с 1253 г.), своего дяди; герцог Швабский с 1254 г., король Сицилии в 1254–1258 и 1268 гг.; попытался отвоевать Сицилию и Неаполь, бывшие владения своего отца, у захватившего их Карла Анжуйского; на шестнадцатом году жизни был призван в Италию партией гибеллинов (т. е. сторонников германских императоров) и отправился туда вместе со своим столь же молодым другом маркграфом Фридрихом I Баденским (1249–1268), унаследовавшим в 1250 г. титул герцога Австрийского; не испугавшись папского отлучения, он завладел Римом и, одерживая победы на суше и на море, продвигался к Неаполю, но 23 августа 1268 г. в решающем сражении при Тальякоццо был разбит Карлом Анжуйским, вскоре попал к нему в плен, вместе с Фридрихом Баденским был предан суду, специально собранному из послушных Карлу дворян, и с восемью ближайшими своими соратниками приговорен к казни, состоявшейся в Неаполе, на площади Пьяцца Меркато, 29 октября 1268 г. при большом стечении народа.

… Но вот мы подошли к Бертрану де Го, Клименту V. — См. примеч. к с. 263.

… Папство, будучи покорнейшим слугой Филиппа Красивого, перебирается в Авиньон… — Так называемое «Авиньонское пленение пап» началось в 1309 г.

… наступает момент передышки для Италии, где, ничем не стесненные, развиваются мелкие тирании таких персонажей, как Маттео Висконти, Кан делла Скала, Каструччо Кастракани, Уго делла Фаджола, Лудовико ди Гонзага и Аццо д’Эсте. — Маттео I Висконти (1250–1322) — внучатый племянник Оттоне Висконти (1207–1295), архиепископа Миланского с 1262 г. и единоличного правителя Милана в 1277–1287 гг., основателя миланской династии Висконти; капитан народа (командир городского ополчения) и синьор Милана в 1287–1302 гг., получивший власть из рук своего престарелого двоюродного деда; имперский викарий Милана с 1311 г.

Кан Гранде делла Скала (1291–1329) — знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1311 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии.

Каструччо Кастракани (1281–1328) — итальянский кондотьер из рода Антельминелли, предводитель гибеллинов, талантливый и успешный военачальник; с 1320 г. имперский викарий Лукки, с 1325 г. герцог Лукки и Пистойи, с 1327 г. имперский викарий Пизы.

Угуччоне делла Фаджола (ок. 1250–1319) — известный итальянский кондотьер, подеста и сеньор Ареццо в 1295 г. и Луго в 1297 г., в 1311–1312 гг. имперский викарий Генуи, в 1313 г. подеста Пизы. Лудовико I Гонзага (1268–1360) — капитан народа и синьор Мантуи с 1328 г., имперский викарий Мантуи с 1329 г., оставивший власть в наследство своему сыну Гвидо Гонзага (1290–1369); родоначальник княжеской династии Гонзага.

Имя Аццо д’Эсте носили несколько персонажей итальянской истории; здесь, скорее всего, имеется в виду Аццо VIII д’Эсте (ок. 1263–1308) — синьор Феррары, Модены и Реджо с 1293 г.

… Риенцо становится римским трибуном, приносит присягу «судить вселенную по правде» и вызывает на свой суд папу и двух императоров, оспаривающих друг у друга корону. — Имеется в виду Кола ди Риенцо (полное имя — Никола ди Лоренцо Габрини; 1313–1354) — вождь римского народного движения, простолюдин, сын римского кабатчика; с детства увлекаясь чтением древних авторов и печалясь из-за бедственного положения родного города, он возмечтал об установлении в Риме некоего нового государственного устройства, основанного на древних доблестях и социальной справедливости и, выдвинувшись как оратор, в 1344 г. получил должность нотариуса Апостольской палаты, после чего на протяжении трех лет готовился к восстанию; в полночь 19 мая 1347 г. он двинулся с толпой приверженцев и в сопровождении папского викария на Капитолий, где зачитал указы, вводившие новую систему управления; созванное народное собрание утвердило эти указы, Рим стал республикой, а Кола ди Риенцо принял титул «Николай, волею всемилостивейшего Господа Иисуса Христа строгий и милостивый трибун свободы, мира и справедливости и освободитель Священной Римской республики». Ему удалось организовать городское ополчение, смирить римских баронов, обеспечить правосудие и создать исправно функционирующее правительство, однако его влекла более высокая цель: объединение Италии и установление главенства Рима над всем миром. Он созвал съезд представителей всех городов Италии, вызвал на свой суд императора Людовика IV Баварского (1282–1347; император с 1328 г.) и его соперника, будущего императора Карла IV Люксембургского (см. примеч. к с. 271), объявил Италию объединенной, выпустил монеты с надписью «Рим — глава мира», возвел сам себя в рыцарское достоинство, возложил на себя корону из шести венцов и появился со скипетром и державой, явно теряя чувство реальности и живя в вымышленном мире. Народ был на его стороне, несмотря на увеличивавшиеся налоги, но знать его ненавидела и 20 ноября 1347 г. подняла восстание, которое было подавлено, однако мятеж 15 декабря оказался успешнее. Риенцо бежал, долго скрывался, пока после скитаний не появился в 1350 г. в Авиньоне. Иннокентий VI (см. примем, к с. 271), пятый папа периода авиньонского пленения, задумал подчинить Рим своей власти и решил сделать Риенцо орудием этого замысла; он назначил его сенатором Рима, то есть своего рода главой городской администрации, и в середине августа 1354 г. в сопровождении небольшого наемного войска бывший глава Римской республики возвратился в некогда подвластный ему город. Он сломил сопротивление баронов, казнив некоторых из них, после чего стал вести себя как заурядный тиран, правил самовластно, истощил казну, повысил налоги и окружил себя сильной охраной, которая, впрочем, ему не помогла: 8 октября 1354 г. в Риме вспыхнул мятеж, Риенцо пытался бежать, но был схвачен и растерзан; его обезображенный труп римская чернь с гиканьем волокла по городу, потом сожгла, а пепел развеяла по ветру.

«Судить вселенную по правде» — слова из ветхозаветной книги Псалтирь (9: 9; 95: 13).

… эпоха людей, подобных Гракхам, заканчивается… — Имеются в виду братья Гракхи — Тиберий Семпроний Гракх (ок. 163–133 до н. э.), народный трибун 133 г. до н. э., и Гай Семпроний Гракх (ок. 154–121 до н. э.), народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., — древнеримские политические деятели из плебейского рода Семпро-ниев, которые пытались провести аграрные реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии; оба погибли в ходе борьбы с политическими противниками.

… Речь идет о королеве Джованне, очаровательной плетельщице снур ко в, продавшей Авиньон папе. — Имеется в виду неаполитанская королева Джованна I (см. примеч. к с. 271), с ведома которой был удавлен ее первый муж, юный принц Андрей Венгерский.

… Урбан VI опасается увидеть ее королевой всей Южной Италии и призывает Карла Дураццо и его венгров. — Урбан VI (в миру — Бартоломео Приньяно; 1318–1389) — римский папа с 8 апреля 1378 г. по 15 октября 1389 г., отличавшийся крайне деспотической натурой, что привело в сентябре 1378 г. к очередному церковному расколу, продолжавшемуся до 1417 г.

Карл Дураццо — Карл III (1345–1386), король Неаполя с 1382 г. и Венгрии с 1385 г.; троюродный брат королевы Джованны Неаполитанской, сын графа Людовика ди Гравина (1324–1364) и его супруги с 1343 г. Маргариты ди Сансеверино; воспитывался при венгерском дворе и получил в управление Далмацию и Хорватию; с 1369 г. муж Маргариты Дураццо (1347–1412), племянницы королевы Джованны, дочери ее младшей сестры Марии Калабрийской (1329–1366), в первом браке (с 1343 г.) супруги Карла ди Гравина (1323–1348), герцога Дураццо (соврем. Дуррес в Албании) с 1335 г., и официальный наследник неаполитанского престола; после того как в 1381 г. папа Урбан VI, вступивший в борьбу с Джованной, объявил ее низложенной, Карл Дураццо, к этому времени отстраненный ею от наследования престола, во главе сильной армии вторгся в Неаполитанское королевство, сверг королеву с престола, заключил ее в тюрьму, где впоследствии она была задушена, и провозгласил себя королем Неаполя.

… Сикст IVустраивает убийство Джулиано Медичи в церкви Санта Мария дель Фьоре. — Сикст IV (см. примеч. к с. 278) всячески содействовал знаменитому заговору, составленному членами знатного флорентийского рода Пацци и имевшему целью физическое устранение Лоренцо Медичи и его брата Джулианой Медичи, правителей Флоренции, которая вместе с Венецией и Миланским герцогством образовала союз, направленный против Папского государства и Неаполитанского королевства.

Джулиано Медичи (1453–1478) — младший брат Лоренцо Великолепного и его соправитель; отец Джулио Медичи, будущего папы Климента VII; был убит 26 апреля 1478 г. в результате заговора Пацци.

Кафедральный собор Санта Мария дель Фьоре во Флоренции был воздвигнут в 1296–1436 гг. по проекту архитектора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245 — ок. 1302), а грандиозный восьмигранный купол собора был сооружен в 1420–1436 гг. архитектором Филиппо Брунеллески (1377–1446).

… Лоренцо, впоследствии получивший прозвище «Великолепный», с трудом спасается, укрывшись в ризнице… — Лоренцо Медичи, по прозванию Великолепный (1449–1492) — с 1469 г. правитель Флоренции, при котором она стала одним из самых влиятельных городов-государств Италии, центром культуры Возрождения; покровительствовал наукам и искусствам и сам был видным поэтом.

… «Убийцы были выбраны среди духовенства, — говорит историк этого заговора, — дабы их не останавливала святость места». — Имеется в виду Антонио Галло (ок. 1440 — ок. 1509) — генуэзский хронист, секретарь генуэзского банка Сан Джорджо, автор сочинения «Записки о генуэзских делах и плавании Колумба» («Commentarii de rebus Genuensium et de navigatione Columbi»), датируемого 1499 г.

… Народ учиняет расправу над убийцами и вешает архиепископа Сальвиати у балкона Палаццо Веккьо. — Франческо Сальвиати (1443–1478) — итальянский прелат, родственник папы Сикста IV, который назначил его после смерти Филиппо деи Медичи (1426–1474), архиепископа Пизанского с 1461 г., на освободившуюся должность, что встретило противодействие со стороны флорентийской Синьории; участник заговора Пацци, повешенный в день его провала.

Палаццо Веккьо («Старый дворец») — здание на правом берегу реки Арно, на площади Синьории, построенное в 1299–1314 гг. по планам Арнольфо ди Камбио; первоначально резиденция Синьории, в 1540–1565 гг. резиденция герцога Козимо I, позднее — городского совета.

… Сикст IVподстрекает Фердинанда Неаполитанского к войне против Флоренции… — Фердинанд I (1423–1494) — король Неаполя с 1458 г., внебрачный сын Альфонса V (1396–1458), короля Арагона, Сицилии и Сардинии с 1416 г. и Неаполя с 1442 г., получивший престол по завещанию отца; в 1478 г., когда провалившийся заговор Пацци и его подавление привели к открытой войне между папой Сикстом IV и Флорентийской республикой, выступил союзником папы и его войска, которыми командовал наследный принц Альфонс (1448–1495), будущий король Альфонс II (в 1494–1495 гг.), нанесли флорентийцам ряд серьезных поражений, что вынудило Лоренцо Великолепного лично явиться в декабре 1479 г. в Неаполь и подписать там в марте следующего года мир с Неаполитанским королевством, направленный на предотвращение экспансии Папского государства.

316 … Иннокентий УШ не желает признавать эту отмену… — Иннокентий VIII (в миру — Джованни Баттиста Чибо; 1432–1492) — преемник Сикста IV, римский папа с 29 августа 1484 г. по 25 июля 1492 г., одним из главных событий понтификата которого стали его военные и политические действия против неаполитанского короля Фердинанда I.

… Папа пишет Карлу VIII, напоминая ему, что он является наследником прав Анжуйской династии. — Карл VIII (1470–1498) — король Франции с 1483 г., сын Людовика XI (1423–1483; король с 1461 г.) и его второй жены (с 1451 г.) Шарлотты Савойской (1440–1483); предъявив претензии на т. н. Анжуйское наследство, т. е. Неаполитанское королевство, до 1435 г. принадлежавшее французской Анжуйской династии, — претензии молодого короля основывались на том, что его бабка, Мария Анжуйская (1404–1463), супруга французского короля Карла VII (1403–1461; коронован в 1429 г.), была родной сестрой законного наследника неаполитанского престола, РенеДоброго (1409–1480), проигравшего в борьбе со своим соперником, арагонским королем Альфонсо V, — предпринял в 1494 г. поход в Неаполь, положивший начало Итальянским войнам 1494–1559 гг.

… Карл VIII отправляется в дорогу, пересекает Италию, по пути застает в Риме восседающим на папском престоле Александра VI и вынуждает Альфонса Арагонского искать защиты у Святого отца. — Александр VI — см. примеч. к с. 272.

Альфонс II Арагонский (1448–1495) — король Неаполя в 1494–1495 г., сын Фердинанда I и его жены с 1444 г. Изабеллы Тарантской (1424–1465); 23 января 1495 г., вскоре после вступления войск Карла VIII в Рим (1 декабря 1494 г.), отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда II (1469–1496) и бежал на Сицилию, где и умер в том же году, 19 ноября 1495 г.

… против Франции образуется лига, в которую входят Венеция, Лодовико Моро, император Германии и Фердинанд Католик… — Лодовико Моро — Лодовико Мария Сфорца (1452–1508), итальянский государственный деятель, второй сын герцога Франческо I Сфорца (1401–1466; герцог с 1450 г.) и его жены с 1441 г. Бьянки Марии Висконти (1425–1468), носивший прозвище Моро; младший брат герцога Галеаццо Мария Сфорца (1444–1476; герцог с 1466 г.), убитого 26 декабря 1476 г.; вначале, с 1480 г., регент в годы малолетства его племянника Джан Галеаццо Сфорца (1469–1494; герцог с 1476 г.), а после его смерти, с 21 октября 1494 г., герцог Милана; подталкивая французского короля Карла VIII к захвату Неаполитанского королевства, втянул Миланское герцогство в Итальянские войны, но затем предал своего союзника, подняв против него оружие, что в конечном счете предопределило его собственное падение: за несколько дней до захвата Милана 6 сентября 1499 г. войсками французского короля Людовика XII он был вынужден бежать из города, затем, 5 февраля 1500 г., после того как миланцы восстали против оккупантов, на короткое время вернул себе власть, но уже 10 апреля попал в плен к французам, был увезен во Францию и умер там в заточении, в замке Лош.

Император Германии — здесь: Максимилиан I Габсбург (1459–1519), старший сын императора Фридриха III Габсбурга (1415–1493; император с 1452 г.) и его жены с 1452 г. Элеоноры Португальской (1436–1467); муж герцогини Марии Бургундской (1457–1482) с 1477 г.; король Германии с 1486 г., эрцгерцог Австрийский с 1493 г., император Священной Римской империи с 1508 г.; дед императора Карла V.

Фердинанд II Католик (1452–1516) — король Арагона с 1479 г., Кастилии в 1474–1504 гг. (под именем Фердинанд V), Неаполя с 1504 г. (под именем Фердинанд III); с 1504 г. регент Кастилии; с 1469 г. супруг Изабеллы I Католички (1451–1504), будущей королевы Кастилии (с 1474 г.); в 1479 г. по унии, заключенной между супругами, Кастилия и Арагон объединились в одно государство. Упомянутый пятерной военно-политический союз (в него входило также Папское государство), направленный против Франции и заключенный 31 марта 1495 г., получил название Венецианской лиги.

… Он умирает, и ему наследует Людовик XII. — Людовик XII (1462–1515) — король Франции с 1498 г.; представитель Орлеанской ветви династии Валуа, сын герцога Карла I Орлеанского (1394–1465) и его третьей жены (с 1440 г.) Марии Клевской (1426–1487); с 1476 г. муж Жанны де Валуа (1464–1505), старшей сестры Карла VIII, после смерти бездетного короля (7 апреля 1498 г.) взошедший на французский престол; предъявив притязания на герцогство Миланское, равно как и на Неаполитанское королевство, продолжил завоевательные войны в Италии, начатые его предшественником: на эпоху его царствования пришлись Вторая (1499–1500), Третья (1501–1504) и Четвертая (1508–1514) итальянские войны.

… Александр VI предоставляет Людовику XIIразрешение на развод со старой и нелюбимой женой и заодно признает законность его притязаний на владения Лодовико Моро, на которые он имеет права от лица Валентины Висконти, своей бабки. — Имеется в виду первая жена Людовика XII — Жанна Французская (1464–1505), дочь короля Людовика XI, болезненная и хромая, по требованию отца ставшая в 1474 г., в 12- летнем возрасте, женой 14-летнего герцога Людовика Орлеанского, который спустя двадцать два года, едва вступив на престол, объявил этот брак неконсумированным, добился от папы Александра VI разрешения на развод (17 декабря 1498 г.) и спустя три недели, 8 января 1499 г., женился на герцогине Анне Бретонской (1477–1514; герцогиня с 1488 г.), молодой и красивой вдове Карла VIII; после развода 34-летняя Жанна получила титул герцогини Беррийской, поселилась в Бурже и основала там в 1501 г. женский католический орден Благовещения Пресвятой Девы Марии; в 1950 г. она была канонизирована папой Пием XII.

Валентина Висконти (ок. 1371–1408) — дочь Джан Галеаццо Висконти (1351–1402), первого герцога Милана (с 1395 г.), и его первой жены (с 1360 г.), французской принцессы Изабеллы Валуа (1348–1372), дочери короля Иоанна II Доброго (1319–1364; правил с 1350 г.); одна из самых богатых невест Европы; с 1386 г. супруга герцога Людовика I Орлеанского (1372–1407), младшего брата французского короля Карла VI Безумного (1368–1422; король с 1380 г.), получившая в приданое город Асти и права на наследование Милана, которые, впрочем, спустя год были отменены; бабка короля Людовика XII.

… Александру VI наследует Юлий II. — Юлий II — см. примеч. к с. 278.

… он объединяется против нее в союз с Людовиком XII, Фердинандом Католиком, швейцарскими кантонами и императором Максимилианом. — Здесь имеется в виду т. н. Камбрейская лига — военнополитический союз, направленный против Венецианской республики и заключенный 10 декабря 1508 г. в городе Камбре на севере Франции; папа Юлий II примкнул к этой лиге в марте 1509 г., однако уже в следующем году, встревоженный успехами Людовика XII в начавшейся войне, перешел на сторону Венеции и заключил с ней военный союз.

Максимилиан I Габсбург — см. примеч. выше.

… Папа забирает себе Фаэнцу и Римини… — Фаэнца — см. примеч. к с. 94.

Римини — см. примеч. к с. 265.

… Людовик XII проигрывает сражение при Равенне и теряет Гастона де Фуа. — 11 апреля 1512 г., в ходе Четвертой Итальянской войны, Людовик XII одержал в кровопролитном сражении при Равенне (см. примеч. к с. 265) победу над испанскими войсками, находившимися под командованием Рамона де Кардоны (1467–1522), вице-короля Неаполя, но вскоре был вынужден отступить в Пьемонт.

Гастон де Фуа (1489–1512) — племянник Людовика XII, сын его старшей сестры Жанны Орлеанской (1457–1493), герцог Немурский (с 1507 г.); молодой и необычайно талантливый военачальник, успешно командовавший французской армией в Италии в 1511–1512 гг., одержавший победу над испанцами в сражении при Равенне и погибший во время преследования разгромленного неприятеля.

… Тем временем начинает проповедовать Лютер… — Лютер, Мартин (1483–1546) — немецкий христианский богослов, основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Виттенберг с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма — лютеранства.

… На престол вступает Лев X, императором избирают Карла V. — Лев X (см. примеч. к с. 278) вступил на Святой престол 11 марта 1513 г.

Карл V (см. примеч. к с. 19) был избран императором 28 июня 1519 г.

… Лев Xуступает Италию императору Карлу V. — В мае 1521 г., за полгода до своей смерти, Лев X заключил с Карлом V союзнический договор для борьбы против турок и еретиков, а также против Франции и Венеции, предусматривавший изгнание французских войск из Италии и раздел сфер влияния: было решено, что Милан и Генуя отойдут к Священной Римской империи, а Парма и Пьяченца будут присоединены к Папскому государству.

… Именно в понтификат Льва X король Генрих VIII и вся Англия порывают с католицизмом, а часть Франции становится гугенотской. — Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — английский король с 1509 г., сын Генриха VII (1457–1509; король 1485 г.) и его жены с 1486 г. Елизаветы Йоркской (1466–1503), в годы правления которого укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. власти короля были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1524 г. ввел в Англии протестантизм: на основании специального акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; по указам короля проводилась конфискация церковных земель, за бесценок переходивших в руки дворянства и буржуазии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими казнями. Во Франции, куда идеи Реформации проникали как из Германии, так и из франкоязычной части Швейцарии, первые протестанты появились в начале 1520-х гг., но гугенотами (от нем. Eidgenosse — «союзник») их стали называть позднее, не ранее 1552 г. Несмотря на запреты, преследования и массовые казни, гугенотская община Франции быстро росла, причем очаги протестантизма были рассеяны по всей территории страны.

… В течение десяти лет Карл V и Франциск I оспаривают друг у друга Италию. — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII, женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

… Вопрос этот решается лишь в царствование Генриха II, в битве при Сен-Кантене. — Генрих II (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын Франциска I и его жены с 1514 г. Клод Французской (1499–1524); его царствование отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов. Сен-Кантен — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в департаменте Эна, столица исторической области Вермандуа. 10 августа 1557 г., в ходе т. н. Одиннадцатой Итальянской войны (1557–1559), испанские войска под начальством герцога Эммануила Филиберта Савойского (1528–1580) разгромили близ Сен-Кантена, закрывавшего дорогу на Париж, французскую армию, которой командовал коннетабль Анн де Монморанси (1492–1567).

317… внезапно три трона в Италии оказываются вакантными: трон Неаполя, после смерти Карла II, — на него взойдет испанский Бурбон; трон Тосканы, после пресечения рода Медичи, — на него посадят австрийского эрцгерцога; трон Пармы и Пьяченцы, после восшествия дона Карлоса на неаполитанский трон, — на него поместят инфанта дона Филиппа. — Карл II (1661–1700) — король Испании с 1665 г., последний Габсбург на испанском троне, из-за дурной наследственности отличавшийся крайней болезненностью и физическим уродством; сын Филиппа IV (1605–1665; король с 1621 г.) и его второй жены (с 1649 г.) Марианны Австрийской (1634–1696); оба его брака — на французской принцессе Марии Луизе Орлеанской (1662–1689) в 1679 г. и на пфальцской принцессе Марии Анне Нойбургской (1667–1740) в 1689 г. — остались бездетными, и смерть короля, так и не оставившего потомства, привела к войне за Испанское наследство (1701–1714), в результате которой на испанском престоле утвердились французские Бурбоны в лице Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), внука Людовика XIV и правнука Филиппа IV, но почти все свои итальянские владения Испания утратила: Неаполь (равно как Милан и Сардиния) отошел к австрийским Габсбургам и, оставаясь в их владении вплоть до 1734 г., управлялся австрийскими вице-королями; Сицилия отошла к Савойской династии, однако в 1720 г., в итоге войны Четверного союза (1718–1720), вызванной реваншистскими настроениями Испании и ставшей продолжением войны за Испанское наследство, этот остров достался австрийцам, а герцог Савойский получил в качестве компенсации куда менее богатую и менее населенную Сардинию.

Трон Тосканы стал вакантным в 1737 г., после смерти бездетного Джованни Гастоне Медичи (1671–1737), великого герцога Тосканского с 1723 г., последнего Медичи, правившего Тосканой, и его преемником стал австрийский эрцгерцог Франциск Стефан Лотарингский (1708–1765) — сын герцога Леопольда I Иосифа Лотарингского (1679–1729) и его жены с 1698 г. Елизаветы Шарлотты Орлеанской (1676–1744), племянницы Людовика XIV; герцог Лотарингский и Барский в 1729–1737 гг. под именем Франциск III; в 1737–1765 гг. великий герцог Тосканский под именем Франческо II; с 1745 г. император Священной Римской империи под именем Франц I Стефан, супруг императрицы Марии Терезии (1717–1780).

Дон Карлос — сын испанского короля Филиппа V Бурбона, будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 169), сводный брат испанского короля Фердинанда VI (1713–1759; правил с 1746 г.), правнук Людовика XIV, благодаря усилиям своей матери, Елизаветы Фарнезе, принцессы Пармской, ставший в 1731 г. герцогом Пармы и Пьяченцы, однако вынужденный уступить эти владения Габсбургам, после того как в мае 1734 г., воспользовавшись большой европейской войной за т. н. Польское наследство (1733–1735), а фактически за гегемонию в Европе, он овладел Неаполем, а позднее и Сицилией.

Инфант дон Филипп — Филипп I Бурбон (1720–1765), младший брат Карла III, основатель Пармской линии Бурбонов, который получил титул герцога Пармы и Пьяченцы в 1748 г., в соответствии с условиями Ахенского мира, завершившего войну за Австрийское наследство (1740–1748).

… кардинал Дюбуа в одиночку захватывает Рим. — Дюбуа, Гийом (1656–1723) — французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного герцога Филиппа II Орлеанского (1674–1723), племянника Людовика XIV, и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом (1715); продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).

… Филипп, отец Александра Македонского, говаривал… — Филипп II Македонский (382–336 до н. э.) — царь Македонии с 359 г. до н. э., отец Александра Великого, создавший сильную, закаленную в боях армию и укрепивший Македонское государство.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… из рук Иннокентия XIII получает кардинальскую шапку. — Иннокентий XIII (в миру — Пьетро Микеланджело деи Конти; 1655–1724) — римский папа с 8 мая 1721 г. по 7 марта 1724 г., в понтификат которого, на консистории 16 июля 1721 г., министр Дюбуа был возведен в сан кардинала.

… Вскоре путем подкупа будут устроены и выборы Ганганелли. — Ганганелли — имеется в виду Климент XIV (1705–1774), римский папа с 19 мая 1769 г. по 22 сентября 1774 г., в миру Лоренцо Джованни Винченцо Антонио Ганганелли, который был избран понтификом благодаря поддержке со стороны Бурбонов и важнейшим деянием которого стал роспуск ордена иезуитов, на протяжении двух столетий служивший главной опорой папства.

… Вот он уже на престоле, орден иезуитов распущен… — Папский указ об упразднении ордена иезуитов, по первым своим словам носящий название «Dominus ас Redemptor» (лат. «Господь и Искупитель»), датирован 21 июля 1773 г.

… Наступает 1789 год, революция делает свое дело, правит Пий VI, в Риме убит представитель французского правительства. — 13 января 1793 г., в понтификат папы Пия VI (см. примем, к с. 244), в Риме был тяжело ранен разъяренной толпой и на другой день умер от полученных ранений Никола Жан Жозеф Югу де Басвиль (1753–1793), французский журналист и дипломат, с ноября 1792 г. дипломатический представитель в Риме; ответственность за его смерть Конвент возложил на папу, и одна из статей Толентинского мирного договора предусматривала выплату Святым престолом денежного возмещения в размере трехсот тысяч франков семье погибшего.

… Генерал Дюфо, которому поручена организация армии Цизальпинской республики, находится в Риме. В декабре 1797 года его убивают там прямо во дворце французского посла Жозефа Бонапарта. — Дюфо, Леонар Матюрен (1769–1797) — французский военачальник и дипломат, бригадный генерал (30 марта 1797 г.); в ноябре 1797 г. вошел в состав французского посольства при Святом престоле и 28 декабря, накануне своего бракосочетания с Дезире Клари (1777–1869), свояченицы Жозефа Бонапарта и будущей королевы Швеции, был убит в Риме папскими солдатами, пытаясь остановить кровопролитное столкновение между ними и мятежной толпой; его убийство стало предлогом для вторжения французских войск на территорию Папского государства в феврале 1798 г.; имя генерала высечено на Триумфальной арке.

Цизальпинская республика на севере Италии, созданная 29 июня 1797 г. путем объединения Циспаданской и Транспаданской республик, ликвидированная после вступления русско-австрийских войск в Милан 28 апреля 1799 г. и восстановленная 21 июня 1800 г. после битвы при Маренго, 26 января 1802 г. была переименована в Итальянскую республику, а 17 марта 1805 г. обратилась в Итальянское королевство, просуществовавшее до 1814 г.

Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона I; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 г. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).

Прибыв в Рим 31 августа 1797 г., Жозеф Бонапарт арендовал для размещения посольства роскошный дворец Корсини, находящийся в квартале Трастевере и с 1736 г. принадлежавший кардиналу Нери Корсики (1685–1770), племяннику Климента XII.

… Бертье идет маршем на Рим. — Бертье, Луи Александр (1753–1815) — французский военный и государственный деятель, маршал Империи (1804), владетельный князь Невшательский (1806) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, в чине подполковника примкнувший в 1789 г. к Революции; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1795); с 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка); имя его высечено на Триумфальной арке.

318 … Пия VI задерживают и в качестве то ли заложника, то ли плен ника… вывозят в Баланс. — Баланс — старинный город на юго-востоке Франции, в 480 км к юго-востоку от Парижа, на левом берегу Роны, административный центр департамента Дром.

… Пока длится Египетская экспедиция, все здание, возведенное в соответствии с Толентинским мирным договором, рушится; Партенопейская, Транспаданская, Цизальпинская, Леманская, Лигурийская и Римская республики уничтожаются. — Египетская экспедиция, предпринятая французской армией в 1798–1801 гг. по инициативе и под командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до 23 августа 1799 г.), имела целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего для дальнейшего наступления на главную английскую колонию — Индию. Французам удалось завоевать Египет и утвердиться там, но дальнейшие их попытки продвинуться в Азию были остановлены Турцией и Англией; в 1798 г., после уничтожения французской эскадры английским флотом, армия Бонапарта оказалась заблокированной в Египте, а в 1801 г. была вынуждена сложить оружие и вслед за подписанием условий капитуляции и эвакуации вывезена на английском флоте.

Толентинский мирный договор между Французской республикой и Папским государством, подписанный 19 февраля 1797 г. в итальянском городке Толентино (провинция Мачерата области Марке), определил условия капитуляции Папской области.

Дюма перечисляет здесь т. н. дочерние республики на территории Италии и Швейцарии, созданные при покровительстве Франции в 1796–1799 гг.:

Партенопейская республика — см. примеч. к с. 177;

Транспаданская республика (Transpadana, то есть лежащая «по ту сторону реки По», к северу от нее), провозглашенная 26 октября 1796 г. и имевшая столицей Милан, и соседняя с ней Циспаданская республика (Cispadana, то есть лежащая «по эту сторону реки По», к югу от нее), созданная чуть раньше, 17 сентября того же года, и имевшая столицей Болонью, были объединены 29 июня 1797 г. в Цизальпинскую республику (см. примеч. к с. 317);

Леманская республика (Леман — другое название Женевского озера) — дочерняя республика, существовавшая с 24 января по 12 апреля 1798 г. на западе Швейцарии (франкоязычный кантон Во, столицей которого является Лозанна) и в апреле того же года, при образовании Гельветической республики, вошедшая в ее состав;

Лигурийская республика, созданная 14 июня 1797 г. на территории бывшей Генуэзской республики и имевшая столицей Геную, просуществовала до 4 июня 1805 г., когда она была аннексирована Французской империей и разделена на четыре департамента (Апеннины, Монтенотте, Генуя, Приморские Альпы).

Римская республика, провозглашенная на территории Папской области 15 февраля 1798 г., через четыре дня после вступления в Рим французских войск под командованием генерала Бертье, просуществовала до 30 сентября 1799 г., когда ее ликвидировали войска Неаполитанского королевства.

… Понтификат восстанавливается в лице того, кто называл себя гражданином кардиналом Кьярамонте, а взойдя на престол, принял имя Пий VII. — Пий VII (в миру — Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти; 1742–1823) — римский папа с 14 марта 1800 г. по 20 августа 1823 г.; 15 июля 1801 г. заключил с Францией конкордат, одной из статей которого стал отказ Церкви от претензий на церковные имущества, конфискованные в ходе Революции; в 1804 г. участвовал в коронации Наполеона I, однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и французским императором привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа 6 июля того же года был арестован и увезен в город Савону на севере Италии, где его содержали под домашним арестом; 19 июня 1812 г., перед началом Русского похода, он был перевезен в Фонтенбло и содержался там под строгим надзором; лишь весной 1814 г., после военных поражений Наполеона, папе было позволено вернуться в Рим, куда он въехал 24 мая 1814 г.

… не надо путать его с Конкордатом 1813 года… — Пий VII под давлением Наполеона I подписал в Фонтенбло новый конкордат (25 января 1813 г.), отказавшись от светской власти над Папским государством, однако по совету кардинала Эрколе Консальви (1757–1824), папского дипломата, уже 24 марта 1813 г. денонсировал его.

… вплоть до герцога де Гиза, о вторжении которого мы забыли упомянуть (оно произошло в 1647 году, в понтификат Иннокентия X), равно, впрочем, как и о вторжении коннетабля Бурбона (в 1527 году, в понтификат Климента VII)… — Имеется в виду Генрих II де Гиз (1614–1664) — пятый герцог де Гиз (с 1641 г.), второй сын Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656); архиепископ Реймский в 1629–1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неаполитанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и герцогом Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосновался в Париже и в 1654–1658 гг. был великим камергером.

Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — римский папа с 15 сентября 1644 г. по января 1655 г.

Коннетабль де Бурбон — Карл III, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490–1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал, ставший в 1505 г., благодаря браку с Сюзанной Бурбонской (1491–1521), герцогом Бурбонским; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен в битве при Павии короля Франциска I; в начале мая 1527 г. начал осаду Рима, но 6 мая, во время штурма города, был убит на его крепостных стенах.

Климент VII (в миру — Джулио Медичи; 1478–1534) — римский папа с 19 ноября 1523 г. по 25 сентября 1534 г., понтификат которого стал непрерывной чередой поражений и неудач; внебрачный сын Джулиано Медичи, убитого 26 апреля 1478 г. во время заговора Пацци, и его любовницы Фьоретты Горини (? — 1478), племянник Лоренцо Великолепного; стал архиепископом Флорентийским и кардиналом в 1513 г., после того как Лев X (см. примеч. к с. 278), его двоюродный брат, сын Лоренцо Великолепного, занял Святой престол.

… Захваченный в Риме и перевезенный в Савону, а затем в Фонтенбло, Пий VII подписывает там в 1813 году новый конкордат. — Савона — приморский город на северо-западе Италии, в Лигурии, административный центр одноименной провинции; расположен в 35 км к юго-западу от Генуи. Пий VII находился под домашним арестом в Савоне три года, с июля 1809 г. по 9 июня 1812 г. Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа. Пребывание папы во дворце Фонтенбло длилось с 19 июня 1812 г. по 20 апреля 1814 г.

319 … Все оставалось в таком положении вплоть до Лейпцига и Ватерлоо. — Лейпциг — город на востоке Германии, в федеральной земле Саксония, на реке Вайсе-Эльстер, в 100 км к северо-западу от Дрездена.

16 — 19 октября 1813 г. под Лейпцигом произошло решающее сражение кампании 1813 г., которое вошло в историю под названием Битва народов и в ходе которого Наполеон во главе французской армии, включавшей итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников, удерживал Лейпциг, оказывая упорное сопротивление силам коалиции — австрийцам и русским под командованием фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820), пруссакам под командованием генерала Гебхарда Блюхера (1742–1819) и шведам под командованием маршала Жана Батиста Бернадота (1763–1844); это масштабное и кровопролитное сражение закончилось отступлением французов, потерявших 58 тысяч убитыми, ранеными и пленными; потери союзников составили 54 тысяч человек. Ватерлоо — см. примеч. к с. 139.

… Австрия завладела Миланом, Тосканой и Моденой; Мария Луиза — Пармой и Пьяченцей, которые после ее смерти должны были быть возвращены герцогу Луккскому… — Мария Луиза Австрийская (1791–1847) — старшая дочь Франца II (1768–1835), последнего императора Священной Римской империи (1792–1806) и первого императора Австрии (1804–1835), и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); 1 апреля 1810 г. стала второй женой Наполеона I, который 16 декабря 1809 г. развелся с 46-летней Жозефиной Богарне, неспособной более к деторождению, и 20 марта 1811 г. родила ему наследника (Римского короля); императрица Франции в 1810–1814 гг.; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г. получила титул герцогини Пармы, Пьяченцы и Гвасталы; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Альберта фон Нейпперга (1775–1829), родившая от него трех детей, а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Шарля Рене де Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

Герцог Луккский — Карл Людовик Бурбон-Пармский (1799–1883), внук Фердинанда I (1751–1802), герцога Пармского в 1765–1802 гг.; король Этрурии (под именем Людовик II) в 1803–1807 гг., герцог Лукки (под именем Карл I) в 1824–1847 гг., герцог Пармский (под именем Карл II) в 1847–1849 гг., восстановленный на праотеческом троне Пармского герцогства после смерти императрицы Марии Луизы (17 декабря 1847 г.) и присоединения Лукки к Великому герцогству Тосканскому.

… На наших с вами глазах Мастаи Ферретти взошел на престол святого Петра. — Имеется в виду кардинал Джованни Мастаи Ферретти, избранный папой 16 июня 1846 г. и принявший тронное имя Пий IX.

320 … Вот имена расстрелянных 14 апреля 1860 года без всякого суда и, добавим, без всякой вины: Себастьяно Камарроне из Палермо, Коно Канджери из Палермо, Никола ди Лоренцо из Палермо, Эль Монтан, двенадцатилетний подросток Микеле Фанара из Бокка ди Фалько, Джованни Вальдоза из Абителло, Пьетро Вольпи, Карло Валькаренги, Доменико Тукаль, Франческо Ризо, Джованни Ризо-отец, Энрико Рекьедеи, Клементе Мартинелли и Алессио Маирони. — Дюма объединил здесь имена пяти участников восстания в монастыре Ла Ганча, расстрелянных 14 апреля 1860 г. (см. примеч. к с. 41), с именами известных участников экспедиции Тысячи; поясним, что это были за люди:

Вальдоза, Джованни (1842–1860) — участник экспедиции Тысячи, смертельно раненный в сражении при Калатафими;

Вольпи, Пьетро (1843–1911) — уроженец Бергамо, юный школьник, принявший участие в экспедиции Тысячи и сражавшийся в рядах 8-й роты; был тяжело ранен в сражении при Калатафими, но уже осенью вернулся в строй; впоследствии закончил медицинский факультет Павийского университета и стал врачом;

Валькаренги, Карло (1838–1860) — уроженец селения Торната в провинции Кремона, студент-медик, сражавшийся в рядах 7-й роты; был смертельно ранен 15 мая в сражении при Калатафими и умер 7 июня в Палермо;

Тукаль, Доменико (1836–1860) — уроженец Венеции, смертельно раненный в сражении при Калатафими;

Рекьедеи, Энрико (1833–1860) — уроженец городка Сало в провинции Брешиа, участник Второй войны за независимость (1859), капитан бригады Альпийских охотников; в следующем году принял участие в экспедиции Тысячи, отличился в битве при Калатафими и был убит 30 мая пушечным ядром во время баррикадных боев в Палермо;

Мартинелли, Клементе (1837–1860) — уроженец Милана, служащий, участник экспедиции Тысячи, сражавшийся в рядах 7-й роты; был смертельно ранен в сражении при Калатафими и скончался 18 июня;

Маирони, Алессио (1841–1860) — уроженец Бергамо, студент, участник экспедиции Тысячи, сражавшийся в рядах 8-й роты; был смертельно ранен в сражении при Калатафими и умер 30 мая.

Напомним, что Франческо Ризо (см. примеч. к с. 39), руководитель восстания, скончался от полученных ран 1 мая 1860 г. в больнице.

Что же касается Эль Монтана (El Montan), то неясно, о ком здесь идет речь.

… Погрузка происходила не в каком-либо порту Пьемонта, а на пустынном берегу, вблизи виллы Спинола. — Вилла Спинола — старинная вилла в восточном предместье Генуи, Куарто аль Маре (ныне Куарто деи Милле), недалеко от морского берега, которую с 1856 г. арендовал Кандидо Аугусто Векки, соратник Гарибальди, и в которой размещался штаб Гарибальди, готовивший экспедицию Тысячи; именно оттуда она началась вечером 5 мая 1860 г.; ныне там размещается местный музей Гарибальди.

… Два судна, «Пьемонте» и «Ломбардо», были захвачены с помощью смелой и внезапной атаки… — См. примеч. к с. 10.

321 … новоявленный Цинциннат, который распоряжался миллионами, а в итоге вернулся к своему плугу, имея двенадцать пиастров в кармане. — Цинциннат — см. примеч. к с. 22.

… Какую прибыль получили его ближайшие сподвижники — Тюрр, Сиртори, Козенц, Биксио, Карини, Тюкёри, Дуньов, Орсини, Миссори, Кайроли, Поль де Флотт? — Тюрр — см. примеч. к с. 10.

Сиртори — см. примеч. к с. 63.

Козенц — см. примеч. к с. 115.

Биксио — см. примеч. к с. 10.

Карини — см. примеч. к с. 64.

Тюкёри — см. примеч. к с. 52.

Дуньов, Стефан (1816–1889) — венгерский офицер, по происхождению болгарин; участник Венгерской революции 1848–1849 гг.; с июля 1860 г. принимал участие в экспедиции Тысячи, в чине полковника командуя одним из добровольческих отрядов; в битве при Вольтурно был тяжело ранен в левую ногу, и ее пришлось ампутировать.

Орсини — см. примеч. к с. 63.

Миссори — см. примеч. к с. 52.

Кайроли — здесь, видимо, подразумевается Бенедетто Кайроли (см. примеч. к с. 68), тяжело раненный во время штурма Палермо. Поль де Флотт — см. примеч. к с. 147.

… г-н ди Кавур не входит в число моих друзей… — Кавур — см. примеч. к с. 135.

322 … «Стромболи», «Капри» и фрегат «Партенопа» подошли на расстояние пушечного выстрела от берега… — «Стромболи» («Stromboli») — паровой корвет неаполитанского военно-морского флота, водоизмещением 580 т, построенный на верфях английского города Нортфлит в 1844 г. и вооруженный двумя 60-фунтовыми пушками, четырьмя 20-фунтовыми гаубицами и двумя 12-фунтовыми; в мае 1860 г. входил в состав небольшой эскадры, патрулировавшей берега Сицилии и попытавшейся воспрепятствовать высадке гарибальдийцев в порту Марсалы; командовал им в это время капитан Гульельмо Актон (1825–1896), будущий вице-адмирал; после падения Бурбонов фрегат был включен в состав флота Сардинского королевства, а затем и флота единого Итальянского королевства; в 1865 г. был продан и пущен на слом.

«Капри» («Capri») — торговое паровое судно, принадлежавшее Пароходной компании Королевства обеих Сицилии; реквизированное и вооруженное двумя пушками, было придано эскадре, которая несла патрульную службу у берегов Сицилии; командовал им капитан Марино Караччоло ди Торкьяроло (1829–1884).

«Партенопа» («Partenope») — парусный фрегат Королевства обеих Сицилий, построенный в 1833–1834 гг. на верфях города Кастел-ламмаре ди Стабия; в начале мая 1860 г., находясь под командованием капитана Франческо Коссовича (1799–1879), входил в состав патрульной эскадры, пытавшейся противодействовать высадке экспедиции Гарибальди; в марте 1861 г. был включен в состав военно-морского флота Итальянского королевства, с 1864 г. служил артиллерийским учебным судном, а в 1869 г. был продан и отправлен на слом.

… А знаете, монсеньор, что за капитан, словно с дозволения Небес, командовал «Стромболи»? Караччоло. — Караччоло ди Торкьяроло, Марино (1829–1884) — неаполитанский моряк, сын Оттавио Караччоло (1792–1837), однофамилец адмирала Франческо Караччоло (см. примеч. к с. 86); в мае 1860 г. командовал пароходом «Капри» (а не корветом «Стромболи»!), приданным неаполитанской патрульной эскадре.

… Караччоло, внук адмирала, которого Нельсон приказал повесить на рее «Минервы», которого Фердинанд I не только позволил повесить, но и за повешением которого наблюдал… — Нельсон, Горацио, лорд (1758–1805) — выдающийся британский флотоводец, сыгравший важную роль в развитии военного морского искусства; барон Нильский (1798); вице-адмирал (1801), виконт (1801); родился в семье сельского священника, чей приход находился в деревне Бёрнем-Торп на побережье Северного моря (графство Норфолк); в 1771 г. начал службу гардемарином; в 1779 г., не достигнув и двадцати одного года, был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; сыграл важную роль в победе английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя юго-западная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; с 1798 г. он командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Бонапарта, и 1–3 августа того же года уничтожил при Абукире французский флот; затем был послан на помощь неаполитанскому королю Фердинанду IV и сопровождал его на Сицилию; после капитуляции французского гарнизона в Неаполе отказался признать ее условия, подписанные от его имени, и запятнал свое имя жестокой расправой с неаполитанскими республиканцами; последнее сражение, в котором он участвовал и одержал победу, прославившую его имя, но стоившую ему жизни, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар.

323 … аграрный закон, предложенный Гракхами, а после них воспроизведенный сначала Катилиной, а затем Цезарем, который ввел его в действие, не предусматривал раздробления земельной собственности римских граждан, а касался лишь раздела ager publicus… — В декабре 134 г. до н. э. народный трибун Тиберий Семпроний Гракх (см. примеч. к с. 315) предложил земельный закон (т. н. Lex Sempronia agraria), предусматривавший ограничения в пользовании общественной землей (ager publicus) крупнейшими арендаторами, и в начале следующего года добился его утверждения.

Катилина, Луций Сергий (108 — 62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, происходивший из патрицианского рода Сергиев и отличавшийся крайней аморальностью; претор 68 г. до н. э., а затем пропретор Африки; организатор заговоров с целью достижения личной власти, обещавший провести кассацию долговых обязательств, конфискацию имений богачей и передел земли; в 63 г. до н. э. поднял восстание против сената, но был разбит и погиб в бою с правительственными войсками.

Земельный закон Юлия Цезаря, направленный на ограничение латифундий и именуемый Lex Julia agraria, относится к периоду его первого консульства (59 г. до н. э.).

… Принятый в 388 году от основания Рима закон Лициния, ограничивающий 500 югерами, то есть 125 гектарами, размеры земельного надела, который можно было брать в аренду, не работал. — Закон Лициния — имеется в виду Lex Licinia Sextia, аграрный закон, который был предложен ок. 367 г. до н. э. и авторами которого были Гай Лициний Столон (? -?), народный трибун в 376–367 гг. до н. э., консул 361 г. до н. э., и Луций Секстий Латеран (? -?), народный трибун в 376–367 гг. до н. э., консул 366 г. до н. э.; согласно этому закону никто из граждан не должен был получать в аренду более пятисот югеров из общественных полей и высылать на общественные пастбища более ста голов крупного скота и пятисот мелкого.

324 … разъяснения эти предназначены не вам, а тем, кому Сципионы Пазики и Цицероны нашего времени внушили ложные представления. — Сципион Назика — здесь, возможно, имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (ок. 98–46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, перешедший по усыновлению из патрицианского рода Корнелиев в плебейский род Цецилиев, консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого, пятой женой которого была его дочь Корнелия Метелла, и его верный союзник; погиб после поражения помпеянцев в битве при Tance, пытаясь прорваться в Испанию.

Цицерон — см. примеч. к с. 15.

325 … приговор в отношении того рода грандиозных преступлений, что затрагивают все общество и совершаются такими людьми, как Муций Сцевола, Гармодий, Аристогитон, Брут, Тимолеонт, — выносится не отдельным человеком, а людьми в целом, то есть народом. — Гай Муций Сцевола — легендарный герой Древнего Рима; юноша-патриций, который попытался убить этрусского царя Ларса Порсену, осаждавшего в 508 г. до н. э. Город; схваченный в неприятельском лагере, сжег свою правую руку на пылавшем жертвеннике, дабы показать свое презрение к боли и смерти; устрашенный мужеством сынов Рима, Порсена приказал снять осаду. За этот подвиг Гай Муций получил прозвище Сцевола — «Левша».

Гармодий, юноша необычайной красоты, и связанный с ним любовной связью Аристогитон — афинские граждане, подготовившие в 514 г. до н. э. покушение на братьев Гиппия (? — 490 до н. э.) и Гиппарха (? - 514 до н. э.), сыновей полководца Писистрата (ок. 602–527 до н. э.), тирана Афин с 560 г. до н. э., которые после смерти отца унаследовали его власть и правили совместно; покушение закончилось убийством Гиппарха и гибелью обоих заговорщиков; после свержения тирании Гиппия в 510 г. до н. э. они стали почитаться в Афинах как национальные герои, тираноборцы и освободители, и на городской площади им был установлен памятник работы скульптора Антенора.

Брут — здесь: Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев, пламенный республиканец, один из убийц Юлия Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве у города Филиппы в Греции (октябрь 42 г. до н. э.), после чего покончил с собой.

Тимолеонт (411–337 до н. э.) — древнегреческий полководец и государственный деятель, знатный гражданин Коринфа; будучи убежденным республиканцем, убил своего старшего брата Тимофана, командующего коринфской конницей, когда тот в 365 г. до н. э. попытался захватить власть в городе и установить в нем тиранию.

… Разве само Священное писание, которое клеймит и обличает братоубийцу Каина, не прославляет Иудифь и Иаиль? — Каин — см. примеч. к с. 102.

Иудифь — героиня ветхозаветной второканонической Книги Иудифи, молодая, красивая и богобоязненная еврейская вдова из города Ветилуи, осажденного войском Олоферна, военачальника ассирийского царя Навуходоносора; готовая пожертвовать своей женской честью ради спасения отечества, она явилась к Олоферну, пообещала ему провести его войско к Иерусалиму, провела три дня в его стане, а на четвертый день, когда он опьянел на пиру и уснул в своем шатре, заколола его мечом и отрубила ему голову, что в итоге заставило устрашенных ассирийцев обратиться в бегство.

Иаиль — персонаж ветхозаветной Книги Судей, жена Хевера Кенеянина, убившая Сисару, военачальника враждебного евреям ханаанского царя Иавина: когда после разгрома своего войска Сисара укрылся в ее шатре и заснул, она «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою… и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле» (Судей, 4: 21).

… слезы, плачи и рыдания, клянусь вам, были куда горше тех, что слышатся, когда святой Януарий отказывается являть свое чудо. — Святой Януарий — см. примеч. к с. 206.

326… если завтра во всех церквах Неаполя отслужат мессу по поводу памятной даты 22 мая, то в трехстах церквах Неаполя не наберется и шестисот прихожан. — 22 мая (1859 г.) — день кончины короля Фердинанда II и одновременно день вступления на престол короля Франциска II.

… будет следовать политике своего отца, то есть человека, о котором лорд Гладстон прямо в парламенте сказал, что его правление было отрицанием Бога? — См. примеч. к с. 38.

327 … на укрепление которой его отец, столь же дальновидный, как Тиберий на Капрее, израсходовал двадцать миллионов? — Согласно Тациту («Анналы», IV, 67), Тиберий (см. примем, к с. 286), который провел последние годы жизни на Капрее (см. примем, к с. 136), построил на этом острове двенадцать дворцов.

… Гарибальди получает из Калабрии письменные обращения, призывавшие его в Козенцу и в Пиццо, а из Базиликаты — прошения, побуждающие его прибыть в Потенцу. — Козенца — см. примем, к с. 167.

Пиццо — см. примем, к с. 190.

Базиликата — см. примем, к с. 146.

Потенца — см. примем, к с. 154.

328 … Тогдашний исступленный восторг, уверяю вас, невозможно сравнить ни с тем, что последовал за взятием Бастилии в 1789 году, ни с тем, что последовал за взятием Лувра в 1830 году, ни с тем, что последовал за взятием Тюильри в 1848 году. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей, но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

29 июля 1830 г., в ходе Июльской революции, Лувр, который обороняли швейцарские гвардейцы, был захвачен восставшими.

Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов, в том числе короля Карла X, лишившегося власти в результате Июльской революции 1830 года, и короля Луи Филиппа, сброшенного с трона в ходе Февральской революции 1848 года; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, дворец был уничтожен пожаром.

329… высказываясь об одном из своих генералов и полагая, что слово «предатель» недостаточно верно выражает его мысль, Наполеон придумал менее французское, но более выразительное слово «изменщик». — Имеется в виду герцог Рагузский (см. примеч. к. с. 330).

330 … Если бы в 1816 году Бурмон и герцог Рагузский, эти два роковых человека, выставили свои кандидатуры на выборах, они не набрали бы и ста голосов французских избирателей. — Бурмон, Луи Огюст Виктор де Ген, граф де (1773–1846) — французский военачальник, маршал Франции (1830); наполеоновский генерал, после падения императора ставший приближенным Людовика XVIII, но во время Ста дней перешедший на сторону Наполеона; 15 июня 1815 г., за три дня до сражения при Ватерлоо, бросил корпус, которым он командовал, и вместе с несколькими своими офицерами бежал к союзникам, чего никогда не могло простить ему общественное мнение; после второй реставрации пользовался полным доверием двора; в 1823 г. воевал в Испании; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. военный министр в кабинете Полиньяка; в июне 1830 г. начал завоевание Алжира и после захвата его столицы получил маршальский жезл (14 июля 1830 г.); отказавшись служить Луи Филиппу, покинул Францию, в 1832 г. принял участие в авантюре герцогини Беррийской, в 1833 г. был главнокомандующим армией португальского короля дона Мигела, затем оставил военное поприще и удалился в Германию; во Францию вернулся лишь в 1840 г.

Герцог Рагузский — Огюст Фредерик Луи Вьес де Мармон (1774–1852), французский военачальник, маршал Империи (1809); познакомившись с Бонапартом при осаде Тулона, сопровождал его в качестве адъютанта в Египет и Сирию; в 1806 г. стал наместником Далмации, в 1808 г. получил титул герцога Рагузского (Рагузой до 1918 г. назывался хорватский город Дубровник); воевал в Португалии (1811); в 1814 г. сражался у стен Парижа с наступавшими союзными войсками и подписал капитуляцию города, а затем сдался со своим корпусом, лишив Наполеона возможности вести дальнейшие переговоры; за этот поступок был заклеймен императором как предатель, и это закрепилось в сознании современников; при Людовике XVIII стал пэром; стоял во главе войск парижского гарнизона, сражавшихся с участниками Июльской революции 1830 года; сопровождал Карла X в изгнание; автор нескольких книг, а также мемуаров.

331… как если бы вы сказали, что Бонапарта, разгромленного при Маренго, спасла артиллерия императора Марокко. — Маренго (соврем. Спинетта Маренго) — селение в провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., в ходе своей Второй Итальянской кампании, Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля фон Меласа, после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

… подгоняемые штыками, оказались отброшены до Капуи… — Капуя — город на юге Италии, в Кампании, в провинции Казерта, на берегу реки Вольтурно, в 30 км к северу от Неаполя; построен во второй половине IX в. в 4 км к северо-западу от развалин знаменитого одноименного античного города.

… подобно воинам Суллы, с мечом в одной руке и с факелом в другой вступившим в Рим… — Сулла — Луций Корнелий Сулла (138 — 78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 и 80 гг. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария (157 — 86 до н. э.) в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия. Сулла захватывал Рим дважды: в 88 г. до н. э., когда город оборонял сам Гай Марий, и в 82 г. до н. э., когда по возвращении из Ахайи, где он был проконсулом, будущий диктатор вновь застал город в руках марианцев.

332 … вместе с ними туда ворвались бы пятьдесят тысяч крестьян, грабителей, убийц и поджигателей, узнавших от друзей Фердинанда I, от таких людей, как Шарпа, Фра Дьяволо, Маммоне и Руффо, что разбой, насилие и убийства являются похвальными деяниями, когда они совершаются от имени короля и религии. — Шарпа — прозвище, которое носил Джерардо Курчо (1762–1825), уроженец городка Полла в Кампании, один из главарей санфедистской армии, утопившей в крови Партенопейскую республику; благодаря заслугам, оказанным делу Бурбонов, 4 августа 1799 г. получил чин полковника неаполитанской армии, а 24 мая 1800 г. — титул барона и поместье Кампильяно, что не помешало ему спустя шесть лет поступить на службу к новому неаполитанскому королю Жозефу Бонапарту.

Фра Дьяволо — прозвище, которое носил Микеле Пецца (1771–1806), неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.

Маммоне, Гаэтано (1756–1802) — мельник из города Сора, возглавивший восстание жителей города и его окрестностей против республиканского правительства и получивший от короля чин генерала; отличался неукротимым нравом и патологической жестокостью; осенью 1799 г., несмотря на заслуги перед Бурбонами, был арестован вместе со своими братьями и соратниками, участвовавшими в кражах и грабежах; после побега из тюрьмы на острове Искья был снова арестован в сентябре 1801 г. и обвинен в заговоре против короля; находясь в тюрьме, отказывался от пищи, чтобы избежать позорной смерти на виселице; умер в январе 1802 г. (вероятно, от голода).

Руффо — см. примеч. к с. 185.

… поскольку вы академик, вам должно быть известно, что Академия издала словарь, за который вы поневоле несете определенную ответственность. — Задача подготовки и издания академического словаря, содержащего собрание слов французского языка, а также их толкований, была сформулирована при учреждении Французской академии (1635), и первое издание подобного словаря вышло в свет уже в 1694 г.; шестое, двухтомное, которым, скорее всего, пользовался Дюма, — в 1835 г., а ныне, начиная с 1992 г., неспешно выходят тома 9-го многотомного издания.

333… вы называете героя Сан-Антонио, Варезе, Комо, Калатафими, Милаццо и Вольтурно дерзким пиратом… — Сан-Антонио — см. примеч. к с. 29.

Варезе — см. примеч. к с. 101.

Комо — см. примеч. к с. 101.

Калатафими — см. примеч. к с. 17.

Милаццо — см. примеч. к с. 113.

Вольтурно — см. примеч. к с. 251.

334 … один Бренн, то есть вождь галлов, захватил Дельфы, а другой — Капитолий… — 18 июля 390 г. до н. э. вторгшиеся в Этрурию галлы под предводительством своего вождя, которого древние историки именовали Бренном (хотя «Бренн» это не собственное имя, а титул галльского вождя — букв, «царек») разгромили римскую армию в сражении у реки Аллия, а спустя несколько дней захватили, разграбили и предали огню Рим, который почти некому было оборонять, а затем в течение долгого времени осаждали Капитолий, захватить штурмом который им так и не удалось из-за его отвесных склонов.

Дельфы — античный город в Средней Греции, в Фокиде, в 10 км от побережья Коринфского залива, на юго-западном склоне горы Парнас, начиная с VII в. до н. э. служивший общегреческим религиозным центром, где находился богатейший храм Аполлона и оракул.

Спустя почти сто лет после захвата Рима в 279 г. до н. э., во время своего нашествия на Балканы, галлы под водительством уже другого Бренна захватили Дельфы, но, согласно легенде, разграбить святилище им не удалось из-за вмешательства Аполлона.

… именно блузы носили воины галльского легиона Цезаря, того прославленного легиона Жаворонков, что составлял авангард победителя при Фарсале и Мунде… — Во время Галльской войны 58–50 гг. до н. э. Цезарь усилил свои войска несколькими легионами, набрав их за свой собственный счет. Первым из них, сформированным в 52 г. до н. э., был легион, состоявший из трансальпийских галлов — Пятый галльский легион (Legio V Gallica); по украшению на шлемах солдат этого легиона его называли также галльским словом «алауда» («жаворонок») — Legio V Alaudae (Пятый легион Жаворонков).

Фарсал — античный город в Греции, в Фессалии, в 190 км к северо-западу от Афин, на месте которого стоит нынешний городок Фарсала. 9 августа 48 г. до н. э., в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э., близ Фарсала произошло решающее сражение между войсками Юлия Цезаря и Гнея Помпея Великого, закончившееся решительной победой цезарианцев.

Мунда — античный укрепленный город на юге Дальней Испании, недалеко от Кордубы (его точное местоположение остается предметом научных дискуссий, но, скорее всего, он находился на месте нынешнего города Монтилья, в 45 км к югу от Кордовы), вблизи которого 17 марта 45 г. до н. э. произошло решающее сражение т. н. Испанской войны — заключительного этапа гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; в ходе этого сражения Юлий Цезарь одержал трудную победу над помпеянской армией, которой командовали Гней Помпей Младший (80–45 до н. э.), Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.) и Публий Аттий Вар (? - 45 до н. э.).

… именно в блузах воины другого галльского легиона пошли на смерть ради Красса и погибли вместе с Крассом на войне с парфянами… — Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115 — 53 до н. э.), римский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лициниев; консул 70 и 55 гг. до н. э.; делец и спекулянт, один из богатейших людей своего времени, составивший себе во время гражданских войн огромное состояние, в основном за счет конфискованных имуществ репрессированных; участник Первого триумвирата, политический союзник Цезаря и Помпея и их соперник; проконсул Сирии в 54–53 гг. до н. э.; во время похода против Парфии потерпел поражение в кровопролитной битве при Каррах (май 53 г. до н. э.), закончившейся его гибелью.

… с помощью галлов, облаченных в блузы, Аэций разгромил Аттилу в битве у Шалона. — Аэций, Флавий (ок. 390–454) — римский полководец, один из последних защитников Западной Римской империи; сын римского военачальника; с 409 г. был принужден провести несколько лет в заложниках сначала у готов, потом у гуннов; вернувшись в Рим, за короткое время занял высшие посты в Империи; в 426 г. стал командующим войсками в Галлии, в 429 г. — главнокомандующим армией; консул в 432, 437 и 446 гг.; с 433 г. фактически правил государством; в 435 г. удостоился титула патриция; одинаково искусный дипломат и полководец, он обуздал германские племена в Галлии и держал нейтралитет с гуннами, пока Аттила не решил завоевать весь Запад; победа на Ката-лаунских полях над гуннами в 451 г. покрыла его славой, но и стала причиной его трагической гибели: он был убит во время аудиенции в императорском дворце Валентинианом III (419–455; император с 425 г.), опасавшимся его славы и могущества.

Аттила (ок. 406–453) — с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40 — 50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынешнего французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал Флавий Аэций, и отступил за Рейн.

Шалон (Шалон-в-Шампани, до 1998 г. — Шалон-на-Марне) — старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр департамента Марна; в древности именовался Каталаун (лат. Catalaunum) и был главным городом галльского племени каталаунов. … дворянские титулы блузы предшествуют 1399 году и, следственно, дают ей право ехать в королевских каретах. — Привилегию ехать в каретах короля, сопровождая его на охоте, имела право лишь старинная французская знать, дворянство которой восходило ко временам, предшествовавшим 1399 г.

… ее пурпур никогда не был замаран бесстыдным развратом, как сутана Иоанна XII и Александра VI, и массовыми побоищами, как мантии Карла IX и Людовика XIV. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II и Екатерины Медичи, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666). Говоря о массовых побоищах, запятнавших королевскую мантию Людовика XIV, Дюма, возможно, имеет в виду жестокие военные экзекуции над гугенотами (т. н. Драгонады), происходившие накануне отмены Нантского эдикта в 1685 г.

335 … Чем, по-вашему, следовало ответить жителям целых провинций, как это было с жителями Абруццо, взывавшими о помощи против папских зуавов… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.

… оно было найдено на теле падре Рокко Типальди, монаха-цистерцианца, захваченного с оружием в руках и расстрелянного в Скурколе 23 января нынешнего года. — Скуркола (Scurcola Marsicana; у Дюма ошибочно Surgola) — городок в области Абруццо, в провинции Акуила. 23 января 1861 г. там произошел массовый расстрел местных жителей, которые подняли мятеж против пьемонтских войск, вторгшихся на территорию области; всего было расстреляно восемьдесят девять человек.

… аббатиса — последовательница святой Марии Алакок, основательницы монастырей Святейшего Сердца Иисуса. — Мария Алакок (1647–1690) — французская монахиня, учредительница культа «Святейшего Сердца Иисуса»; в 1864 г. была причислена к лику святых.

337 … под ним вполне могла бы стоять подпись Элоизы. — Элоиза д’Аржантёй (ок. 1100–1163) — французская монахиня и писательница, известная своей любовной связью с Пьером Абеляром (см. примеч. к с. 314), для которого эта связь закончилась принудительной кастрацией, и перепиской с ним; часть ее писем к нему сохранились и считаются образцом классического эпистолярного жанра.

… Музей Кампаны, великолепное художественное собрание, способное соперничать с музеями Неаполя, Рима и Парижа… — Кампана, Джованни Пьетро (1808–1880) — итальянский финансист, с 1833 г. директор ссудной кассы Монте ди Пьета в Риме, ключевого финансового учреждения Папского государства; маркиз ди Кавелли (с 1849 г.); знаток античного искусства, археолог и коллекционер, собравший одну из самых крупных и самых знаменитых частных коллекций древнегреческого и древнеримского искусства и европейской живописи XIV–XVII вв., однако ставший при этом жертвой своей неутолимой страсти к коллекционированию: пользуясь введенным им же как директором Монте ди Пьета разрешением выдавать денежные ссуды под залог произведений искусства, он брал деньги, закладывая предметы из своего собрания, и делал все новые приобретения; в итоге маркиз оказался должен государству около миллиона скуди, 28 ноября 1857 г. был арестован по обвинению в растрате, отдан под суд и 5 июля 1858 г. приговорен к двадцати годам тюремного заключения, позднее замененного на изгнание; находясь в тюрьме, маркиз подготовил объемный каталог своей коллекции: «Cataloghi del Museo Сатрапа», изданный в 1859 г.; что же касается самой коллекции, то она была конфискована и в 1861 г. распродана: часть ее приобрели англичане для Британского музея и Музея Виктории и Альберта, часть (более семисот предметов) была куплена для Эрмитажа представителем русского правительства С. А. Гедеоновым, а остальное, бóльшую часть собрания, купил Наполеон III для Музея Лувра.

Заметим, что недавно Лувр и Эрмитаж организовали совместную выставку «Мечта об Италии. Коллекция маркиза Кампаны», с успехом прошедшую в Париже (с 7 ноября 2018 г. по 18 февраля 2019 г.) и в Санкт-Петербурге (с 17 июля по 20 октября 2019 г.), и издали ее научный каталог (на французском и русском языках).

… музей Кампаны, размещенный частично во дворце Монте ди Пьета, а частично в огромных помещениях на Виа дель Бабуино… — Виа дель Бабуино — улица в историческом центре Рима, в районе Марсового поля, соединяющая площади Пьяцца дель Пополо и Пьяцца ди Спанья; своим названием обязана похожей на обезьяну фигуре Силена, украшающей фонтан, который был установлен там в 1571 г.

338 … Только девять Муз, девять шедевров, самая прекрасная и самая полная на свете коллекция поэтических обитательниц Парнаса, только девять Муз, составляющие часть семисот тридцати проданных предметов, стоят более одного миллиона трехсот тысяч франков. — Музы — в древнегреческой мифологии девять обитающих на Парнасе богинь, покровительниц поэзии, искусств и наук: Каллиопа — покровительница эпической поэзии, Эвтерпа — лирической поэзии и музыки, Мельпомена — трагедии, Талия — комедии, Эрато — любовной поэзии, Полимния — гимнической поэзии, Терпсихора — танцев, Клио — истории, Урания — астрономии.

Парнас (Парнасе) — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, высотой 2 445 м; в древности считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз.

340 … терракоты из Ардеи и Тосканеллы, Афинского акрополя и других частей Аттики… — Ардея — древний город в области Лацио, в 35 км к югу от Рима, недалеко от берега Тирренского моря, упоминающийся в «Энеиде» как столица италийского племени рутулов. Тосканелла (с 1911 г. — Тускания) — древний город на севере области Лацио, в провинции Витербо, в 80 км к северо-западу от Рима, на землях, некогда заселенных этрусками.

… пеласгические и лидийские памятники, найденные в некрополях Агиллы… — Пеласги — имя, которым древнегреческие авторы называли народы, населявшие Древнюю Грецию до вторжения туда греков-ахейцев на рубеже III–II тыс. до н. э.

Этруски, согласно т. н. «лидийской версии» их происхождения, были потомками лидийцев, обитателей Лидии, в древности страны на западе Малой Азии, со столицей в городе Сарды, участвовавших, наряду с пеласгами, в колонизации побережья Тирренского моря.

Атилла — древнегреческое название этрусского города-государства Кисра (лат. Цере; соврем. Черветери в 35 км к северо-западу от Рима, вблизи берега Тирренского моря), основанного, по преданию, пеласгами из Фессалии и являвшегося сильной морской державой; известен огромным количеством богатых этрусских усыпальниц, которые относятся к периоду до 600 г. до н. э. и охватывают площадь около 400 га.

… украшенные разрисованными фигурами и барельефами вазы из Великой Греции… — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.

… мраморные скульптуры, большей частью античные статуи мифологического жанра, в том числе Юпитер Олимпийский, копия творения Фидия; Юпитер Серапис, Юнона, Минерва; колоссальных размеров Меркурий; Венера Анадиомена… и Венера Прародительница… — Колоссальная мраморная статуя Юпитера Олимпийского, найденная в 1785 г. в ходе раскопок на вилле Домициана и являвшаяся одним из самых ценных предметов коллекции маркиза Кампаны, служит сегодня одним из самых известных экспонатов Эрмитажа. Фидий (ок. 490 — ок. 430 до н. э.) — афинский скульптор и архитектор, один из величайших художников периода высокой классики, друг Перикла; автор знаменитой статуи Зевса в храме древнегреческого города Олимпия, считавшейся одним из Семи чудес Древнего мира.

Серапис — синкретический бог изобилия, плодородия, подземного царства и загробной жизни, культ которого возник в эллинистическую эпоху и который изображался в виде верховного бога Зевса (рим. Юпитера), но с египетской атрибутикой.

Юнона — в древнеримской мифологии верховная богиня, супруга Юпитера, покровительница материнства, которой в древнегреческом пантеоне соответствовала Гера.

Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости и войны, отождествлявшаяся с греческой Афиной Палладой.

Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, прибыли и обогащения, отождествлявшийся с греческим Гермесом.

Венера Анадиомена (гр. «Выходящая из моря») — изображение богини Афродиты (рим. Венеры), рождающейся из морской пены и выходящей на сушу; латинский вариант имени: Venus Marina.

Венера Прародительница (лат. Venus Genetrix) — скульптурное изображение Афродиты (рим. Венеры), в изящном движении примеряющей на себя прозрачный хитон без рукавов; автором его считается афинский скульптор Каллимах (V в. до н. э.); одна из копий этой прославленной скульптуры, входившая в коллекцию маркиза Кампаны, находится теперь в собрании Эрмитажа.

… Венера и Купидон, скульптурная группа, принадлежавшая прежде галерее Рондинини: авторство этой группы ученые приписывают Полихарму, а ее подлинность удостоверяет своим упоминанием Плиний… — Рондинини, Джузеппе, маркиз (1725–1801) — итальянский меценат, собравший крупную коллекцию произведений искусства, которая включала картины, скульптуры, колонны и античные мраморные изделия, и разместивший ее в своем римском дворце на Виа дель Корсо, Палаццо Рондинини, построенном в 1760–1764 гг. архитекторами Габриэле Вальвассори (1683–1761) и Алессандро Дори (1702–1772).

Плиний Старший (23–79) — древнеримский военачальник и государственный деятель, писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе; в 79 г. командовал Мизенским флотом; погиб при извержении Везувия (задохнулся от вулканических испарений), направившись к проснувшемуся вулкану, чтобы наблюдать за этим природным явлением и оказать помощь местным жителям.

В своем труде (книга XXXVI, 4) Плиний упоминает греческого скульптора Полихарма как автора мраморной статуи Афродиты, установленной в храме Юпитера внутри портиков Октавии, в довольно неясной фразе: «Venerem lavantem sese Daedalsas, stantem Polycharmus» («Венеру купающуюся — Дедале, стоящую — Поли-харм»).

… Купидон, натягивающий лук; обнаженный Вакх с кубком в руке; шесть Диан… огромная голова Исиды… Полигимния, красивее той, что хранится в Парижском музее; Наяда, способная соперничать с ватиканской Данаидой; невероятно изящная скульптурная группа Наяда и лебедь; Гермафродит, соперник Гермафродита Фарнезе… Кастор, Поллукс… Геркулес, удушающий Антея; Сократ — известны лишь бюсты Сократа, а здесь это целая статуя; сидящий Демосфен; торс Аполлона… Марсий, привязанный к дубу. — Купидон — божество любви в античной мифологии, безотлучный спутник Афродиты, олицетворение любовного влечения.

Вакх — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза.

Диана — в древнеримской мифологии богиня растительного и животного мира, охоты, женственности и плодородия; в древнегреческом пантеоне ей соответствует Артемида.

Полигимния (Полимния) — муза гимнической поэзии, призванной восхвалять богов.

Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.

Наяды — в древнегреческой мифологии хранительницы водных источников, ручьев и родников; изображались в виде прекрасных обнаженных или полуобнаженных юных девушек с распущенными волосами, с цветочным венком на голове и с кувшином в руках. Ватиканская Данаида — вероятно, имеется в виду мраморная скульптура «Данаида с чашей», один из самых известных экспонатов ватиканского музея Пио-Клементино.

Скульптурная группа «Наяда верхом на лебеде» (ит. «Najada sopra un Cigno») упоминается под № 51 в седьмом разделе каталога маркиза Кампаны.

Сравнивая «Гермафродита», входившего в коллекцию Кампаны, с «Гермафродитом Фарнезе», Дюма оговорился: он явно подразумевал «Гермафродита Боргезе», знаменитую римскую копию древнегреческой скульптуры, изображающей спящего гермафродита: найденная в 1608 г. при раскопках в Риме, эта копия входила в коллекцию кардинала Шипионе Боргезе (1577–1633), а в 1807 г. была приобретена Наполеоном для экспозиции Лувра, где и находится по сей день; что же касается «Гермафродита Кампаны», то с 1862 г. эта скульптура хранится в Эрмитаже.

Кастор и Поллукс — в древнегреческих мифах братья-близнецы, сыновья Леды, рожденные ею от спартанского царя Тиндарея (смертный Кастор) и Зевса (бессмертный Поллукс); обычно фигурируют вместе под прозвищем Диоскуры; прославились своими подвигами и братской дружбой.

Антей — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и Геи, богини Земли; великан, который обитал в Ливии (так древние греки именовали Северную Африку) и уничтожал чужеземцев, вызывая их на борьбу; славился непобедимостью, но был неуязвим лишь до тех пор, пока прикасался к матери-Земле; Геракл (рим. Геркулес) одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.

Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца.

Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.

Аполлон — в античной мифологии бог света, покровитель искусств, предводитель и покровитель Муз, предсказатель будущего, бог-врачеватель, олицетворение мужской красоты.

Марсий — в древнегреческой мифологии пастух-сатир, искусный флейтист, осмелившийся вызвать на музыкальное состязание бога Аполлона, который одержал в этом поединке победу, но, пребывая в ярости из-за дерзости соперника, подвесил его на высокой сосне и с живого содрал кожу.

341 … консул Гай Марий, Луций Корнелий Сулла, Юлий Цезарь, Август, Ливия, император Тиберий, Брут, Германик, Антония, Сенека, Клавдий, Вителлий, Веспасиан, Тит, Домициан, Адриан, Антиной; Юлия, дочь Тита; Антонин Пий, его жена Фаустина — целый курс римской истории в мраморе. — Гай Марий (ок. 157 — 86 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер.

Луций Корнелий Сулла — см. примеч. к с. 331.

Юлий Цезарь — см. примеч. к с. 307.

Август — см. примеч. к с. 303.

Ливия — Ливия Друзилла (58 до н. э. — 29 н. э.), дочь Марка Ливия Друза Клавдиана (ок. 93–42 до н. э.), претора 50 г. до н. э., и его супруги Ауфидии; в первом браке (42 г. до н. э.) жена Тиберия Клавдия Нерона (ок. 85–33 до н. э.), претора 42 г. до н. э.; с 38 г. до н. э. жена Октавиана Августа, наследником которого на императорском троне стал в 14 г. н. э. ее сын от первого брака Тиберий; принимала значительное участие в делах государства.

Тиберий — см. примеч. к с. 286.

Брут — см. примеч. к с. 325.

Германик — Нерон Клавдий Друз Германик (15 до н. э. — 19 н. э.), сын Нерона Клавдия Друза (38 до н. э. — 9 н. э.) и Антонии Младшей, внучатый племянник Августа; старший брат императора Клавдия, отец императора Калигулы, дед императора Нерона; знаменитый военачальник, прославившийся своими крупными победами над германскими племенами в 14–16 гг. н. э.

Антония — здесь, вероятно, имеется в виду Антония Младшая (36 до н. э. — 37 н. э.), младшая дочь Марка Антония и Октавии Младшей (ок. 69–11 до н. э.), племянница Августа; с 16 г. до н. э. жена Нерона Клавдия Друза, брата Тиберия, бабка императора Калигулы, мать Германика и императора Клавдия.

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, политический деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона, принужденный к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии и философских «Нравственных писем к Луцилию».

Клавдий — Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик (10 до н. э. — 54 н. э.), римский император с 41 г.; младший брат Германика, дядя Калигулы и Агриппины Младшей.

Вителлий — Авл Вителлий (ок. 12–69), римский император с 19 апреля по 20 декабря 69 г.; консул 48 г., военачальник, провозглашенный императором рейнскими легионами, которыми он командовал, и потерпевший поражение в борьбе с Веспасианом.

Веспасиан — Тит Флавий Веспасиан (9 — 79), римский император с 20 декабря 69 г. по 24 июня 79 г., основатель династии Флавиев; консул 51 г., военачальник, которому в 67 г. было поручено подавить Иудейское восстание; в 69 г. был провозглашен императором восточными легионами, а позднее признан сенатом; восстановил порядок в расстроенной гражданской войной империи.

Тит — Тит Флавий Веспасиан (39–81), римский император с 24 июня 79 г. по 13 сентября 81 г.; старший сын и наследник императора Веспасиана, его полный тезка; с 69 г. был главнокомандующим армией в Иудее, подавил там антиримское восстание, захватил и разрушил Иерусалим; в римской историографии считался одним из лучших императоров.

Домициан — Тит Флавий Домициан (51–96), римский император (с 81 г.) из династии Флавиев, младший сын Веспасиана; в своем управлении утверждал монархические принципы; вел малоуспешные войны на северных границах; был убит заговорщиками.

Адриан — Публий Элий Траян Адриан (76 — 138), римский император со 117 г., преемник императора Траяна, третий из «пяти хороших императоров».

Антиной (ПО — 130) — греческий юноша, отличавшийся необыкновенной красотой, любовник императора Адриана, при неясных обстоятельствах утонувший в водах Нила и обожествленный после смерти; безутешный император основал на месте его гибели город Антинополь и воздвиг во всей империи бесчисленное множество его скульптур, многие из которых дошли до наших дней.

Юлия Флавия (64–91) — дочь императора Тита и его второй жены Марции Фурниллы; с 81 г. жена сенатора Тита Флавия Сабина (? - 82), консула 82 г.; с 82 г. любовница императора Домициана, своего дяди, имевшая на него значительное влияние. Антонин Пий (86 — 161) — римский император в 138–161 гг., четвертый из «пяти хороших императоров», преемник и приемный сын императора Адриана.

Фаустина Старшая (ок. 100–141) — жена императора Антонина Пия, славившаяся своей красотой и мудростью; племянница Вибии Сабины, супруги императора Адриана.

… Двести бюстов: Нума Помпилий; Марцелл, победитель Сиракуз; Сципион Африканский, Сулла, Цицерон, Антоний, Брут, Помпей, Агриппа, Вергилий, Саллюстий, Октавий, Август, Ливия, Тиберий; Друз, брат Тиберия; Германик, Агриппина Старшая, Калигула. — Нума Помпилий (ок. 753–673 до н. э.) — второй легендарный царь Древнего Рима, мудрый, миролюбивый и добродетельный сабинянин, избранный царем в 715 г. до н. э., вскоре после смерти Ромула, и правивший до конца своих дней; законодатель, которому приписывается упорядочение календаря, учреждение ремесленных цехов и жреческих коллегий, религиозных культов и празднеств.

Марцелл — Марк Клавдий Марцелл (ок. 270–208 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, пятикратный консул (в 222, 215, 214, 210 и 208 гг. до н. э.); в 214–211 гг. командовал римской армией на Сицилии и в 212 г., после долгой осады, захватил Сиракузы, в то время самый крупный и самый богатый город на острове.

Сципион Африканский — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, консул 205 и 194 гг. до н. э.; во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме (19 октября 202 до н. э.) и заключил выгодный мир с Карфагеном. Сулла — см. примеч. к с. 331.

Цицерон — см. примеч. к с. 15.

Антоний — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.), древнеримский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Брут — см. примеч. к с. 325.

Помпей — см. примеч. к с. 307.

Агриппа — Марк Випсаний Агриппа (ок. 63–12 до н. э.), выдающийся римский военачальник и политический деятель, друг, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.

Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Саллюстий — Гай Саллюстий Крисп (ок. 86 — ок. 35 до н. э.), древнеримский историк и политический деятель, ставший приверженцем демократической партии и участвовавший в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. на стороне Юлия Цезаря; в 47–46 гг. до н. э. принимал участие в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н. э. был наместником Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, которую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; создал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли два небольших произведения: «Югуртинская война» (лат. «Bellum lugurthinum») и «О заговоре Катилины» (лат. «De coniuratione Catilinae»).

Октавий — имеется в виду Гай Октавий, будущий Октавиан Август; то есть речь идет о скульпторном изображении Августа в молодости.

Август — см. примеч. к с. 303.

Ливия — см. примеч. выше.

Тиберий — см. примеч. к с. 285.

Друз — Нерон Клавдий Друз (38 — 9 до н. э.), пасынок Августа, младший сын Ливии, брат Тиберия; муж Антонии Младшей, отец Германика и императора Клавдия, дед императора Калигулы; древнеримский военачальник, одержавший ряд значительных побед в Германии, в Галлии и Реции; с 13 г. до н. э. был наместником Галлии; погиб в результате несчастного случая и посмертно получил почетное имя «Германик», которое в его семье стало наследственным.

Германик — см. примеч. выше.

Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), сын Германика и Агриппины Старшей (14 до н. э. — 33 н. э.), внучки Августа; римский император с 37 г., носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом); правление его отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, он был убит заговорщиками.

… Один из этих барельефов, изображающий смерть детей Ниобы, являет собой чудо греческого искусства… — Ниоба — в древнегреческой мифологии фиванская царица, супруга царя Амфиона; возгордившись своим многочисленным потомством (у нее было семь сыновей и семь дочерей), она оскорбила богиню Латону, у которой было только двое детей. Тогда дети Латоны, Аполлон и Артемида, поразили стрелами детей Ниобы, а сама она, оцепенев от горя, превратилась в скалу.

… другой изображает историю Федры… — Федра — в древнегреческой мифологии дочь критского царя Миноса и его жены Пасифаи, вторая жена афинского царя Тесея, воспылавшая любовной страстью к своему пасынку Ипполиту; отвергнутая целомудренным юношей, оклеветала его и покончила с собой.

… в собрание входит богатая коллекция герм, изображающих богов, философов и знаменитых людей; можно подумать, что ты находишься на улице Гермеса в Афинах. — Герма — особый вид скульптуры: четырехгранный столб, увенчанный изображением головы или бюстом. В Древней Греции такие столбы служили путевыми и межевыми знаками, а также фетишами, охранявшими дороги, границы, ворота; первоначально на них изображали Гермеса, бога торговли и удачи, покровителя путников, но затем стали помещать изображения и других богов и героев.

Улица Гермеса (соврем. Одос Эрму) — главная торговая улица Афин.

… чтобы перечислить их, газеты здесь недостаточно, нужен целый каталог. — Напомним, что очерк Дюма «Папа перед лицом Евангелий» первоначально печатался в его газете «L’Indipendènte» из номера в номер; в частности, о коллекции маркиза Кампаны рассказывается в № 130 от 16 марта 1861 г.

… Переходим к картинам, относящимся к периоду от византийской школы до Рафаэля. — Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.

342 … Двадцать шесть из них созданы художниками, предшествующими Чимабуэ, остальные принадлежат кисти Чимабуэ, Гадди, Джотто, Буффальмакко, Джоттино, Симоне Мемми, Мазолино, Беато Анджелико… Беноццо Гоццоли, Мазаччо, фра Филиппо Липпи, Поллайоло, Луки Синьорелли, Гирландайо. — Чимабуэ, Джованни (настоящее имя — Ченни ди Пепо; 1240–1302) — итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.

Гадди, Таддео (ок. 1300–1366) — итальянский художник флорентийской школы; ученик и последователь Джотто; сын художника Гаддо Гадди (ок. 1259–1312).

Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) — итальянский художник, скульптор и архитектор, один из основателей флорентийского искусства и первых представителей проторенессанса.

Буффальмакко («Весельчак») — Буонамико ди Мартино (1262–1340), флорентийский живописец, прославившийся не только как художник, но и как острослов.

Джоттино (настоящее имя — Томмазо ди Стефано; ок. 1324 — ок. 1372) — итальянский живописец, сын художника Стефано Фьорентино (ок. 1301–1350), ученика Джотто.

Симоне Мемми — имеется в виду Симоне Мартини (ок. 1284–1344), итальянский живописец, уроженец Сиены, много работавший вместе с художником Липпо Мемми (ок. 1285–1361), на сестре которого, Джованне Мемми, он был женат; последние годы своей жизни провел в Авиньоне и был дружен с Петраркой. Мазолино — прозвище, под которым известен итальянский живописец Томмазо ди Кристофоро Фини (ок. 1383 — ок. 1447).

Беато Анджелико (букв. «Блаженный Ангельский»; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1395–1455) — флорентийский художник, монах-доминиканец, святой католической церкви; его работы, в частности фрески в монастыре Сан Марко, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой.

Беноццо Гоццоли (настоящее имя — Беноццо ди Лезе ди Сандро; ок. 1420–1497) — итальянский художник, представитель флорентийской школы живописи, автор многочисленных циклов фресок. Мазаччо (настоящее имя — Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи; 1401–1428) — итальянский художник, крупнейший мастер флорентийской школы.

Фра Филиппо Липпи (1406–1469) — флорентийский живописец, в юношеском возрасте принявший обет монашества; один из виднейших мастеров раннего итальянского Возрождения.

Поллайоло (Антонио ди Бенчи; ок. 1431–1498) — итальянский живописец, скульптор, ювелир и гравер; представитель флорентийской школы позднего кватроченто.

Лука Синьорелли (настоящее имя — Лука д’Эджидио ди Вентура; ок. 1441–1523) — итальянский живописец эпохи раннего Возрождения, представитель умбрийской школы.

Гирландайо, Доменико (1449–1494) — флорентийский художник эпохи кватраченто; автор фресок на религиозные темы, созданных им в Риме, Флоренции и других городах, и портретов; видными художниками были и его братья Бенедетто (1458–1497) и Давид (1452–1525), а также его сын Ридольфо (1483–1561).

… Венецианская, феррарская и ломбардская школы: Мантенья, Кривелли, Джентиле Беллини, Марко Белло, Джироламо ди Санта Кроче — тридцать две картины. — Мантенья, Андреа (ок. 1431–1506) — итальянский художник эпохи раннего Возрождения, представитель падуанской школы живописи.

Кривелли, Карло (ок. 1430–1495) — венецианский художник, старший брат художника Витторе Кривелли (ок. 1440 — ок. 1501). Джентиле Беллини (ок. 1429–1507) — итальянский художник и скульптор, представитель венецианской школы; старший брат Джованни Беллини (ок. 1430–1516) и шурин Андреа Мантеньи. Марко Белло (ок. 1470–1523) — венецианский художник, ученик Джованни Беллини.

Джироламо да Санта Кроче (ок. 1490–1556) — итальянский художник, представитель венецианской школы, обучавшийся в мастерской Джентиле Беллини; уроженец селения Санта Кроче в провинции Бергамо.

… От Рафаэля до Камповеккьо, то есть от начала шестнадцатого века до конца семнадцатого — двести семь картин, три из которых, наряду с восьмью фресками, принадлежат кисти Рафаэля, одна — Джулио Романо, две — Фатторе, три — Бартоломео; среди них и «Мадонна в скалах» Леонардо да Винчи. — Камповеккьо — неясно, кто здесь имеется в виду. Маркиз Кампана в своем каталоге называет его выдающимся пейзажистом, о жизни которого ничего не известно, и не называет даже века, в котором он жил. В жанре живописи работали художники Луиджи Камповеккьо (1740–1804) и его брат Джованни Камповеккьо (1754–1804), уроженцы Мантуи, но их творчество относится к концу восемнадцатого века, а не семнадцатого.

Джулио Романо (настоящее имя — Джулио Пиппи; ок. 1499–1546) — итальянский живописец и архитектор, ученик Рафаэля, один из зачинателей и наиболее ярких представителей искусства маньеризма.

Фатторе — прозвище, которое носил Джованни Франческо Пенни (1494–1528), итальянский живописец, ученик и помощник Рафаэля.

Бартоломео — здесь, вероятно, имеется в виду фра Бартоломео (настоящее имя — Баччо делла Порта; 1472–1517), итальянский художник, представитель флорентийской школы живописи; ревностный приверженец Савонаролы, ставший в 1500 г., после его смерти, монахом монастыря Сан Марко.

Леонардо да Винчи (1452–1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый.

Картина Леонардо да Винчи «Мадонна в скалах» («La Madonna della Rocca») фигурирует под № 519 в каталоге маркиза Кампаны, который называет ее уменьшенной копией знаменитой картины, хранящейся в галерее Лувра.

… пятьдесят шесть майоликовых скульптур работы Луки делла Роббио и его учеников, а также мраморных барельефов работы Донателло, Сансовино и Микеланджело. — Лука делла Роббио (1400–1482) — флорентийский скульптор эпохи кватраченто, изобретатель майолики (глазурованной расписной керамики).

Донателло (настоящее имя — Донато ди Никколо ди Бетто Барди; ок. 1386–1466) — выдающийся флорентийский скульптор, новатор искусства своего времени.

Сансовино, Андреа (настоящее имя — Андреа Контуччи; ок. 1467–1529) — итальянский скульптор и архитектор, уроженец тосканского городка Монте Сан Савино.

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

343 … понадобились победы при Мондови, Монтенотте, Миллезимо, Арколе, Риволи, Кастильоне, Ровередо, Бассано, понадобилось взятие Мантуи, понадобился, наконец, Толентинский мирный договор, чтобы победоносная рука Бонапарта смогла дотянуться до шедевров, которые перевезли из Рима в Париж в 1797 году и вернули из Парижа в Рим в 1815 году. — Мондови — городок в Пьемонте, в провинции Кунео, в 23 км к востоку от города Кунео. 21 апреля 1796 г. близ Мондови генерал Бонапарт разгромил остатки пьемонтских войск, находившиеся под командованием имперского фельдмаршал-лейтенанта Микеланджело Алессандро Колли-Марки (1738–1808). Монтенотте (ныне в составе коммуны Кайро Монтенотте) — селение на северо-западе Италии, в Лигурии, в провинции Савона, в 20 км к северо-западу от города Савона. 12 апреля 1796 г. близ Монтенотте состоялось первое сражение Итальянской кампании 1796–1797 гг., в ходе которого Бонапарт нанес поражение австропьемонтским войскам под командованием генерала Эжена Гийома д’Аржанто (1743–1819).

Миллезимо — селение в Лигурии, в провинции Савона, в 6 км к юго-западу от Монтенотте. 14 апреля 1796 г. близ Миллезимо французский дивизионный генерал Пьер Ожеро (1757–1816) разбил австро-пьемонтские войска под командованием фельдмаршал-лейтенанта Джованни ди Провера (1736–1804).

Арколе — селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в 28 км к юго-востоку от Вероны. 15–17 ноября 1796 г. близ Арколе генерал Бонапарт нанес поражение австрийским войскам, которыми командовал фельдцейхмейстер Йозеф Альвинци (1735–1810).

Риволи (Риволи Веронезе) — селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Верона, на правом берегу реки Адидже, в 20 км к северо-западу от города Верона. 14 января 1797 г. в сражении при Риволи генерал Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием Альвинци, что в итоге привело к капитуляции Мантуи 2 февраля.

Кастильоне (Кастильоне делле Стивьере) — город в Ломбардии, в провинции Мантуя, в 9 км к югу от города Лонато. 5 августа 1796 г. близ Кастильоне произошло сражение, в ходе которого Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием фельдмаршала Дагоберта фон Вурмзера (1724–1797).

Роверето — город на северо-востоке Италии, в автономной провинции Тренто, вблизи реки Адидже, в 25 км к востоку от северной оконечности озера Гарда. 4 сентября 1796 г. в сражении у Роверето генерал Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием фельдмаршал-лейтенанта Пауля фон Давидовича (1737–1814), что открыло французам дорогу в Тироль.

Бассано (Бассано дель Граппа) — город на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Виченца, в 29 км к северо-востоку от города Виченца, на реке Брента. В сражении при Бассано 8 сентября 1796 г. Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием Вурмзера.

Мантуя — город в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, вошедшего в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в описываемое время неприступная крепость, которую в ходе Первой Итальянской кампании Бонапарта дважды осаждали французские войска: с 30 мая по 1 августа 1796 г. и с 27 августа 1796 г. по 2 февраля 1797 г., когда крепость капитулировала.

… Даже в дни самой страшной нужды, когда триумвиры были вынуждены пустить в обращение бумажные деньги, у них не возникло мысли продать не то что целый музей, который им не принадлежал, но даже отдельные картины, статуи и мраморные изделия, принадлежавшие Риму, который они обороняли. — Триумвиры — здесь: члены Триумвирата, правительства Римской республики, провозглашенной 9 февраля 1849 г. и просуществовавшей пять месяцев, до 4 июля того же года; в Триумвират входили Джузеппе Мадзини (см. примеч. к с. 183), Аурелио Саффи (1819–1890) и Карло Армеллини (1777–1863).

… Свидетельство тому Барберини… — Барберини — богатое и влиятельное итальянское семейство, состоятельные флорентийские купцы родом из тосканского селения Барберино, обосновавшиеся в Риме в сер. XVI в.; достигло вершины могущества и богатства, когда в 1623 г. кардинал Маффео Барберини (1568–1644) взошел на папский престол, приняв имя Урбан VIII: его брат и двое племянников стали кардиналами, другой брат — герцогом, а третий племянник — князем, командующим папскими войсками и префектом Рима.

… когда им понадобилась бронза, чтобы отлить колонны, предназначавшиеся для балдахина внутри собора святого Петра, они выломали бронзовые стропила, которые поддерживали кровлю Пантеона. — Имеется в виду грандиозный, высотой около 29 м бронзовый балдахин на четырех витых колоннах, сооруженный в 1624–1633 гг. в средокрестии собора святого Петра, над гробницей апостола Петра, по проекту архитектора Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680).

Пантеон — храм всех богов в Риме, сооруженный ок. 27 г. до н. э. древнеримским государственным деятелем и полководцем Марком Випсанием Агриппой (63 до н. э. — 12 н. э.) и кардинально перестроенный в 126 г., при императора Адриане (76 — 138; правил со 117 г.); преобразованный в 609 г. в христианскую церковь, языческий храм дошел до нашего времени, сохранив свой внешний облик относительно нетронутым (это нынешняя базилика Санта Мария Ротонда на Пьяцца делла Ротонда).

… Это дало Паскуино повод сказать… — Паскуино — фрагмент античной скульптурной группы, безрукая фигура с истертым лицом, найденная в 1501 г. в ходе строительных работ и установленная в центре Рима, на углу Палаццо Браски, первая из т. н. говорящих статуй Рима, к подножиям которых римские остроумцы умудрялись незаметно прикреплять анонимные листовки с язвительной критикой в адрес церковных и городских властей (впрочем, эта традиция сохранилась до наших дней).

… Льву XI, в бытность его простым кардиналом, стало известно, что Климент VIII вознамерился похитить из церкви святой Агнессы за городскими стенами четыре колонны из мрамора портасанта и павонацетто, дабы украсить ими принадлежащую его семье часовню в церкви святой Марии над Минервой… — Лев XI (в миру — Алессандро Оттавиано Медичи; 1535–1605) — папа римский с 1 по 27 апреля 1605 г., преемник Климента Vili, из-за скоротечности своего понтификата получивший прозвание Папа-молния (Papa Lampo).

Климент Vili (в миру — Ипполито Альдобрандини, 1536–1605) — папа римский с 30 января 1592 г. по 3 марта 1605 г.

Церковь святой Агнессы за городскими стенам (Сант’Аньезе фуори ле мура), датируемая VII в. и посвященная святой Агнессе Римской, расположена на северо-востоке Рима, на Номентанской дороге, в трех километрах к северу от Аврелиановой стены.

Портасанта (лат. Porta Santa — «Святые врата») — пятнистый мрамор серовато-розового оттенка (часто с красивым узором красноватых прожилок), которым облицованы главные порталы четырех кафедральных соборов Рима: святого Петра в Ватикане, Сан Паоло фуори ле мура (святого Павла за городскими стенами), Сан Джованни ин Латерано (святого Иоанна на Латеранском холме) и Санта Мария Маджоре; в древности и в эпоху Византийской империи такой мрамор добывали на острове Хиос у побережья Малой Азии.

Павонаццетто (ит. pavonazzetto — «павлиний», от pavone — «павлин») — белый с пурпурными прожилками мрамор, иначе называемый синнадским, или фригийским (Синнад — древний город на юге Фригии, в Малой Азии, вблизи современного турецкого города Шухут).

Часовня Альдобрандини, находящаяся внутри церкви святой Марии над Минервой (см. примеч. к с. 201) и посвященная святой Екатерине Александрийской, была построена кардиналом Маттео Орсини (? - 1340) и в 1587 г. перешла в собственность знатной семьи Альдобрандини, к которой принадлежал и Ипполито Альдобрандини, будущий папа Климент VIII; полную перестройку этой часовни провели по заказу Климента VIII архитекторы Джакомо делла Порта (1532–1602) и Карло Мадерно (1556–1629).

347 … кардинал Антонелли направил поверенному в делах Его Святейшества во Франции, монсиньору Мелье, длинную дипломатическую депешу… — Мелья, Пьер Франческо (1810–1883) — итальянский прелат и папский дипломат, с 1853 г. поверенный в делах Святого престола во Франции, папский нунций в Мексике (с 1864 г.), в Баварии (с 1866 г.) и во Франции (в 1874–1879 гг.); титулярный архиепископ Дамаска (с 1864 г.), куриальный кардинал с 1879 г. Здесь имеется в виду 16-страничная «Депеша Его Преосвященства кардинала Антонелли монсиньору Мелье, поверенному в делах Святого престола, в ответ на брошюру г-на де Ла Геронньера» («Dépêche de Son Eminence le cardinal Antonelli à Mgr Meglia chargé d’Affaires du Saint-Siège en réponse à la brochure de M. de la Guéronnière»), датированная 29 февраля 1860 г. и изданная в Париже в 1861 г.

… Не в город черных и белых кающихся, город Менвьеля и Пуантю, Жалабера и Брюна, город Ледяной башни и гостиницы «Пале Рояль»… не в двух льё от Нима, то есть родины Трестайона, не в двадцати пяти льё от Марселя, места побоища мамлюков, не в четырех льё от Оргона, где едва не был убит Наполеон, — не туда следует помещать государя, раздававшего награды за разграбление Перуджи и позволившего казнить Уго Басси и Чичеруаккьо. — Кающиеся — верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные священником-исповедником к церковному наказанию (ограничению в посещении храма, посту, чтению дополнительных молитв и т. д.). В Западной Европе кающиеся объединялись в братства, именовавшиеся по цвету их особых одежд.

Менвьель, Жан Жозеф Габриель (1768–1802) — уроженец Авиньона, сын купца; с 1790 г. офицер местной национальной гвардии, с 21 августа 1791 г. один из членов муниципалитета, ответственный за резню, произошедшую в Ледяной башне 16–17 октября того же года; признанный виновным в этом преступлении, был заключен в тюрьму, но уже в марте следующего года воспользовался амнистией и вышел на свободу; в 1798 г. занимал должность мэра Авиньона; в сентябре 1802 г. покончил с собой. Пуантю (?-?) — главарь банды авиньонских ультрароялистов, зверствовавшей в Авиньоне и его окрестностях летом 1815 г., в период Белого террора.

Жалабер — житель Авиньона, старик-протестант, зверски убитый местными католиками 13 июня 1790 г.

Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; крестный отец Дюма; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал командовать армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов.

Ледяная башня (la Glacière) — старинная башня папского дворца в Авиньоне. 16–17 октября 1791 г. в этой башне произошло чудовищно убийство томившихся в ней шестидесяти горожан, противников присоединения Авиньона к Французской республике; осуществила эту массовую казнь банда т. н. патриотов, которые с одобрения новых городских властей добровольно взяли на себя роль палачей.

Гостиница «Пале-Рояль» (то есть «Королевский дворец»), именовавшаяся во времена Революции «Пале-Эгалите» (то есть «Дворец Равенства») и служившая почтовой станцией, в которой останавливались путешественники, следовавшие из Марселя в Париж, находилась в центре Авиньона, на площади Улльских ворот (с 1843 г. именуется площадью Крийон), недалеко от Папского дворца; в одном из номеров этой гостиницы 2 августа 1815 г., в период Белого террора, был убит маршал Брюн (см. книгу Дюма «Юг Франции», глава «Маршал Брюн»).

Ним — древний город на юге Франции, административный центр департамента Гар.

Трестайон — прозвище Жака Дюпона (? -?), грузчика из Нима, предводителя шайки бандитов-ультрароялистов, которые летом 1815 гг. наводнили Ним и его окрестности, сжигали дома, грабили деревни, десятками убивали протестантов и всех, кого подозревали в бонапартизме.

Мамлюки — здесь: гвардейцы из личной охраны Наполеона Бонапарта, набранной им во время Египетского похода и привезенной во Францию. 24–26 июня 1815 г., после получения известия о поражении Наполеона в битве при Ватерлоо, марсельская чернь начала убивать живших в Марселе мамлюков и членов их семей: всего было уничтожено около ста человек.

Оргон — селение на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 25 км к юго-востоку от Авиньона. 25 апреля 1814 г., когда после первого отречения Наполеона I его под конвоем, которым командовали комиссары союзных держав, везли к острову Эльба, месту его первого изгнания, бывший император едва не был растерзан в Оргоне толпой разъяренных местных жителей.

О кровопролитии, учиненном в Перудже папской гвардией, см. примеч. к с. 286.

Уго Басси — см. примеч. к с. 7.

Чичеруаккьо — см. примеч. к с. 286.

348 … Быть может, мне ответят, что Россия не позволит установиться там первенству папы, то есть первенству римско-католической церкви над греческой. В ответ мы скажем, что этот вопрос уже был разрешен в Севастополе. — Намек на захват Севастополя 11 сентября (30 августа) 1855 г. союзными войсками в ходе Крымской войны, одной из формальных причин которой стал многолетний дипломатический конфликт между Российской империей и Францией по вопросу контроля над базиликой Рождества Христова в Вифлееме.

… пребывая на каторге в Чивита Веккье, служил предметом любопытства со стороны иностранцев. — Чивита Веккья — см. примеч. к с. 137.

… Он появился на свет в деревне Соннино, слывущей пристанищем бандитов. — Соннино — городок в Центральной Италии, в области Лацио, в 85 км к юго-востоку от Рима, издавна считавшийся очагом бандитизма, вследствие чего 17 июля 1819 г. был издан папский указ, предписывавший снести его и депортировать все его население (указ этот, однако, исполнен не был).

… старший, Филиппо, — управляющий банком, компаньон Миреса в делах, связанных со строительством римских железных дорог… — Антонелли, Филиппо, граф (? - 1873) — старший брат кардинала Антонелли, с 1852 г. директор Римского банка (Banca dello stato Pontificio), канцлер казначейства, римский патриций; вице-президент Генерального общества римских железных дорог (Società Generale delle Strade Ferrate Romane), основанного 16 августа 1856 г. по инициативе Жюля Миреса.

Мирес, Жюль Исаак (1809–1871) — французский финансовый, железнодорожный и газетный магнат; сын португальского еврея-часовщика из Бордо, биржевой маклер, необычайно быстро разбогатевший после Февральской революции 1848 года; один из известнейших дельцов времен Второй империи, учредитель ряда крупных финансовых и промышленных учреждений, много сделавший для развития Марселя и строительства его нового порта; владелец ряда центральных газет; в 1861 г. по обвинению в мошенничестве был привлечен к уголовной ответственности и приговорен к пятилетнему тюремному заключению; вскоре он добился реабилитации, однако карьера его была погублена.

349 … второй, Грегорио, живет в Террачине, занимаясь там торговлей лесом и углем… — Антонелли, Грегорио (? — 1882) — крупный землевладелец и зерноторговец, на протяжении многих лет мэр Террачины, имя которого по сей день носит одна из улиц города и детский приют, основанный в 1887 г. его сыном графом Агостино Антонелли (1844–1916).

… четвертый входит в число главных городских чиновников Рима… — Имеется в виду граф Луиджи Антонелли (ок. 1809 — после 1882) — один из восьми высших магистратов Рима, т. н. «хранителей» (ит. conservatore), римский патриций.

… пятый, живущий в Париже, ведет переписку с братом и беззаветно предан ему. — Имеется в виду граф Анджело Антонелли (? — после 1895), выполнявший дипломатические поручения своего брата-кардинала, римский патриций.

… Три года тому назад, в тот момент, когда он спускался по лестнице в Ватикане, какой-то простолюдин метнул в него железную кухонную вилку. — На жизнь кардинала Антонелли покушался 12 июня 1855 г. тридцатипятилетний шляпник Антонио Де Феличе, которого гильотинировали спустя месяц, 11 июля. Нападение произошло на парадной лестнице Ватикана, именуемой Королевской (Scala Regia).

350 … Общеизвестна забавная история о том, как папа просил банкира Торлониа о ссуде в четыре миллиона римских скуди. — Торлониа — см. примеч. к с. 267.

… выказывая ту же настойчивость, какую Дон Жуан мог бы проявить в разговоре с г-ном Диманшем… — Господин Диманш — персонаж комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» («Dom Juan ou le Festin de Pierre»; 1665), купец, явившийся взыскать долг с Дон Жуана, который в ответ заговаривает ему зубы и самым обходительным образом выпроваживает его из своих покоев (IV, 3).

351… после того как последняя пустая ниша Императорского зала в Ахене оказалась заполнена, римских императоров больше не было. — На самом деле имеется в виду не Ахен (город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия), где коронация императоров Священной Римской империи (точнее, германских королей) происходила с 911 по 1556 г., а Франкфурт-на-Майне (город в Германии, в земле Гессен, на реке Майн), где они короновались с 1564 по 1792 г.; в городской ратуше Франкфурта находится Императорский зал (нем. Kaisersaal), в котором устраивались коронационные пиры и о котором Дюма рассказывает в главе «Франкфурт» своей книги «Прогулки по берегам Рейна» (1841).

352 … Тигеллины и Сеяны подходят Неронам и Тибериям, а не Маркам Аврелиям и Траянам. — Тигеллин — Гай Софоний (или Офоний) Тигеллин (ок. 10–69), временщик эпохи Нерона (см. примеч. к с. 37), оказывавший на него самое пагубное влияние; в 62–68 гг. префект претория, изменивший своему повелителю в критический для него момент, но вскоре после этого, уже при императоре Отоне (32–69, правил в 69 г.), приговоренный к смерти и покончивший с собой.

Сеян — Луций Элий Сеян (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.), могущественный временщик эпохи Тиберия (см. примеч. к с. 286), префект претория с 14 по 31 г., консул 31 г.; после добровольного отъезда Тиберия на Капрею фактический правитель Рима; обвиненный в заговоре против императора, был арестован и казнен.

Марк Аврелий — Марк Аврелий Антонин (Марк Анний Вер; 121–180), римский император со 161 г., зять императора Антонина Пия (86 — 161; правил со 138 г.), женатый на его дочери Фаустине Младшей (ок. 130–176), усыновленный императором и ставший его преемником; до 169 г. правил совместно с Луцием Аврелием Вером (130–169), другим приемным сыном Антонина Пия; вел ожесточенные оборонительные войны, сопровождавшиеся большими людскими потерями и разрушением экономики государства; известен как философ-аскет и автор трактата «Наедине с собой» (греч. «ТА cig taxrrdv»).

Траян — Марк Ульпий Нерва Траян (53 — 117), римский император с 98 г., правление которого способствовало внутренней стабильности Рима и расширению его мирового господства; успешный военачальник, усыновленный императором Нервой (ок. 30–98; правил с 96 г.) и ставший его преемником; второй из «пяти хороших императоров».

… У Генриха IV был Сюлли, у Людовика XIV — Кольбер. — Сюлли, Максимилиан де Бетюн, барон де Рони, герцог де (1559–1641) — французский государственный деятель, ближайший соратник короля Генриха IV (см. примеч. к с. 219), главноуправляющий финансами (1597–1610), главный начальник артиллерии (1599–1610), губернатор провинции Пуату (с 1603 г.), маршал Франции (1634); автор многотомных мемуаров.

Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — французский государственный деятель, с 1665 г. генеральный контролер финансов и фактический глава правительства Людовика XIV (см. примеч. к с. 334); проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

… Пий IX сформировал целую армию и отдал ее под командование генерала Ламорисьера. — Ламорисьер — см. примеч. к с. 201.

… Пий IX назначил военным министром г-на де Мероде, которому по плечу все. — Мероде, Фредерик Франсуа Гислен, граф де (1820–1874) — бельгийский аристократ, офицер, отказавшийся в 1847 г. от военной карьеры и спустя два года рукоположенный в священники; с 1850 г. папский камергер; организатор корпуса волонтеров-католиков (папских зуавов); военный министр Папского государства с 18 апреля 1860 г. по октябрь 1865 г., титулярный архиепископ Мелитены с 1866 г.

353 … это не помешало ему две недели назад благословить пушки, при сланные г-ном Состеном де Ларошфуко и предназначенные для того, чтобы стрелять по собственным подданным… — Состен де Ларошфуко — здесь: Состен II Мария Шарль Габриель де Ларошфуко (1825–1908), первый герцог ди Бизачча (1851), четвертый герцог де Дудовиль (с 1887 г.), французский политический деятель эпохи Третьей республики, легитимист, депутат Национального собрания в 1871–1898 гг.; в апреле 1860 г. прибыл вместе со своим старшим братом в Рим и привез в подарок папе Пию IX, для защиты его светской власти, две батареи нарезных пушек и гаубицы, а также крупную денежную сумму.

… сын Николая I, то есть само воплощение самодержавия и деспотизма, провозглашает освобождение русского народа… — Имеется в виду Александр II (1818–1881) — российский император с 1855 г., старший сын императора Николая I и его жены с 1817 г. Александры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798–1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, оставивший в истории российского государства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб 1 (13) марта 1881 г. в результате террористического акта, организованного партией «Народная воля».

Говоря об освобождении русского народа, Дюма имеет в виду освобождение крепостных крестьян, которое было официально провозглашено в историческом манифесте 19 февраля (3 марта) 1861 г.

Николай I (1796–1855) — российский император с 1825 г., третий сын Павла I; после смерти Александра I, не имевшего наследника, и отказа великого князя Константина Павловича от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором под именем Николай I; к этому дню офицеры-заговорщики (позднее их стали называть декабристами) приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай I усилил военно-бюрократический аппарат, централизовал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение) и установил жесткую цензуру; вместе с тем он провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразовательные школы; значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826–1828) и Турцией (1828–1829), но его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание 1830–1831 гг., жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгерской революции 1848–1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853–1856), в разгар которой Николай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не перенеся позора поражений).

… Наполеон I отдавал честь русским раненым на поле битвы при Эйлау… — Эйлау (Прёйсиш-Эйлау; ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 26–27 января (7–8 февраля) 1807 г. Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русско-прусской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннингсена (Левин Август Готлиб Теофил; 1745–1826), заставив ее отступить с поля боя.

354 … один за другим, словно бараны Панурга, прыгают в одну и ту же пропасть… — Панург — персонаж сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя Франсуа Рабле (1494–1553), хитроумный плут и мошенник. В четвертой книге романа (главы 6–8) рассказывается о том, как Панург, плывя на одном корабле с неким купцом, который вез с собой большую партию овец, повздорил с ним, и желая навредить обидчику, купил у него барана-вожака и бросил его в море, после чего овцы послушно бросились вслед за вожаком в воду и все до единой утонули (заодно утонул и купец, пытавшийся остановить их).

355 … Австрия, девиз которой — AEIOU: Austriae Est Imperando Orbi Universo… — AEIOU — аббревиатура, которую император Священной Римской империи Фридрих III Габсбург (1415–1493; император с 1452 г.), эрцгерцог Австрии с 1457 г., включил в свой герб и помещал на принадлежавших ему ценных вещах и на сооружениях, построенных под его покровительством; заметим, что наряду с приведенной Дюма интерпретацией этой аббревиатуры существуют десятки других ее истолкований.

… разве Австрия не утратила герцогство Барское, Эльзас, Нидерланды, Силезию, Испанию, Неаполь, Восточную и Западную Индии… — Бар (Барруа) — небольшая историческая область на востоке Франции, в Лотарингии, с главным городом Бар-ле-Дюк, занимающая земли по обе стороны реки Мёза; в средние века графство, а с 1354 г. герцогство, которое являлось вассалом Священной Римской империи, а затем (частично) Франции и которое в 1431 г., вследствие брачного союза (1420) Рене Анжуйского (1409–1480), герцога Барского с 1430 г., с Изабеллой Лотарингской (1410–1453), герцогиней Лотарингии с 1431 г., стало частью владений герцогов Лотарингских, а в 1766 г. вместе с Лотарингией отошло к французской короне.

Эльзас — см. примеч. к с. 283.

Силезия — историческая славянская область в Центральной Европе, в верхнем и среднем течении Одера (Одры); с X в. входила в состав Польского государства; в раннем средневековье подвергалась сильному натиску немецких феодалов и германизации; в 1526 г. вошла в состав Священной Римской империи; в 1742 г., в ходе войны за Австрийское наследство, почти вся была захвачена Пруссией; после Второй мировой войны бблыпая часть Силезии отошла к Польше, меньшая — к Чехии, а совсем малая ее часть — к Германии.

Испания вместе со всеми своими огромными колониями находилась под управлением Габсбургской династии с 1516 по 1700 г., но фактически отделилась от австрийских владений Габсбургов в 1556 г., когда император Карл V сложил с себя корону.

Неаполь перешел под власть Австрии по итогам Войны за Испанское наследство (1701–1714), но уже в 1734 г. был отвоеван Бурбонами.

… Разве Испания не утратила Мексику, Колумбию, Буэнос-Айрес… — Испания утратила Мексику, равно как и почти все вице-королевство Новая Испания, в состав которой та входила, в результате своего поражения в Войне за независимость Мексики (1810–1821). Колумбия — здесь, скорее всего, имеется в виду т. н. Великая Колумбия, федеративное государство в Южной и Центральной Америке, которое образовалось в 1819 г. на землях бывших испанских колониальных владений, включало территории нынешней Колумбии, Венесуэлы, Эквадора и Панамы и распалось в 1831 г. Буэнос-Айрес — один из крупнейших городов Южной Америки, расположенный на западном берегу эстуария Рио-де-ла-Плата, столица Аргентины; основанный испанцами в 1536 г., с 1776 г. являлся столицей испанского вице-королевства Рио-де-ла-Плата, прекратившего существование в 1810 г., затем, вплоть до 1831 г., был столицей Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата, затем, с 1831 г., — столицей Аргентинской конфедерации, но в 1852 г. отложился от нее, объявил о создании независимого государства Буэнос-Айрес и лишь в 1861 г., в результате своей победы в начавшейся гражданской войне, окончательно вернулся в состав Конфедерации, которая позднее стала называться Аргентиной.

… разве не утратила она три четверти Канады, почти всю Индию, Иль-де-Франс и Антильские острова? — Почти все свои обширные колониальные владения в Северной Америке, т. н. Новую Францию, которая включала Канаду и Луизиану, Франция утратила в 1763 г., в результате поражения в Семилетней войне (1756–1763); такая же участь постигла одновременно и значительную часть французских колониальных владений в Индии: в руках французов остались тогда лишь пять городов — Пондишери (соврем. Пондичерри), Карикал (соврем. Карайкал), Маэ, Янаон (соврем. Янам) и Чандернагор (соврем. Чанданнагар).

Иль-де-Франс («Французский остров») — название в 1715–1810 гг. острова Маврикий, расположенного в юго-западной части Индийского океана и входящего в группу Маскаренских островов, которые лежат на морском пути из Восточной Африки в Австралию; в 1507 г. этот остров площадью 1 865 км² был открыт португальскими мореплавателями, давшими ему имя Серне (или Сирне); в 1598 г. он был занят голландцами, назвавшими его Маврикий по имени нидерландского принца Морица (Маврициуса) Оранского (1567–1625); в 1712 г. голландцы покинули остров, и в 1715 г. он перешел в руки Французской Ост-Индской компании; в середине столетия Компания обанкротилась и в 1765 г. продала остров со всеми строениями королю Людовику XV; в 1810 г. он был завоеван англичанами; в марте 1968 г. стал независимым государством.

Антильские острова — огромный архипелаг в Карибском море Атлантического океана, громадной дугой длиной 3 500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других) общей площадью около 230 000 км². Многие из этих островов прежде входили в состав Французской Вест-Индии, но ныне Франции принадлежат лишь Гваделупа и Мартиника, а также Сен-Мартен, Мари-Галант, Сен-Бартелеми, Ле-Сент и Ла-Дезирад.

… Разве Голландия не утратила Бельгию, хотя девиз голландского короля был: «Я сберегу»? — «Я сберегу» (фр. Je maintiendrai) — девиз Вильгельма I Оранского (1533–1584), лидера Нидерландской революции, с 1815 г. входящий в личный герб короля Нидерландов. В 1565 г., прибегнув к стихотворной форме, Вильгельм I Оранский пояснил свой девиз так:

… разве Карл I и Людовик XVI не утратили свои головы… — Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции XVII в. проиграл войну с войсками парламента и 30 января 1649 г. был казнен.

Людовик XVI — см. примеч. к с. 193.

… Неужели кардинал Антонелли полагает, что Карл X не давал клятвы оставить монархическую Францию в наследство герцогу Бордоскому, а Луи Филипп — конституционную Францию в наследство графу Парижскому? — Герцог Бордоский — Анри Шарль Фердинанд Мари Дьёдонне д’Артуа (1820–1883), герцог Бордоский, более известный под именем граф де Шамбор, внук короля Карла X (см. примеч. к с. 193), сын Шарля Фердинанда д’Артуа (1778–1820), герцога Беррийского, убитого 13 февраля 1820 г. шорником Луи Лувелем (1783–1820), и Марии Каролины Бурбон-Сицилийской (1798–1870); родился 29 сентября 1820 г., через семь с половиной месяцев после гибели своего отца; 2 августа 1830 г., после Июльской революции, Карл X отрекся в его пользу от престола, заставив присоединиться к этому отречению и своего старшего сына Луи Антуана д’Артуа (1775–1844), герцога Ангулемского, и назначив герцога Луи Филиппа Орлеанского регентом при десятилетнем короле, однако уже 9 августа Луи Филипп сам принял корону; являлся последним представителем старшей линии Бурбонов и считался французскими легитимистами королем Генрихом V.

Граф Парижский — Луи Филипп Альберт Орлеанский (1838–1894), граф Парижский, внук короля Луи Филиппа (см. примеч. к с. 290), старший сын герцога Фердинанда Филиппа Орлеанского (1810–1842) и его супруги с 1837 г. Елены Мекленбург-Шверин-ской (1814–1858); в 1842–1848 гг. наследник престола, в 1848–1894 гг. претендент на французский трон; в 1848–1871 гг. находился в эмиграции; участник Гражданской войны в США (1861–1865), автор семитомного труда «История Гражданской войны в Америке» (1874–1896).

356 … Романья, Умбрия, Марке, Патримоний Святого Петра, Рим, устав от безумного и жестокого ига духовенства, желают перейти под конституционное правление Виктора Эммануила… — Патримоний Святого Петра — территориальные владения Римской курии (земли в округе Рима, Пентаполь и Равеннский экзархат), права на которые папа Стефан II получил в 756 г., что стало началом формирования Папского государства.

357… это Ирод и Понтий Пилат пользовались подобным излишеством… — Ирод — здесь, скорее всего, имеется в виду Ирод Антипа (20 до н. э. — ок. 39), сын Ирода I Великого (ок. 73 — 4 до н. э.), царя Иудеи с 37 г., тетрарх Галилеи с 4 г. до н. э., который в дни ареста Иисуса Христа находился в Иерусалиме и на допрос к которому привели арестованного галилеянина (Лука, 23: 7 — 11).

Понтий Пилат (ок. 10 до н. э. — ок. 39 н. э.) — наместник (прокуратор) римской провинции Иудея в 26–36 гг., на суд к которому, согласно Евангелию, привели Иисуса Христа и который, уступая требованиям народной толпы, вынес ему смертный приговор (Лука, 23: 1–6 и 12–25).

… Именно в передней у Каиафы апостол Петр отрекся от Иисуса. — Каиафа — прозвище Иосифа, первосвященника Иудеи в 18–36 гг., который предложил казнить Иисуса и во дворце которого собрался синедрион для суда над Иисусом.

Согласно евангелиям (Матфей, 26: 69–75; Марк, 14: 66–72; Лука, 22: 55–62; Иоанн, 18: 15–18 и 25–27), когда Иисуса после его ареста повели к Каиафе, апостол Петр издали последовал за учителем, но остался во дворе дома первосвященника, сев рядом со слугами, и его трижды опознавали там как одного из учеников Иисуса, но он, в полном соответствии с предсказанием Иисуса во время Тайной Вечери, страшась, что его тоже арестуют, трижды отрекался от учителя и клялся, «что не знает сего человека».

358 … он был предложен министром финансов Феррари и новым директором ссудной кассы Монте ди Пьета, адвокатом Массани… — Феррари, Джузеппе (1811–1870) — папский финансист, генеральный казначей, министр финансов, друг кардинала Антонелли.

Массани, Филиппо (? - 1866) — адвокат консистории, директор Монте ди Пьета в 1859–1866 гг.

… текст которого был воспроизведен в номере «Омнибуса» от 22 мая 1859 года… — «Омнибус» («L’Omnibus») — вероятно, имеется в виду литературно-политический еженедельник, который издавался в Неаполе с 1833 по 1882 г. и название которого означало «понемногу обо всем и для всех».

361 … Его Святейшество получил официальные поздравления от… Академии археологии и Академии Святого Луки… — Академия археологии, основанная в Риме в 1810 г. папой Пием VII и восстановленная им в 1816 г., занимается изысканиями в области классической археологии и с 1829 г. именуется Папской Римской академией археологии (ит. Pontificia Accademia Romana di Archeologia).

Академия Святого Луки (ит. Accademia di San Luca, или Accademia romana di belle arti detta di San Luca) — ассоциация художников, созданная в Риме в 1577 г. с дозволения папы Григория XIII (в миру — Уго Бонкомпаньи; 1502–1585; папа с 1572 г.) и продолжившая традиции римской ремесленной гильдии; ставила одной из своих целей академическую подготовку живописцев, рисовальщиков и граверов и была названа в честь святого Луки, считающегося покровителем живописцев; с 1818 г. именовалась Папской, с 1872 г. — Королевской, а с 1948 г. именуется Национальной.

… все европейские газеты, в особенности «Armonia», орган папского правительства, расхваливали щедрость Пия IX… — «Armonia» — вероятно, имеется в виду проватиканская газета «Armonìa della religióne colla civiltà» («Согласие между религией и цивилизацией»), выходившая в Турине с июля 1848 г. и заглохшая к концу 1869 г.; являясь органом воинствующего клерикализма, боролась против любых проявлений либерализма.

… Стоял вопрос о том, чтобы разместить его прямо в Ватикане, построить нечто вроде хрустального дворца в огромном дворе Бельведера… — Двор Бельведера (ит. Cortile del Belvedere) — часть архитектурного комплекса Ватикана, спроектированная в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514) как обширное замкнутое пространство между Апостольским дворцом и расположенной к северу от него, на возвышенности, папской виллой Бельведер; по первоначальному плану представлял собой единую череду террас на разных уровнях, соединенных центральной лестницей и окаймленных длинными флигелями, но впоследствии был разделен на три отдельных двора, которые теперь используются в основном для размещения музеев Ватикана.

… для того, чтобы принять ее, выбрали огромный дворец святого Иоанна Латеранского… — Вероятно, имеется в виду Латеранский дворец (см. примеч. к с. 278), примыкающий к базилике Сан Джованни ин Латерано (святого Иоанна на Латеранском холме).

362 … предложение о покупке сделали господа Джисмонди и Буэ, представители некой компании… — Пьетро Джисмонди (? —?), римский художник и торговец произведениями искусства, и Эдмон Буэ (Bouet; у Дюма опечатка: Bonet;? -?), французский инженер, участвовали в оценке коллекции маркиза Кампаны и в переговорах о ее покупке французским правительством.

… он посоветовал русскому посреднику поторопиться, но заниматься упаковкой проданных ему предметов в ночное время и за закрытыми дверями. — Имеется в виду Степан Александрович Гедеонов (1816–1878) — русский историк и искусствовед, в 1861–1863 гг. заведующий археологической комиссии в Риме, по поручению царского правительства осуществивший в феврале 1861 г. покупку части коллекции маркиза Кампаны; первый директор Императорского Эрмитажа (с 1863 г.), директор Императорских театров (1867–1875), действительный статский советник (с 1859 г.), гофмейстер (с 1866 г.).

363 … Хочется сказать, подобно Вергилию: «Horresco reference». — Этими словами (лат. «Трепещу, рассказывая») Эней, заглавный персонаж «Энеиды» Вергилия (см. примеч. к с. 341), начинает свой рассказ о страшной гибели троянского жреца Лаокоонта и его детей (II, 200–227).

364 … он командовал батальоном в тот день, когда папа, переодетый в платье слуги г-жи Шпаур, скрытно покинул Квиринал и бежал из Рима. — Госпожа Шпаур — Тереза Мария Доминика Жиро (1794–1873), в первом браке жена ирландского археолога и художника Эдварда Додвелла (1767–1833), во втором браке (с 1833 г.) жена баварского дипломата графа Карла фон Шпаура (1794–1854), с 1833 г. посла при Святом престоле, принявшая самое деятельное участие в побеге папы Пия IX из охваченного революцией Рима 24 ноября 1848 г.; автор воспоминаний об этом побеге, изданных во Флоренции в 1851 г.

… смотри признания, проскользнувшие в «La Civiltà Cattolica»… — «La Civiltà Cattolica» (ит. «Католическая цивилизация») — старейший католический журнал, издаваемый в Риме орденом иезуитов с апреля 1850 г. и выходящий дважды в месяц; основан священником Карло Мариа Курчи (1809–1891) с целью защиты «католической цивилизации» от врагов Церкви, коими считались либералы и масоны.

365 … Перикл был обвинен афинским народом в том, что он растратил на украшение Афин деньги из государственной казны. — Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.

… В ответ Перикл открыл для всеобщего обозрения Пропилеи и Парфенон. — Пропилеи — здесь: сооруженный в 437–432 гг. до н. э. парадный вход на Афинский акрополь (т. е. верхнюю укрепленную часть города).

Парфенон — мраморный храм богини-воительницы, покровительницы мудрости Афины Парфенос (Афины-девы), построенный на Афинском акрополе архитекторами Иктином и Калликратом под руководством Фидия в 448–438 гг. до н. э.

366 … Подобные министра зовутся Оливаресами при Филиппе IV, Годоями при Фердинанде VII, Полиньяками при Карле X, Гизо при Луи Филиппе, Антонелли при Пие IX. — Оливарес — Гаспар де Гусман, граф и герцог де Оливарес (1587–1645), испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV; после его восхождения на престол (1621) стал первым министром и оставался правителем государства до 1643 г.; наделенный энергией и честолюбием, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации, стремясь укрепить абсолютную монархическую власть; однако его амбициозные проекты и неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе, а ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1641), добившейся независимости, положили предел его политической карьере: в 1643 г. он ушел в отставку.

Филипп IV (1605–1665) — король Испании с 1621 г., сын и преемник Филиппа III (1578–1621; король с 1598 г.); младший брат французской королевы Анны Австрийской.

Годой — Мануэль Годой-и-Альварес де Фариа (1767–1851), испанский государственный деятель, герцог де Алькудия (1792), князь Мира (1795), гранд первого класса (1795); с 1788 г. любовник королевы Марии Луизы Пармской (1751–1819), который был моложе ее на шестнадцать лет и в двадцатипятилетием возрасте, в ноябре 1792 г., в царствование короля Карла IV (1748–1819; правил с 1788 г.), стал государственным министром и управлял Испанией вплоть до 1808 г. (за вычетом периода 1798–1801 гг.); за это время нажил огромное состояние и получил множество титулов и званий; вслед за отречением Карла IV (1808) и вступлением в Мадрид французской армии был арестован, а затем выслан в Байонну; после своего скорого освобождения жил вместе с королевской семьей во Франции, затем в Италии, а в 1832 г. обосновался в Париже, где и умер в глубокой старости, долгие годы получая небольшую пенсию от Луи Филиппа.

Фердинанд VII (1784–1833) — сын Карла IV и Марии Луизы Пармской; будучи наследником престола (принцем Астурийским) и имея репутацию вождя народной партии, конфликтовал с отцом и после его отречения 19 марта 1808 г., ставшего следствием мятежа в Аранхуэсе, был провозглашен королем, однако уже 6 мая того же года был принужден Наполеоном в свой черед отречься от престола и следующие пять лет провел во Франции, в замке Балансе, на положении узника; после того как французы были вытеснены из Испании, вновь получил испанский престол в соответствии с т. н. договором Балансе, подписанным 11 декабря 1813 г. между ним и Наполеоном, 14 мая 1814 г. вернулся в Мадрид и правил до самой смерти, проводя жестко антилиберальную и контрреволюционную политику.

Полиньяк — Жюль Огюст Арман Мари, граф де Полиньяк (1780–1847), французский государственный деятель и дипломат, ультрароялист; сын Иоланды де Полиньяк (1749–1793), подруги королевы Марии Антуанетты — его крестной матери, еще в детстве увезенный родителями в эмиграцию и давший клятву до конца жизни бороться против принципов и последствий Революции; в 1804 г. принимал участие в заговоре против Наполеона, был приговорен к двум годам тюрьмы, но оставался под арестом почти до конца Империи; в 1820 г. получил от римского папы княжеский титул; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. министр иностранных дел и глава правительства; главный инициатор печально знаменитых ордонансов Карла X от 25 июля 1830 г., фактически восстанавливавших абсолютную монархию и вызвавших Июльскую революцию; после падения монархии Бурбонов был арестован и приговорен к пожизненному заключению, однако в 1836 г. вследствие амнистии вышел на свободу и больше политической роли не играл.

Франсуа Гизо (см. примеч. к с. 179), возглавлявший французское правительство с 18 сентября 1847 г. по 24 февраля 1848 г., на последнем этапе царствования Луи Филиппа, упорно противился либерализации избирательного права, что вызывало политическое недовольство в стране, в конечном счете спровоцировавшее Февральскую революцию и крах Июльской монархии.