Газета День Литературы # 152 (2009 4)

«...МЕЖДУ ЗЕМЛЁЙ И ВЫСЯМИ»

Опираясь на подписанные между правительствами Российской Федерации и Республики Болгария соглашения о культурном, экономическом и политическом сотрудничестве, наступивший 2009 год объявлен Годом Болгарии в России, что предполагает расширенный вброс информации о культурной жизни наших болгарских друзей и публикацию произведений болгарских писателей в российской прессе. Хотя, надо заметить, российский читатель и без подобных акций всегда любил близкую нам солнечную Болгарию, её народ и литературу.

Одной из самых ярких представительниц сегодняшней болгарской поэзии является живущая в причерноморском городе Варне поэтесса Елка Няголова – лауреат болгарской литературной премии имени Христо Ботева, председатель Славянской литературно-артистической академии и главный редактор журнала литературы и искусства "Знаки". Её поэтические сборники неоднократно выходили в Болгарии, Франции, Македонии, Украине, России. Сегодня мы предлагаем читателям "Дня литературы" стихи поэтессы из её новой книги "Письма от берега до берега", а также стихи Веселина Георгиева – этого весёлого и даже в самые трудные времена жизни не расстающегося с улыбкой поэта, которого в России знают едва ли не лучше, чем в Болгарии, хотя он является членом как Союза писателей России, так и Болгарии. Но так сложилась судьба, что вот уже несколько десятилетий болгарин Веселин Георгиев живёт в Москве, где у него есть дом и семья, где он стал известным поэтом и выпустил несколько разножанровых книг, включая сборники афоризмов, поскольку, хотя он родом и не из знаменитого Габрова, но ему тоже присуща склонность к традиционному болгарскому юмору и афористичности.

А ещё он в течение всех этих лет выполняет миссию полпреда болгарской литературы в России, работая на укрепление российско-болгарской дружбы и помогая писателям Болгарии и России не растерять накопленного за былые годы опыта межлитературного сотрудничества.

Оба поэта даны в переводе Николая Переяслова.

ЕЛКА НЯГОЛОВА

ПЕСНЯ ДЕЛЬФИНА

Мчат авто вдоль моря, свет свой мертвенный

из двуглазых фар струя попарно.

Вдалеке, как фейерверк замедленный,

зажигает свои окна Варна.

Посмотрите: ластясь к скалам скользким,

тянут волны головы к утёсам!

Аспарухов мост горит по-свойски,

заплетая бриллианты в косы.

Не ворчите, что так мало светлых

вы нашли ракушек подле моря.

Помолчите возле стен столетних,

чтоб услышать скрытый в них плач горя.

Здесь о старом золоте напомнит

вам любой корабль, ушедший в Вечность.

Сто тетрадей строчками наполнит

ветер тайн, прошедший бесконечность.

А когда из глубины зелёной

день на берег выйдет в ранний час,

дельфинёнок мокрый и влюблённый

вам шепнёт – что обожает вас.

…Скоро нас не станет в этом полдне,

только – песня будет плыть окрест

да стоять над храмом колокольня,

с горизонтом образуя крест…

ПРЕДСКАЗАНИЕ

Гром, треща, ещё расколет выси,

даль и долы погружая в страх.

Молнии зажгут поэтов мысли,

облако поднимет белый флаг.

Небо будто с бесами подружится,

в вышине гоняя самосвал.

И не дождь – стена воды обрушится,

размывая на шоссе асфальт.

Изрыгнёт огонь зенита горло,

что держало слово взаперти.

И, расправив плечи, встанет гордо

тополь у стихии на пути.

Сбросит море мокрую рубашку

и – её забудет на песке.

В рог дельфины затрубят протяжно,

и с собой покончит смерть в тоске.

Взвоет ветер, дали атакуя,

загудит небесный контрабас –

и угонит радость в даль такую,

где Макар телят своих не пас.

Загорится с треском чья-то дача

от стрелы небесного огня…

Лишь посмей судьбу переиначить!

Лишь попробуй разлюбить меня!

ДЕРЕВО НАД УЩЕЛЬЕМ

Да, это я – то дерево, что видится

висящим со скалы под девяносто градусов…

Того гляди – душа из тела вывалится!

(Но в том – не виновата гравитация.)

Оно – одно на склоне. Рядом с птицами.

Хотя и те здесь тоже "приходящие".

Птенцы в гнезде наклонном – это снится мне?

Ведь птицы строят дом – по-настоящему.

Смешное дерево! Словно оно устало

и прилегло, как на тахте – на воздухе.

Не видно снизу – тополь?

дуб ли старый то?

Какими там оно питалось водами?

Что за союз – между землёй и высями?

Легко ль висеть, держась за жизнь руками-то?..

(Вот почему душе быть независимой

так трудно

в этом мире твердокаменном!..)

Она дрожит от карканья вороньего

и тихо плачет вниз сухими листьями.

Она – умрёт, к любви приговорённая…

И – к нелюбви. (На равных.) Без амнистии.

ВЕСЕЛИН ГЕОРГИЕВ

К БОГУ

Я попрошу у Бога вслух

дать мне удачи хоть чуть-чуть,

чтоб пламень сердца не потух

и грело творчество мне грудь.

Как все, я грешен перед Тобой,

что ни мгновенье – то грешу.

Но Ты, Всевышний – Боже мой,

прости меня, о том прошу.

Мне не постичь Твои пути,

но милость Божья – велика.

Как мне лицо Твоё найти,

когда меж нами – облака?

И надо ль облик Твой искать?

Ведь Ты – в душе моей живёшь.

Ты свыше шлёшь всем благодать.

Не мы – к Тебе, Ты – к нам идёшь…

Сквозь зной и стужу, свет и тьму,

Свои создания любя,

спешишь на помощь Ты к тому,

кто верит искренне в Тебя.

…И во спасение всему –

на крест возводишь вновь Себя…

ПОСЛАННИК НЕБА

Посланник неба, Божий Сын,

явился, озарённый светом,

и посреди людей, один,

зажёг свечу любви Заветом.

Христос живёт во мне, я – в Нём.

молюсь смиренно каждый день я.

И мне легко идти с крестом

под сень Его благословенья.

Земная жизнь полна чудес –

от Рождества до Воскресенья.

Как сладко петь: "Христос воскрес!"

В Нём – наша вера и спасенье.

Не искупив перед Христом

своих грехов, мы мчим бесстрашно

по жизни, осенясь крестом…

И вновь проказим бесшабашно!

Но знаю: будет Страшный Суд,

и Бог воздаст всем по заслугам.

Молитвы – праведных спасут.

А грешникам – придётся туго!..

ДРУЗЬЯ ПОЭТЫ

Зачах бы без друзей, один,

на перекрестье двух столетий.

И хоть зовусь я – Веселин,

печально мне на белом свете.

И вдруг – как чудо из чудес!

Ему конца и края нету.

Как луч живительный с небес,

вошли в судьбу мою – поэты.

С их лирой я повеселел,

и даже мрачный день стал ясен.

И по-иному вдруг запел,

и понял я, что мир – прекрасен!

ОТДЫХ В БОЛГАРИИ С НИКОЛАЕМ И МАРИНОЙ ПЕРЕЯСЛОВЫМИ

"Николай, спеши писать стихи!

Дни так ярки, солнечны, тихи.

Так играют ласковые волны!

Мы с тобою чувств счастливых полны!" –

так Марина говорила мужу,

свои чувства выплеснув наружу.

И, спеша порадовать жену,

он писал про братскую страну.

Да и как – не петь при виде моря?!

Ведь оно – из душ уносит горе.

Да к тому ж – вблизи сияет Варна,

как хохлы сказали б: "Дуже гарна!"

Николай писал тут вдохновенно,

сотни строк создав самозабвенно –

в них светились солнце и луна,

и цвела Болгарская страна.

Время шло, а мы не огорчались –

С Елкою Няголовой встречались,

Пили кофе, и не впопыхах

Говорили с нею о стихах.

Двадцать дней мы рядом с москвичами

сладко грели спины под лучами,

с нами рядом – Радев был седой…

Вот он, рай, с лазурною водой!

Перевод Николая ПЕРЕЯСЛОВА