Железният карнавал

1

Вид плътен плат от изкуствена коприна. — Б. пр.

2

Пъпковидни брадавички. — Б. пр.

3

Вид меки бонбони. — Б. пр.

4

Френски писател (1330–1418), който при мистериозни обстоятелства натрупал голямо богатство. Това разбунило общественото мнение и плъзнала мълва, че е открил и използвал за лично облагодетелстване механизма, превръщащ металите в злато. — Б. пр.

5

Специалист по насекомите. — Б. ред.

6

Вид дълги и много хищни риби. — Б. пр.

7

Плавен испански танц. — Б. пр.

8

Индивид, който задоволява сексуалните си потребности чрез наблюдение на голи тела или чужд полов акт. — Б. ред.

9

Висши духовници. — Б. пр.

10

Индуски ритуал, свързан с аскетизма и водещ до пречистване па душата. — Б. пр.

11

Хора, които създават впечатлението, че говорят посредством корема си. — Б. ред.

12

От афазия — загуба на речевата способност. — Б. ред.

13

Изменение на тона при говор. — Б. пр.

14

Масички с наклонена площ, върху които се слагат църковни книги или икони. — Б. ред.

15

Дървесна ружа. — Б. пр.

16

Долна надлъжна греда на плавателен съд. — Б. пр.

17

Маелстрьом е голям водовъртеж в Норвежко море. — Б. ред.

18

Греда, минаваща по горния край на борда. — Б. пр.

19

В последния момент (лат.). — Б. пр.

20

Провансалски танц, наподобяващ българското хоро. — Б. пр.

21

Пресни пшеничени питки, които се раздават от протестанти и католици като причастие. — Б. пр.

22

От пиромання — душевно разстройство, при което болният причинява пожари. — Б. ред.

23

Става дума за емулсия от каучук, по-често изкуствен, с който се импрегнират тъкани, хартия и т.н. — Б. пр.

24

Различни видове платна, използвани в корабоплаването. — Б. пр.

25

Френски танц с четно число двойки. — Б. пр.

26

Въпросните две субстанции са луциферин и нейният ензим луцифераза, които заедно пораждат явлението биолъчеизпускане, като така осветяват опасните места на дълбочинните морски риби. — Б. авт.

27

Вид шаран. — Б. пр.

28

Става дума за вид морска риба. — Б. ред.

29

Различни знаци в нотописа. — Б. пр.

30

Помещение за отглеждане на диви животни в условия, близки до естествените. — Б. пр.

31

Карнавални облекла, състоящи се от дълъг плащ и качулка. — Б. пр.

32

От метаболизъм — обмяна на веществата. — Б. пр.

33

Предразположение към уродливо дребен ръст. — Б. пр.

34

Вид изчезнали акули. — Б. пр.

35

Силен вятър, циклон. — Б. ред.

36

От хистамин — органично вещество с голяма физиологическа активност: разширява кръвоносните съдове, повишава тонуса и т. н. — Б. пр.

37

Хора, които се преобличат в дрехи на другия пол. — Б. ред.

38

Орална любов. — Б. ред.

39

Вид наркотици. — Б. ред.

40

Гипсова мазилка, имитираща мрамор. — Б. пр.

41

Герои от старинната италианска комедия и пантомима. — Б. пр.

42

Патологично състояние, предизвикано от болестотворни микроби. — Б. пр.

43

Според обещанието (лат.) — табела, картина или предмет с израз на признателност. — Б. пр.

44

Противоречия между две положения, признати за еднакво логични. — Б. пр.

45

Холандски художник (1450–1516), смятан за велик майстор на фантастичните и мистичните видения. — Б. пр.

46

От некроза — гангрена. — Б. пр.

47

Язва; венерическа болест. — Б. ред.

48

Вид тумори. — Б. пр.

49

Начин за борба срещу инфекциозни болести. — Б. пр.

50

Лекарства против гнойни процеси и вътрешни възпаления. — Б. пр.

51

Вид малка флейта. — Б. пр.

52

Покрита носилка за хора в някои източни страни. — Б. пр.

53

Подводна част на плавателен съд. — Б. пр.

54

Машина за издърпване на въжета, котви и т. н. — Б. пр.

55

Ют се нарича задният участък на горната палуба, а бак — предният. — Б. пр.

56

Специални карти за гадаене. — Б. пр.

57

Предсказване на бъдещето по формата и линиите ни ръцете. — Б. пр.

58

Прорези в борда. — Б. пр.

59

Носовата част на кораб. — Б. пр.

60

Вид азбест. — Б. пр.

61

Образувания на доброкачествен тумор. — Б. пр.

62

Съединителен елемент с формата на стъбълце. — Б. ред.

63

Пространството между двете палуби на кораб. — Б. п.р.

64

Предна мачта. — Б. пр.

65

Пълна свобода на сексуалните връзки. — Б. ред.

66

Прът за поддържане платната на мачта. — Б. пр.

67

Пренасяне на първично болестотворно огнище по кръвен или лимфен път до други части на организма. — Б. пр.

68

Уред за измерване на ъглови разстояния между небесни тела. — Б. пр.

69

Става дума за микроорганизми, които съществуват само при наличието на кислород. — Б. пр.

70

От мицел — вегетативни телца на различни видове гъби. — Б. пр.

71

Квас, който се образува като ножица по повърхността на ферментирали течности. — Б. пр.

72

Гъбички, причиняващи спиртовата ферментация. — Б. пр.

73

Жълтеникава мас, получавана чрез специално промиване на овча вълна, — Б. пр.

74

Машинни части, които предават и трансформират някакво движение. — Б. ред.

75

В случая — ореол. — Б. ред.

76

Пръстеновчдгн мускул, който затваря или стеснява отвор. — Б. ред.

77

Релефно писмо за слепи. — Б. пр.

78

В западноевропейските средновековни легенди — тайнствена светиня, заради, която се извършват подвизи. — Б. ред.

79

Речен несамоходен съд или моторен кораб, който обслужва пристанища. — Б. ред.

80

Намек за известната фраза на Волтер от новелата „Кандид“: „…трябва да работим градината си.“ В случая героят се надява спокойно да изживее своите старини. — Б. пр.