Примечания

1

Сомнамбулизм (лунатизм) — своеобразное расстройство сознания, характеризующееся выполнением во время сна бессознательных, внешне упорядоченных действий (прим. ред.).

2

Транс — внезапно наступающее кратковременное расстройство сознания, во время которого больные совершают немотивированные поступки (прим. ред.).

3

Герольд — вестник, глашатай при дворах королей и крупных феодалов (прим. ред.).

4

Куртина — обложенная дерном гряда для цветочных и других растений (прим. ред.).

5

Вуаль — в данном случае — легкая прозрачная ткань (прим. ред.).

6

Пелл-мелл — игра, напоминающая крикет (прим. ред.).

7

Неф — продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннадой или аркой на главный, более широкий и высокий неф, и боковые (прим. ред.).

8

Маска — драматический жанр XVI–XVII веков (прим. ред.).

9

Роза — эмблема Англии; татарник — эмблема Шотландии; нарцисс — эмблема Уэльса; трилистник — эмблема Ирландии (прим. ред.).

10

Портшез — легкое переносное крытое кресло, в котором можно сидеть полулежа (прим. ред.).

11

Танжер — город и порт на севере Марокко (прим. ред.).

12

Известный английский архитектор и астроном Кристофер Рен (Wren) умер на 91-м году жизни (прим. ред.).

Загрузка...