Жизнь без границ. История чемпионки мира по триатлону в формате Ironman

1

Семейство кукольных персонажей, созданных Дж. Хенсоном для кукольного шоу Sam and Friends, затем для «Улицы Сезам» и других. Термин часто применяется и к другим куклам, выполненным в стиле «Маппет-шоу». Прим. перев.

2

Длина марафона в милях равна 26,2. Прим. перев.

3

Бейсбольная команда Бостона. Прим. перев.

4

День независимости США. Прим. перев.

5

Булочки в виде баранок. Прим. перев.

6

Независимая комиссия под председательством сэра Джона Чилкота была призвана выяснить обстоятельства, подтолкнувшие Великобританию ко вторжению в Ирак вместе с США. Прим. перев.

7

Знаменитая сцена из фильма «Основной инстинкт», в ходе которой героиня Шэрон Стоун во время допроса в полиции медленно перекладывает ногу на ногу, демонстрируя отсутствие нижнего белья. Прим. перев.

8

«Реальная любовь» (Love Actually) – знаменитый фильм британского режиссера Ричарда Кертиса (2003), в котором Хью Грант исполняет роль нового премьер-министра, а часть сцен происходит в интерьерах, напоминающих премьерскую резиденцию на Даунинг-стрит.

9

Кошки – приспособления разных типов в виде металлических зубьев, прикрепляемые к обуви для лазанья на столбы, по отвесным местам и т. п. Прим. ред.

10

Сунь-Цзы. Искусство войны. М.: София, 2008.

11

12

Вперед! (исп.)

13

Подгонка велосипедов под индивидуальные параметры спортсмена. Прим. ред.

14

В английском разговорном языке это слово означает «мастурбация». Прим. перев.

15

Британская велосипедистка. Двукратная олимпийская чемпионка и многократная чемпионка мира. Прим. ред.

16

Британская велосипедистка. Двукратная олимпийская чемпионка и многократная чемпионка мира. Прим. ред.

17

В Коне пушка стреляет для ознаменования начала гонки. Прим. перев.