Примечания
1
Мешикана — мексиканка (браз.) — Здесь и далее примечания автора.
2
Комо эстас? — Как дела? (португ.)
3
Артиллерейро — бомбардир (браз.)
4
Кариока — житель Рио-де-Жанейро (порт.)
5
Негритос — негритят (браз.)
6
Торто — кривоногий (порт.)
7
В Бразилии многих уважаемых и почтенных людей величают «доктор», с ударением на последнем слоге, что не имеет ничего общего ни с научным, ни с медицинским званием.
8
«Ла бока» — широко открытый рот (исп.)
9
«Нескафе» — фирма, изготовляющая бразильский кофе.
10
Архибанкида — верхний, более дешевый ярус трибун на бразильских стадионах, с бетонными скамейками.
11
Бермуды — короткие брюки.
12
Грингос — так Гарринча называл всех белых иностранцев.
13
Пасарелла де самба — коридор самбы; улица, по которой проходит все карнавальное шествие.
14
Ола — приветствие (браз.)
15
До 1961 года столицей Бразилии был Рио-де-Жанейро.
16
Тирадентис — борец за независимость Бразилии в XVIII веке.
17
Атаканте — нападающий в футболе (браз.)
18
Имеются в виду организаторы олимпийского футбольного турнира.
19
В 1974 году Авеланж стал президентом ФИФА и из Бразилии переехал в Европу.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги