Журнал «Компьютерра» №35 от 28 сентября 2005 года

Никогда не интересуйся политикой

Завершает тему эссе молодого украинского прозаика Сергея Жадана. Текст просто потрясающий. Во-первых, по точности передачи хаоса в умах людей, подвергающихся «манипуляциям» и прочим прелестям гуманитарных технологий, о которых чаще всего говорят в связи с украинской «оранжевой революцией». Во-вторых, по остроте высмеивания примитивности, убогости этого хаоса. То, о чем можно писать вот так, — не страшно, это не может овладеть вами, не может ни к чему принудить.

Никогда не интересуйся политикой, не читай газет, не слушай радио, выбей кинескоп из своего ТВ, вставь туда цветной портрет Мао или Фиделя, не давай им наё… себя, не подключайся к Сети, не ходи на выборы, не поддерживай демократию, не принимай участия в митингах, не вступай в партии, не продавай свой голос социал-демократам, не ввязывайся в дискуссии о парламенте, не говори про президента — «мой президент», не поддерживай правых, не подписывай ни одной петиции к президенту — это не твой президент, не маши рукой губернатору, если встретишь его на улице, тем более — ты его там не встретишь, не ходи на встречи со своим кандидатом — у тебя нет кандидата, не интересуйся деятельностью профсоюзов — профсоюзы тебя наё…, не поддерживай национальное возрождение — первым они повесят тебя — ты их враг, ты их еврей и гомосексуалист, ты их фашист и большевик, ты им мешаешь заниматься политикой, организовывать предоплату, поднимать рейтинги на телевидении, мешаешь им наё… себя, контролировать Интернет, выигрывать выборные гонки, развивать демократию, собирать митинги, налаживать партийную жизнь, бороться с социал-демократами, блокировать работу парламента, вести к власти народного президента — у народа должен быть народный президент! — договариваться с правыми, инициировать обращения к президенту — к своему, народному президенту! — держать за яйца губернатора — выводить его на улицы, к народу! — продавливать в органы власти своих кандидатов — формировать свою вертикаль! — подминать под себя профсоюзы — почему ты, сука, не веришь профсоюзам?! придать размах национальному возрождению — повесить на фонарях перед Оперным всех врагов, евреев прежде всего, потом гомосексуалистов, возможно фашистов и большевиков, все равно большая часть из них — евреи и гомосексуалисты, воспитать наконец-то нормальное поколение, которое приведет их к власти и оставит в покое, в спокойной стране, где всем уже будет наср… на политику, на газеты и радио, где никто ничего не будет знать о Фиделе и Мао, где в лом будет даже подключиться к Сети, прийти на выборы, поддержать голимую демократию, поучаствовать в митингах, вступить в партии, даже продавать свой голос социал-демократам будет в лом, не говоря уже о дискуссиях насчет парламента, не говоря уже о президенте — разве у тебя есть президент? не говоря уже о правых и петициях — тебе не нужны петиции, тебе не нужен губернатор, ты не знаешь своего кандидата, тебе наср…, членом какого именно профсоюза ты являешься — профсоюз платит за все; не говоря также о национальном возрождении — первым повесили твоего соседа, следующим будешь ты.

Политика куплена, газеты и радио куплены, ТВ — ты сам знаешь всю правду про ТВ! Мао мертв, Фидель мертв, не давай себя наё…! Сеть контролируется, выборы куплены, демократия мертва, парламент куплен, президент куплен — у тебя нет президента! правые куплены — в стране нет нормальных правых! петиции проплачены, губернатор куплен, твой кандидат куплен — ты знаешь, кому продался твой кандидат?! профсоюзы куплены, все профсоюзы куплены давно и полностью, все-все лидеры профсоюзов давно куплены или мертвы! национального возрождения не бывает! им просто хочется тебя повесить! им обязательно нужно тебя повесить! подвесить тебя за ноги на фонаре под Оперным! намотать тебе петлю на шею и выбить из-под ног старый конторский стул! так чтоб все видели! чтоб никто не мог миновать твою беспомощную тушу! чтоб все наблюдали, как тебя болтает свежим августовским ветром! они только об этом и думают, суки! суки! они думают о тебе! они только о тебе и думают! не думай про политику! в газетах — суки! на радио — суки! на телевидении — суки! Мао сука, Фидель, бл…, сука! в Сети одни суки и пидоры! на выборах — суки! демократия ссучилась, парламент ссучился! президент — сука, это не твой президент! правые, губернатор, кандидат — сууууууууки!!! какие петиции??? какие профсоюзы??? какое возрождение??? суки!!!!!!!!!!!

Да и сам ты — купленый.

Отрывок из книги «Anarchy in the Ukr»[1Книга написана после событий конца 2004 года (тогда автор, преподаватель Харьковского педагогического университета им. Сковороды, был комендантом оранжевого палаточного городка в Харькове). Как говорит сам Жадан, «Anarchy in the Ukr» — это «короткие рефлексии про последние полгода моей жизни, а также про то, что мне за эти полгода вспоминалось».].

Перевод с украинского Елены Мариничевой