Характеры, или Нравы нынешнего века

Примечания

1

Мы намеревались предупредить, но не обидеть, принести пользу, но не ранить, улучшить нравы людей, но не оскорбить человека. Эразм^{1} (лат.).

2

Хотя Моисей и не считается писателем.

3

Обед во время охоты в Шантильи.

4

Изысканная закуска в лабиринте Шантильи.

5

Сцена мятежа — обычная развязка заурядных трагедий ^{27}.

6

Агата.

7

Дети, внуки, потомки королей.

8

Притворное благочестие.

9

Богомолке-ханже.

10

Не прибавляя слова «господин».

11

Не прибавляя слова «господин».

12

Не прибавляя слова «господин».

13

Люди, притязающие на особую чистоту речи.

14

Подражание Монтеню.

15

Генриха Великого.

16

Философ и автор стихотворных трагедий.

17

Извещение о похоронах.

18

См. «Обычаи королевства Сиамского».

19

Заплатил в казну деньги за важную должность.

20

Сирано.

21

Сен-Сорлена.

22

Сожжен на костре двадцать лет тому назад.

23

Кабинетом называют в Париже место, куда порядочные люди сходится для беседы.

24

Это не столько самостоятельный характер, сколько перечень примеров рассеянности. Если они забавны, количество их не может оказаться чрезмерным: вкусы различны, и люди должны располагать выбором.

25

Полномочия (лат.).

26

Мы, конечно, имеем в виду лишь ту, которая вдохновляется христианской верой.

27

Ханжа.

28

Мадемуазель Скюдери.

29

Это выражение употреблено здесь в переносном смысле.

30

Ханжой.

31

Генерал-лейтенант маркиз де Монтревель, главный инспектор кавалерии.

32

См. «Мысли» г-на Паскаля, гл. 31, где он утверждает противоположное.

33

В опровержение низменной латинской пословицы ^{114}.

34

Название раковин.

35

Одежда жителей Востока.

36

То же.

37

То же.

38

Наступательное и оборонительное.

39

Ханжей.

40

Притворно.

41

Ветеранам.

42

Ветераны.

43

Монастырь, купивший должность королевского секретаря.

44

Вышивками.

45

Имеется в виду мотет, переведенный стихами на французский язык Л. Л.

46

Долговые расписки и залоговые квитанции.

47

В кассы для приема на хранение.

48

Протоколами.

49

Наследники по закону (лат.).

50

Но (франц.).

51

Mais.

52

Конечно;

53

неоднократный, не один;

54

очень, весьма;

55

ибо, поскольку;

56

этот;

57

болезненный;

58

боль;

59

тепло;

60

горячий, пылкий;

61

теплый, горячий;

62

доблесть, ценность;

63

доблестный, ценный;

64

ненависть — ненавистный;

65

тягота, горе — тяжкий, горестный;

66

плод — плодовитый;

67

жалость — жалкий;

68

радость, веселье жизнерадостный;

69

вера, верность — верный;

70

двор — придворный, учтивый;

71

жилище — расположенный, лежащий;

72

дыхание — запыхавшийся;.

73

хвастовство — хвастун;

74

ложь — лгать;

75

обычай — обычный, привычный;

76

часть — частичный;

77

точка, острие — остроконечный — обидчивый, мелочный (франц.).

78

Звук — звучащий, громкий;

79

звук — звучный;

80

узда — разнузданный;

81

лоб — дерзкий, наглый;

82

смех — смехотворный;

83

закон — верный;

84

сердце — сердечный;

85

благо — благодушный;

86

зло — злобный;

87

час;

88

счастье;

89

счастливый;

90

выход;

91

исходить;

92

хитрый;

93

ловчить;

94

прекращение — прекращать;

95

зеленый — зеленеть;

96

праздник — праздновать;

97

слеза — плакать;

98

горе — горевать, печалиться;

99

радость — радоваться, веселиться;

100

гордость — гордиться;

101

народ, люд;

102

человеческий;

103

бесславный;

104

слава;

105

любопытный;

106

забота, внимание;

107

так что, таким образом;

108

что касается меня;

109

я знаю, что такое недуг;

110

следовательно;

111

вследствие;

112

характер поступков;

113

способ действий;

114

работать;

115

иметь обыкновение;

116

подобать;

117

шуметь;

118

оскорблять, бранить;

119

колоть;

120

напоминать;

121

мысли;

122

подвиги;

123

похвалы;

124

злобность;

125

дверь;

126

корабль;

127

войско (франц.).

128

Монастырь;

129

луга;

130

подделывать (вино);

131

доказывать;

132

прибыль, выгода;

133

пшеница;

134

профиль;

135

провизия, запас;

136

вести на прогулку;

137

променад, место для прогулок;

138

ловкий, полезный, легкий, послушный, подвижный, плодородный;

139

подлый;

140

тонкий, деликатный;

141

печать;

142

плащ, пальто;

143

шляпа;

144

нож;

145

поселок;

146

юный дворянин;

147

юнец (франц.).

148

Капуцин отец Серафим.

149

Распутницей.

150

Обычное утверждение вольнодумцев.

151

Довод вольнодумцев.