So far, anyone looking casually at the whole thing would say there was nothing interesting about the case itself, other than that it was the first bank robbery we had ever had in Pyongyang, perhaps in the whole country. Maybe there’d been one over on the east coast, or maybe up in the special zone with the casinos, and they hadn’t told us. But I doubted it. I also wasn’t looking casually. Admittedly, there were interesting angles to it. The stockings were interesting. The lady with the waist was interesting. The real problem was that even at this early stage, I knew, knew absolutely, beyond any doubt, that somebody didn’t want the case solved. There wasn’t anything big or obvious I could point to, just little warning flags. Over time I’d learned that the size of the flags was not important, the real question was the number. Already there had been plenty, and they had STAY AWAY written all over.
I knew it. I had a feeling Min knew it. But there was a certain dance we had to perform first. Until Min actually ordered me off, formally, I had to keep following footprints leading nowhere. At least I had to hope they led nowhere. If by accident I stumbled on a real clue, it would be nothing but trouble. Looking into the stockings seemed safe enough for the moment.
Min was staring out his window when I climbed the stairs and knocked on his door after lunch. He didn’t turn around, but from the way his back was tensed, you had the sense he didn’t feel he was on solid ground and he didn’t know when he’d find some again soon. There were only two reasons Min stared out his window like this, looking at trees he did not like. Either he was deeply worried, or he was miffed.
“You took the office car.” His voice sounded miffed, but his back told me he was worried. “You know perfectly well you are supposed to use the duty car. It may not be quite so pretty, but that’s what you’re assigned, it’s on our books for daily use, and more to the point, it has the plates you need to get around. No one has driven it in weeks. What if the battery goes dead? I know, I know, following the rules is sometimes difficult, irksome.” I could see his reflection in the window; his lips moved slightly as he groped for another word. “Burdensome. I hope we’re not putting too much stress on you, Inspector. If we are, please note it in the daily log-the same log that doesn’t even have an entry in it for your using the car, either car. Maybe we can find a more tranquil place, out in the countryside. Working in a rice field, they say, is quiet.”
“I’ve been thinking.” Ignoring the chief inspector is sometimes the wiser course, especially when he begins speaking in threes. It means he is feeling pressure from above, and provoking him only makes matters worse. I turned to the subject at hand. “You say the Ministry wants this solved. According to you, the upper levels are hell-bent on a solution. The funny thing is, no one I’ve talked to today will tell me anything. Everything they say points toward unknown figures at higher levels that want me to go away. Why is that, I wonder.”
Min laughed, though he didn’t bother putting any mirth into it. It was a very tense laugh. “You wonder. Just take my word for it, will you?” He finally turned and gave me a smile that looked like he had bought it in the state store; maybe it came from one of those cans that had sat on the shelf a long time. “I already told you, this is sensitive. The Ministry thinks it might scare the damned foreigners, and if they go, where do we get investment?” He said the last word as if even speaking it cost a lot.
“Investment? Since when is the Ministry in charge of economics?”
“You and I are frogs in the mud, Inspector, but there are those with the means all around us. We have a lot of enlightened people in this Ministry, believe it or not. They know what is going on.”
“People with means are enlightened. Frogs are not, I take it.”
“Foreign money fuels growth, there are no two ways around it. The Ministry understands that, and it understands that keeping the foreign pocketbooks happy has benefits all around.” He looked at me, and I looked at him. “Well,” he said, “almost all around.”
A small warning flag popped up. “Yes and no. I can see that it’s obviously sensitive, which is why I’m inclined to go back to my office and forget the whole thing. But this isn’t about scaring foreign money away. That’s what the woman at the bank wanted me to think, only she wasn’t very convincing. She really wasn’t even trying that hard. Nice waist, by the way.”
“Inspector, I warn you.” Min sat down, and his eyelids fluttered once or twice. “I know you have a hard time getting the central point sometimes, but please try. This… case… is… important. That means we have to concentrate, not go off on wild goose chases, and not stop to admire waists. You went downtown to one of those drinking clubs. Why?”
I indicated I’d be back, quickly crossed the hall to my office, and dug around in the top drawer of my file cabinet for a piece of pine. Good, dependable pine. It was the best thing to have at the beginning of an ugly case. Nothing fancy or elaborate, nothing with any quirks or special needs. Pine was uncomplaining, not proud, lazy as a summer day, and just as complacent. That’s why pine trees take so long to grow, sheer laziness. I found what I was looking for, a small oblong piece with one edge smoothed and the other still with that prickly feel where a rough saw bit the wood. As soon as it fit into my palm, I took a deep breath and stepped back into Min’s room.
“Don’t tell me you want me to stay away from that drinking place. For one thing, it’s in my sector.” Conversations with Min get picked up easily enough. We were both used to interruptions. “Between the ugly bartender and the slick owner, the two of them know something about this robbery, though I wouldn’t say they were directly involved. At least not the owner; his bartender might be a different story. For sure, even if they’re not involved, and even if they don’t know exactly who was involved, they must know someone who does. That sort of place attracts bad types.” I looked down at the piece of wood in my hand. I was supposed to tell Min to drop the case, and here I was arguing in favor of following up at the club.
“Where did you get that silk stocking?”
“If you know everything I’ve done today, why don’t you just write the report yourself?”
“I only know what I’m told, Inspector, and I got a phone call telling me to assign you to something else.”
We stared at each other. I could hear a whole line of warning flags snapping in the wind. Min shrugged, finally. “I don’t know who it was, and so I’m not giving you any orders one way or the other. As far as I’m concerned, the Ministry still wants this solved, and I’ve put you in charge. So solve it. Go away. And get rid of that damned piece of wood.”
“I’m more than liable to get someone important annoyed with us if I proceed with the investigation, you realize that.” The level gaze I was going to use to drive the stake through the heart of the investigation was out of reach.
“Inspector, you annoy me on occasion, that wood annoys me, but it doesn’t stop you. I’ll back you up, and as far as I can tell, the Minister will, too.” He paused to consider whether his note of uncertainty about how far the Minister would go to support us was clear enough. It was. “If there is a change in that, something more than an anonymous caller, I’ll be the first to let you know.”
“What about the lady with the waist?”
“What about her?”
“She’s a potential source of information. I may have to sweeten her up. Bowl of noodles, an evening at a karaoke bar. Talk doesn’t come as cheap as it used to. People don’t just jump when I tell them to.”
“The answer is nyet, to quote a Russian I once played cards with all the way from Moscow to Khabarovsk on the train. My only trip outside.” His eyes got a faraway look. “Have you taken that train, Inspector? Trees passing outside the window endlessly, even you would go crazy.” Then he shook his head. “I’m not paying for information. You’ll have to weasel it out of this lady some other way. Try turning on the charm. Dress up for her, why don’t you? Put a handkerchief in your breast pocket or something.” He pretended to study a file on his desk. It had been there for months.
“Don’t ask me why, but I don’t think this thing was planned by Chagang people.”
Min looked up and frowned.