Примечания
1
Прим. переводчика: а может, и не двенадцать. Может, я просто с переводом облажался.
2
Прим. доброжелателя: потом, правда, выяснилось, что они — хе, хе! ошиблись в расчетах.
3
Прим. переводчика: читай — Голоса Айнур… или всё же Айнуров? Задрали вы меня с вашим переводом!
4
Прим. переводчика: Само собой, не вернулись. Не у каждого эльфа хватит наглости пришлёпать обратно к Элронду, в чём Эру родил — со звёздным блеском в глазах. Да и надо же было кому-то позаботиться, чтобы Фродо впоследствии походил на эльфов…
5
По соображениям цензуры, сии выражения в самой повести не приводятся, но непременно выйдут отдельным приложением.
6
Примечание переводчика: читай: Союзу Светлых Сил.
7
Забегая в сторону, скажу, что пожелание хоббита вскоре исполнилось. Сытый Горлум, на радостях, простил хоббиту кражу кольца.
8
Прим. переводчика: историки до сих пор гадают, зачем Саурону потребовался легендарный российский крейсер?
9
Прямо скажем, с предсказанием он тут лажанулся. Самое крутое только начиналось!
10
Хоть убей, не пойму, откуда взялись двери у палатки. Должно быть, опять переводчики постарались.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги