Хроники Фрая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивен Фрай (ч. notes)

Примечания

1

В оригинале стоит английское С. Разумеется, не все «C-words» удалось передать «К-словами», поэтому в дальнейшем исходные названия глав будут указаны в ссылках. — Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2

Формула сахарозы (в просторечии — сахар), основу которой составляют атомы углерода, по-латыни — карбона.

3

C is for C12H22O11…for Cereal…for Candy…for Caries…for Cavities…for Carbohydrates…for Calories.

4

На самом деле поэма Вордсворта называется Intimations of Immortality, «Отголоски бессмертия» (пер. Г. Кружкова).

5

Рассел Альбион «Расс» Мейер (1922–2004), американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, актер и фотограф, снимавший в своих фильмах женщин с большой грудью.

6

Джонатан Стивен Росс (р. 1960) — ведущий английских теле— и радиопрограмм.

7

Матф. 6:13.

8

Матф. 16:23.

9

К римлянам 12:19.

10

Птифуры (фр.).

11

Лакомства, сласти (фр.).

12

C is for Cigarettes… for Convict… for Cundall… for Corporal Punishment… for Common Pursuit… for Cessation.

13

«Шестой номер картежников», «Посольство» (англ.).

14

Цитата из альбома «Стена» группы «Пинк Флойд».

15

«Этюд в багровых тонах»; впрочем, там это говорится о Лондоне.

16

Артур Конан Дойл. «Союз рыжих» (пер. М. и Н. Чуковских).

17

Американский фильм-катастрофа 1974 года, действие которого происходит в горящем небоскребе.

18

Семявыносящий проток (лат.).

19

Придаток яичка (лат.).

20

Уздечка крайней плоти (лат.).

21

Ремесло, профессия, специальность, занятие (фр.).

22

У. Шекспир. «Антоний и Клеопатра», V, 2 (пер. М. Донского).

23

«Желание — отец той мысли, Гарри». У. Шекспир. «Генрих IV». Часть вторая, IV, 5 (пер. Е. Бируковой).

24

Джеймс Поуп-Хеннесси (1916–1974) — английский литератор, автор биографий многих исторических личностей. В последние годы жизни он стал завсегдатаем сомнительных злачных мест, где и познакомился с молодым человеком, который еще с двумя приятелями жестоко убил писателя в его лондонской квартире. Ричард Ланселин Грин (1953–2004) — английский исследователь творчества Артура Конан Дойла, авторитетнейший шерлокианец. Его смерть стала загадкой в духе историй про Шерлока Холмса, он был найден задушенным в своем запертом изнутри доме. Следствие так и не смогло установить, что это было — самоубийство или убийство. Накануне гибели Грин рассказал сестре, что за ним следил какой-то человек, но позже возобладало мнение, что его смерть все же самоубийство, замаскированное под убийство, — в точности как в одном из рассказов Конан Дойла.

25

Злодей из девятого фильма бондианы «Человек с золотым пистолетом», лица которого никто не видел.

26

QI (Quite Interesting — «Весьма интересно») — научно-популярное телешоу, которое ведет Стивен Фрай. В программе иронично и вполне авторитетно обсуждаются всевозможные стереотипные утверждения из самых разных областей знаний, которые во многих случаях далеки от истины. Авторы программы Джон Митчинсон и Джон Ллойд в содружестве с Фраем занялись также выпуском книг QI: «Книга всеобщих заблуждений», «Книга животных заблуждений», «Книга мертвых», «Книга цитат». Русские переводы этих занимательных энциклопедий вышли в издательстве «Фантом Пресс».

27

В то время походившей скорее на папиросу.

28

Дорогой мэтр (фр.).

29

Перевод М. Абкина.

30

Wingnut — экстремист, мракобес (амер. англ.).

31

Психолог, гипнотизер, шоумен и автор бестселлеров о том, как бросить курить, похудеть, разбогатеть и стать счастливым. Лично работать Мак-Кенна предпочитает с голливудскими кинозвездами, олимпийскими чемпионами, рок-звездами и известными бизнесменами.

32

College to Colleague.

33

Cambridge.

34

Первая строка из «Ричарда III» У. Шекспира: «Прошла зима междоусобий наших» (перевод А. Дружинина).

35

Лучшие из лучших, буквально «сливки сливок» (фр.).

36

Благомысленный, благонамеренный (фр.)

37

Этим словом в английской традиции обозначается, помимо собственно пантомимы, рождественское представление для детей — как правило, инсценировка известной сказки с музыкой, пением, смешными сценками и клоунадой.

38

College and Class.

39

Фрай не совсем точен — он наверняка имел в виду архитектора Джорджа Фредерика Бодли (1827–1907), а не дипломата Томаса Бодли (1545–1613).

40

Chess, Classics, Classical Composers, Curiosity and Cheating.

41

Ричард Бёртон (1925–1984) — британский актер, сделавший блистательную карьеру в Голливуде, дважды был женат на кинодиве Элизабет Тейлор, лучшие его работы — роли в фильмах «Оглянись во гневе» (1958) и «Кто боится Вирджинии Вульф?» (1966).

42

Сэр Иэн Мюррей Маккеллен (р. 1939) — один из самых уважаемых британских актеров. В течение 1960-х и 1970-х годов сыграл едва ли не во всех пьесах Шекспира. В 1988 году публично объявил о своей гомосексуальности. В 2000-х годах получил всемирную популярность — после роли Гэндальфа в трилогии «Властелин колец».

43

Найджел Шорт (р. 1965) — лучший английский шахматист всех времен, уже в 12 лет стал участником чемпионата Британии среди взрослых. В 1993 году, обыграв Анатолия Карпова, стал официальным претендентом на звание чемпиона мира в матче против Гарри Каспарова.

44

Исайя Берлин (1909–1997) — английский философ родом из Риги, переводчик русской литературы, один из основателей современной либеральной политической философии.

45

«Макбет», акт IV, сцена 1 (пер. Ю. Корнеева). Посмеиваясь над читателем, только что похвалявшийся своей памятью Фрай изящно перевирает цитату: «Eye of toad and ear of newt» вместо шекспировского «Eye of newt and toe of frog».

46

«Вы говорите» (англ.).

47

Имеется в виду хоккей на траве.

48

Выдержка, такт (фр.).

49

Магия (фр.).

50

Иан Пейсли — североирландский политик, всю жизнь выступавший за объединение Ирландии, основатель Юнионистской партии. За свою бескопромиссность в политике получил прозвище Доктор Нет.

51

Антонен Арто (1896–1948) — французский писатель, драматург, актер, художник, режиссер и теоретик театра, разработал собственную театральную концепцию, называемую «театр жестокости» («крюотический театр»). Жан Ануй (1910–1987) — французский драматург, один из создателей интеллектуальной драмы. Роджер Блин (1907–1984) — французский актер и режиссер, близкий друг Арто, первым поставивший пьесу Сэмуэла Беккета «В ожидании Годо».

52

Ранний, развивающийся (фр.).

53

Алкогольный напиток, очень популярный в Англии, выпускается шести видов, на различных основах, но наиболее любим на основе джина — «Пиммз» № 1; используется, как правило, для коктейлей.

54

И я (жил) в Аркадии (лат.).

55

Летучие мыши (англ.)

56

Боудикка — королева бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка в Восточной Британии. После смерти мужа Боудикки римские войска заняли ее земли, а император Нерон лишил ее королевского титула, королеву прилюдно выпороли, а дочерей ее изнасиловали. И тогда Боудикка подняла антиримское восстание 61 года.

57

Томас Грэдграйнд, персонаж романа Ч. Диккенса «Тяжелые времена», «человек очевидных фактов и точных расчетов».

58

Caledonia 1.

59

От английского «Fringe» — букв. «кайма, периферия»; обозначение маленьких и экспериментальных театров.

60

Ирландские иммигранты, в 1827–1828 годах совершившие в Эдинбурге семнадцать убийств.

61

Уильям Броуди (1741–1788) — эдинбургский мебельщик, глава торговой гильдии, член городского совета и грабитель.

62

Местное, национальное блюдо (фр.).

63

Cherubs, Coming Out, Continent.

64

Постепенно ускоряя, нотное обозначение.

65

«Мы, люди, читать по лицам мысли не умеем: ведь в благородство этого вассала я верил слепо», — говорит король Дункан в акте I, сцене 4 (пер. Ю. Корнеева).

66

Challenge 1.

67

Натаниэль (Натти) Бампо — главный герой приключенческих романов Фенимора Купера, охотник, знаток индейских обычаев.

68

Роберт Робинсон (1886–1975) — английский химик, нобелевский лауреат, один из основоположников органической химии.

69

Другие времена, другие нравы (фр.).

70

Corpus Christening.

71

Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, по сути, основополагатель того, что ныне именуется дизайном, ратовал за гармонизацию индустриального общества путем массового внедрения красоты во всех ее проявлениях в повседневную жизнь.

72

Chariots 1.

73

Шарль Буайе (1899–1978) — американский киноактер французского происхождения с очень эффектной романтической внешностью и большим комическим даром, он четырежды номинировался на «Оскар», снимался с такими звездами, как Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Ингрид Бергман, Кэтрин Хепберн, Одри Хепберн.

74

Conveniences.

75

Своеобразный (лат.).

76

Comitets.

77

Театральный деятель (фр.).

78

«Ради ее покоя» (ит.) — ария дона Оттавио из I акта «Дон Жуана» Моцарта.

79

«Дыхание любви» (ит.) — ария Феррандо из I акта «Так поступают все женщины» Моцарта.

80

Cycle.

81

Comedy Colleague, Collaborator and Comrade.

82

Основательность, весомость (лат.).

83

Continuity and Clubroom.

84

Популярное в Викторианскую эпоху представление, как правило, музыкальное, предназначавшееся исключительно для мужской аудитории. На этих концертах мужчинам разрешалось курить и разговаривать.

85

Подразумевается автобиографический роман английского поэта Зигфрида Сассуна (1886–1967) «Воспоминания охотника на лис».

86

Comedy Credits.

87

Энтони Блант — искусствовед с мировым авторитетом, директор Института искусств Курто при Лондонском университете, был завербован НКВД в 1936 году, когда ему было 24 года и в Англии были очень популярны прокоммунистические настроения. Блант и его друзья из Кембриджа образовали так называемую «Кембриджскую пятерку» и были одними из самых результативных агентов советской разведки на Западе, поскольку все они занимали довольно высокие посты в британских дипломатических ведомствах или спецслужбах.

88

Тот самый Джон Ллойд, с которым в 2000-е годы Стивен Фрай будет вместе создавать шоу QI и который напишет в соавторстве с Джоном Митчинсоном чрезвычайно популярные ныне «Книгу всеобщих заблуждений» и ее продолжения.

89

Имеются в виду телесериал «Доктор Хаус» и фильм «Майкл Клейтон».

90

Cooke.

91

Якоб Броновски — английский ученый родом из Польши, математик, биолог и историк науки, драматург, поэт и изобретатель. Наиболее известен как автор научно-популярного телесериала «Возвышение человечества» о самых ярких достижениях человека.

92

Джеймс Мейсон (1909–1984) стал все-таки не архитектором, а актером, и превосходным, его называют лучшим «злодеем» в истории кинематографа, сыграл он почти в полутора сотнях фильмов.

93

Corpsing Chorus.

94

Список действующих лиц (лат.).

95

Cellar Tapes and Celebration.

96

Алан Эйкборн (р. 1939) — английский актер и драматург, автор более 70 пьес, особенно известны и популярны его семейные сюрреалистичные фарсы, показывающие страхи и комплексы английского среднего класса.

97

Cheerio, Cambridge.

98

«Урна с прахом» (Ashes) — ежегодный матч по крикету между сборными Англии и Австралии. Назван он так, потому что в конце XIX века англичане впервые проиграли австралийцам, и одна из газет написала, что английский крикет скончался, а его прах передан в Австралию. Когда англичане вновь проиграли австралийцам, в качестве утешительного приза им вручили некую урну с «прахом» английского крикета (внутри был пепел от сожженной крикетной калитки). В 1981 году Англия вырвала победу у Австралии, которая считалась безоговорочным фаворитом, благодаря фантастической игре Иэна Ботэма, которого позже возвели в сэры.

99

Comedy.

100

Слоанские рейнджеры (попросту — слоанцы) — стереотипное наименование молодых богатых англичанок (а позже и англичан); название это произошло от Слоан-сквер (Sloan Square), в районе которой кучковались молодые леди, все как одна подражавшие леди Диане, и от очень популярного в те годы американского сериала «Одинокий рейнджер» (Lone Ranger). Трудно себе представить что-либо более несхожее, чем техасский ковбой и утонченная дамочка из лондонского высшего среднего класса, и тем не менее они оба являлись охранителями своих культур.

101

Новая французская кухня (фр.).

102

Carry on Capering.

103

Эдна Эверэйдж — образ, созданный австралийским комиком Барри Хэмфрисом; эта устрашающего вида дама с сиреневыми волосами и нелепыми вычурными очками в пол-лица покорила сначала Австралию, а затем и Британию с Америкой. Образ Эдны породил немалое число клонов: например, Верка Сердючка — не что иное, как копия Эдны Эверэйдж, правда, только внешне. Оригинальная Эдна ядовито высмеивала самые разные стороны жизни, в том числе и политические, — так, от нее немало досталось Маргарет Тэтчер.

104

Clash of Cultures.

105

Деклассированный (фр.).

106

Лишенный корней (фр.).

107

Новая волна (фр.).

108

Пластинка панк-группы «Клэш», считающаяся шедевром группы, а многими критиками — еще и одним из самых лучших альбомов в истории рок-музыки.

109

Дух времени (нем.).

110

Чорлтон-кум-Гарди — пригород Манчестера. Эми Семпл Макферсон, известная также как Сестра Эми (1890–1944), — американская евангелистка, одной из первых начавшая использовать средства масс-медиа для своих проповедей. Элла Уилер Уилкокс (1859–1919) — американская поэтесса; ей принадлежит известная фраза: «Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь — и ты будешь плакать в одиночестве». Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) — выдающийся испанский философ.

111

Далеки — внеземная раса мутантов из самого «долгоиграющего» телесериала «Доктор Кто», придуманная сценаристом Терри Нэйшном.

112

Chelsea, Coleherne Clones and Conscience.

113

Первоначальное название СПИДа.

114

Пляж на песчаной косе в Нью-Йорке на острове Лонг-Айленд, излюбленное место геев.

115

Том из Финляндии (или Финский Том) — финский художник-график, прославившийся своими экспрессивными гомопорно-графическими рисунками, настоящее имя его — Тоуко Лааксонен (1920–1991); считается основателем весьма специфичного, на грани порнографии, направления в изобразительном искусстве.

116

Попперсы — расхожее название алкилнитритов, расслабляющих кровеносные сосуды и способствующих падению кровяного давления, в результате чего обостряются все чувства, а также появляется ощущение невесомости, эффект длится несколько минут; препараты эти не являются запрещенными и очень популярны в среде геев для достижения более острого сексуального наслаждения.

117

Colonel and Coltrane.

118

Суточные — букв. «за день» (лат.).

119

Commercial.

120

Create!

121

От англ. bing — «дзынь, бип».

122

Car.

123

Cinema.

124

Главное блюдо (ит.).

125

Church and Chekhov.

126

Cockney Capers.

127

По сути своей (фр.).

128

Chichester 1

129

Tempest = буря.

130

Имеется в виду «блумсберийский кружок» — группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, в начале XX века регулярно собиравшихся в лондонском районе Блумсбери; среди них были Вирджиния Вульф, Бертран Рассел, Э. М. Форстер.

131

Crises of Confidence.

132

С необходимыми поправками (лат.).

133

Celebrity.

134

Пер. Ю. Корнеева.

135

«О разуменье, ты к зверям бежало, Утратили рассудок люди». — У. Шекспир. «Трагедия о Юлии Цезаре» (пер. М. П. Столярова).

136

Commercials, Covent Garden, Compact Discs, Cappuccinos and Croissants.

137

Crystal Cube.

138

Классическая комедия французского режиссера Жака Тати (1953 г.), в которой чинный отдых горожан на природе нарушает появление экстравагантного мсье Юло, у которого свои представления об отдыхе.

139

Columnist.

140

Ранний, не вполне оформившийся (фр.).

141

Полное название книги Линн Трасс переводится как «Казнить нельзя помиловать. Нулевая терпимость в отношении к пунктуации».

142

Cryptic in Connecticut.

143

Contortionist.

144

К нашим баранам (фр.).

145

Critics and Couriers.

146

Лорд Альфред Брюс Дуглас (1870–1945), английский писатель и поэт, любовник Оскара Уайльда. Уильям Харрисон Демпси (1895–1983) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

147

Обитатель находящегося в Тирренском море вулканического острова Искья.

148

Псевдоним (фр.).

149

Ренье III (1923–2005) — двенадцатый князь Монако, правивший с 1949 по 2005 год.

150

Уэйн Марк Руни (р. 1985) — футболист клуба «Манчестер Юнайтед», наружность и манеры которого трудно связать с интеллектом, потребным для чтения.

151

Энн Уиддекомб (р. 1947) — чрезвычайно чопорная и консервативная дама, в 1980-е — профессиональный политик от партии тори, затем стала литератором и на сегодня написала четыре романа.

152

Confirmed Celibat.

153

Древнегреческое «эрго» = работа, труд.

154

Characters and the Corporation.

155

Парафраз первых строк стихотворения Роберта Браунинга «В Англии весной»: «Быть сегодня в Англии — в этот день апреля!» (пер. С. Я. Маршака).

156

Один из самых долгоиграющих радиосериалов в истории радио, стартовал в 1951 году, продолжается и поныне и рассказывает о жизни и трагикомических перипетиях в судьбе семейства из сельской Англии. Каждая новая серия «Арчеров» предваряется небольшой заставкой о событиях в предыдущих сериях — и голосом «Арчеров» сейчас является голос Стивена Фрая.

157

Район магазинов грампластинок и музыкальных издательств.

158

Дэниэл Фарсон (1927–1997) — британский сценарист, режиссер, в 1950-е и начале 1960-х бывший чрезвычайно популярной фигурой на телевидении. Жа Жа Габор (р. 1917) — американская киноактриса венгерского происхождения с очень долгой и успешной карьерой; с возрастом, когда ее перестали приглашать в кино, Жа Жа Габор с успехом переключилась на телевидение, где до самого недавнего времени снималась в комедийных фильмах.

159

Чрезвычайно популярный американский сериал середины 1970-х годов про полицейских в штатском.

160

Леди Диана Купер, виконтесса Нориджская (1892–1986) — английская актриса и светская львица.

161

Эдит Эванс (1888–1976) — одна из ведущих комедийных актрис Британии своего поколения.

162

Colonel and Mrs Chichester.

163

Победители проводимого в лондонском Ист-Энде конкурса традиционной одежды уличного торговца и торговки.

164

Conspicuous Consumption.

165

Country Cottages, Cheques, Credit Cards and Classic Cars.

166

Игра, в которой один игрок загадывает имя известного человека и называет первую букву его фамилии, а остальные, задавая о нем вопросы, на которые можно ответить только «да» или «нет», пытаются установить, кто он.

167

Бовуар-Эстейт — город в городе, концептуальный квартал в Лондоне, построенный в 1960-е годы на бывшем фабричном месте, состоит из пяти высоких башен и множества блочных строений с двухэтажными квартирами, объединенных вместе переходами и галереями, в которых располагаются магазины, бытовые службы, спортзалы и даже библиотека. Особость этого квартала с муниципальным и сдающимся внаем жильем обусловлена его расположением — в непосредственной близости от фешенебельных районов.

168

Аттоксетер — респектабельный курортный городок на восточном побережье Англии, с ипподромом, полями для гольфа и театральным фестивалем. Алтон-Тауэрс — самый большой в Англии тематический парк развлечений в городке Алтон; регулярные лазерные шоу, аквапарк, спа-отели и бесчисленные аттракционы круглый год влекут туда толпы отдыхающих.

169

Акт II, сцена 4 (пер. М. Кузьмина).

170

Carlton Club Crustiness.

171

Британский панк-музыкант и поэт, известный не только своим творчеством, но и экстравагантным дебоширством, алкоголизмом и увлечением запрещенными препаратами.

172

Монсиньор Альфред Ньюман Гилби (1901–1998) — католический священник, с 1932 по 1965 год он был капелланом в Кембридже и демонстративно оставил свой сан после того, как в Кембридж допустили женщин. Во второй половине XX века Гилби был самым влиятельным английским служителем Католической церкви.