Хронофаги - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Екатерина Соловьёва (ч. notes)

1

Па де Кале (французское Pas de Calais, английское Дуврский канал), пролив между северным берегом Франции и южным берегом Англии. Здесь: название туалетной воды.

2

От лат. congregatio — собирать.

3

Чудовище! Чудовище! Боже мой! (нем.)

4

Дамбалла, Дамбалла пришёл…(креольск.)

5

Уходите! Уходите! Прекрасная Мать… (хинди)

6

Воробышек (франц).

7

«Билет до луны» (англ). Песня группы ELO.

8

Паллиум (в византийской традиции — омофор) — элемент церковного облачения епископов в виде белой тканой ленты, надеваемой поверх других одежд. Носится высшими иерархами Римско-Католической Церкви. Папа Римский также носит особый паллиум, однако вариант этой детали облачения, который выбрал для себя Бенедикт XVI, более приближен к древнему омофору, который можно увидеть на мозаиках Равенны.

9

Сакристия (позднелат. sacristia, от sacrum — священная утварь), помещение в католических храмах (расположенное к С. или Ю. от хора), где хранятся принадлежности культа, совершаются облачение священнослужителей и некоторые обряды.

10

Пресвитер или священник (греч. πρεσβύτερος — старец, старейшина) — вторая степень священнического служения, следующая после диакона и перед епископом.

11

Рукоположить (лат.)

12

О, воробышек, мой воробышек… (франц).

13

Моя вина (лат). Католическая молитва, с которой начинается исповедь.

14

Кесарю — кесарево, Богу — богово. (лат).

15

Игра слов. Money too (англ.) — деньги впридачу. Созвучно с маниту — аналог «души», «духа» или «силы», традиционных анимистических воззрениях североамериканских индейцев.