In the Shadow of the Sword: The Birth of Islam and the Rise of the Global Arab Empire

Primary Sources

Abu l-Fath:

The Kitab al-Tarikh of Abu l-Fath

, trans. P. Stenhouse (Sydney, 1985)

Acta Martyrum et Sanctorum

, ed. Paul Bedjan (7 vols) (Paris, 1890–7)

Agathias:

The Histories

, trans. Joseph D. Frendo (New York, 1975)

al-Azraqi:

Kit

a

b Akhb

a

r Makkah

, in

Der Chroniken der Stadt Mekka

, ed. Ferdinand Wilstenfeld (Leipzig, 1857–61)

Ammianus Marcellinus:

The Later Roman Empire: A. D. 354–378

, trans. Walter Hamilton (London, 1986)

Anastasius of Sinai:

Sermo

3, in

Patrologia Graeca

[

PG

from hereon] 89 (1152–80)

Arculf:

Adamnan’s De Locis Sanctis

, ed. D. Meehan (Dublin, 1958)

Aristides:

Aristides in Four Volumes

, ed. C. A. Behr (Cambridge, 1973)

Athenaeus:

Deipnosophistae

, ed. Charles Burton Gulick (7 vols) (Cambridge, Mass., 1927–41)

Augustine:

The City of God

, trans. Henry Bettenson (London, 1972)

Avodah Zarah

:

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Talmud/avodazara1.html

Baladhuri:

The Origins of the Islamic State

, trans. Hitti and F. Murgotten (2 vols) (New York, 1916–24)

Bar Hebraeus:

The Chronography of Bar Hebraeus

, trans. E. A. Wallis Budge (Oxford, 1932)

Bardaisan of Edessa:

The Book of the Laws of Countries: Dialogue on Fate of Bardaisan of Edessa

, ed. H. J. W. Drijvers (Piscataway, 2007)

Barhadbeshabba of Holwan:

Histoire ecclésiastique

, ed. F. Nau, in

Patrologia Orientalis

9

Berosus:

The Babyloniaca of Berosus

, trans. Stanley Mayer Burstein (Malibu, 1978)

Bukhari:

Al-Adab al-Mufrad al-Bukhari

, trans. Ustadha Aisha Bewley (

www.sunnipath.com/library/Hadith/H0003P0006.aspx

)

The Byzantine-Arab Chronicle

, trans. Robert Hoyland, in Hoyland (1997), pp. 612–27

Cassius Dio:

Roman History

, trans. Earnest Cary (9 volumes) (Cambridge, Mass., 1914–27)

Chronicon ad Annum Christi 1234 Pertinens

, ed. J.-B. Chabot and A. Abouna (2 vols) (Paris, 1937 and 1974)

Chronicon Paschale: 284–628 AD

, trans. Michael Whitby and Mary Whitby (Liverpool, 1989)

Cicero:

http://classics.mit.edu/Cicero/cic.man.html

Clement of Alexandria:

Stromata

, in

Clemens Alexandrinus

, ed. Otto Stählin, Ludwig Fruchtel and Ursula Treu (Vol. 3) (Berlin, 1970)

Corippus:

Flavius Cresconius Corippus: In Laudem Iustini Augusti Minoris Libri IV

, ed. Averil Cameron (London, 1976)

——

The Iohannis or de Bellis Libycis of Flavius Cresconius Corippus

, trans. George W. Shea (Lewiston, 1998)

Cosmas Indicopleustes:

Topographia

, in

PG

88

Cyril of Jerusalem:

http://www.newadvent.org/fathers/3101.htm

Cyril of Scythopolis:

Vita Euthymii,

in

Kyrillos von Skythopolis

, ed. Eduard Schwartz (Leipzig, 1939)

Denkard

:

http://www.avesta.org/denkard/dk3s229.html

Diodorus Siculus:

Library of History

, (12 vols), ed. C. H. Oldfather (Cambridge, Mass., 1933–67)

Egeria:

The Pilgrimage of Etheria

, trans. M. L. McClure and C. L. Feltoe (London, 1919)

Elishe:

History of Vardan and the Armenian War

, trans. Robert W. Thomson (Cambridge, Mass., 1982)

Epiphanius:

The Panarion of St. Epiphanius, Bishop of Salamis

, trans. Philip R. Amidon (Oxford, 1990)

Eusebius:

Preparation for the Gospel

, trans. E. H. Gifford (5 vols) (London, 1903)

——

The History of the Church

, trans. G. A. Williamson (London, 1989)

——

Life of Constantine

, trans. Averil Cameron and S. G. Hall (Oxford, 1999)

Evagrius Scholasticus:

The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus

, trans. M. Whitby (Liverpool, 2000)

Expositio Totius Mundi et Gentium

, ed. Jean Rougé (Paris, 1966)

Fredegarius:

Chronicon Fredegarii

, in

Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Merovingicarum

(Hannover, 1888)

George of Pisidia:

Heraclias

, in

PG

92

Gospel of Pseudo-Matthew:

http://www.gnosis.org/library/pseudomat.htm

Greater Bundahishn

:

http://www.avesta.org/pahlavi/grb1.htm

Gregory of Nyssa:

Homilies on Ecclesiastes

, ed. Stuart George Hall (Berlin, 1993)

Heliodorus:

Aethiopica

, ed. A. Colonna (Rome, 1938)

Herodian:

History of the Empire

, trans. C. R. Whittaker (2 vols) (Cambridge, Mass., 1969–70)

The History of Alexander the Great Being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes

, ed. E. A. W. Budge (Cambridge, 1889)

The History of King Vaxt’ang Gorgasali

:

Rewriting Caucasian History: The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles

, trans. Robert W. Thomson (Oxford, 1996)

History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria:

trans. B. Evetts (4 vols) (Paris, 1906–15)

Ibn Hisham:

The Life of Muhammad: A Translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah

, trans. A. Guillaume (Oxford, 1955)

Ibn Miskawayh:

Tagarib al-umam (The Book of Deeds of Xusro I Anosarvan)

, ed. L. Caetani (Leyden, 1909)

Ibn Qutayba:

La Traité des Divergences du Hadit d’Ibn Qutayba (mort en 276/889)

, trans. Gérard Lecomte (Damascus, 1962)

Ignatius of Antioch:

http://web.archive.org/web/20060813114040/www.ccel.org/fathers2/ANF-01/anf01-17.htm

Irenaeus:

http://www.newadvent.org/fathers/0103.htm

Isidore of Pelusium:

Letters

, in

PG

78

Jerome:

http://www.newadvent.org/fathers/3001.htm

John bar Penkâye: “Northern Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John bar Penkâye’s

Rish Mellê

” (

Jerusalem Studies in Arabic and Islam

9, 1987)

John of Damascus:

De Haeresibus

, in

PG

94: 677–780

John of Ephesus:

Pseudo-Dionysius of El-Mahre: Chronicle, Part III

, trans. Witold Witakowski (Liverpool, 1996)

John Malalas:

The Chronicle of John Malalas

, trans. Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys and Roger Scott (Melbourne, 1986)

John of Nikiu:

The Chronicle of John (c. 690 AD) Coptic Bishop of Nikiu

, trans. Robert Henry Charles (London, 1916)

Josephus:

The Antiquities of the Jews

, in

The Complete Works of Josephus

, trans. William Whiston (Peabody, 1987)

Joshua the Stylite:

The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite

, trans. Frank R. Trombley and John W. Watt (Liverpool, 2000)

Justin Martyr:

Iustini Martyris Dialogus cum Tryphone

, ed. Miroslav Marcovich (New York, 1997)

Khuzistan Chronicle

, ed. I. Guidi (Louvain, 1960)

Lactantius:

De Mortibus Persecutorum

, ed. and trans. J. L. Creed (Oxford, 1984)

——

http://www.newadvent.org/fathers/0701.htm

Lazar P’arpec’i:

The History of Lazar P’arpec’i

, trans. Robert W. Thomson (Atlanta, 1991)

Letter of Tansar

, trans. Mary Boyce (Rome, 1968)

“Letter to Diognetus”: (a)

http://www.ccel.org/ccel/richardson/fathers.x.i.ii.html

—— (b)

http://www.ccel.org/l/lake/fathers/diognetus.htm

Life of Symeon the Younger

:

La Vie Ancienne de S. Syméon le Jeune

, ed. P. Van den Ven (Brussels, 1970)

Livy:

The War with Hannibal

, trans. Aubrey de Sélincourt (London, 1965)

Menander the Guardsman:

The History of Menander the Guardsman

, trans. R. C. Blockley (Liverpool, 1985)

Mihr Yasht

:

http://www.avesta.org/ka/yt10sbe.htm

Moses Dasxuranci:

History of the Caucasian Albanians

, trans. Charles Dowsett (Oxford, 1961)

Nikephoros:

Short History

, trans. Cyril Mango (Dumbarton Oaks, 1990)

Novels

:

http://uwacadweb.uwyo.edu/blume&justinian/novels2.asp

Origen:

Homilies on Luke

(

http://www.bible-researcher.com/origen.html

)

Paul the Deacon:

Historia Langobardorum

, in

Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Langobardicarum

(Hannover, 1878)

Plutarch:

Roman Questions

, ed. Frank Cole Battitt (Cambridge, Mass., 1936)

——

The Rise and Fall of Athens

, trans. Ian Scott-Kilvert (London, 1960)

Porphyrius:

Carmina

(

http://www.thelatinlibrary.com/porphyrius.html

)

Procopius:

History of the Wars

, trans. H. B. Dewing (5 vols) (Cambridge, Mass., 1914–28)

——

On Buildings

, trans. H. B. Dewing and Glanville Downey (Cambridge, Mass., 1940)

——

The Secret History

, trans. G. A. Williamson (London, 2007)

Propertius:

Elegies

, ed. G. P. Goold (Cambridge, Mass., 1990)

Sahih Bukhari:

http://www.quranenglish.com/hadith/Sahih_bukhari.htm

The Sayings of the Desert Fathers

, trans. Benedicta Ward (Collegeville, 2005)

Sebeos:

The Armenian History Attributed to Sebeos

, trans. R. W. Thomson, with commentary by J. Howard-Johnston (2 vols) (Liverpool, 1999)

Sefer ha-Eshkol

, ed. Abraham ben Isaac (4 vols) (Halberstadt, 1868)

Sidonius Apollinaris:

Poems and Letters

, ed. W. B. Anderson (2 vols) (Harvard, 1936–65)

Six Early Arab Poets: New Edition and Concordance

, ed. Albert Arazi and Salman Masalha (Jerusalem, 1999)

Socrates Scholasticus:

http://www.newadvent.org/fathers/2601.htm

Sozomen:

Ecclesiastical History

, trans. Edward Walford (London, 1846)

Stephen of Herakleopolis:

A Panegyric on Apollo Archimandrite of the Monastery of Isaac by Stephen Bishop of Heracleopolis Magna

, ed. K. H. Kuhn (Louvain, 1978)

Strabo:

The Geography of Strabo

, ed. H. L. Jones (8 vols) (Cambridge, Mass., 1917–32)

Synodicon Orientale

: ed. and trans. J.-B. Chabot (3 vols) (Paris, 1902)

Tabari:

The Marwanid Restoration: The Caliphate of Abd al-Malik

(vol. 22), trans. Everrett K. Rowson (Albany, 1989)

——

The Battle of al-Qadisiyyah and the Conquest of Syria and Palestine

(vol. 12), trans. Yohanan Friedmann (Albany, 1992)

——

The Sasanids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen

(vol. 5 of

The History of Tabari

), trans. C. E. Bosworth (Albany, 1999)

The Talmud: The Soncino Talmud

, ed. I. Epstein (18 vols) (London, 1935–48)

Teachings of Jacob

: “Doctrina Iacobi Nuper Baptizati,” ed. N. Bonwetsch (Berlin, 1910)

Tertullian:

http://www.tertullian.org/

Tha’alibi:

Ghurar Akhbar Muluk al-Fars

, trans. H. Zotenberg (Paris, 2000)

Theodoret:

Ecclesiastical History

(London, 1844)

——

The Cure of Greek Maladies

(

Thérapeutique des Maladies Helléniques

), ed. P. Canivet (Paris, 1958)

——

The Ecclesiastical History, Dialogues, and Letters of Theodoret

, trans. B. Jackson (Grand Rapids, 1979)

——

Life of Saint Simeon Stylites

, in

The Lives of Saint Simeon Stylites

, trans. Robert Doran (Kalamazoo, 1992)

——

Compendium of Heretical Fables

, in

PG

83, pp. 335–555

Theodosian Code

:

http://ancientrome.ru/ius/library/codex/theod/tituli.htm

Theophanes:

The Chronicle of Theophanes

, trans. Harry Turtledove (Philadelphia, 1982)

Theophylact Simocatta:

The History of Theophylact Simocatta

, trans. Michael Whitby and Mary Whitby (Oxford, 1986)

Three Byzantine Saints

, trans. Elizabeth Dawes and Norman H. Baynes (Crestwood, 1977)

Virgil:

The Aeneid

, trans. C. Day Lewis (Oxford, 1952)

Wisdom of the Desert Fathers

: trans. Benedicta Ward (Oxford 1979)

Yasna

:

http://www.avesta.org/yasna/yasna.htm

Zonaras:

The History of Zonaras: From Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great

, trans. Thomas M. Banchich and Eugene N. Lane (Abingdon, 2009)

Zosimus:

New History

, trans. Ronald T. Ridley (Sydney, 1982)