Испанска балада - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лион Фойхтвангер (ч. notes)

1

Кастелан (исп.) — управител на замък. — Бел.пр.

2

Сура — глава от корана. — Бел.пр.

3

Великата книга — Библията. — Бел.пр.

4

Мараведи — староиспанска монета. — Бел.пр.

5

Escrivano Mayor — главен таен съветник, пазител на кралския печат. — Бел.пр.

6

Ricosbombres — знатни благородници. — Бел.пр.

7

Син полублагороден камък. — Бел.пр.

8

Главен алхаким. — Бел.пр.

9

Синовете на Агар — мюсюлманите. — Бел.пр.

10

Сефарад — Испания на староеврейски език. — Бел.пр.

11

Мешумад — вероотстъпник. — Бел.пр.

12

Хатиб — тълкувател. — Бел.пр.

13

Куфическо писмо — староарабски писмени знаци. — Бел.пр.

14

Коелет (или Екклесиаст) — 21-вата книга от Библията. — Бел.пр.

15

Есав — по-големият син на Исак, продал първородството си на своя брат Яков срещу паница леща; синоним на продажник. — Бел.пр.

16

Синовете на Едом — римляните. — Бел.пр.

17

Става дума за католическите свещеници. — Бел.пр.

18

Мешумад — вероотстъпник — Бел.пр.

19

Соломон Бен Йеуда Ибн Габриол (XI в.) — голям еврейски поет, роден в Малага. Писал под арабския псевдоним Авицеброн. — Бел.пр.

20

Йеуда Бен Самуел Алеви (XI в.) — един от най-големите поети на Средновековието, роден в Кастилия. Познат с арабския си псевдоним Абул Хасан. — Бел.пр.

21

Авраам Бар Хия — учен, астроном и философ, автор на първата геометрия. — Бел.пр.

22

Раби — учен доктор. — Бел.пр.

23

Алкалд — кмет. — Бел.пр.

24

Тривиум и квадривиум — степени в средновековното схоластическо училище. В „тривиум“ (по-ниската степен) са се изучавали първите три предмета, изредени от автора, а в „квадривиум“ — останалите четири предмета. — Бел.пр.