Иван Кондарев

Примечания

1

Дружбашские власти — от «дружба», низовая политическая организация Болгарского земледельческого народного союза (БЗНС), крестьянской политической партии, возглавляемой Александром Стамболийским. В 1919–1923 гг. — правящая партия.

2

Бай — уважительное обращение к старшему.

3

Речь идет о комассации, плане землеустроительных мероприятий, предусматривающем укрупнение сельскохозяйственных угодий. Комассация — одна из важнейших, задуманных правительством БЗНС реформ, однако принятый в 1921 г. закон практически ие был осуществлен.

4

Шаяк — грубое домотканое сукно.

5

то есть «Димитр Юрланов Жупунов». Станев не только очень точно описал дом одного из самых богатых торговцев г. Елены, но и сохранил, чуть изменив, его имя и фамилию.

6

Миндер — широкая пристенная лавка, обычно застилавшаяся ковром или чергой.

7

«Мир» — одна из самых влиятельных буржуазных газет Болгарии (1894–1944). До 1920 г. — орган Народной партии. В 1920–1923 гг. — орган Объединенной народно-прогрессивной партии, образованной в 1920 г. в результате слияния Народной и Прогрессивно — либеральной партий в целях борьбы против БЗНС и растущего влияния коммунистов.

8

Имеется в виду принятый в июне 1920 г. закон «О налоге на личное имущество». Четвертая статья была направлена против спекулянтов.

9

Речь идет о подавлении Владайского солдатского восстания в конце сентября 1918 г.

10

20 тысяч солдат бывшей врангелевской армии, которую правительство Стамболийского под давлением Антанты согласилось разместить на территории Болгарии. В 1921–1922 гг. реакция подготовила заговор, надеясь с помощью врангелевцев свергнуть правительство БЗНС Болгарским коммунистам удалось его своевременно раскрыть, добиться высылки наиболее скомпромс тировавших себя белых офицеров и развернуть широкую кампанию за добровольное возвращение в Советскую Россию рядовых врангелевцев.

11

Македонские националисты. — Имеется в виду террористическая организация, которую всячески поддерживали реакционные буржуазные круги Болгарии.

12

Имеются в виду силы, на которые главным образом опиралась болгарская реакция в борьбе против правительства БЗНС.

13

Лига (Военная лига. Военный союз) — полуконспиративная военная организация, основанная в сентябре 1919 г одна из первых фашистских организаций в Болгарии, ядро которой составил так называемый Союз офицеров и унтер-офицеров запаса. В 1919–1923 гг. Лига создала целую сеть подпольных групп, охватившую все гарнизоны страны, и стала ударной силой буржуазии в ее борьбе против БЗНС, завершившейся военно-фашистским переворотом 9 июня 1923 г. Под руководством Лиги были разгромлены Июньское и Сентябрьское антифашистские восстания 1923 г., а в 1925 г. она стала основной силой белого терроре, жертвой которого пали лучшие представители революционного движения и прогрессивной интеллигенции.

14

«Слово» — реакционная газета, созданная и финансируемая банковскими кругами в апреле 1922 г. для борьбы против власти земледельцев. Орган конспиративной профашистской организации «Народный сговор», возникшей в марте 1922 г. с целью свержения правительства БЗНС.

15

Закон о трудовой поземельной собственности (1921) — определял основные положения аграрной реформы правительства Стамболийского, направленной против крупных землевладельцев. Предусматривал существенное ограничение земельных угодий, запрещал использование наемного труда. Сопротивление реакции, в том числе правых элементов, в рядах БЗНС помешало последовательному проведению в жизнь реформы.

16

Закон о налоге на недвижимое имущество. — Речь идет о законопроекте, внесенном в Народное собрание в 1921 г. и вызвавшем настолько яростное сопротивление буржуазных делегатов, что правительству так и не удалось провести его в жизнь.

17

Буров Атанас (1875–1954) — буржуазный политический деятель, один из лидеров Народно-прогрессивной партии и Конституционного блока — коалиции основных буржуазных партий: Народно-прогрессивной, Демократической и Радикально-демократической, образованной в 1922 г. для борьбы с правительством БЗНС.

18

Историческая необходимость союза между земледельцами и коммунистами категорически отвергалась руководством БЗНС и недостаточно ясно понималась коммунистами. Разобщенность действий сделала возможным военно — фашистский переворот 9 июня 1923 г. и разгром последовавшего за ним Июньского восстания. Лишь к сентябрю 1923 г. создается Единый фронт, обеспечивший единство действий коммунистов и левых земледельцев в Сентябрьском восстании 1923 г.

19

в единении сила (фр.).

20

Meлье Жан (1664–1729) — французский утопический социалист и философ-материалист. В обнаруженном после его смерти и опубликованном в 1762 г. Вольтером «Завещании» Мелье выступал против эксплуатации человека человеком, религии. Провозглашая равенство всех людей, рабское состояние и бессилие народа объяснял его невежеством и разобщенностью.

21

Так соединяйтесь же, народы! (фр.)

22

популярная сатирическая газета, отражавшая происходившие в стране и в мире события в карикатурах.

23

Тамбура — народный струнный инструмент, разновидность мандолины.

24

Гуделка — народный однострунный или двухструнный смычковый инструмент.

25

Уайльд Оскар (1854–1900) — английский писатель и драматург. В поэме «Баллада Редингской тюрьмы» (1898) с большой силой переданы увиденные глазами поэта переживания человека, приговоренного к смерти.

26

дословный перевод отрывка из стихотворения Уайльда «Theorciikos» («Теоретик»).

27

Славейков Пенно (1866–1912) — болгарский поэт. Кондарев имеет в виду его нравственно-философские поэмы, проникнутые эстетско-индивидуалистическими настроениями.

28

Бёклин Арнольд (1827–1901) — швейцарский художник» модернист, сочетавший в своих произведениях вычурную символику с натуралистической достоверностью.

29

Негри Ада (1870–1945) — итальянская поэтесса. Ее лирика посвящена «вечно женской» теме и проникнута протестом против буржуазных семейных установлений.

30

Спиноза Барух (Бенедикт, 1632–1677) — нидерландский философ-материалист. Положение о свободе человека в рамках необходимости — одно из основных в его учении.

31

Имеются в виду взгляды Г. В. Плеханова, выраженные в его книге «К вопросу о роли личности в истории» (1898).

32

Имеется в виду «Символ веры болгарской коммуны», написанный Христо Ботевым в 1871 г. под влиянием событий Парижской коммуны. Долгие гады был своего рада манифестом болгарских революционеров.

33

каждый за себя, каждый сам по себе (фр).

34

Пшибышевский Станислав (1868–1927) — польский писатель, чрезвычайно популярный в начале XX в. В его произведениях отражены взгляды Ф. Ницше о «сверхчеловеке», стоящем выше добра и зла, исследуются глубинные мотивы человеческой психологии, обычно рассматриваемой как выражение сексуальных стремлений.

35

Лафатер Иоганн Kacmp (1741–1801) — швейцарский писатель и философ, пытавшийся установить связь между духовным обликом человека и строением его черепа.

36

Бюхнеровщина — стремление рассматривать социальные явления как естественные, заложенные в самой природе. По имени Людвига Бюхиера (1824–1899), немецкого врача, естествоиспытателя и философа — вульгарного материалиста.

37

Госпожица — барышня.

38

Вейнингер Отто (1830–1893) — немецкий писатель, автор нашумевшей книги «Пол и характер».

39

Большая деревня — имеется в виду София.

40

строки из стихотворения Д. Дебелянова «Пловдив».

41

Покрывало Майи. — Боги и я индийского ведического пантеона Майя олицетворяла вселенскую тайну, иллюзию.

42

«Homo sapiens» («Человек разумный», 1895–1898) — роман С. Пшибышевского, в котором молитвенно-эротический экстаз сочетается с натуралистическим изображением бытовых деталей.

43

«Сафо» Альфонса Доде (1884) — роман, рисующий нравы парижского полусвета.

44

герои романов К. Гамсуна «Мистерия» (1842), «Паи» (1894), «Виктория» (1898).

45

встречающийся в произведениях Гамсуна романтический сказочный образ, воплощение непостижимого идеала красоты.

46

Преторианцы — в Древнем Риме первоначально — личная охрана полководца, затем императорская гвардия. В переносном смысле — наемные войска, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.

47

Франческа Бертини, Густав Сирен, Гарри Пиль — популярные арристы немого кинематографа.

48

Боза — густой шипучий напиток из перебродившего проса.

49

орган БЗНС. Его фактическим основателем и главным редактором до 1923 г. был Александр Стамболийский.

50

Стамболийский сравнивает победу возглавляемой им крестьянской партии с битвой при Вердене (февраль — декабрь 1916 г.), где французской армии ценой колоссальных потерь удалось сдержать натиск германской армии.

51

Жакерия — крестьянская война во Франции (1358), способствовавшая освобождению крестьян от личной зависимости.

52

Стачка девятнадцатого года. — Имеется в виду стачка болгарских железнодорожников и работников связи с дек. 1919 по февр. 1920 г. В борьбе против бастующих значительную роль сыграли вооруженные отряды так называемой «оранжевой гвардии», созданной руководством БЗНС для борьбы не только с силами реакции, но и с революционным рабочим движением.

53

одна из самых популярных революционных песен болгарских рабочих, написанная руководителем Б К П. другом и сподвижником Д. Благоева, Георгием Кирковым (1867–1919).

54

Ючбунар — рабочий квартал в Софии, известный своими революционными традициями.

55

Паламарка — рукавка, деревянный футляр с крючком для захвата колосьев, надеваемый на пальцы левой руки при жатве серпом.

56

«Голубка» (исп.). популярное танго.

57

от чорбаджия — богач, хозяин. Во времена османского ига так называли крупных землевладельцев, торговцев, представителей урождавшейся буржуазии.

58

Идефикс (от фр. idee fixe) — навязчивая, маниакальная идея.

59

прорыв Салоникского фронта войсками Антанты 15–18 сентября 1918 г. В отступающих болгар — ских частях началось революционное брожение, закончившееся Владасским восстанием.

60

Муравиев Константин (1893–1965) — мелкобуржуазный политический деятель, член БЗНС. Военный министр в последнем кабинете Стамболийского. В дальнейшем — один из руководителей правого крыла БЗНС Премьер-министр последнего буржуазного правительства Болгарии (2–8 сентября 1944 г.).

61

непременное условие (лат.).

62

свыше, сверх (фр.). Здесь: нечто более высокое, чем мозг.

63

(«Из бездны», 1898) — роман С. Пшибышевского.

64

В песне рассказывается о царе Костадине (его исторический прообраз — последний византийский император Константин Палеолог), выгнав тем со двора двух бедно одетых сироток. Королевич Марко — один из самых популярных героев южнославянского эпоса — наряжает их в богатые платья, и тогда царь с поклонами усаживает девушек на почетное место.

65

чрезвычайно популярная с конца XIX в. патриотическая песня, созданная учителем Цветаном Радославовым (1863–1931). В 1964 г. слова и музыка песни легли в основу национального гимна НРБ.

66

«Убитые» — широко известная песня на стихи Ивана Вазова «Новые могилы под Сливницей». Написана видным деятелем БКП Иваном Мииковым (1893–1925), погибшим во время белого террора в 1925 г. Начало песни — «Убитые, в другой вы полк вступили…».

67

Диканя — примитивное сельскохозяйственное орудие, молотилка, представляющая собой несколько сбитых досок с насаженными на них кремневыми остриями.

68

Хаджи — почетный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. У христиан балканских стран присваивался паломникам. побывавшим в «святой земле», в Иерусалиме; употреблялся с именем, а у членов семьи паломника присоединялся к фамилии.

69

Борис III Кобург (1894–1943) — с 1918 по 1943 г. царь Болгарии. Содействовал военно-фашистскому перевороту 1923 г. Сторонник сближения с Германией.

70

Барабанщик — служащий при общине глашатай, в обязанности которого входило оповещать население о распоряжениях властей, привлекая к себе внимание барабанной дробью.

71

По старинному болгарскому обычаю, перед тем как почетные гости или молодожены впервые войдут в дом, его поливали водой в знак пожелания удачи или благополучия. Болгарская поговорка «как по воде» соответствует русской «как по маслу».

72

Ergo — следовательно (лат.).

73

Рогев сравнивает Стамболийского с пастухом Ивайло, вождем крестьянского восстания (1277–1280), которого повстанцы провозгласили царем.

74

последователь солипсизма, крайне идеалистического учения, отрицающего реальность окружающего мира и признающего действительным лишь субъект познания.

75

болгарские финансы — это не более чем хитрость глупцов (ФР).

76

Лапаротомия — полостная операция в области живота.

77

Махмудие — старинная золотая турецкая монета с изображением султана Махмуда 11 (1784–1839).

78

Реклю Элизе (1830–1905) — французский географ и социолог, автор многотомного труда «Новая всемирная география земли и люди» (1876–1894), в котором попытался дать общую картину развития человечества и описание различных стран.

79

Гипотеза Канта-Лапласа. — Космогоническая гипотеза, выдвинутая немецким философом И. Кантом (1724–1804) и обоснованная французским астрономом П. Лапласом (1749–1827), впервые научно объяснила происхождение и основные законы существования Солнечной системы.

80

символ веры (фр.), в переносном смысле — основной принцип жизни.

81

Форель Огюст (1848–1931) — швейцарский психиатр, естествоиспытатель и общественный деятель. Его книга «Половой вопрос» (1905) сыграла значительную роль в развитии сексопатологии.

82

Геффдинг Харальд (1843–1931) — датский философ-идеалист, историк философии.

83

Возрождение. — Имеется в виду болгарское национальное Возрождение — период оформления болгарской нации, подготовки и осуществления национально-освободитслы «ой буржуазной революции в болгарских землях (вторая половина XVIII в.- 1878 г.). Для иего характерны просветительное движение, борьба за самостоятельную болгарскую церковь, национальное самоопределение, революционная борьба против феодального гнета Османской империи за независимое государство.

84

Имеется в виду обрвэоввтеяьиый ценз, необходимый для поступления на государственную службу.

85

орган Болгарской коммунистической партии, до сентября 1923 г. легальная ежедневная газета, после поражения Сентябрьского восстания издавалась нелегально.

86

Бай Ганю — сатирический персонаж одноименной повести болгарского писателя Алеко Константинова (1863–1897). Невежественный, тупой и наглый Бай Ганю из мелкого торгаша превращается в политика, издает газету, проходит в парламент.

87

Петр Дынов (1864–1944), болгарский богослов и теософ, создал мистическое учение о «всемирном духе». Секта его последователей стремилась чистой, близкой к природе жизнью способствовать появлению новой расы людей, обладающей необычайно развитыми духовными силами и в том числе ясновидением.

88

на этот день 1919 г. ЦК БКП назначил проведение массовой политической демонстрации по всей стране в знак протеста против антинародной политики коалиционного буржуазно-земледельческого правительства. Против демонстрантов были брошены полиция и войска. По приказу министра внутренних дел правого социалиста К. Пастухова полиция избивала и арестовывала демонстрантов, громила клубы коммунистов.

89

Старик Любен — имеется в виду Любен Каравелов. По — своему толкуя революционно-демократические эстетические взгляды Каравелова, Христакиев выдвигает на первый план его требование воспитывать у людей любовь к прекрасному, в том числе учить их красиво и со вкусом одеваться.

90

выражения, характеризующие невежество, тупость и грубое политиканство заправил буржуазной Болгарии. Стали крылатыми благодаря фельетонам А. Константинова и памфлетам П. П. Славенкова: от прозвища одного из участников воссоединения Княжества Болгарии с Южной Ру мел ней (1885) Продана Тишкова — Чардафона, грубого, невежественного человека, мнившего себя вершителем судеб народа.

91

Фохт — так Кольо Рачиков называет отца, соединяя в прозвище имя немецкого философа, вульгарного материалиста Карла Фохта (1817–1895) и немецкое слово «фогт» (Vogt), в средние века означавшее представителя административной и судебной власти.

92

Крум — хан Первого болгарского царства (803?-814), значительно расширивший его территорию в войнах с аварами и византийцами. Симеон Великий — князь с 893 г. и царь (919–927) Первого болгарского царства. В его правление Болгария добилась наибольшего территориального расширения и могущества, значительного развития культуры — «золотой век Симеона».

93

пьеса французского писателя Октава Мирбо (1848–1917), в которой доказывается, что смысл политической борьбы в торжестве исключительной личности, противостоящей серой отсталой массе.

94

«Синагога сатаны» — роман С. Пшибышевского (1897).

95

Кышла — зимний загон для овец на горных пастбищах.

96

рассказ Костадина во многом автобиографичен и совпадает с фактами истории семьи Станевых.

97

песня времен русско-турецкой войны 1877–1878 гг. на стихи Святослава Миларова (1850–1892), известного либерального журналиста, писателя, общественного деятеля, казненного за участие в заговоре против Стамболова.

98

Косер — кривой садовый нож.

99

Теодоров Теодор (1859–1924) — видный деятель Народной партии, премьер-министр коалиционного правительства (ноябрь 1918 — октябрь 1919). Один из лидеров Конституционного блока.

100

Мушанов Никола (1872–1951) — один из руководителей Демократической партии, неоднократно занимавший министерские посты; в 1931–1934 гг. — премьер-министр. В 1918–1919 гг. входил в коалиционные кабинеты Т. Теодором и А. Стамболийского.

101

Яхния — мясо, тушенное с овощами.

102

После провала выступления сторонников Конституционного блока в Горна-Оряховице (август 1922 г.) Буров был вынужден эмигрировать.

103

Христо Ботев, не раз подвергавшийся преследованиям властей, часто оказывался в почти безвыходном положении.

104

у Стены плача в Иерусалиме иудеи ежегодно оплакивают разрушение Иерусалима римлянами (II в. н. э.).

105

Гювеч — запеченное в глиняном горшке жаркое.

106

Ручило — басовая однотонная труба волынки.

107

Сладкая ракия. — По старинному болгарскому обычаю, подслащенную ракию подносят молодоженам после первой брачной ночи.

108

Элизиум — в греческой мифологии обитель блаженных, загробный рай для праведников.

109

опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863–1945).

110

Третины и девятины — поминальная служба и угощение, которые устраивают близкие покойного на третий и девятый день после смерти.

111

Имеется в виду референдум, проведенный правительством БЗНС в 1922 г. по вопросу о предании суду министров кабинетов 1912–1918 гг., приведших страну к двум национальным катастрофам. Во время референдума коммунисты поддержали земледельцев, в результате чего большинство голосовавших высказалось за суд.

112

В конце 1922 г. БКП провела широкую кампанию в помощь голодающим Поволжья, выпустив для этого специальный заем.

113

Имеются в виду события 4–6 декабря 1922 г. в г. Кюстендиле (Западная Болгария), когда большой отряд македонских националистов захватил город при прямом попустительстве местных военных властей.

114

Масарик Томаш (1850–1937) — видный государственный деятель буржуазной Чехословакии, в 1918–1935 гг. — президент. Авереску Александр (1859–1938) — в 1920–1921 гг. премьер-министр Румынии, вдохновитель и организатор подавления революционного движения в стране; Пилсудский Юзеф (1867–1935) — в 1919–1922 гг. глава польского государства, «начальник» Польши. После переворота 1926 г. стал фактическим диктатором страны. Контакты Стамболийского с лидерами Чехословакии, Румынии и Польши установились еще в 1920 г., во время его поездки по столицам ряда европейских стран.

115

короткая верхняя мужская одежда, обычно суконная.

116

строки из стихотворения П. Яворова «Желание». Перевод В. Виноградова.

117

фашистская молодежная организация, созданная офицерами запаса осенью 1920 г. Накануне фашистского переворота 9 июня 1923 г. вошла в Народный сговор. Названа по имени хана протоболгарского племенного союза (конец VI — середина VII в.).

118

из стихотворения «Жил долго в замкнутом пространстве..» (цикл «Под сурдинку»). Перевод Д. Самойлова.

119

«Отечества» — орган Союза офицеров запаса. Еженедельная газета крайне правого направления (1921- авг. 1944).

120

из баллады Христо Ботева «Хаджи Димитр». Перевод А. Суркова.

121

Гевгели — местность на греческо-сербской границе, которую во время первой мировой войны занимали болгарские части.

122

Каймакчалан — горная вершина в том же районе. В ее окрестностях в сентябре 1916 г. болгарские части потерпели поражение от сербов.

123

Булаир — населенный пункт в Турции (Галлиполийский полуостров), где болгарские войска сумели устоять перед превосходящими силами противника и спасти фронт от прорыва (январь 1913 г.). Одрин — имеется в виду Одринская (Адриано — польская) операция в марте 1913 г. во время второй Балканской войны, когда болгарская армия сумела одержать решительную победу над превосходящими силами турок.

124

латинское выражение «Юстиция (т. е. право) — основа порядка».