Избранное - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Йордан Радичков (ч. notes)

Примечания

1

Загадочность, по словарю синонимов, — таинственность, неясность, запутанность. Загадочный значит еще необъяснимый или темный, неверный, скрытый, странный, недоступный, неопределенный и сомнительный. Все это смешивалось в сознании Опекуна, и ему не удавалось точно определить свои ощущения, словно он попал в непролазные дебри, где сплетаются запахи жизни и тлена. — Прим. автора.

2

Каракачане — представители грекоязычной этнической группы Балканского полуострова; занимаются преимущественно овцеводством и ведут полукочевой образ жизни. — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Богомилы — представители социально-религиозного движения, возникшего в Болгарии в первой половине X века.

4

Омуртаг — болгарский хан (816—831).

5

Турецкий сентиментальный роман. — Прим. автора.

6

Бытовавший в Берковицком крае народный обычай состоял в том, что в знак осуждения обидчика или притеснителя все крестьяне села, проходя мимо определенного места, бросали камни, выраставшие в конце концов в «Громаду». Такой эпизод положен в основу поэмы И. Вазова «Громада», где крестьяне проклинают богатея Цеко, отдавшего свою дочь туркам.

7

Протосингел — помощник архиерея.

8

Сурвачка — разукрашенная кизиловая веточка, которой ударяют по спине, поздравляя с Новым годом.

9

Енот (или енотовая собака) — зверек с длинными бакенбардами, которые придают ему хмурое и хищное выражение; ростом почти с лисицу, шерсть коричневато-серая, лапы, грудь и щеки черные. Это восточноазиатский хищник, родина его Япония. Перед второй мировой войной акклиматизирован в Сибири. С этого времени начал продвигаться на запад, по дельтам рек, в том числе по дельте Дуная. В 1968 году первый енот был задушен охотничьей собакой около Шабленского болота, а в 70-е годы было замечено, что еноты переваливают через Балканы у Витинского перевала. — Прим. автора.