Избранные произведения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мухаммад Риза Огахи (ч. notes)

Примечания

1

Анаша — наркотик, опиум.

2

Алиф — буква арабского алфавита, обозначаемая прямой черточкой, "нун" — в виде дужки с точкой.

3

Слово "мороз" по-узбзкски начинается на букву "син", начертание которой напоминает по виду челюсть.

4

Чулпан — Венера, утренняя звезда.

5

Карун — легендарный богач, символ жадности и скупости.

6

Айван — терраса.

7

Бейт — двустишие.

8

Мираб — управляющий оросительной системой, "эмир воды".

9

Мойсей — библейский пророк, почитаемный и мусульманами.

10

Джейхун — старинное название Аму-Дарьи.

11

Гюлистан — цветник, райский сад.

12

Каркай — национальный музыкальный инструмент, труба.

13

Дастархан — скатерть, накрытый стол.

14

Диван — десь сборник стихов.

15

Хирман — ток, гумно.

16

Иса — Иисус Христос — пророк в мусульманской религии.

17

Этот отрывок взят из книги "Риязуд-давла". Во врмя похода Рахманкула на Мешхед, он захватил крепость Канофа, разграбил имущество населения, а людей продал в рабство.