Умереть... молодой... умереть?


Умереть... молодой... умереть?

Нет, я не хотела.

Любила сияние глаз, море, ветер,

Солнце — больше всего на свете...

Но войны, разрушений и смерти —

Нет, я не хотела.

Но уж если судьбой предзначено мне

Жить в крови и в обломках, в дыму и в огне, —

Слава Господу — я скажу — лишь за право дышать,

А настанет минута — и смерть принять

На земле твоей, Родина.

На родной стороне.


Нахалал, 5.5.1941

Перевод В. Горт


Музыка Шломит Лифшиц в исполнении Ревекки Зоар:

http://www.youtube.com/watch?v=7w_WczAoSL4

Последнее из ставшим известных стихотворений Ханы Сенеш было написано ею 20 июня 1944 года в тюремной камере и найдено после её гибели в её одежде:


Шаг, два, три шага... восемь — в длину

И два в ширину. Таковы границы.

На волоске моя жизнь повисает и длится —

День, два, три... ну, неделя... Быть может

Месяц июль меня здесь застанет.

Небытие — у виска. Пустота подступает.

23 мне исполнилось бы в июле.

В дерзких играх брала я отвагой, бывало.

Кубик нечетом выпал. И я проиграла.


20.6.1944

Перевод В. Горт




Памятник Хане Сенеш в кибуце Сдот-Ям.


Загрузка...