Jaunais Noass

paskaidrojumi

[1] grāmatas rakstīšanas laikā - Britu Kamerūna (British Cameroons). 1961. gadā teritorija sadalīta starp Nigēriju un tagadējo Kamerūnas Republiku. (Šeit un turp­māk - tulkotājas piezīmes.)

[2] colla - 2,54 centimetri, peda - 12 collas, 30,5 centimetri.

[3] līdz 1971. gadam 1 šiliņa vērtība bija 12 peniji, tatad veiklākie pelnītāji diena bija noķēruši 180 līdz 240 sienāžus.

[4] gramatas rakstīšanas laikā - Britu Gviāna (British Guiana), kopš 1966. gada - Gajana (Guyana).

[5] acīmredzot kā prototips domāts Sv. Katberts, populārākais svētais Anglijas ziemeļos.

[6] angļu centners - 50,8 kg.

[7] vargans (jew's harp) - mazs metala mūzikas instruments, kuru spēlējot tur zobos un skaņu rada, ar pirkstu raustot metāla plāksnīti.

[8] Šis ceļojums noticis 1953. gadā.