Journey to the West (chinese)

第019回 雲棧洞悟空收八戒　浮屠山玄奘受心經

　卻說那怪的火光前走，這大圣的彩霞隨跟。正行處，忽見一座高山，那怪把紅光結聚，現了本相，撞入洞裏，取出一柄九齒釘鈀來戰。行者喝一聲道：“潑怪！你是那裏來的邪魔？怎么知道我老孫的名號？你有甚么本事，實實供來，饒你性命！”

　　那怪道：“是你也不知我的手段！上前來站穩著，我說与你听：

　　我自小生來心性拙，貪閒愛懶無休歇。不曾養性与修真，混沌迷心熬日月。忽然閒里遇真仙，就把寒溫坐下說。勸我回心莫墮凡，傷生造下無邊孽。有朝 大限命終時，八難三途悔不喋。听言意轉要修行，聞語心回求妙訣。有緣立地拜為師，指示天關并地闕。得傳九轉大還丹，工夫晝夜無時輟。上至頂門泥丸宮，下至 腳板涌泉穴。周流腎水入華池，丹田補得溫溫熱。嬰儿奼女配陰陽，鉛汞相投分日月。离龍坎虎用調和，靈龜吸盡金烏血。三花聚頂得歸根，五气朝元通透徹。功圓 行滿卻飛升，天仙對對來迎接。朗然足下彩云生，身輕体健朝金闕。玉皇設宴會群仙，各分品級排班列。敕封元帥管天河，總督水兵稱憲節。

　　只因王母會蟠桃，開宴瑤池邀眾客。那時酒醉意昏沉，東倒西歪亂撒潑。逞雄撞入廣寒宮，風流仙子來相接。見他容貌挾人魂，舊日凡心難得滅。全無上 下失尊卑，扯住嫦娥要陪歇。再三再四不依從，東躲西藏心不悅。色膽如天叫似雷，險些震倒天關闕。糾察靈官奏玉皇，那日吾當命運拙。廣寒圍困不通風，進退無 門難得脫。卻被諸神拿住我，酒在心頭還不怯。押赴靈霄見玉皇，依律問成該處決。多虧太白李金星，出班俯囟親言說。改刑重責二千錘，肉綻皮開骨將折。放生遭 貶出天關，福陵山下圖家業。我因有罪錯投胎，俗名喚做豬剛鬣。”行者聞言道：“你這廝原來是天蓬水神下界，怪道知我老孫名號。”那怪道聲：哏！你這誑上的 弼馬溫，當年撞那禍時，不知帶累我等多少，今日又來此欺人！不要無禮，吃我一鈀！”行者怎肯容情，舉起棒，當頭就打。他兩個在那半山之中黑夜里賭斗。好 殺：行者金睛似閃電，妖魔環眼似銀花。這一個口噴彩霧，那一個气吐紅霞。气吐紅霞昏處亮，口噴彩霧夜光華。金箍棒，九齒鈀，兩個英雄實可夸：一個是大圣臨 凡世，一個是元帥降天涯。那個因失威儀成怪物，這個幸逃苦難拜僧家。鈀去好似龍伸爪，棒迎渾若鳳穿花。那個道你破人親事如殺父！這個道你強奸幼女正該拿！ 閒言語，亂喧嘩，往往來來棒架鈀。看看戰到天將曉，那妖精兩膊覺酸麻。他兩個自二更時分，直斗到東方發白。那怪不能迎敵，敗陣而逃，依然又化狂風，徑回洞 里，把門緊閉，再不出頭。行者在這洞門外看有一座石碣，上書“云棧洞”三字，見那怪不出，天又大明，心卻思量：“恐師父等候，且回去見他一見，再來捉此怪 不遲。”隨踏云點一點，早到高老庄。

　　卻說三藏与那諸老談今論古，一夜無眠。正想行者不來，只見天井里，忽然站下行者。行者收藏鐵棒，整衣上廳，叫道：

　　“師父，我來了。”慌得那諸老一齊下拜。謝道：“多勞！多勞！”

　　三藏問道：“悟空，你去這一夜，拿得妖精在那里？”行者道：“師父，那妖不是凡間的邪祟，也不是山間的怪獸。他本是天蓬元帥臨凡，只因錯投了胎，嘴臉象一個野豬模樣，其實性靈尚存。

　　他說以相為姓，喚名豬剛鬣。是老孫從后宅里掣棒就打，他化一陣狂風走了。被老孫著風一棒，他就化道火光，徑轉他那本山洞里，取出一柄九齒釘鈀， 与老孫戰了一夜。适才天色將明，他怯戰而走，把洞門緊閉不出。老孫還要打開那門，与他見個好歹，恐師父在此疑慮盼望，故先來回個信息。”說罷，那老高上前 跪下道：“長老，沒及奈何，你雖赶得去了，他等你去后复來，卻怎區處？索性累你与我拿住，除了根，才無后患。我老夫不敢怠慢，自有重謝：將這家財田地，憑 眾親友寫立文書，与長老平分。只是要剪草除根，莫教坏了我高門清德。”行者笑道：

　　“你這老儿不知分限。那怪也曾對我說，他雖是食腸大，吃了你家些茶飯，他与你干了許多好事。這几年掙了許多家資，皆是他之力量。他不曾白吃了你 東西，問你祛他怎的。据他說，他是一個天神下界，替你巴家做活，又未曾害了你家女儿。想這等一個女婿，也門當戶對，不怎么坏了家聲，辱了行止，當真的留他 也罷。”老高道：“長老，雖是不傷風化，但名聲不甚好听。

　　動不動著人就說，高家招了一個妖怪女婿！這句話儿教人怎當？”三藏道：“悟空，你既是与他做了一場，一發与他做個竭絕，才見始終。”行者道：“我才試他一試耍子，此去一定拿來与你們看，且莫憂愁。”叫：“老高，你還好生管待我師父，我去也。”

　　說聲去，就無形無影的，跳到他那山上，來到洞口，一頓鐵棍，把兩扇門打得粉碎，口里罵道：“那囊糠的夯貨，快出來与老孫打么！”那怪王喘噓噓的 睡在洞里，听見打得門響，又听見罵囊糠的夯貨，他卻惱怒難禁，只得拖著鈀，抖擻精神，跑將出來，厲聲罵道：“你這個弼馬溫，著實憊懶！与你有甚相干，你把 我大門打破？你且去看看律條，打進大門而入，該個雜犯死罪哩！”行者笑道：“這個呆子！我就打了大門，還有個辨處。象你強占人家女子，又沒個三媒六證，又 無些茶紅酒禮，該問個真犯斬罪哩！”那怪道：“且休閒講，看老豬這鈀！”行者使棒支住道：“你這鈀可是与高老家做園工筑地种菜的？有何好處怕你！”那怪 道：“你錯認了！這鈀豈是凡間之物？你且听我道來：

　　此是鍛煉神冰鐵，磨琢成工光皎洁。老君自己動鈐錘，熒惑親身添炭屑。五方五帝用心机，六丁六甲費周折。造成九齒玉垂牙，鑄就雙環金墜葉。身妝六 曜排五星，体按四時依八節。短長上下定乾坤，左右陰陽分日月。六爻神將按天條，八卦星辰依斗列。名為上寶沁金鈀，進与玉皇鎮丹闕。因我修成大羅仙，為吾養 就長生客。敕封元帥號天蓬，欽賜釘鈀為御節。舉起烈焰并毫光，落下猛風飄瑞雪。天曹神將盡皆惊，地府閻羅心膽怯。人間那有這般兵，世上更無此等鐵。隨身變 化可心怀，任意翻騰依口訣。相攜數載未曾离，伴我几年無日別。日食三餐并不丟，夜眠一宿渾無撇。也曾佩去赴蟠桃，也曾帶他朝帝闕。

　　皆因仗酒卻行凶，只為倚強便撒潑。上天貶我降凡塵，下世盡我作罪孽。石洞心邪曾吃人，高庄情喜婚姻結。這鈀下海掀翻龍鼉窩，上山抓碎虎狼穴。諸般兵刃且休題，惟有吾當鈀最切。

　　相持取胜有何難，賭斗求功不用說。何怕你銅頭鐵腦一身鋼，鈀到魂消神气泄！”行者聞言，收了鐵棒道：“呆子不要說嘴！老孫把這頭伸在那里，你且 筑一下儿，看可能魂消气泄？”那怪真個舉起鈀，著气力筑將來，扑的一下，鑽起鈀的火光焰焰，更不曾筑動一些儿頭皮。唬得他手麻腳軟，道聲“好頭！好頭！” 行者道：“你是也不知。老孫因為鬧天宮，偷了仙丹，盜了蟠桃，竊了御酒，被小圣二郎擒住，押在斗牛宮前，眾天神把老孫斧剁錘敲，刀砍劍刺，火燒雷打，也不 曾損動分毫。又被那太上老君拿了我去，放在八卦爐中，將神火鍛煉，煉做個火眼金睛，銅頭鐵臂。不信，你再筑几下，看看疼与不疼？”那怪道：“你這猴子，我 記得你鬧天宮時，家住在東胜神洲傲來國花果山水帘洞里，到如今久不聞名，你怎么來到這里上門子欺我？莫敢是我丈人去那里請你來的？”行者道：“你丈人不曾 去請我。因是老孫改邪歸正，棄道從僧，保護一個東土大唐駕下御弟，叫做三藏法師，往西天拜佛求經，路過高庄借宿，那高老儿因話說起，就請我救他女儿，拿你 這囊糠的夯貨！”那怪一聞此言，丟了釘鈀，唱個大喏道：“那取經人在那裏？累煩你引見引見。”行者道：

　　“你要見他怎的？”那怪道：“我本是觀世音菩薩勸善，受了他的戒行，這里持齋把素，教我跟隨那取經人往西天拜佛求經，將功折罪，還得正果。教我 等他，這几年不聞消息。今日既是你与他做了徒弟，何不早說取經之事，只倚凶強，上門打我？”行者道：“你莫詭詐欺心軟我，欲為脫身之計。果然是要保護唐 僧，略無虛假，你可朝天發誓，我才帶你去見我師父。”那怪扑的跪下，望空似搗碓的一般，只管磕頭道：“阿彌陀佛，南無佛，我若不是真心實意，還教我犯了天 條，劈尸万段！”行者見他賭咒發愿，道：“既然如此，你點把火來燒了你這住處，我方帶你去。”那怪真個搬些蘆葦荊棘，點著一把火，將那云棧洞燒得象個破瓦 窯，對行者道：我今已無挂礙了，你卻引我去罷。”行者道：“你把釘鈀与我拿著。”那怪就把鈀遞与行者。行者又拔了一根毫毛，吹口仙气，叫“變！”即變做一 條三股麻繩，走過來，把手背綁剪了。那怪真個倒背著手，憑他怎么綁縛。卻又揪著耳朵，拉著他，叫：“快走！快走！”那怪道：“輕著些儿！你的手重，揪得我 耳根子疼。”行者道：“輕不成，顧你不得！常言道，善豬惡拿。只等見了我師父，果有真心，方才放你。”他兩個半云半霧的，徑轉高家庄來。有詩為證：金性剛 強能克木，心猿降得木龍歸。金從木順皆為一，木戀金仁總發揮。一主一賓無間隔，三交三合有玄微。性情并喜貞元聚，同證西方話不違。

　　頃刻間，到了庄前。行者拑著他的鈀，揪著他的耳道：“你看那廳堂上端坐的是誰？乃吾師也。”那高氏諸親友与老高，忽見行者把那怪背綁揪耳而來， 一個個欣然迎到天井中，道聲“長老！長老！他正是我家的女婿！”那怪走上前，雙膝跪下，背著手對三藏叩頭，高叫道：“師父，弟子失迎，早知是師父住在我丈 人家，我就來拜接，怎么又受到許多波折？”三藏道：“悟空，你怎么降得他來拜我？”行者才放了手，拿釘鈀柄儿打著，喝道：“呆子！你說么！”那怪把菩薩勸 善事情，細陳了一遍。三藏大喜，便叫：“高太公，取個香案用用。”老高即忙抬出香案。

　　三藏淨了手焚香，望南禮拜道：“多蒙菩薩圣恩！”那几個老儿也一齊添香禮拜。拜罷，三藏上廳高坐，教：“悟空放了他繩。”

　　行者才把身抖了一抖，收上身來，其縛自解。那怪從新禮拜三藏，愿隨西去。又与行者拜了，以先進者為兄，遂稱行者為師兄。三藏道：“既從吾善果， 要做徒弟，我与你起個法名，早晚好呼喚。”他道：“師父，我是菩薩已与我摩頂受戒，起了法名，叫做豬悟能也。”三藏笑道：“好！好！你師兄叫做悟空，你叫 做悟能，其實是我法門中的宗派。”悟能道：“師父，我受了菩薩戒行，斷了五葷三厭，在我丈人家持齋把素，更不曾動葷。今日見了師父，我開了齋罷。”三藏 道：“不可！不可！你既是不吃五葷三厭，我再与你起個別名，喚為八戒。”那呆子歡歡喜喜道：“謹遵師命。”因此又叫做豬八戒。

　　高老見這等去邪歸正，更十分喜悅，遂命家僮安排筵宴，酬謝唐僧。八戒上前扯住老高道：“爺，請我拙荊出來拜見公公伯伯，如何？”行者笑道： “賢弟，你既入了沙門，做了和尚，從今后，再莫題起那拙荊的話說。世間只有個火居道士，那里有個火居的和尚？我們且來敘了坐次，吃頓齋飯，赶早儿往西天走 路。”高老儿擺了桌席，請三藏上坐，行者与八戒，坐于左右兩旁，諸親下坐。高老把素酒開樽，滿斟一杯，奠了天地，然后奉与三藏。三藏道：“不瞞太公說，貧 僧是胎里素，自幼儿不吃葷。”老高道：“因知老師清素，不曾敢動葷。此酒也是素的，請一杯不妨。”三藏道：“也不敢用酒，酒是我僧家第一戒者。”悟能慌了 道：“師父，我自持齋，卻不曾斷酒。”悟空道：“老孫雖量窄，吃不上壇把，卻也不曾斷酒。”三藏道：“既如此，你兄弟們吃些素酒也罷，只是不許醉飲誤 事。”遂而他兩個接了頭鍾。各人俱照舊坐下，擺下素齋，說不盡那杯盤之盛，品物之丰。

　　師徒們宴罷，老高將一紅漆丹盤，拿出二百兩散碎金銀，奉三位長老為途中之費；又將三領綿布褊衫，為上蓋之衣。三藏道：“我們是行腳僧，遇庄化 飯，逢處求齋，怎敢受金銀財帛？”行者近前，輪開手，抓了一把，叫：“高才，昨日累你引我師父，今日招了一個徒弟，無物謝你，把這些碎金碎銀，權作帶領 錢，拿了去買草鞋穿。以后但有妖精，多作成我几個，還有謝你處哩。”高才接了，叩頭謝賞。老高又道：“師父們既不受金銀，望將這粗衣笑納，聊表寸心。”三 藏又道：“我出家人，若受了一絲之賄，千劫難修。只是把席上吃不了的餅果，帶些去做干糧足矣。”八戒在旁邊道：“師父、師兄，你們不要便罷，我与他家做了 這几年女婿，就是挂腳糧也該三石哩。丈人啊，我的直裰，昨晚被師兄扯破了，与我一件青錦袈裟，鞋子綻了，与我一雙好新鞋子。”高老聞言，不敢不与，隨買一 雙新鞋，將一領褊衫，換下舊時衣物。那八戒搖搖擺擺，對高老唱個喏道：“上复丈母、大姨、二姨并姨夫、姑舅諸親：我今日去做和尚了，不及面辭，休怪。丈人 啊，你還好生看待我渾家，只怕我們取不成經時，好來還俗，照舊与你做女婿過活。”行者喝道：“夯貨，卻莫胡說！”八戒道：“哥呵，不是胡說，只恐一時間有 些儿差池，卻不是和尚誤了做，老婆誤了娶，兩下里都耽擱了？”三藏道：“少題閒話，我們赶早儿去來。”遂此收拾了一擔行李，八戒擔著；

　　背了白馬，三藏騎著；行者肩擔鐵棒，前面引路。一行三眾，辭別高老及眾親友，投西而去。有詩為證，詩曰：滿地煙霞樹色高，唐朝佛子苦勞勞。饑餐一缽千家飯，寒著千針一衲袍。意馬胸頭休放蕩，心猿乖劣莫教嚎。情和性定諸緣合，月滿金華是伐毛。

　　三眾進西路途，有個月平穩。行過了烏斯藏界，猛抬頭見一座高山。三藏停鞭勒馬道：“悟空、悟能、前面山高，須索仔細，仔細。”八戒道：“沒事。這山喚做浮屠山，山中有一個烏巢禪師，在此修行，老豬也曾會他。”三藏道：“他有些甚么勾當？”

　　八戒道：“他倒也有些道行。他曾勸我跟他修行，我不曾去罷了。”師徒們說著話，不多時，到了山上。好山！但見那：山南有青松碧檜，山北有綠柳紅 桃。鬧聒聒，山禽對語；舞翩翩，仙鶴齊飛。香馥馥，諸花千樣色；青冉冉，雜草万般奇。澗下有滔滔綠水，崖前有朵朵祥云。真個是景致非常幽雅處，寂然不見往 來人。那師父在馬上遙觀，見香檜樹前，有一柴草窩。左邊有麋鹿銜花，右邊有山猴獻果。樹梢頭，有青鸞彩鳳齊鳴，玄鶴錦雞咸集。八戒指道：“那不是烏巢禪 師！”三藏縱馬加鞭，直至樹下。

　　卻說那禪師見他三眾前來，即便离了巢穴，跳下樹來。三藏下馬奉拜，那禪師用手攙道：“圣僧請起，失迎，失迎。”八戒道：“老禪師，作揖了。”禪 師惊問道：“你是福陵山豬剛鬣，怎么有此大緣，得与圣僧同行？”八戒道：“前年蒙觀音菩薩勸善，愿隨他做個徒弟。”禪師大喜道：“好，好，好！” 又指定行者，問道：

　　“此位是誰？”行者笑道：“這老禪怎么認得他，倒不認得我？”禪師道：“因少識耳。”三藏道：“他是我的大徒弟孫悟空。”禪師陪笑道：“欠禮，欠禮。”三藏再拜，請問西天大雷音寺還在那里。

　　禪師道：“遠哩！遠哩！只是路多虎豹難行。”三藏殷勤致意，再回：“路途果有多遠？”禪師道：“路途雖遠，終須有到之日，卻只是魔瘴難消。我有 《多心經》一卷，凡五十四句，共計二百七十字。若遇魔瘴之處，但念此經，自無傷害。”三藏拜伏于地懇求，那禪師遂口誦傳之。經云《摩訶般若波羅蜜多心 經》：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多，時照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色；色即是空，空即是色。受想行識，亦复如是。舍利子，是諸 法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味触法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無 老死，亦無老死盡。無苦寂滅道，無智亦無得。以無所得故，菩提薩。

　　依般若波羅蜜多故，心無挂礙，無挂礙故，無有恐怖。遠离顛倒夢想，究竟涅槃，三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅 蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：‘揭諦！揭諦！波羅揭諦！波羅僧揭諦！菩提薩婆 訶！’”此時唐朝法師本有根源，耳聞一遍《多心經》，即能記憶，至今傳世。此乃修真之總經，作佛之會門也。”

　　那禪師傳了經文，踏云光，要上烏巢而去，被三藏又扯住奉告，定要問個西去的路程端的。那禪師笑云：“道路不難行，試听我吩咐：千山千水深，多瘴 多魔處。若遇接天崖，放心休恐怖。行來摩耳岩，側著腳蹤步。仔細黑松林，妖狐多截路。精靈滿國城，魔主盈山住。老虎坐琴堂，蒼狼為主簿。獅象盡稱王，虎豹 皆作御。野豬挑擔子，水怪前頭遇。多年老石猴，那里怀嗔怒。你問那相識，他知西去路。”行者聞言，冷笑道：“我們去，不必問他，問我便了。”三藏還不解其 意，那禪師化作金光，徑上烏巢而去。長老往上拜謝，行者心中大怒，舉鐵棒望上亂搗，只見蓮花生万朵，祥霧護千層。行者縱有攪海翻江力，莫想挽著烏巢一縷 藤。三藏見了，扯住行者道：“悟空，”這樣一個菩薩，你搗他窩巢怎的？”行者道：“他罵了我兄弟兩個一場去了。”三藏道：“他講的西天路徑，何嘗罵你？” 行者道：“你那里曉得？他說野豬挑擔子，是罵的八戒；多年老石猴，是罵的老孫。你怎么解得此意？”八戒道：“師兄息怒。這禪師也曉得過去未來之事，但看他 水怪前頭遇這句話，不知驗否，饒他去罷。”行者見蓮花祥霧，近那巢邊，只得請師父上馬，下山往西而去。那一去：管教清福人間少，致使災魔山里多。畢竟不知 前程端的如何，且听下回分解。