Journey to the West (chinese)

第023回 三藏不忘本　四聖試禪心

　詩曰：奉法西來道路賒，秋風漸浙落霜花。乖猿牢鎖繩休解，劣馬勤兜鞭莫加。木母金公原自合，黃婆赤子本無差。咬開鐵彈真消息，般若波羅到彼家。這回書， 蓋言取經之道，不离乎一身務本之道也。卻說他師徒四眾，了悟真如，頓開塵鎖，自跳出性海流沙，渾無挂礙，徑投大路西來。歷遍了青山綠水，看不盡野草閒花。 真個也光陰迅速，又值九秋，但見了些楓葉滿山紅，黃花耐晚風。老蟬吟漸懶，愁蟋思無窮。荷破青褲扇，橙香金彈叢。可怜數行雁，點點遠排空。

正走處，不覺天晚。三藏道：“徒弟，如今天色又晚，卻往那里安歇？”行者道：“師父說話差了，出家人餐風宿水，臥月眠霜，隨處是家。又問那里安歇，何 也？”豬八戒道：“哥啊，你只知道你走路輕省，那里管別人累墜？自過了流沙河，這一向爬山過岭，身挑著重擔，老大難挨也！須是尋個人家，一則化些茶飯，二 則養養精神，才是個道理。”行者道：“呆子，你這般言語，似有報怨之心。還象在高老庄，倚懶不求福的自在，恐不能也。

　　既是秉正沙門，須是要吃辛受苦，才做得徒弟哩。”八戒道：“哥哥，你看這擔行李多重？”行者道：“兄弟，自從有了你与沙僧，我又不曾挑著，那知多 重？”八戒道：“哥啊，你看看數儿么：四片黃藤蔑，長短八條繩。又要防陰雨，氈包三四層。匾擔還愁滑，兩頭釘上釘。銅鑲鐵打九環杖，篾絲藤纏大斗篷。似這 般許多行李，難為老豬一個逐日家擔著走，偏你跟師父做徒弟，拿我做長工！”行者笑道：“呆子，你和誰說哩？”八戒道：“哥哥，与你說哩。”行者道：“錯和 我說了。老孫只管師父好歹，你与沙僧，專管行李馬匹。但若怠慢了些儿，孤拐上先是一頓粗棍！”

　　八戒道：“哥啊，不要說打，打就是以力欺人。我曉得你的尊性高傲，你是定不肯挑；但師父騎的馬，那般高大肥盛，只馱著老和尚一個，教他帶几件儿，也是 弟兄之情。”行者道：“你說他是馬哩！他不是凡馬，本是西海龍王敖閏之子，喚名龍馬三太子。

　　只因縱火燒了殿上明珠，被他父親告了忤逆，身犯天條，多虧觀音菩薩救了他的性命，他在那鷹愁陡澗，久等師父，又幸得菩薩親臨，卻將他退鱗去角，摘了項 下珠，才變做這匹馬，愿馱師父往西天拜佛。這個都是各人的功果，你莫攀他。”那沙僧聞言道：“哥哥，真個是龍么？”行者道：“是龍。”八戒道： “哥啊，我聞得古人云，龍能噴云曖霧，播土揚沙。有巴山捎岭的手段，有翻江攪海的神通。怎么他今日這等慢慢而走？”行者道：“你要他快走，我教他快走個儿 你看。”好大圣，把金箍棒揝一揝，万道彩云生。那馬看見拿棒，恐怕打來，慌得四只蹄疾如飛電，颼的跑將去了。那師父手軟勒不住，盡他劣性，奔上山崖，才大 達辿步走。師父喘息始定，抬頭遠見一簇松陰，內有几間房舍，著實軒昂，但見：門垂翠柏，宅近青山。几株松冉冉，數莖竹斑斑。

　　篱邊野菊凝霜艷，橋畔幽蘭映水丹。粉泥牆壁，磚砌圍圜。高堂多壯麗，大廈甚清安。牛羊不見無雞犬，想是秋收農事閒。

　　那師父正按轡徐觀，又見悟空兄弟方到。悟淨道：“師父不曾跌下馬來么？”長老罵道：“悟空這潑猴，他把馬儿惊了，早是我還騎得住哩！”行者陪笑道： “師父莫罵我，都是豬八戒說馬行遲，故此著他快些。”那呆子因赶馬，走急了些儿，喘气噓噓，口里唧唧噥噥的鬧道：“罷了！罷了！見自肚別腰松，擔子沉重， 挑不上來，又弄我奔奔波波的赶馬！”長老道：“徒弟啊，你且看那壁廂，有一座庄院，我們卻好借宿去也。”行者聞言，急抬頭舉目而看，果見那半空中慶云籠 罩，瑞靄遮盈，情知定是佛仙點化，他卻不敢泄漏天机，只道：“好！好！好！我們借宿去來。”

　　長老連忙下馬，見一座門樓，乃是垂蓮象鼻，畫棟雕梁。沙僧歇了擔子，八戒牽了馬匹道：“這個人家，是過當的富實之家。”行者就要進去，三藏道：“不 可，你我出家人，各自避些嫌疑，切莫擅入。且自等他有人出來，以禮求宿，方可。”八戒拴了馬，斜倚牆根之下，三藏坐在石鼓上，行者、沙僧坐在台基邊。久無 人出，行者性急，跳起身入門里看處：原來有向南的三間大廳，帘櫳高控。屏門上，挂一軸壽山福海的橫披畫；兩邊金漆柱上，貼著一幅大紅紙的春聯，上寫著：絲 飄弱柳平橋晚，雪點香梅小院春。正中間，設一張退光黑漆的香几，几上放一個古銅獸爐。

　　上有六張交椅，兩山頭挂著四季吊屏。

　　行者正然偷看處，忽听得后門內有腳步之聲，走出一個半老不老的婦人來，嬌聲問道：“是甚么人，擅入我寡婦之門？”慌得個大圣喏喏連聲道：“小僧是東土 大唐來的，奉旨向西方拜佛求經。一行四眾，路過寶方，天色已晚，特奔老菩薩檀府，告借一宵。”那婦人笑語相迎道：“長老，那三位在那里？請來。” 行者高聲叫道：“師父，請進來耶。”三藏才与八戒、沙僧牽馬挑擔而入，只見那婦人出廳迎接。八戒餳眼偷看，你道他怎生打扮：

　　穿一件織金官綠紵絲襖，上罩著淺紅比甲；系一條結彩鵝黃錦繡裙，下映著高底花鞋。時樣鬘髻皂紗漫，相襯著二色盤龍發；

　　宮樣牙梳朱翠晃，斜簪著兩股赤金釵。云鬢半蒼飛鳳翅，耳環雙墜寶珠排。脂粉不施猶自美，風流還似少年才。

　　那婦人見了他三眾，更加欣喜，以禮邀入廳房，一一相見禮畢，請各敘坐看茶。那屏風后，忽有一個丫髻垂絲的女童，托著黃金盤、白玉盞，香茶噴暖气，异果 散幽香。那人綽彩袖，春筍纖長；擎玉盞，傳茶上奉。對他們一一拜了。茶畢，又吩咐辦齋。三藏啟手道：“老菩薩，高姓？貴地是甚地名？”婦人道： “此間乃西牛賀洲之地。小婦人娘家姓賈，夫家姓莫。幼年不幸，公姑早亡，与丈夫守承祖業，有家資万貫，良田千頃。夫妻們命里無子，止生了三個女孩儿，前年 大不幸，又喪了丈夫，小婦居孀，今歲服滿。空遺下田產家業，再無個眷族親人，只是我娘女們承領。欲嫁他人，又難舍家業。适承長老下降，想是師徒四眾。小婦 娘女四人，意欲坐山招夫，四位恰好，不知尊意肯否如何。”三藏聞言，推聾妝啞，瞑目宁心，寂然不答。那婦人道：“舍下有水田三百余頃，旱田三百余頃，山場 果木三百余頃；黃水牛有一千余只，況騾馬成群，豬羊無數。東南西北，庄堡草場，共有六七十處。家下有八九年用不著的米谷，十來年穿不著的綾羅；一生有使不 著的金銀，胜強似那錦帳藏春，說甚么金釵兩行。你師徒們若肯回心轉意，招贅在寒家，自自在在，享用榮華，卻不強如往西勞碌？”那三藏也只是如痴如蠢，默默 無言。

　　那婦人道：“我是丁亥年三月初三日酉時生。故夫比我年大三歲，我今年四十五歲。大女儿名真真，今年二十歲；次女名愛愛，今年十八歲；三小女名怜怜，今 年十六歲，俱不曾許配人家。雖是小婦人丑陋，卻幸小女俱有几分顏色，女工針指，無所不會。因是先夫無子，即把他們當儿子看養，小時也曾教他讀些儒書，也都 曉得些吟詩作對。雖然居住山庄，也不是那十分粗俗之類，料想也配得過列位長老，若肯放開怀抱，長發留頭，与舍下做個家長，穿綾著錦，胜強如那瓦缽緇衣，雪 鞋云笠！”

　　三藏坐在上面，好便似雷惊的孩子，雨淋的蝦蟆，只是呆呆掙掙，翻白眼儿打仰。那八戒聞得這般富貴，這般美色，他卻心痒難撓，坐在那椅子上，一似針戳屁 股，左扭右扭的，忍耐不住，走上前，扯了師父一把道：“師父！這娘子告誦你話，你怎么佯佯不睬？好道也做個理會是。”那師父猛抬頭，咄的一聲，喝退了八戒 道：“你這個孽畜！我們是個出家人，豈以富貴動心，美色留意，成得個甚么道理！”那婦人笑道：“可怜！可怜！出家人有何好處？”三藏道：“女菩薩，你在家 人，卻有何好處？”那婦人道：“長老請坐，等我把在家人好處說与你听。怎見得？有詩為證，詩曰：春裁方胜著新羅，夏換輕紗賞綠荷；秋有新篘香糯酒，冬來暖 閣醉顏酡。四時受用般般有，八節珍羞件件多；襯錦舖綾花燭夜，強如行腳禮彌陀。”三藏道：“女菩薩，你在家人享榮華，受富貴，有可穿，有可吃，儿女團圓， 果然是好。但不知我出家的人，也有一段好處。怎見得？有詩為證，詩曰：出家立志本非常，推倒從前恩愛堂。外物不生閒口舌，身中自有好陰陽。

　　功完行滿朝金闕，見性明心返故鄉。胜似在家貪血食，老來墜落臭皮囊。”

　　那婦人聞言大怒道：“這潑和尚無禮！我若不看你東土遠來，就該叱出。我倒是個真心實意，要把家緣招贅汝等，你倒反將言語傷我。你就是受了戒，發了愿， 永不還俗，好道你手下人，我家也招得一個。你怎么這般執法？”三藏見他發怒，只得者者謙謙叫道：“悟空，你在這里罷。”行者道：“我從小儿不曉得干那般 事，教八戒在這里罷。”八戒道：“哥啊，不要栽人么。

　　大家從長計較。”三藏道：“你兩個不肯，便教悟淨在這里罷。”

　　沙僧道：“你看師父說的話。弟子蒙菩薩勸化，受了戒行，等候師父。自蒙師父收了我，又承教誨，跟著師父還不上兩月，更不曾進得半分功果，怎敢圖此富 貴！宁死也要往西天去，決不干此欺心之事。”那婦人見他們推辭不肯，急抽身轉進屏風，扑的把腰門關上。師徒們撇在外面，茶飯全無，再沒人出。八戒心中焦 燥，埋怨唐僧道：“師父忒不會干事，把話通說殺了。你好道還活著些腳儿，只含糊答應，哄他些齋飯吃了，今晚落得一宵快活，明日肯与不肯，在乎你我了。似這 般關門不出，我們這清灰冷灶，一夜怎過！”悟淨道：“二哥，你在他家做個女婿罷。”

　　八戒道：“兄弟，不要栽人。從長計較。”行者道：“計較甚的？你要肯，便就教師父与那婦人做個親家，你就做個倒踏門的女婿。他家這等有財有寶，一定倒 陪妝奩，整治個會親的筵席，我們也落些受用。你在此間還俗，卻不是兩全其美？”八戒道：“話便也是這等說，卻只是我脫俗又還俗，停妻再娶妻了。”沙僧道： “二哥原來是有嫂子的？”行者道：“你還不知他哩，他本是烏斯藏高老儿庄高太公的女婿。因被老孫降了，他也曾受菩薩戒行，沒及奈何，被我捉他來做個和尚， 所以棄了前妻，投師父往西拜佛。他想是离別的久了，又想起那個勾當，卻才听見這個勾當，斷然又有此心。呆子，你与這家子做了女婿罷，只是多拜老孫几拜，我 不檢舉你就罷了。”那呆子道：“胡說！胡說！大家都有此心，獨拿老豬出丑。常言道：和尚是色中餓鬼。那個不要如此？都這們扭扭捏捏的拿班儿，把好事都弄得 裂了。這如今茶水不得見面，燈火也無人管，雖熬了這一夜，但那匹馬明日又要馱人，又要走路，再若餓上這一夜，只好剝皮罷了。你們坐著，等老豬去放放馬 來。”那呆子虎急急的，解了韁繩，拉出馬去。行者道：“沙僧，你且陪師父坐這里，等老孫跟他去，看他往那里放馬。”三藏道：“悟空，你看便去看他，但只不 可只管嘲他了。”行者道：“我曉得。”這大圣走出廳房，搖身一變，變作個紅蜻蜓儿，飛出前門，赶上八戒。

　　那呆子拉著馬，有草處且不教吃草，嗒嗒嗤嗤的赶著馬，轉到后門首去，只見那婦人，帶了三個女子，在后門外閒立著，看菊花儿耍子。他娘女們看見八戒來 時，三個女儿閃將進去，那婦人佇立門首道：“小長老那里去？”這呆子丟了韁繩，上前唱個喏，道聲：“娘！我來放馬的。”那婦人道：“你師父忒弄精細，在我 家招了女婿，卻不強似做挂搭僧，往西蹌路？”八戒笑道：“他們是奉了唐王的旨意，不敢有違君命，不肯干這件事。

　　剛才都在前廳上栽我，我又有些奈上祝下的，只恐娘嫌我嘴長耳大。”那婦人道：“我也不嫌，只是家下無個家長，招一個倒也罷了，但恐小女儿有些儿嫌 丑。”八戒道：“娘，你上复令愛，不要這等揀漢。想我那唐僧人才雖俊，其實不中用。我丑自丑，有几句口號儿。”婦人道：“你怎的說么？”八戒道： “我雖然人物丑，勤緊有些功。若言千頃地，不用使牛耕。只消一頓鈀，布种及時生。沒雨能求雨，無風會喚風。房舍若嫌矮，起上二三層。

　　地下不掃掃一掃，陰溝不通通一通。家長里短諸般事，踢天弄井我皆能。”那婦人道：“既然干得家事，你再去与你師父商量商量看，不尷尬，便招你罷。”八 戒道：“不用商量！他又不是我的生身父母，干与不干，都在于我。”婦人道：“也罷，也罷，等我与小女說。”看他閃進去，扑的掩上后門。八戒也不放馬，將馬 拉向前來。怎知孫大圣已一一盡知，他轉翅飛來，現了本相，先見唐僧道：“師父，悟能牽馬來了。”長老道：“馬若不牽，恐怕撒歡走了。”行者笑將起來，把那 婦人与八戒說的勾當，從頭說了一遍，三藏也似信不信的。

　　少時間，見呆子拉將馬來拴下，長老道：“你馬放了？”八戒道：“無甚好草，沒處放馬。”行者道：“沒處放馬，可有處牽馬么？”呆子聞得此言，情知走了 消息，也就垂頭扭頸，努嘴皺眉，半晌不言。又听得呀的一聲，腰門開了，有兩對紅燈，一副提壺，香云靄靄，環珮叮叮，那婦人帶著三個女儿，走將出來，叫真 真、愛愛、怜怜，拜見那取經的人物。那女子排立廳中，朝上禮拜。果然也生得標致，但見他：一個個蛾眉橫翠，粉面生春。

　　妖嬈傾國色，窈窕動人心。花鈿顯現多嬌態，繡帶飄颻迥絕塵。

　　半含笑處櫻桃綻，緩步行時蘭麝噴。滿頭珠翠，顫巍巍無數寶釵簪；遍体幽香，嬌滴滴有花金縷細。說甚么楚娃美貌，西子嬌容？真個是九天仙女從天降，月里 嫦娥出廣寒！那三藏合掌低頭，孫大圣佯佯不睬，這沙僧轉背回身。你看那豬八戒，眼不轉睛，淫心紊亂，色膽縱橫，扭捏出悄語低聲道：“有勞仙子下降。

　　娘，請姐姐們去耶。”那三個女子，轉入屏風，將一對紗燈留下。

　　婦人道：“四位長老，可肯留心，著那個配我小女么？”悟淨道：

　　“我們已商議了，著那個姓豬的招贅門下。”八戒道：“兄弟，不要栽我，還從眾計較。”行者道：“還計較甚么？你已是在后門首說合的停停當當，娘都叫 了，又有甚么計較？師父做個男親家，這婆儿做個女親家，等老孫做個保親，沙僧做個媒人。也不必看通書，今朝是個天恩上吉日，你來拜了師父，進去做了女婿 罷。”八戒道：“弄不成！弄不成！那里好干這個勾當！”行者道：

　　“呆子，不要者囂，你那口里娘也不知叫了多少，又是甚么弄不成？快快的應成，帶攜我們吃些喜酒，也是好處。”他一只手揪著八戒，一只手扯住婦人道： “親家母，帶你女婿進去。”那呆子腳儿趄趄的要往那里走，那婦人即喚童子：“展抹桌椅，舖排晚齋，管待三位親家。我領姑夫房里去也。”一壁廂又吩咐庖丁排 筵設宴，明晨會親，那几個童子，又領命訖。他三眾吃了齋，急急舖舖，都在客座里安歇不題。

　　卻說那八戒跟著丈母，行入里面，一層層也不知多少房舍，磕磕撞撞，盡都是門檻絆腳。呆子道：“娘，慢些儿走，我這里邊路生，你帶我帶儿。” 那婦人道：“這都是倉房、庫房、碾房各房，還不曾到那廚房邊哩。”八戒道：“好大人家！”磕磕撞撞，轉灣抹角，又走了半會，才是內堂房屋。那婦人道：“女 婿，你師兄說今朝是天恩上吉日，就教你招進來了。卻只是倉卒間，不曾請得個陰陽，拜堂撒帳，你可朝上拜八拜儿罷。”八戒道：

　　“娘，娘說得是，你請上坐，等我也拜几拜，就當拜堂，就當謝親，兩當一儿，卻不省事？”他丈母笑道：“也罷，也罷，果然是個省事干家的女婿。我坐著， 你拜么。”咦！滿堂中銀燭輝煌，這呆子朝上禮拜，拜畢道：“娘，你把那個姐姐配我哩？”他丈母道：“正是這些儿疑難：我要把大女儿配你，恐二女怪；要把二 女配你，恐三女怪；欲將三女配你，又恐大女怪；所以終疑未定。”八戒道：“娘，既怕相爭，都与我罷，省得鬧鬧吵吵，亂了家法。”他丈母道： “豈有此理！你一人就占我三個女儿不成！”八戒道：“你看娘說的話。那個沒有三房四妾？就再多几個，你女婿也笑納了。我幼年間，也曾學得個熬戰之法，管情 一個個伏侍得他歡喜。”那婦人道：“不好！不好！我這里有一方手帕，你頂在頭上，遮了臉，撞個天婚，教我女儿從你跟前走過，你伸開手扯倒那個就把那個配了 你罷。”呆子依言，接了手帕，頂在頭上。有詩為證，詩曰：痴愚不識本原由，色劍傷身暗自休。從來信有周公禮，今日新郎頂蓋頭。那呆子頂裹停當，道：“娘， 請姐姐們出來么。”他丈母叫：“真真、愛愛、怜怜，都來撞天婚，配与你女婿。”只听得環珮響亮，蘭麝馨香，似有仙子來往，那呆子真個伸手去撈人。兩邊亂 扑，左也撞不著，右也撞不著。來來往往，不知有多少女子行動，只是莫想撈著一個。東扑抱著柱科，西扑摸著板壁，兩頭跑暈了，立站不穩，只是打跌。前來蹬著 門扇，后去湯著磚牆，磕磕撞撞，跌得嘴腫頭青，坐在地下，喘气呼呼的道：“娘啊，你女儿這等乖滑得緊，撈不著一個，奈何！奈何！”那婦人与他揭了蓋頭道： “女婿，不是我女儿乖滑，他們大家謙讓，不肯招你。”八戒道：“娘啊，既是他們不肯招我啊，你招了我罷。”那婦人道：“好女婿呀！這等沒大沒小的，連丈母 也都要了！我這三個女儿，心性最巧，他一人結了一個珍珠嵌錦汗衫儿。你若穿得那個的，就教那個招你罷。”八戒道：

　　“好！好！好！把三件儿都拿來我穿了看。若都穿得，就教都招了罷。”那婦人轉進房里，止取出一件來，遞与八戒。那呆子脫下青錦布直裰，取過衫儿，就穿 在身上，還未曾系上帶子，扑的一蹻，跌倒在地，原來是几條繩緊緊繃住。那呆子疼痛難禁，這些人早已不見了。

　　卻說三藏、行者、沙僧一覺睡醒，不覺的東方發白。忽睜睛抬頭觀看。那里得那大廈高堂，也不是雕梁畫棟，一個個都睡在松柏林中。慌得那長老忙呼行者，沙 僧道：“哥哥，罷了！罷了！我們遇著鬼了！”孫大圣心中明白，微微的笑道：“怎么說？”

　　長老道：“你看我們睡在那里耶！”行者道：“這松林下落得快活，但不知那呆子在那里受罪哩。”長老道：“那個受罪？”行者笑道：“昨日這家子娘女們， 不知是那里菩薩，在此顯化我等，想是半夜里去了，只苦了豬八戒受罪。”三藏聞言，合掌頂禮，又只見那后邊古柏樹上，飄飄蕩蕩的，挂著一張簡帖儿。沙僧急去 取來与師父看時，卻是八句頌子云：“黎山老母不思凡，南海菩薩請下山。普賢文殊皆是客，化成美女在林間。圣僧有德還無俗，八戒無禪更有凡。從此靜心須改 過，若生怠慢路途難！”那長老、行者、沙僧正然唱念此頌，只听得林深處高聲叫道：“師父啊，繃殺我了！救我一救！下次再不敢了！”三藏道：

　　“悟空，那叫喚的可是悟能么？”沙僧道：“正是。”行者道：“兄弟，莫睬他，我們去罷。”三藏道：“那呆子雖是心性愚頑，卻只是一味懞直，倒也有些膂 力，挑得行李，還看當日菩薩之念，救他隨我們去罷，料他以后再不敢了。”那沙和尚卻卷起舖蓋，收拾了擔子；孫大圣解韁牽馬，引唐僧入林尋看。咦！這正是： 從正修持須謹慎，掃除愛欲自歸真。畢竟不知那呆子凶吉如何，且听下回分解。