Journey to the West (chinese)

第022回 八戒大戰流沙河　木叉奉法收悟淨

話說唐僧師徒三眾，脫難前來，不一日，行過了八百黃風岭，進西卻是一脈平陽之地。光陰迅速，歷夏經秋，見了些寒蟬鳴敗柳，大火向西流。正行處，只見一道大 水狂瀾，渾波涌浪。

三藏在馬上忙呼道：“徒弟，你看那前邊水勢寬闊，怎不見船只行走，我們從那里過去？”八戒見了道：“果是狂瀾，無舟可渡。”

　　那行者跳在空中，用手搭涼篷而看，他也心惊道：“師父啊，真個是難，真個是難！這條河若論老孫去呵，只消把腰儿扭一扭，就過去了；若師父，誠千分難 渡，万載難行。”三藏道：“我這里一望無邊，端的有多少寬闊？”行者道：“徑過有八百里遠近。”

　　八戒道：“哥哥怎的定得個遠近之數？”行者道：“不瞞賢弟說，老孫這雙眼，白日里常看得千里路上的吉凶。卻才在空中看出：此河上下不知多遠，但只見這 徑過足有八百里。”長老憂嗟煩惱，兜回馬，忽見岸上有一通石碑。三眾齊來看時，見上有三個篆字，乃流沙河，腹上有小小的四行真字云：“八百流沙界，三千弱 水深。鵝毛飄不起，蘆花定底沉。”師徒們正看碑文，只听得那浪涌如山，波翻若岭，河當中滑辣的鑽出一個妖精，十分凶丑：一頭紅焰發蓬松，兩只圓睛亮似燈。 不黑不青藍靛臉，如雷如鼓老龍聲。身披一領鵝黃氅，腰束雙攢露白藤。項下骷髏懸九個，手持寶杖甚崢嶸。那怪一個旋風，奔上岸來，徑搶唐僧，慌得行者把師父 抱住，急登高岸，回身走脫。那八戒放下擔子，掣出鐵鈀，望妖精便筑，那怪使寶杖架住。他兩個在流沙河岸，各逞英雄。這一場好斗：九齒鈀，降妖杖，二人相敵 河岸上。

　　這個是總督大天蓬，那個是謫下卷帘將。昔年曾會在靈霄，今日爭持賭猛壯。這一個鈀去探爪龍，那一個杖架磨牙象。伸開大四平，鑽入迎風戧。這個沒頭沒臉 抓，那個無亂無空放。一個是久占流沙界吃人精，一個是秉教迦持修行將。他兩個來來往往，戰經二十回合，不分胜負。

　　那大圣護了唐僧，牽著馬，守定行李，見八戒与那怪交戰，就恨得咬牙切齒，擦掌磨拳，忍不住要去打他，掣出棒來道：

　　“師父，你坐著，莫怕。等老孫和他耍耍儿來。”那師父苦留不住。他打個忽哨，跳到前邊。原來那怪与八戒正戰到好處，難解難分，被行者輪起鐵棒，望那怪 著頭一下，那怪急轉身，慌忙躲過，徑鑽入流沙河里。气得個八戒亂跳道：“哥啊！誰著你來的！那怪漸漸手慢，難架我鈀，再不上三五合，我就擒住他了！

　　他見你凶險，敗陣而逃，怎生是好！”行者笑道：“兄弟，實不瞞你說，自從降了黃風怪，下山來，這個把月不曾耍棍，我見你和他戰的甜美，我就忍不住腳 痒，故就跳將來耍耍的。那知那怪不識耍，就走了。”

　　他兩個攙著手，說說笑笑，轉回見了唐僧。唐僧道：“可曾捉得妖怪？”行者道：“那妖怪不奈戰，敗回鑽入水去也。”三藏道：“徒弟，這怪久住于此，他知 道淺深。似這般無邊的弱水，又沒了舟楫，須是得個知水性的，引領引領才好哩。”行者道：“正是這等說。常言道，近朱者赤，近墨者黑。那怪在此，斷知水性。

　　我們如今拿住他，且不要打殺，只教他送師父過河，再做理會。”八戒道：“哥哥不必遲疑，讓你先去拿他，等老豬看守師父。”行者笑道：“賢弟呀，這樁儿 我不敢說嘴。水里勾當，老孫不大十分熟。若是空走，還要捻訣，又念念避水咒，方才走得。

　　不然，就要變化做甚么魚蝦蟹鱉之類，我才去得。若論賭手段，憑你在高山云里，干甚么蹊蹺异樣事儿，老孫都會，只是水里的買賣，有些儿榔杭。” 八戒道：“老豬當年總督天河，掌管了八万水兵大眾，倒學得知些水性，卻只怕那水里有甚么眷族老小，七窩八代的都來，我就弄他不過，一時不被他撈去耶？”行 者道：“你若到他水中与他交戰，卻不要戀戰，許敗不許胜，把他引將出來，等老孫下手助你。”八戒道：“言得是，我去耶。”說聲去，就剝了青錦直裰，脫了 鞋，雙手舞鈀，分開水路，使出那當年的舊手段，躍浪翻波，撞將進去，徑至水底之下，往前正走。

　　卻說那怪敗了陣回，方才喘定，又听得有人推得水響，忽起身觀看，原來是八戒執了鈀推水。那怪舉杖當面高呼道：“那和尚那里走！仔細看打！” 八戒使鈀架住道：“你是個甚么妖精，敢在此間擋路？”那妖道：“你是也不認得我。我不是那妖魔鬼怪，也不是少姓無名。”八戒道：“你既不是邪妖鬼怪，卻怎 生在此傷生？你端的甚么姓名，實實說來，我饒你性命。”那怪道：

　　“我自小生來神气壯，乾坤万里曾游蕩。英雄天下顯威名，豪杰人家做模樣。万國九州任我行，五湖四海從吾撞。皆因學道蕩天涯，只為尋師游地曠。常年衣缽 謹隨身，每日心神不可放。沿地云游數十遭，到處閒行百余趟。因此才得遇真人，引開大道金光亮。先將嬰儿奼女收，后把木母金公放。明堂腎水入華池，重樓肝火 投心髒。三千功滿拜天顏，志心朝禮明華向。玉皇大帝便加升，親口封為卷帘將。南天門里我為尊，靈霄殿前吾稱上。腰間懸挂虎頭牌，手中執定降妖杖。頭頂金盔 晃日光，身披鎧甲明霞亮。往來護駕我當先，出入隨朝予在上。只因王母降蟠桃，設宴瑤池邀眾將。失手打破玉玻璃，天神個個魂飛喪。

　　玉皇即便怒生嗔，卻令掌朝左輔相：卸冠脫甲摘官銜，將身推在殺場上。多虧赤腳大天仙，越班啟奏將吾放。饒死回生不典刑，遭貶流沙東岸上。飽時困臥此山 中，餓去翻波尋食餉。樵子逢吾命不存，漁翁見我身皆喪。來來往往吃人多，翻翻复复傷生瘴。你敢行凶到我門，今日肚皮有所望。莫言粗糙不堪嘗，拿住消停剁鮓 醬！”八戒聞言大怒，罵道：“你這潑物，全沒一些儿眼色！我老豬還掐出水沫儿來哩，你怎敢說我粗糙，要剁鮓醬！看起來，你把我認做個老走硝哩。休得無禮！ 吃你祖宗這一鈀！”那怪見鈀來，使一個鳳點頭躲過。兩個在水中打出水面，各人踏浪登波。這一場賭斗，比前不同，你看那：卷帘將，天蓬帥，各顯神通真可愛。 那個降妖寶杖著頭輪，這個九齒釘鈀隨手快。躍浪振山川，推波昏世界。凶如太歲撞幛幡，惡似喪門掀寶蓋。這一個赤心凜凜保唐僧，那一個犯罪滔滔為水怪。

　　鈀抓一下九條痕，杖打之時魂魄敗。努力喜相持，用心要賭賽。

　　算來只為取經人，怒气沖天不忍耐。攪得那□□鯉鱖退鮮鱗，龜鱉黿鼉傷嫩蓋；紅蝦紫蟹命皆亡，水府諸神朝上拜。只听得波翻浪滾似雷轟，日月無光天地怪。 二人整斗有兩個時辰，不分胜敗。這才是銅盆逢鐵帚，玉磬對金鐘。

　　卻說那大圣保著唐僧，立于左右，眼巴巴的望著他兩個在水上爭持，只是他不好動手。只見那八戒虛幌一鈀，佯輸詐敗，轉回頭往東岸上走。那怪隨后赶來，將 近到了岸邊，這行者忍耐不住，撇了師父，掣鐵棒，跳到河邊，望妖精劈頭就打。那妖物不敢相迎，颼的又鑽入河內。八戒嚷道：“你這弼馬溫，真是個急猴子！你 再緩緩些儿，等我哄他到了高處，你卻阻住河邊，教他不能回首呵，卻不拿住他也！他這進去，几時又肯出來？”

　　行者笑道：“呆子，莫嚷！莫嚷！我們且回去見師父去來。”八戒卻同行者到高岸上，見了三藏。三藏欠身道：“徒弟辛苦呀。”八戒道：“且不說辛苦，只是 降了妖精，送得你過河，方是万全之策。”三藏道：“你才与妖精交戰何如？”八戒道：“那妖的手段，与老豬是個對手。正戰處，使一個詐敗，他才赶到岸上。見 師兄舉著棍子，他就跑了。”三藏道：“如此怎生奈何？”行者道：

　　“師父放心，且莫焦惱。如今天色又晚，且坐在這崖次之下，待老孫去化些齋飯來，你吃了睡去，待明日再處。”八戒道：“說得是，你快去快來。”行者急縱 云跳起去，正到直北下人家化了一缽素齋，回獻師父。師父見他來得甚快，便叫：“悟空，我們去化齋的人家，求問他一個過河之策，不強似与這怪爭持？”行者笑 道：“這家子遠得很哩！相去有五七千里之路。他那里得知水性？問他何益？”八戒道：“哥哥又來扯謊了。五七千里路，你怎么這等去來得快？” 行者道：“你那里曉得，老孫的觔斗云，一縱有十万八千里。象這五七千路，只消把頭點上兩點，把腰躬上一躬，就是個往回，有何難哉！”八戒道：“哥啊，既是 這般容易，你把師父背著，只消點點頭，躬躬腰，跳過去罷了，何必苦苦的与他廝戰？”行者道：“你不會駕云？你把師父馱過去不是？”八戒道：“師父的骨肉凡 胎，重似泰山，我這駕云的，怎稱得起？須是你的觔斗方可。”行者道：“我的觔斗，好道也是駕云，只是去的有遠近些儿。你是馱不動，我卻如何馱得動？自古 道，遣泰山輕如芥子，攜凡夫難脫紅塵。象這潑魔毒怪，使攝法，弄風頭，卻是扯扯拉拉，就地而行，不能帶得空中而去。象那樣法儿，老孫也會使會弄。還有那隱 身法、縮地法，老孫件件皆知。

　　但只是師父要窮歷异邦，不能彀超脫苦海，所以寸步難行也。

　　我和你只做得個擁護，保得他身在命在，替不得這些苦惱，也取不得經來，就是有能先去見了佛，那佛也不肯把經善与你我。正叫做若將容易得，便作等閒 看。”那呆子聞言，喏喏听受。

　　遂吃了些無菜的素食，師徒們歇在流沙河東崖次之下。

　　次早，三藏道：“悟空，今日怎生區處？”行者道：“沒甚區處，還須八戒下水。”八戒道：“哥哥，你要圖干淨，只作成我下水。”行者道：“賢弟，這番我 再不急性了，只讓你引他上來，我攔住河沿，不讓他回去，務要將他擒了。”好八戒，抹抹臉，抖擻精神，雙手拿鈀到河沿，分開水路，依然又下至窩巢。那怪方才 睡醒，忽听推得水響，急回頭睜睛看看，見八戒執鈀下至，他跳出來，當頭阻住，喝道：“慢來！慢來！看杖！”八戒舉鈀架住道：

　　“你是個甚么哭喪杖，叫你祖宗看杖！”那怪道：“你這廝甚不曉得哩！我這寶杖原來名譽大，本是月里梭羅派。吳剛伐下一枝來，魯班制造工夫蓋。里邊一條 金趁心，外邊万道珠絲玠。名稱寶杖善降妖，永鎮靈霄能伏怪。只因官拜大將軍，玉皇賜我隨身帶。或長或短任吾心，要細要粗憑意態。也曾護駕宴蟠桃，也曾隨朝 居上界。值殿曾經眾圣參，卷帘曾見諸仙拜。養成靈性一神兵，不是人間凡器械。自從遭貶下天門，任意縱橫游海外。不當大膽自稱夸，天下槍刀難比賽。看你那個 銹釘鈀，只好鋤田与筑菜！”八戒笑道：“我把你少打的潑物！且莫管甚么筑菜，只怕蕩了一下儿，教你沒處貼膏藥，九個眼子一齊流血！

　　縱然不死，也是個到老的破傷風！”那怪丟開架子，在那水底下，与八戒依然打出水面。這一番斗，比前果更不同，你看他：

　　寶杖輪，釘鈀筑，言語不通非眷屬。只因木母克刀圭，致令兩下相戰触。沒輸贏，無反复，翻波淘浪不和睦。這個怒气怎含容？

　　那個傷心難忍辱。鈀來杖架逞英雄，水滾流沙能惡毒。气昂昂，勞碌碌，多因三藏朝西域。釘鈀老大凶，寶杖十分熟。這個揪住要往岸上拖，那個抓來就將水里 沃。聲如霹靂動魚龍，云暗天昏神鬼伏。這一場，來來往往，斗經三十回合，不見強弱。八戒又使個佯輸計，拖了鈀走。那怪隨后又赶來，擁波捉浪，赶至崖邊。八 戒罵道：“我把你這個潑怪！你上來！這高處，腳踏實地好打！”那妖罵道：“你這廝哄我上去，又教那幫手來哩。你下來，還在水里相斗。”原來那妖乖了，再不 肯上岸，只在河沿与八戒鬧吵。

　　卻說行者見他不肯上岸，急得他心焦性爆，恨不得一把捉來。行者道：“師父！你自坐下，等我与他個餓鷹雕食。”就縱筋斗，跳在半空，刷的落下來，要抓那 妖。那妖正与八戒嚷鬧，忽听得風響，急回頭，見是行者落下云來，卻又收了那杖，一頭淬下水，隱跡潛蹤，渺然不見。行者佇立岸上，對八戒說：“兄弟呀，這妖 也弄得滑了。他再不肯上岸，如之奈何？”八戒道：“難！

　　難！難！戰不胜他，就把吃奶的气力也使盡了，只繃得個手平。”

　　行者道：“且見師父去。”

　　二人又到高岸，見了唐僧，備言難捉。那長老滿眼下淚道：

　　“似此艱難，怎生得渡！”行者道：“師父莫要煩惱。這怪深潛水底，其實難行。八戒，你只在此保守師父，再莫与他廝斗，等老孫往南海走走去來。”八戒 道：“哥呵，你去南海何干？”行者道：

　　“這取經的勾當，原是觀音菩薩；及脫解我等，也是觀音菩薩。

　　今日路阻流沙河，不能前進，不得他，怎生處治？等我去請他，還強如和這妖精相斗。”八戒道：“也是，也是。師兄，你去時，千万与我上复一聲：向日多承 指教。”三藏道：“悟空，若是去請菩薩，卻也不必遲疑，快去赶來。”

　　行者即縱筋斗云，徑上南海。咦！那消半個時辰，早望見普陀山境。須臾間墜下筋斗，到紫竹林外，又只見那二十四路諸天，上前迎著道：“大圣何來？”行者 道：“我師有難，特來謁見菩薩。”諸天道：“請坐，容報。”那輪日的諸天，徑至潮音洞口報道：“孫悟空有事朝見。”菩薩正与捧珠龍女在寶蓮池畔扶欄看花， 聞報，即轉云岩，開門喚入。大圣端肅皈依參拜，菩薩問曰：

　　“你怎么不保唐僧？為甚事又來見我？”行者啟上道：“菩薩，我師父前在高老庄，又收了一個徒弟，喚名豬八戒，多蒙菩薩又賜法諱悟能。才行過黃風岭，今 至八百里流沙河，乃是弱水三千，師父已是難渡。河中又有個妖怪，武藝高強，甚虧了悟能与他水面上大戰三次，只是不能取胜，被他攔阻，不能渡河。因此特告菩 薩，望垂怜憫。濟渡他一濟渡。”菩薩道：“你這猴子，又逞自滿，不肯說出保唐僧的話來么？”行者道：“我們只是要拿住他，教他送我師父渡河。水里事，我又 弄不得精細，只是悟能尋著他窩巢，与他打話，想是不曾說出取經的勾當。”菩薩道：

　　“那流沙河的妖怪，乃是卷帘大將臨凡，也是我勸化的善信，教他保護取經之輩。你若肯說出是東土取經人呵，他決不与你爭持，斷然歸順矣。”行者道：“那 怪如今怯戰，不肯上崖，只在水里潛蹤，如何得他歸順？我師如何得渡弱水？”

　　菩薩即喚惠岸，袖中取出一個紅葫蘆儿，吩咐道：“你可將此葫蘆，同孫悟空到流沙河水面上，只叫悟淨，他就出來了。先要引他歸依了唐僧，然后把他那九個 骷髏穿在一處，按九宮布列，卻把這葫蘆安在當中，就是法船一只，能渡唐僧過流沙河界。”惠岸聞言，謹遵師命，當時与大圣捧葫蘆出了潮音洞，奉法旨辭了紫竹 林。有詩為證，詩曰：五行匹配合天真，認得從前舊主人。煉已立基為妙用，辨明邪正見原因。金來歸性還同類，木去求情共复淪。二土全功成寂寞，調和水火沒纖 塵。

　　他兩個不多時按落云頭，早來到流沙河岸。豬八戒認得是木叉行者，引師父上前迎接。那木叉与三藏禮畢，又与八戒相見。八戒道：“向蒙尊者指示，得見菩 薩，我老豬果遵法教，今喜拜了沙門。這一向在途中奔碌，未及致謝，恕罪恕罪。”行者道：

　　“且莫敘闊，我們叫喚那廝去來。”三藏道：“叫誰？”行者道：“老孫見菩薩，備陳前事。菩薩說：這流沙河的妖怪，乃是卷帘大將臨凡，因為在天有罪，墮 落此河，忘形作怪。他曾被菩薩勸化，愿歸師父往西天去的。但是我們不曾說出取經的事情，故此苦苦爭斗。菩薩今差木叉，將此葫蘆，要与這廝結作法船，渡你過 去哩。”三藏聞言，頂禮不盡，對木叉作禮道：“万望尊者作速一行。”那木叉捧定葫蘆，半云半霧，徑到了流沙河水面上，厲聲高叫道：“悟淨！悟淨！取經人在 此久矣，你怎么還不歸順！”卻說那怪懼怕猴王，回于水底，正在窩中歇息，只听得叫他法名，情知是觀音菩薩；又聞得說“取經人在此”，他也不懼斧鉞，急翻波 伸出頭來，又認得是木叉行者。你看他笑盈盈，上前作禮道：“尊者失迎，菩薩今在何處？”木叉道：“我師未來，先差我來吩咐你早跟唐僧做個徒弟。叫把你項下 挂的骷髏与這個葫蘆，按九宮結做一只法船，渡他過此弱水。”悟淨道：“取經人卻在那里？”木叉用手指道：“那東岸上坐的不是？”悟淨看見了八戒道：“他不 知是那里來的個潑物，与我整斗了這兩日，何曾言著一個取經的字儿？”又看見行者，道：“這個主子，是他的幫手，好不利害！我不去了。”木叉道：“那是豬八 戒，這是孫行者，俱是唐僧的徒弟，俱是菩薩勸化的，怕他怎的？我且和你見唐僧去。”那悟淨才收了寶杖，整一整黃錦直裰，跳上岸來，對唐僧雙膝跪下道：“師 父，弟子有眼無珠，不認得師父的尊容，多有沖撞，万望恕罪。”八戒道：“你這膿包，怎的早不皈依，只管要与我打？是何說話！”行者笑道： “兄弟，你莫怪他，還是我們不曾說出取經的事樣与姓名耳。”長老道：“你果肯誠心皈依吾教么？”悟淨道：“弟子向蒙菩薩教化，指河為姓，与我起了法名，喚 做沙悟淨，豈有不從師父之理！”三藏道：“既如此，”叫：“悟空，取戒刀來，与他落了發。”大圣依言，即將戒刀与他剃了頭。

　　又來拜了三藏，拜了行者与八戒，分了大小。三藏見他行禮，真象個和尚家風，故又叫他做沙和尚。木叉道：“既秉了迦持，不必敘煩，早与作法船去來。”那 悟淨不敢怠慢，即將頸項下挂的骷髏取下，用索子結作九宮，把菩薩葫蘆安在當中，請師父下岸。那長老遂登法船，坐于上面，果然穩似輕舟。左有八戒扶持，右有 悟淨捧托，孫行者在后面牽了龍馬半云半霧相跟，頭直上又有木叉擁護，那師父才飄然穩渡流沙河界，浪靜風平過弱河。真個也如飛似箭，不多時，身登彼岸，得脫 洪波，又不拖泥帶水，幸喜腳干手燥，清淨無為，師徒們腳踏實地。那木叉按祥云，收了葫蘆，又只見那骷髏一時解化作九股陰風，寂然不見。三藏拜謝了木叉，頂 禮了菩薩。正是木叉徑回東洋海，三藏上馬卻投西。畢竟不知几時才得正果求經，且听下回分解。