Journey to the West (chinese)

第004回 官封弼馬心何足　名注齊天意未寧

那太白金星與美猴王，同出了洞天深處，一齊駕雲而起。原來悟空筋斗雲比衆不同，十分快疾，把個金星撇在腦後，先至南天門外。正欲收雲前進，被增長天 王領著龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶，一路大力天丁，槍刀劍戟，擋住天門，不肯放進。猴王道：“這個金星老兒，乃奸詐之徒！既請老孫，如何教人動刀動 槍，阻塞門路？”正嚷間，金星倏到。悟空就覿面發狠道：“你這老兒，怎麽哄我？被你說奉玉帝招安旨意來請，却怎麽教這些人阻住天門，不放老孫進去？”金星 笑道：“大王息怒。你自來未曾到此天堂，却又無名，衆天丁又與你素不相識，他怎肯放你擅入？等如今見了天尊，授了仙錄，注了官名，向後隨你出入，誰複擋 也？”悟空道：“這等說，也罷，我不進去了。”金星又用手扯住道：“你還同我進去。”

將近天門，金星高叫道：“那天門天將，大小吏兵，放開路者。此乃下界仙人，我奉玉帝聖旨，宣他來也。”這增長天王與衆天丁俱才斂兵退避。猴王始信其言。同金星緩步入裏觀看。真個是：

初登上界，乍入天堂。金光萬道滾紅霓，瑞氣千條噴紫霧。只見那南天門，碧沉沉，琉璃造就；明幌幌，寶玉妝成。兩邊擺數十員鎮天元帥，一員員頂梁靠 柱，持銑擁旄；四下列十數個金甲神人，一個個執戟懸鞭，持刀仗劍。外厢猶可，入內驚人：裏壁厢有幾根大柱，柱上纏繞著金鱗耀日赤須龍；又有幾座長橋，橋上 盤旋著彩羽淩空丹頂鳳。

明霞幌幌映天光，碧霧濛濛遮鬥口。這天上有三十三座天宮，乃遣雲宮、毗沙宮、五明宮、太陽宮、花藥宮、…一宮宮脊吞金穩獸；又有七十二重寶殿， 乃朝會殿、淩虛殿、寶光殿、天王殿、靈官殿、…一殿殿柱列玉麒麟。壽星臺上，有千千年不卸的名花；煉藥爐邊，有萬萬載常青的綉草。又至那朝聖樓前，絳紗 衣，星辰燦爛；芙蓉冠，金璧輝煌。玉簪珠履，紫綬金章。金鐘撞動，三曹神表進丹墀；天鼓鳴時，萬聖朝王參玉帝。又至那靈霄寶殿，金釘攢玉戶，彩鳳舞朱門。

複道回廊，處處玲瓏剔透；三檐四簇，層層龍鳳翱翔。上面有個紫巍巍，明幌幌，圓丟丟，亮灼灼，大金葫蘆頂；下麵有天妃懸掌扇，玉女捧仙巾。惡狠 狠，掌朝的天將；氣昂昂，護駕的仙卿。正中間，琉璃盤內，放許多重重叠叠太乙丹；瑪瑙瓶中，插幾枝彎彎曲曲珊瑚樹。正是天宮异物般般有，世上如他件件無。 金闕銀鑾幷紫府，琪花瑤草暨瓊葩。朝王玉兔壇邊過，參聖金烏著底飛。猴王有分來天境，不墮人間點污泥。

太白金星，領著美猴王，到于靈霄殿外。不等宣詔，直至御前，朝上禮拜。悟空挺身在旁，且不朝禮，但側耳以聽金星啓奏。金星奏道：“臣領聖旨，已宣妖 仙到了。”玉帝垂簾問曰：“那個是妖仙？”悟空却才躬身答道：“老孫便是！”仙卿們都大驚失色道：“這個野猴！怎麽不拜伏參見，輒敢這等答應道：‘老孫便 是！’却該死了！該死了！”玉帝傳旨道：“那孫悟空乃下界妖仙，初得人身，不知朝禮，且姑恕罪。”衆仙卿叫聲“謝恩！”猴王却才朝上唱個大喏。玉帝宣文選 武選仙卿，看那處少甚官職，著孫悟空去除授。旁邊轉過 武曲星 君，啓奏道：“天宮裏各宮各殿，各方各處，都不少官，只是禦馬監缺個正堂管事。”玉帝傳旨道： “就除他做個‘弼馬溫’罷。”衆臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。玉帝又差木德星君送他去禦馬監到任。

當時猴王歡歡喜喜，與木德星官徑去到任。事畢，木德星官回宮。他在監裏，會聚了監丞、監副、典簿、力士，大小官員人等，查明本監事務，止有天馬千匹。乃是：

驊騮騏驥，騄駬纖離；龍媒紫燕，挾翼驌驦；駃騠銀騔，騕䮍飛黃；騊駼翻羽，赤兔超光；逾輝彌景，騰霧勝黃；追風絕地，飛𦑭奔霄；逸飄赤電，銅爵浮雲；驄瓏虎𩤲，絕塵紫鱗；四極大宛，八駿九逸，千里絕群：-此等良馬，一個個，嘶風逐電精神壯，踏霧登雲氣力長。

這猴王查看了文簿，點明了馬數。本監中典簿管征備草料；力士官管刷洗馬匹、扎草、飲水、煮料；監丞、監副輔佐催辦；弼馬晝夜不睡，滋養馬匹。日間舞 弄猶可，夜間看管殷勤，但是馬睡的，趕起來吃草；走的捉將來靠槽。那些天馬見了他，泯耳攢蹄，倒養得肉膘肥滿。不覺的半月有餘，一朝閑暇，衆監官都安排酒 席，一則與他接風，二則與他賀喜。

正在歡飲之間，猴王忽停杯問曰：“我這‘弼馬溫’是個甚麽官銜？”衆曰：“官名就是此了。”又問：“此官是個幾品？”衆道：“沒有品從。”猴王道： “沒品，想是大之極也。”衆道：“不大，不大，只喚做‘未入流’。”猴王道：“怎麽叫做‘未入流’？”衆道：“末等。這樣官兒，最低最小，只可與他看馬。 似堂尊到任之後，這等殷勤，喂得馬肥，只落得道聲‘好’字，如稍有些尪羸，還要見責；再十分傷損，還要罰贖問罪。”猴王聞此，不覺心頭火起，咬牙大怒道： “這般藐視老孫！老孫在花果山，稱王稱祖，怎麽哄我來替他養馬？養馬者，乃後生小輩，下賤之役，豈是待我的？不做他！不做他！我將去也！”忽喇的一聲，把 公案推倒，耳中取出寶貝，幌一幌，碗來粗細，一路解數，直打出禦馬監，徑至南天門。衆天丁知他受了仙錄，乃是個弼馬溫，不敢阻當，讓他打出天門去了。

須臾，按落雲頭，回至花果山上。只見那四健將與各洞妖王，在那裏操演兵卒。這猴王厲聲高叫道：“小的們！老孫來了！”一群猴都來叩頭，迎接進洞天深 處，請猴王高登寶位，一壁厢辦酒接風都道：“恭喜大王，上界去十數年，想必得意榮歸也？”猴王道：“我才半月有餘，那裏有十數年？”衆猴道：“大王，你在 天上，不覺時辰。天上一日，就是下界一年哩。請問大王，官居何職？”猴王搖手道：“不好說！不好說！活活的羞殺人！那玉帝不會用人，他見老孫這般模樣，封 我做個甚麽‘弼馬溫’，原來是與他養馬，未入流品之類。我初到任時不知，只在禦馬監中頑耍。及今日問我同寮，始知是這等卑賤。老孫心中大惱，推倒席面，不 受官銜，因此走下來了。”衆猴道：“來得好！來得好！大王在這福地洞天之處爲王，多少尊重快樂，怎麽肯去與他做馬夫？”教：“小的們！快辦酒來，與大王釋 悶。”

正飲酒歡會間，有人來報道：“大王，門外有兩個獨角鬼王，要見大王。”猴王道：“教他進來。”那鬼王整衣跑入洞中，倒身下拜。美猴王問他：“你見我 何干？”鬼王道：“久聞大王招賢，無由得見；今見大王授了天錄，得意榮歸，特獻赭黃袍一件，與大王稱慶。肯不弃鄙賤，收納小人，亦得效犬馬之勞。”猴王大 喜，將赭黃袍穿起，衆等欣然排班朝拜，即將鬼王封爲前部總督先鋒。鬼王謝恩畢，複啓道：“大王在天許久，所授何職？”猴王道：“玉帝輕賢，封我做個甚麽 ‘弼馬溫’！”鬼王聽言，又奏道：“大王有此神通，如何與他養馬？就做個‘齊天大聖’，有何不可？”猴王聞說，歡喜不勝，連道幾個“好！好！好！”教四健 將：“就替我快置個旌旗，旗上寫‘齊天大聖’四大字，立竿張挂。自此以後，只稱我爲齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。”此不在話下。

却說那玉帝次日設朝，只見張天師引禦馬監監丞、監副在丹墀下拜奏道：“萬歲，新任弼馬溫孫悟空，因嫌官小，昨日反下天宮去了。”正說間，又見南天門 外增長天王領衆天丁，亦奏道：“弼馬溫不知何故，走出天門去了。”玉帝聞言，即傳旨：“著兩路神元，各歸本職，朕遣天兵，擒拿此怪。”班部中閃上托塔李天 王與哪咤三太子，越班奏上道：“萬歲，微臣不才，請旨降此妖怪。”玉帝大喜，即封托塔天王李靖爲降魔大元帥，哪咤三太子爲三壇海會大神，即刻興師下界。

李天王與哪咤叩頭謝辭，徑至本宮，點起三軍，帥衆頭目，著巨靈神爲先鋒，魚肚將掠後，藥叉將催兵。一霎時出南天門外，徑來到花果山。選平陽處安了營 寨，傳令教巨靈神挑戰。巨靈神得令，結束整齊，輪著宣花斧，到了水簾洞外。只見小洞門外，許多妖魔，都是些狼蟲虎豹之類，丫丫叉叉，輪槍舞劍，在那裏跳鬥 咆哮。這巨靈神喝道：“那業畜！快早去報與弼馬溫知道，吾乃上天大將，奉玉帝旨意，到此收伏；教他早早出來受降，免致汝等皆傷殘也。”那些怪，奔奔波波， 傳報洞中道：“禍事了！禍事了！”猴王問：“有甚禍事？”衆妖道：“門外有一員天將，口稱大聖官銜，道：奉玉帝聖旨，來此收伏；教早早出去受降，免傷我等 性命。”猴王聽說，教：“取我披挂來！”就戴上紫金冠，貫上黃金甲，登上步雲鞋，手執如意金箍棒，領衆出門，擺開陣勢。這巨靈神睜睛觀看，真好猴王：

身穿金甲亮堂堂，頭戴金冠光映映。手舉金箍棒一根，足踏雲鞋皆相稱。

一雙怪眼似明星，兩耳過肩查又硬。挺挺身才變化多，聲音響亮如鐘磬。

尖嘴咨牙弼馬溫，心高要做齊天聖。

巨靈神厲聲高叫道：“那潑猴！你認得我麽？”大聖聽言，急問道：“你是那路毛神，老孫不曾會你，你快報名來。”巨靈神道：“我把你那欺心的猢猻！你 是認不得我！我乃高上神靈托塔李天王部下先鋒，巨靈天將！今奉玉帝聖旨，到此收降你。你快卸了裝束，歸順天恩，免得這滿山諸畜遭誅；若道半個‘不’字，教 你頃刻化爲齏粉！”猴王聽說，心中大怒道：“潑毛神，休誇大口，少弄長舌！我本待一棒打死你，恐無人去報信；且留你性命，快早回天，對玉皇說：他甚不用 賢！老孫有無窮的本事，爲何教我替他養馬？你看我這旌旗上字號。若依此字號升官，我就不動刀兵，自然的天地清泰；如若不依時間，就打上靈霄寶殿，教他龍床 定坐不成！”這巨靈神聞此言，急睜睛迎風觀看，果見門外竪一高竿，竿上有旌旗一面，上寫著“齊天大聖”四大字。巨靈神冷笑三聲道：“這潑猴，這等不知人 事，輒敢無狀，你就要做齊天大聖！好好的吃吾一斧！”劈頭就砍將去。那猴王正是會家不忙，將金箍棒應手相迎。這一場好殺：

棒名如意，斧號宣花。他兩個乍相逢，不知深淺；斧和棒，左右交加。一個暗藏神妙，一個大口稱誇。使動法，噴雲噯霧；展開手，播土揚沙。天將神通就有道，猴王變化實無涯。棒舉却如龍戲水，斧來猶似鳳穿花。巨靈名望傳天下，原來本事不如他；大聖輕輕輪鐵棒，著頭一下滿身麻。

巨靈神抵敵他不住，被猴王劈頭一棒，慌忙將斧架隔，呵嚓的一聲，把個斧柄打做兩截，急撤身敗陣逃生。猴王笑道：“膿包！膿包！我已饒了你，你快去報信！快去報信！”

巨靈神回至營門，徑見托塔天王，忙哈哈下跪道：“弼馬溫果是神通廣大！末將戰他不得，敗陣回來請罪。”李天王發怒道：“這厮銼吾銳氣，推出斬之！”旁邊閃出哪咤太子，拜告：“父王息怒，且恕巨靈之罪，待孩兒出師一遭，便知深淺。”天王聽諫，且教回營待罪管事。

這哪咤太子，甲胄齊整，跳出營盤，撞至水簾洞外。那悟空正來收兵，見哪咤來的勇猛。好太子：

總角才遮囟，披毛未蓋肩。神奇多敏悟，骨秀更清妍。誠爲天上麒麟子，果是烟霞彩鳳仙。龍種自然非俗相，妙齡端不類塵凡。身帶六般神器械，飛騰變化廣無邊。今受玉皇金口詔，敕射海會號三壇。

悟空迎近前來問曰：“你是誰家小哥？闖近吾門，有何事幹？”哪吒喝道：“潑妖猴！豈不認得我？我乃托塔天王三太子哪咤是也。今奉玉帝欽差，至此捉 你。”悟空笑道：“小太子，你的奶牙尚未退，胎毛尚未幹，怎敢說這般大話？我且留你的性命，不打你。你只看我旌旗上的是甚麽字號，拜上玉帝：是這般官銜， 再也不須動衆，我自皈依；若是不遂我心，定要打上靈霄寶殿。”哪咤抬頭看處，乃“齊天大聖”四字。哪吒道：“這妖猴能有多大神通，就敢稱此名號！不要怕！ 吃吾一劍！”悟空道：“我只站下不動，任你砍幾劍罷。”那哪咤奮怒，大喝一聲，叫“變！”即變做三頭六臂，惡狠狠，手持著六般兵器，乃是斬妖劍、砍妖刀、 縛妖索、降妖杵、綉球兒、火輪兒，丫丫叉叉，撲面打來。悟空見了，心驚道：“這小哥倒也會弄些手段！莫無禮，看我神通！”好大聖，喝聲“變”也變做三頭六 臂；把金箍棒幌一幌，也變作三條；六隻手拿著三條棒架住。這場鬥，真是個地動山搖，好殺也：

六臂哪咤太子，天生美石猴王，相逢真對手，正遇本源流。那一個蒙差來下界，這一個欺心鬧鬥牛。斬妖寶劍鋒芒快，砍妖刀狠鬼神愁；縛妖索子如飛蟒， 降妖大杵似狼頭；火輪掣電烘烘艶，往往來來滾綉球。大聖三條如意棒，前遮後擋運機謀。苦爭數合無高下，太子心中不肯休。把那六件兵器多教變，百千萬億照頭 丟。猴王不懼呵呵笑，鐵棒翻騰自運籌。以一化千千化萬，滿空亂舞賽飛虬。唬得各洞妖王都閉戶，遍山鬼怪盡藏頭。神兵怒氣雲慘慘，金箍鐵棒響颼颼。那壁厢， 天丁呐喊人人怕；這壁厢，猴怪搖旗個個憂。發狠兩家齊鬥勇，不知那個剛强那個柔。

三太子與悟空各騁神威，鬥了個三十回合。那太子六般兵器，變做千千萬萬；孫悟空金箍棒，變作萬萬千千。半空中似雨點流星，不分勝負。原來悟空手疾眼 快，正在那混亂之時，他拔下一根毫毛，叫聲“變！”就變做他的本相，手挺著棒，演著哪咤；他的真身，却一縱，趕至哪咤腦後，著左膊上一棒打來。哪咤正使法 間，聽得棒頭風響，急躲閃時，不能措手，被他著了一下，負痛逃走；收了法，把六件兵器，依舊歸身，敗陣而回。

那陣上李天王早已看見，急欲提兵助戰。不覺太子倏至面前，戰兢兢報道：“父王！弼馬溫真個有本事！孩兒這般法力，也戰他不過，已被他打傷膊也。”天 王大驚失色道：“這厮恁的神通，如何取勝？”太子道：“他洞門外竪一竿，旗上寫‘齊天大聖’四字，親口誇稱，教玉帝就封他做齊天大聖，萬事俱休；若還不是 此號，定要打上靈霄寶殿哩！”天王道：“既然如此，且不要與他相持，且去上界，將此言回奏，再多遣天兵，圍捉這厮，未爲遲也。”太子負痛，不能複戰，故同 天王回天啓奏不題。

你看那猴王得勝歸山，那七十二洞妖王與那六弟兄，俱來賀喜。在洞天福地，飲樂無比。他却對六弟兄說：“小弟既稱齊天大聖，你們亦可以大聖稱之。”內 有牛魔王忽然高聲叫道：“賢弟言之有理，我即稱做個平天大聖。”蛟魔王道：“我稱覆海大聖。”鵬魔王道：“我稱混天大聖。”獅駝王道：“我稱移山大聖。” 獼猴王道：“我稱通風大聖。”𤟹狨王道：“我稱驅神大聖。”此時七大聖自作自爲，自稱自號，耍樂一日，各散訖。

却說那李天王與三太子領著衆將，直至靈霄殿。啓奏道：“臣等奉聖旨出師下界，收伏妖仙孫悟空，不期他神通廣大，不能取勝，仍望萬歲添兵剿除。”玉帝 道：“諒一妖猴，有多少本事，還要添兵？”太子又近前奏道：“望萬歲赦臣死罪！那妖猴使一條鐵棒，先敗了巨靈神，又打傷臣臂膊。洞門外立一竿旗，上書‘齊 天大聖’四字，道是封他這官職，即便休兵來投；若不是此官，還要打上靈霄寶殿也。”玉帝聞言，驚訝道：“這妖猴何敢這般狂妄！著衆將即刻誅之。”正說間， 班部中又閃出太白金星，奏道：“那妖猴只知出言，不知大小。欲加兵與他爭鬥，想一時不能收伏，反又勞師。不若萬歲大舍恩慈，還降招安旨意，就教他做個齊天 大聖。只是加他個空銜，有官無祿便了。”玉帝道：“怎麽喚做‘有官無祿’？”金星道：“名是齊天大聖，只不與他事管，不與他俸祿，且養在天壤之間，收他的 邪心，使不生狂妄，庶乾坤安靖，海宇得清寧也。”玉帝聞言道：“依卿所奏。”即命降了詔書，仍著金星領去。

金星複出南天門，直至花果山水簾洞外觀看。這番比前不同，威風凜凜，殺氣森森，各樣妖精，無般不有。一個個都執劍拈槍，拿刀弄杖的，在那裏咆哮跳 躍。一見金星，皆上前動手。金星道：“那衆頭目來！累你去報你大聖知之。吾乃上帝遣來天使，有聖旨在此請他。”衆妖即跑入報道：“外面有一老者，他說是上 界天使，有旨意請你。”悟空道：“來得好！來得好！想是前番來的那太白金星。那次請我上界，雖是官爵不堪，却也天上走了一次，認得那天門內外之路。今番又 來，定有好意。”教衆頭目大開旗鼓，擺隊迎接。大聖即帶引群猴，頂冠貫甲，甲上罩了赭黃袍，足踏雲履，急出洞門，躬身施禮，高叫道：“老星請進，恕我失迎 之罪。”

金星趨步向前，徑入洞內，面南立著道：“今告大聖，前者因大聖嫌惡官小，躲離禦馬監，當有本監中大小官員奏了玉帝。玉帝傳旨道：‘凡授官者，皆由卑 而尊，爲何嫌小？’即有李天王領哪咤下界取戰。不知大聖神通，故遭敗北，回天奏道：‘大聖立一竿旗，要做“齊天大聖”。’衆武將還要支吾，是老漢力爲大聖 冒罪奏聞，免興師旅，請大王授錄。玉帝准奏，因此來請。”悟空笑道：“前番勤勞，今又蒙愛，多謝！多謝！但不知上天可有此‘齊天大聖’之官銜也？”金星 道：“老漢以此銜奏准，方敢領旨而來；如有不遂，只作罪老漢便是。”

悟空大喜，懇留飲宴不肯，遂與金星縱著祥雲，到南天門外。那些天丁天將，都拱手相迎。徑入靈霄殿下。金星拜奏道：“臣奉詔宣弼馬溫孫悟空已到。”玉 帝道：“那孫悟空過來。今宣你做個‘齊天大聖’，官品極矣，但切不可胡爲。”這猴亦止朝上唱個喏，道聲謝恩。玉帝即命工幹官-張、魯二班-在蟠桃園右 首，起一座齊天大聖府，府內設個二司：一名安靜司，一名寧神司。司俱有仙吏，左右扶持。又差五鬥星君送悟空去到任，外賜禦酒二瓶，金花十朵，著他安心定 志，再勿胡爲。那猴王信受奉行，即日與五鬥星君到府，打開酒瓶，同衆盡飲。送星官回轉本宮，他才遂心滿意，喜地歡天，在于天宮快樂，無挂無礙。正是：仙名 永注長生錄，不墮輪回萬古傳。畢竟不知向後如何，且聽下回分解。