Кадиш.com

1

Дзадзэн — буддийская медитативная практика. Ее первой и основной задачей считается успокоение тела и проникновенное понимание феноменов существования. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — примеч. пер.

2

Гет — бракоразводная процедура в иудаизме, а также особый документ (разводное письмо), выписываемый бывшим мужем бывшей жене.

3

Общественный парк в Бруклине, Нью-Йорк, США.

4

Усадьба в Мемфисе, в которой жил Элвис Пресли.

5

Ни праздников (святого), ни будней (мирского) (иврит).

6

Глупости (идиш).

7

Мужской половой орган (идиш).

8

Бренды штата Теннесси: «Гранд-оул-опри» — транслируемый по радио живой концерт музыки в стиле кантри; «Жареная курочка от Гаса» — сеть ресторанов быстрого питания; «Хи Хо» — существовавшая долгое время в США эстрадная телепередача, где исполняли музыку кантри и юмористические скетчи.

9

Шуклинг (шукелинг, шокелинг) (идиш) — покачивание телом во время чтения Торы или молитвы. В книге Зоар объясняется причина такого движения: душа еврея связана с Торой, подобно тому как фитиль горящей свечи неразрывно связан с пламенем, дрожащим и раскачивающимся на ветру. — Примеч. ред.

10

Кавана (иврит) — направленность сердца, то есть сосредоточенное внимание, интенция, вкладывание души в то, что ты делаешь.

11

Мехутаним (иврит) — родственники со стороны зятя или невестки.

12

Т. е. завершаем шиву. — Примеч. ред.

13

Олам а-ба (иврит) — «мир следующий [за физическим]». Это понятие подразумевает как мир, в котором мертвые вернутся к жизни, так и мир блаженства, рай, куда души попадают после жизни в этом мире. — Примеч. ред.

14

Нешама (иврит) — душа, дух.

15

Раши — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха, духовный лидер французского еврейства в XI — начале XII века. — Примеч. ред.

16

Здесь — выставить для соблюдения мицв.

17

Шалиах мицва (иврит) — «посланец, исполняющий заповедь». — Примеч. ред.

18

Никчемной (идиш).

19

Состояние фуги в психиатрии — диссоциативное психическое расстройство, когда человек забывает всю информацию о себе; в состоянии фуги люди могут переезжать в другие места и менять образ жизни, называя себя новыми именами.

20

Сайт знакомств для евреев, не состоящих в браке, существует с 1997 года.

21

Ящик Скиннера — лабораторный прибор, используемый для изучения поведения животных. Животное нажимает на рычаг и получает вознаграждение — например, еду.

22

Пеот (иврит) — пейсы, длинные волосы на висках, традиционный элемент прически религиозных евреев, получил особое распространение в хасидизме.

23

Киньян — один из основополагающих терминов галахи (еврейского закона), означающий совокупность способов вступления во владение собственностью. Для некоторых типов киньяна предусмотрены ритуальные действия, закрепляющие право собственности.

24

Блат (идиш) — лист.

Гемара (арам. «изучение», или от ивр. «завершение, совершенство») — свод дискуссий и анализов текста Мишны. В обиходе термином «Гемара» часто обозначают Талмуд в целом, а также каждый из составляющих его трактатов в отдельности. — Примеч. ред.

25

Кумзиц (идиш) — посиделки, пикники, на которых принято петь хором и рассказывать жизнеутверждающие истории. Считается, что эта традиция зародилась в движении еврейских поселенцев Билу, возникшем в восьмидесятых годах XIX века и ставившем своей целью переселение в Землю Израиля и занятия сельским хозяйством.

26

Шабатон — проведение досуга; община выезжает, как правило, за город. — Примеч. ред.

27

Кирув — так называют приближение евреев к Торе, а также зародившееся в конце 1960-х годов движение ортодоксального иудаизма, которое нацелено на кирув, т. е. приближение к Торе нерелигиозных евреев. — Примеч. ред.

28

«А-шем» (иврит) — буквально «Имя», обозначение Бога в иудаизме; «А-Кадош Барух У» (иврит) — «Святой, да будет Он благословен».

29

Шул (идиш) означает и «школу», и «синагогу», потому что ортодоксальные синагоги всегда были центрами не только молитвы, но и учебы. — Примеч. ред.

30

Судьба, суженый/суженая (иврит).

31

Масехта (мн. ч. Масехет) — трактат в отношении Талмуда. — Примеч. ред.

32

Удар (идиш).

33

Обереги и отведи (иврит).

34

Даф (иврит) — страница, лист (здесь — в Талмуде).

35

Тосафот — комментарии к Талмуду, составленные группой раввинов и комментаторов Талмуда, живших преимущественно во Франции в XII-XIII веках. В изданиях Талмуда помещаются на страницах рядом с основным текстом. — Примеч. ред.

36

Йецер а-ра (иврит) — злое, дурное начало (в человеке).

37

Тахлис (идиш, иврит) — прямо, без обиняков.

38

Рош ешива (иврит) — директор ешивы.

39

Раввинам (иврит).

40

Единый проездной билет в Нью-Йорке.

41

«Благословен… Судья праведный» (иврит).

42

Какой стыд! Здесь: «Как прискорбно!» (идиш)

43

Хупой называют и балдахин, под которым молодожены стоят во время церемонии бракосочетания, и саму эту церемонию.

44

Жених (идиш).

45

Авейра (авера) (иврит) — грех, проступок против религиозных предписаний, противоположность выполнения мицв.

46

Часть кадиша: «Да будет благословенно великое имя Его» (иврит).

47

Аллюзия на Притчи царя Соломона, 8:20. Цитата приведена по синодальному переводу Библии.

48

Тшува (иврит) — буквально «возвращение», т. е. раскаяние, исправление поведения, являющееся условием Божественного прощения. — Примеч. ред.

49

Йорцайт — годовщина смерти (по еврейскому календарю). — Примеч. ред.

50

Берешит — Книга Бытия.

51

См. главу 38 Книги Бытия; в синодальном переводе употребляется слово «блудница».

52

Без обещания (иврит).

53

Дерех (иврит) — галахический образ жизни для еврея.

54

Соблюдающим субботу (иврит).

55

Бедекен — этап еврейской свадьбы, когда жених закрывает лицо невесты покрывалом, основной момент церемонии бракосочетания.

56

Кетуба (ктуба) — еврейский брачный договор.

57

Невеста (иврит).

58

Сопляк, маленький мальчик (идиш).

59

Еврейский религиозный суд.

60

Длинный черный кафтан, традиционная одежда хасидов.

61

Талмид хахам (мн. ч. талмидей хахамим) — дословно «мудрый ученик», человек, сведущий в Торе, раввинистический ученый.

62

Минха — ежедневная послеполуденная еврейская молитва, одна из трех обязательных еврейских молитв (наряду с утренней шахарит и вечерней маарив). — Примеч. ред.

63

Легендарная служба по доставке почты, существовавшая в 1860–1861 годах в США. Почту доставляли курьеры на лошадях.

64

Популярный сайт отзывов о заведениях общественного питания, фирмах, оказывающих всевозможные услуги, и т. п.

65

Крупный регистратор доменных имен.

66

Ламед-хет — место в трактате: лист 38, страница 2. — Примеч. ред.

67

Шиур (иврит) — здесь: класс. — Примеч. ред.

68

Eudora — клиент электронной почты, созданный в 1988 году в США для компьютеров Macintosh.

WorldCom — крупная американская телекоммуникационная компания, обанкротилась в 2002 году.

MindSpring — Интернет-провайдер в США. Существовал с 1994 по 2000 год.

MCI — Американская телекоммуникационная компания, ныне существует как дочерняя структура Verizon.

BellSouth — Американская телекоммуникационная компания, основанная в 1983 году.

Аббревиатура от Internet Service Provider — поставщик услуг интернета, интернет-провайдер (англ.).

69

Аббревиатур (иврит).

70

Раби Моше бар Нахман (Рамбан; 1194–1270) — один из величайших еврейских мудрецов всех времен, глава своего поколения, выдающийся комментатор Торы. — Примеч. ред.

71

Пикуах нефеш — принцип в еврейском законе, гласящий, что спасение жизни человека важнее любых других религиозных мотивов поступка.

72

Кальсоны, в расширенном значении — нижнее белье, подштанники (идиш).

73

Мукца — термин для обозначения предметов, которые еврейский закон запрещает передвигать в субботу и праздничные дни, а также пищи, запрещенной в эти же дни к употреблению.

74

Здесь «бенчинг» — разговорный термин американских евреев, то же самое, что «Биркат га-мазон», благословение после вкушения хлеба.

75

Церемония отделения субботы от будней.

76

Бесамим — небольшие сосуды для хранения благовоний, которыми пользуются во время авдалы. — Примеч. ред.

77

Флейшиг (идиш) — «мясной». В контексте подразумевается часть посуды, использованной при приготовлении и употреблении мяса. — Примеч. ред.

78

Назир (назорей) — в иудаизме человек, который дал временно или навечно обет воздерживаться от употребления винограда и продуктов его переработки, не прикасаться к умершим и не стричь волос.

79

Порода известняка, добываемого в окрестностях Иерусалима и используемого для строительства в этом городе с древних времен.

80

Шук (иврит) — рынок.

81

Галут (иврит) — диаспора, буквально «изгнание».

82

Ешивский диалект иврита, на котором говорят в еврейских ортодоксальных общинах в Израиле. От современного иврита отличается фонетически и лексически.

83

Парнаса (иврит) — пропитание, «плод чуда».

84

Мамзер (иврит) — человек, рожденный от греховной связи (от кровосмешения или от связи замужней женщины с любовником). В переносном смысле — ублюдок, дурной человек.

85

Паро (иврит) — египетский фараон.

86

Безумной, несусветной (идиш).

87

Слова из молитвы «Цидук а-Дин», которая читается на еврейских похоронах сразу после погребения умершего.

88

Первый год обучения, второй год обучения (иврит).

89

«Обладатель раскаяния». Еврей, который раньше не соблюдал заповеди, а теперь приближается к религиозному образу жизни.

90

Мидрахов (иврит) — пешеходная улица, пешеходная зона.

91

Иерусалимские свечи — сувенирные наборы восковых церковных свеч, которые якобы способствуют исполнению желаний.

92

Со знамениями и чудесами (иврит).

93

Туннель, соединяющий Манхэттен с территорией штата Нью-Джерси.

94

Ради Имени (Бога) (иврит).

95

Шахарит — ежедневная утренняя молитва («шахар» — на иврите «рассвет»), одна из трех обязательных еврейских молитв, наряду с послеполуденной минхой и вечерней маарив. — Примеч. ред.

96

Занавес синагогального ковчега со свитками Торы.

97

Здесь «алия» — вызов к Торе.

98

Блины из слоеного теста, распространены среди йеменских евреев.

99

Изначально — североафриканское кушанье. Салат из помидоров и жареного сладкого перца, заправленный чесноком и перцем чили.

100

Мар (иврит) — господин.

101

Мишебейрах, мишеберах — еврейская молитва за здоровье.

102

Цедака, цдака — пожертвования на благотворительность в иудаизме.

103

То есть к Западной Стене (Стене Плача).

104

Благословение на хлеб.

105

То, что приносит большое удовольствие и радость (иврит).

106

Коэн/коэны — сословие священнослужителей в иудаизме, берущее начало со времен первых храмов, потомки Аарона. — Примеч. ред.

107

Мишмар (иврит) — здесь: хеврута — изучение Торы вдвоем. — Примеч. ред.

108

Сугия (арам.) — структурная единица Талмуда, фрагмент текста, посвященный определенной теме.

109

Теудат зеут (иврит) — удостоверение личности, в данном случае удостоверение личности гражданина Израиля.

110

Хацица (иврит) — предмет, который становится «препятствием для воды» при ритуальном омовении.

111

Китл (идиш) — белый льняной или хлопчатобумажный халат, который религиозные евреи носят по праздникам, в синагоге или дома, когда проводят Пасхальный седер. В некоторых общинах надевается также женихом в день свадьбы. — Примеч. ред.

112

Небесный суд. — Примеч. ред.

113

Капара (иврит) — очищение, искупление грехов.

114

Тфила шел рош — головная часть тфилин (элемент молитвенного облачения иудея: пара коробочек из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных), состоит из четырех отделений, в каждом из которых помещается полоска пергамента с одной из паршийот — цитат из Торы. — Примеч. ред.

115

Бейт га-Микдаш (иврит) — букв. Дом святости — одно из названий Храма, получило распространение со времен Мишны (II век). — Примеч. ред.

116

Ритуально нечистый (иврит) — Примеч. ред.

117

Чик-чок, чик-чак (иврит) — очень быстро, в один момент.

118

Катан алав (иврит) — проще простого.

119

Пиркей Авот — поучения отцов, последний из девяти трактатов четвертого раздела Мишны, раздела «Незикин» («Ущербы»). Представляет собой сборник изречений танаев — мудрецов Торы. — Примеч. ред.

120

Бехейма (иврит) — скотина, здесь — «зверь», «увесистая вещь».

121

Кесеф (иврит) — 1) деньги; 2) серебро.

122

Нахшон (в синодальном переводе Библии — Наасон) — сын Аминадава, глава колена Иегуды в период Исхода евреев из Египта. Первым вошел в воды Красного моря, и они расступились перед ним и остальными евреями.

123

Трактат Мишны.

124

Мудрецы (иврит).