Калисто

1

Ангстрьом — съвсем малка единица за дължина, равна на 0,0000001 мм. Употребяла се за измерване на извънредно малки разстояния, каквито са например разстоянията между атомите във веществото, за измерване дължината на светлинните вълни на рентгеновите лъчи, а също тъй и на късите ултравиолетови лъчи.

2

Ех, че дяволска работа! (укр.)

3

Да пукна, ако… (укр.)

4

Ексцентрицитет — отношението на разстоянието между фокусите към дължината на голямата ос от елипсата. Ексцентрицитетът на Земята е 0,01673.

5

Наклонът на земната ос е 23°27′.

6

Фотосинтезата е процес, при който зелените части на растенията под действието на слънчевата светлина поглъщат въглероден двуокис, а отделят кислород, Според К. А. Тимирязев „тайната на зеления лист е една от най-великите тайни на Земята“.

7

Колоквиум (лат.) — разговор, който има за цел да провери знанията на учащия се.

8

Трицветната теория на зрението за пръв път е формулирана от Ломоносов през 1756 година. В ретината на окото има три вида възприемателни апарати-рецептори, всеки от които е чувствителен към един от трите основни цвята на спектъра — червения, зеления или синия.

9

Изотропност — еднаквост в свойствата на тялото във всички посоки.

10

Победит — сплав, която по твърдост не отстъпва на елмаза; в състава й влиза волфрам. Изобретена е в московския завод „В. Куйбишев“.

11

Денонощието на Калисто, тоест времето за едно пълно завъртване на планетата около оста й, е двадесет и три часа и четиридесет минути — значи, само с двадесет минути по-късо от денонощието на земята.

12

Наука за отровите и противоотровите.

13

Хомо хомини лупус ест. (лат.) — Човек за човека е вълк.

14

Като се постави волтовата дъга да гори в затворен съд под високо налягане (до 22 атмосфери), температурата може да се повиши до 6000 градуса.

15

Плъстени ботуши.

16

Държавен универсален магазин. — Б.пр.

17

Читателят не бива да забравя, че мерките за тежина, разстояние, време и т.н. на Калисто са съвсем други в сравнение с нашите. За по-голяма яснота авторът „превежда“ всички фрази на калистяните, отнасящи се за мерките.

18

Увеличението на масата, причинено от скоростта на тялото, е следствие от общата теория за относителността и е потвърдено с опит. Зависимостта на масата от скоростта се изразява с формулата

M = M⁰/√(1-V²/c²),

която дава видим резултат само при скорости, близки до скоростта на светлината. Когато скоростта на тялото V е равна на скоростта на светлината (c), масата (M) става безкрайна.

19

Авторът напомня на читателя, че Миении е калистянското име на нашето Слънце.

20

Както езикът, така и построяването на фразата у калистяните съвсем се различават от който и да е земен език. Авторът е принуден „да превежда“ всичко, казано от калистяните, с наши изрази.

21

Кию-диели — изкуствена светкавица. Кию-диели е калистянско ръчно оръжие, нещо като нашите пистолети.

22

Двадесет и две години по земно пресмятане.

23

В калистянския език няма местоимения. Калистяните, каквито сродници и да са, се обръщат един към друг без „вие“ или „ти“. Авторът употребява местоимението „вие“ за улесняване при изложението.

24

Бронтозаври — гигантски животни от групата динозаври, живели на Земята през мезозойската ера.

25

Думата „виести“ не може да бъде точно преведена. Приблизително означава „събеседници“.

26

Напомням на читателя, че калистянската дума „миенк“ значи „човек“.

27

Хелиос — Слънце (гръцки ез.).

28

Авторът още веднаж напомня на читателя, че всички фрази на калистяните, отнасящи се за измеренията, той превежда на земните мерки, за да бъде изложението по-ясно.

29

Нарзан — минерална лечебна вода в Кавказ. — Б. пр.

30

Андроид или робот — машина, която механически имитира движенията на човека. Първият андроид бил направен във Франция още през 1738 година от Вокансон.

31

Напомняме на читателя, че една година на Калисто е равна на две земни.

32

Фитизели — машина, управлявана от електронен „мозък“