Канатна людина

був голий, і він згадав сауну.

Першою його думкою було те, що він страждає від теплового виснаження

знепритомнів

і був відведений до своєї кімнати, але коли його

піднявши руку, ця теорія швидко вивітрилася. Він відчув потягнення

обидва зап'ястки і відчував холодний метал, і коли він його

Обернувши руки, він знову почув той дзвінкий звук і

намацав наручники.

Якусь мить він полежав нерухомо, потім підвівся на лікті

і дивився в темряву. Тоді він розмахнувся своїм Беном і над

край ліжка й сів. Обережно розкладіть

він його ноги; принаймні на них не було наручників і він міг

гуляти. Але куди? Він підняв руки перед собою і

переїхав

їх набік; спочатку ліворуч, а потім праворуч, доки вони

наштовхнутися на щось. Воно було плоским із прямокутними краями і він

прийшов до висновку, що це тумбочка. Сканування

вершина не дала рішення; на ньому нічого не було.

Хоча голова вже не боліла, він почувався таким слабким

як рушник для миття посуду, і він сів на мить, щоб набратися сил.

Або його слабкість є природним наслідком спеки в сауні

було сумнівно. Він зробив висновок, що якщо сауна то

розробка

у всіх було, сауна у Фінляндії не така популярна

був би. Окрім цього, він не мав уявлення, як довго

непритомний

Був. Він помацав свою шкіру і помітив, що вона прохолодна

був чистий і не сирий.

Через деякий час він стояв, витягнувши руки перед собою, і

почав човгати вперед. Лише через кілька кроків я зіткнувся

він вдарився пальцем ноги об щось, і біль був нестерпним. "Прокляття!" сказав

117

він різко відштовхнувся назад, поки не знайшов ліжко за своїми ногами

фетр. Він сів і потер ногу.

З іншого боку кімнати почувся звук, і він побачив

щось сірувате, що незабаром потемніло й зникло. Раптом

на нього спалахнуло яскраве світло, і він кліпав очима

і стиснув їх, щоб уникнути раптового сяйва. Один голос за одного

Іноземний акцент сказав: «Отже, доктор Мейрік прокинувся — і на ногах

теж». .

Денісон закрив очі руками. Голос сказав

різко: «Не рухайся, Мейріку. Залишайся на ліжку». Потім крутіше:

— Ти знаєш, що це?

Лампа була спрямована трохи вниз, щоб було видно розпливчасті контури

можна було побачити від тьмяно освітленої людини. Він побачив блиск

метал у простягнутій руці. 'Добре?' — нетерпляче сказав голос.

— Що це, Мейріку? .

Голос Денісона був хрипким. «Револьвер». Він прочистив горло.

«Я хотів би знати, про що це взагалі таке

означає

має.'

Голос був веселий. «Я хотів би в це вірити». Поки Денісон

намагаючись визначити акцент, світло грало над ним

до. — Я бачу, що ви поранені в бік, докторе Мейрік, як це?

сталося?

«Зграя божевільних напала на мене в Норвегії. Вони сяють

також розводити таку ж покидьок тут, у Фінляндії».

— Бідолашний доктор Мейрік, — насмішився голос. «Завжди знову

ускладнення,

що? Ви повідомляли про це в поліцію?»

«Звичайно, знав. Що ще ви думали? І на

Англійське посольство в Осло». Він згадав, що сказав Кері

про зарозумілість Мейріка та запальний характер цього чоловіка.

«Прокляті виродки — усі».

«З ким ви розмовляли в посольстві?»

«Чоловік на ім’я Маккріді дістав мене з поліцейської дільниці

зібрали та відвезли до посольства. Подивіться, я маю

досить цього. Я більше не відповідатиму на запитання. Немає

ще кілька запитань».

Револьвер почав болісно повільно рухатися. «О так, це

ви робите. Ти зустрічав Кері?

'Немає.'

'Ви лежите.'

118

«Якщо ви думаєте, що вже знаєте відповідь, чому ви питаєте мене

чим? Я не знаю нікого на ім'я Кері».

З темряви долинуло зітхання. — Мейріку, я тобі вірю

потрібно знати, що у нас є твоя дочка».

Денісон завмер, але сидів тихо. Через мить сказав

він: «Доведіть це».

«Нічого простіше». Револьвер повільно виймали.

«Сьогодні магнітофони стають у пригоді малих форматів

зробив,

ні?' Почулося клацання та легке шипіння

темрява за ліхтариком, потім чоловічий голос:

'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»

«Він у відпустці».

Це був чистий голос Ліни. Денісон все одно впізнав голос

невелике спотворення, яке було набагато меншим, ніж у a

телефон.

— Він тобі сказав?

— Хто б мені ще сказав? Її голос звучав весело.

— Але сьогодні вдень він пішов відвідати професора Кеар’янена.

Це здається більше діловим, ніж святковим».

«Він хотів дізнатися про свого батька — мого діда».

— Що він хотів дізнатися?

На мить запала жахлива тиша, а потім чоловік сказав: «Давай,

міс

Мейрік; нічого не станеться ні з тобою, ні з твоїм батьком, якщо ти задаси мої запитання

відповіді, я запевняю вас, що ви не постраждаєте

звільнений.'

Клацнув перемикач, і голоси замовкли. Це

темрява:

«Будь ласка, докторе Мейрік. Звичайно, я не можу за це ручатися

остання заява мого друга». Прийшов револьвер

знову

виник, виблискуючи на світлі. «Добре, сер

Кері повернувся — що він мав сказати?»

«Він лаяв мене за те, що я потрапив у ДТП

стурбований

було, — сказав Денісон.

Голос став різкішим. «Ти краще знаєш. У всякому разі, добре я

звів тебе з Кері разом, я просто хочу знати

що ви приїхали робити сюди, у Фінляндію. Я хочу правди, і я хочу її

я скоро. І краще поставтеся серйозно до свого здоров'я

донька починає думати». Револьвер смикнувся

вгору. 'Скажи це!'

119

Денісон ніколи не був більш обізнаний про недоліки

бути голим; це вихолощило чоловіка. — Добре, — сказав він. «Ми

тут, щоб зв’язатися з фінським урядом».

'Про що?'

«Оборонний проект».

«З ким із уряду?»

— Насправді не уряд, — винахідливо сказав Денісон. 'Хтось із

армії - Служби військової розвідки.'

"Ім'я?" Коли Денісон мовчав, револьвер задзвонив знову

нетерпляче вгору. — Ім’я, Мейрік.

Денісон поспішно намагався придумати назву, яка була б дещо...

Фінський мирянин. «Саарінен».

«Це архітектор».

«Не цей — це полковник», — сказав Денісон, сподіваючись, що це

був чин у фінській армії. Він уважно слухав

не чув жодного іншого звуку з іншого боку яскравого світла

потім час від часу шелест одягу.

«Що таке проект?»

«Електронне обладнання для розвідки російських радіопередач

підслуховування - особливо на військових довжинах хвиль.'

Довго панувала тиша. «Я припускаю, що ви знаєте, що це вже відбувається».

«Не так, як я це роблю», — сказав Денісон.

«Гаразд, як ти тоді це робиш?» І переконайтеся, що я маю відповіді

ні, якщо вам доведеться витягнути корінні зуби з рота, або це зробить ваша дочка

ми теж! втратити кілька зубів».

«Я винайшов автоматичний декодуючий пристрій», — сказав

Денісон.

Його мозок вимкнувся, створивши хвилі паніки та страху

бере його під контроль. Він відчув, як по його грудях тече піт

капав, а потім навмисне відштовхнув паніку, але зберіг її

слова, які прийшли до нього разом з ним.

«Це стохастичний процес», — сказав він, не знаючи чого

слово означало. «Удосконалення методу Монте-Карло.

Російське мовлення неодноразово приймається і

навмання пройти серію перетворень. Кожен

перетворення

порівнюється з даними в пам'яті комп'ютера

- якщо два збігаються, відбувається розгалуження, яке веде до одного

нові трансформації керівництва групи. Є багато

мертвий кінець

балів і для цього потрібен великий, швидкий комп’ютер –

з великою силою».

120

З нього виступив піт. Він не розумів ні слова

що він сказав.

«Я начебто розумію», — сказав голос, і Денісон мав це на увазі

звук благоговіння. — І це ви винайшли?

«Я розробляв схеми та допомагав із

програмування,'

— божевільно сказав Денісон.

«Одного я не розумію, і це те, що мені справді потрібно знати. чому

ти віддаси його фінам?»

«Ми цього не робили, — сказав Денісон, — вони сказали нам

дані. Вони розробили наземну технологію. Вони мали

можливості розвивати справу далі, а тому

подарунки

вони дають нам усе».

— Професор Кеар’янен?

— Почекай хвилинку, — сказав Денісон. «Дай мені ще раз послухати цю касету».

«Чому?»

«Я не скажу жодного клятого слова, поки не почую», — сказав Денісон

вперто.

На мить запала тиша. 'Добре; ось повторення».

Револьвер зник і пролунав клацання.

'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»

«Він у відпустці».

Денісон напружив слух, слухаючи розмову

зважив голоси. Він підняв руки й ворушив ними

повільно

нарізно, поки ланцюг між обома наручниками не затягнеться

стояв.

«Він хотів, щоб щось не вийшло про його батька — мого дідуся».

— Що він хотів дізнатися?

Тиша. — Ходімо, міс Мейрік. щось трапиться з тобою чи з твоїм батьком

нічого, якщо ти відповіси на мої запитання..."

Денісон стрімким рухом кинувся вперед. Він мав своє

ноги поступово сповзли під ліжко так, що коли він

підскочив

стояв на підошві ніг і максимальної сили

його стегон. Його руки були так далеко одна від одної

якби тільки він міг розтягнути їх, і він протаранив їх вперед, ніби він був

хотів схопити чоловіка за вуха. Ланцюг між наручниками

вдарив чоловіка прямо в гортань.

Магнітофон і ліхтарик з гуркотом впали на підлогу. Ліхтар

котився по підлозі, відкидаючи гротескні тіні

121

кімнаті, а магнітофон продовжував цокати. Денісон поклав усе своє

натиснув на горло чоловіка і відчув щось схоже на вовняний матеріал

руки до обличчя суперника. в

миготливе світло він побачив блиск металу, як людина

вийняв із кишені револьвер і несамовито розкрутився

спробував руками й зумів схопити зап’ястя

коли це виникло.

При цьому лівою рукою тримає праве зап'ястя

опонент

рішуче, він посилив свій тиск вперед так, що

металевий ланцюг врізав чоловікові в горло. На цьому був револьвер

шлях тримав близько до правого вуха чоловіка, а потім це

зброя зі сліпучим спалахом і оглушливим брязкотом

пішов

чоловік повернувся назад і впустив пістолет.

Денісон кинувся й швидко підвівся. Двері

захлопнувся, і магнітофон шалено затріщав. Він стрибнув

підійшов до дверей, відчинив їх і помітив, що він у вузькому

коридор з ще одними дверима в кінці. Поки він дивився на того

Коли він пройшов у двері, він почув, як Діана Хансен сказала ззаду:

«Лін, якщо ти займеш таку позицію, тобі буде ще важче

ти стаєш.

Він почув ці слова, але значення вислизало від нього й від нього

не було часу думати про це. Він увірвався в двері

і опинився в яскраво освітленому коридорі готелю. Ер

нікого не було видно, тому він вибіг на кут коридору і

дійшов до ліфтів, де зупинився перед одним

приголомшена пара у вечірньому вбранні. Спустився ліфт.

Він побіг до сходів, стривожено скрикнувши позаду

почув, і побіг униз двома сходами, щоб зробити цілий здуття

причина

коли він увірвався в зал, кричачи на поліцію і

на ньому були лише наручники та револьвер.

122

Сімнадцять

"Неймовірно!" Кері сказав. Його голос був беззвучним, ніби він сам

не повірив тому, що він сказав, і залишив одне слово в тихій кімнаті

немає відлуння після.

— Ось що сталося, — просто сказав Денісон.

Маккріді сів. «Здається, щось сталося

окрім води, кинутої на сяючі камені в цій сауні

став.'

— Так, — сказав Кері. «Я чув, що деякі фіни...

метод експерименту koskenkorva як löyly використав.'

'Що це?' — запитав Денісон.

«Такий вид фінської горілки». Кері відклав погашену люльку.

«Я міг собі уявити, що зручний хімік оперуватиме

придумали, що там щось випаровується

анестетик.

Я приймаю це, — він насупився й потрясся

його голова. Не могли б ви повторити те, що ви сказали цьому хлопцю про це

клятий декодер ти мені сказав?'

— Це врізалося в моїй пам’яті, — гірко сказав Денісон. 'Я сказав:

«Це стохастичний процес — удосконалення Монте

Метод Карло. Російська трансляція повторюється

захоплений

і випадковим чином пройти серію перетворень.

Кожне перетворення порівнюється з даними в одному

пам'ять комп'ютера

- якщо дві збігаються, то буде гілка

місце, яке веде до нової групи перетворень. Є

багато тупиків і є великий, швидкий комп’ютер

потрібне — великою силою».

— Справді, — сухо сказав Кері.

«Я навіть не знаю, що означає стохастик», — сказав Денісон

безпорадний.

Кері вийняв із кишені засіб для чищення труб і почав із нього

сухий, шкрябаючий звук чистки його труби. 'Я знаю

що це значить. Стохастичний процес включає a

елемент ймовірності. Став метод Монте-Карло

спочатку розроблений як засіб швидкого розповсюдження

пропускання гексафториду урану через пористий бар'єр

передбачити

- і з тих пір використовувався для всіх видів цілей.'

«Але я нічого про це не знаю», — вигукнув Денісон.

— Мабуть, так, — сказав Кері. «Якщо ви думали, що говорите дурниці

ти помилився. Це буде для математика чи комп’ютерника

бути кристально чистим. Ви мали рацію і в іншому; ви б

потрібен до біса хороший комп’ютер для роботи

процес

- перетворення були б навіть для короткого повідомлення

мільйони ходять. Чесно кажучи, я в таке не вірю

комп'ютер існує - якщо метод програмування вже не існує

вражає

є.'

Денісон тремтів усім тілом. «Я був математиком?

Чи працював я з комп’ютером?» — прошепотів він.

— Ні, — спокійно сказав Кері. «Як ти все це зрозумів?

кіоски?'

«Я розповів йому історію, але я не міг її розповісти

чому ми насправді були тут!»

Маккріді нахилився вперед. «Що ти відчував, коли був там таким?»

розбалакали?

«Я був наляканий», — зізнався Денісон.

— Для того хлопця?

Денісон енергійно похитав головою. «Не для того хлопця — для

себе. За те, що було всередині мене». Його руки знову почали тремтіти

тремтіти.

Кері перехопив погляд Маккріді й злегка похитав головою; що

спосіб запитати був надто небезпечним для Денісона. Він сказав: «Нехай

ми зараз не говоримо про це. Ле каже, що ти подобаєшся цьому хлопцю

Мейрік погодився?

— Він не сумнівався в цьому.

— Що змусило вас напасти на нього? Це було дуже сміливо

робити це, поки у нього був револьвер».

— У нього в руках не було того револьвера, — сказав Денісон. 'Він тримав

магнітофон. Раптом до мене дійшло, що це так

ремінь був фальшивий. Ця погроза наприкінці мала інший зміст

звук - це звучало божевільно. Всі інші запитання та відповіді були

нормальна розмова і звучала дуже природно. Це послідувало

що цей хлопець не міг отримати Лін, і це дало мені

свобода діяти».

— Має сенс, — сказав Кері. «І цілком справедливо». Там лежала задумлива людина

124

подивіться на його обличчя, коли він пробурмотів собі під ніс: «Кінець».

грамотно сказано!'

Маккріді сказав: «Лін сиділа у холі готелю вчора вдень і

хлопець, який сидів за столиком, почав її допитувати. Треба

або мати мікрофон у квітковому горщику чи в попільничці

сиділи, а розмова була записана на плівку. Діана

Хансен

зайшов і побачив, що відбувається, і приєднався, викликаючи

вона зіпсувала гру. Звичайно, в той момент вона знала

нічого про той мікрофон».

На обличчі Денісона з’явилося розуміння. «Я почув голос Діани

на цій стрічці. Вона також погрожувала Лін».

Маккріді посміхнувся. «Коли цей хлопець побачив, що його шанс змарнований

він пішов, і Діана та Лін посварилися. Мікрофон був

все ще там, тому це також було записано на плівку. Це

Здається, ваша донька намагається протистояти примхам батька

щоб захистити злу жінку світу».

'О ні!' Денісон простогнав.

«Тобі доведеться бути суворим батьком», — порадив Маккріді.

«Чи знає Лін, що сталося?»

Кері буркнув і подивився на годинник. "Шоста година ранку -

вона ще буде спати. Коли ти був відсутній, я подзвонила місіс

Хансен

дозволити їй сказати вам, що ви двоє збираєтеся в місто і пройти

повернувся б пізно. Я не хотів її хвилювати».

— Вона точно дізнається, — сказав Маккріді. «Це також

гарна історія, про яку варто мовчати - чудовий доктор Мейрік

стрибає голим по залу і розмахує револьвером

від найкращого готелю в місті. Неможливо отримати щось подібне з

тримати газети».

— Навіщо, в біса, ти це зробив? — спитав Кері. ти теж ревів

про поліцію».

«Я думав, що все ще можу отримати хлопця», — сказав Денісон.

«Коли це не спрацювало, я подумав про те, що б зробив Мейрік

- справжній Мейрік. Як невинна людина з a

револьвер

погрожують, перше, що він робить, викликає поліцію

дзвінок. Невинний Мейрик збожеволів би від люті — і

тому я лютував у холі готелю».

— Усе це має сенс, — пробурмотів Кері. Він сказав голосніше: «Добре; в

людина в сауні. Опис?'

«Він був волохатий — мав хутро, як у ведмедя».

125

«Мені байдуже, чи він був волохатим, як Ісав», — сказав Кері

обурений. «Ми не можемо зірвати одяг з підозрюваних

щоб побачити, які вони волохаті. Його обличчя, чоловіче!

— Карі очі, — втомлено сказав Денісон. 'Кутасте обличчя - одне

трохи побитий. Викривлений ніс. Ямочка на підборідді».

«Це той хлопець, який допитував Лін Мейрік», — сказав він

Маккріді.

— Той інший — той із револьвером?

"Я ніколи не бачив цього", - сказав Денісон. «У кімнаті була непроглядна темрява

і коли я поклав руки на його обличчя, я помітив, що він...

носив якусь маску. Але я .. .' Він нерішуче замовк.

— Продовжуйте, — підбадьорливо сказав Кері.

«Він говорив з акцентом».

— Який акцент?

— Не знаю, — розпачливо сказав Денісон. Назвіть це генералом

Центральноєвропейський акцент. Справа в тому, що я вважаю, що в мене є такий

Я вже чув цей голос».

Кері потрібно було це знати, і він створив Денісона

пропустити через віджим. Через п’ятнадцять хвилин Денісон заревів:

— Не знаю, кажу тобі. Він охопив голову руками.

'Я втомився.'

Кері підвівся. 'Добре; можна лягати спати. Ми будемо

нехай сплять, але чи буде це робити місцева міліція, можливо

Звісно не скажу – до вас знову постукають.

Переконайтеся, що ви підготували свою історію».

«Просто правда».

«Я б сказав це про декодуючий пристрій, який ви винайшли

просто залиште це», — порадив Кері. «Це трохи забагато». Він

Маккріді кивнув головою. — Давай, Джордже.

Вони вийшли з кімнати Денісона. У ліфті Кері погладив його

рука обличчя. «Я ніколи не думав, що ця робота буде такою важкою

принесе безсонні ночі».

— Подивимося, чи можна десь взяти каву, — запропонував він

Маккріді для. «Звичайно, щось буде

ранкове кафе відкрито».

Вони мовчки вийшли з готелю й пройшли через Mannerheimintie.

Це було сти! на вулиці, лише зрідка на таксі чи a

велосипедист прямує на ранкову зміну

починати.

Кері раптом сказав: «Я хвилююся за Денісона».

126

— Ви маєте на увазі те, що він сказав?

— Що ще, блін? Кутики рота Кері відхилилися донизу.

«І більше, але головне це. Такий чоловік, як Мейрік, зробив би це

придумати таку вигадку - але правда

Денісон отримав це?

«Я думав про це», — сказав Маккріді. З обережністю

голосом він продовжив: «Чи є можливість подвійного

з тобою коли-небудь виникала плутанина?'

Кері сповільнив крок. «Що саме ви маєте на увазі?»

«Ну, подивіться, у нас тут є людина, яку ми вважаємо Денісоном.

Його минуле стерто, і кожен раз він намагається ввійти в нього

копаючи, вiн потiє. Ти це бачив».

«І?»

— Але припустімо, що він насправді Мейрік — навіть із

стертий

минуле - хто тільки думає, що він Денісон. Хардінг

сказав, що це можливо. Тоді все було б екстреним

з минулого став чистим Мейріком».

— гаркнув Кері. «Ну так, трішки нахрен».

складніше».

Він рішуче похитав головою. «Це не працює.

Іредейл сказав, що він не Мейрік.

— Ні, він цього не казав, — тихо сказав Маккріді. 'Я пам'ятаю його

ще точні слова. Іредейл сказав: «Він не Мейрік — хіба що

Мейрік

нещодавно зробила пластичну операцію».

Кері обробив це. «Не намагайся більше мене обдурити

спантеличеність

принести. Це означало б, що чоловік, якому ми були три тижні

в готелі в Осло не було Мейріка - це була плутанина

це було якраз навпаки».

Він нерухомо стояв на тротуарі. «Слухай, Джордж, відпусти це

ми повинні це дуже добре розуміти». Він показав на нього великим пальцем

готель за ним. — Той чоловік там — не Мейрік. Я знаю Мейріка

- бореться він язиком і використовує сарказм як зброю, але якщо

ви пускаєте його в справжню боротьбу, він падає. Денісон є

спокійна, ввічлива людина, яка в надзвичайних ситуаціях керується інстинктами

природженого вбивці. Хіт — це антитеза

від Мейріка. Вгадайте це собі в голову і дотримуйтесь».

Маккріді знизав плечима. «Це залишає багато питань

ВІДЧИНЕНО.'

«Ми отримаємо відповіді! Мені потрібні Джайлз Денісон у Лондоні

щоб докопатися до суті раз і назавжди. я хочу їх

127

його життя з дня на день, з хвилини на хвилину, якщо потрібно

розгадати,

щоб дізнатися, як він використовує цей математичний жаргон

знає. І я хочу, щоб Гардінг був тут.

— Йому це сподобається, — саркастично сказав Маккріді. 'Я буду

пройти разом.'

Вони пройшли приблизно сотню ярдів, і Маккріді сказав: «Що?

хлопчик, той Денісон. Кому ще прийде в голову ідея

використовувати наручники як зброю?» Він засміявся. «Якщо ви мені скажете

він запитує, що це не Мейрік і не Денісон – я вважаю, що це Кларк

Кент.

У Кері відвисла щелепа. — А хто це, в біса?

— Супермен, — зневажливо сказав Маккріді.

128

Вісімнадцять

Денісон пішов спати, був допитаний поліцією та впав

знову

спить. Він встав о четвертій годині, вмивався і одягався

приєднався і спустився вниз. Проходячи коридором, він побачив

він, як клерк витріщився на нього, потім повернувся і

сказав щось швейцару, сміючись. Доктор. HF Meyrick був

мабуть

знаменитість в готелі.

Він озирнувся навколо, не побачив нікого, кого б знав, а потім оглянув

бар, де він знайшов Діану Хансен, яка сиділа за столиком, захоплена

у книжці з м’якою обкладинкою. Вона підвела очі, коли він стояв перед нею.

— Мені було цікаво, коли ти вийдеш.

«Мені довелося спати. Вчорашній день був досить виснажливим».

Він сів і взяв попільничку, щоб почистити дно

оглядати.

Діана засміялася. «Ніяких мікрофонів — я вже це знаю

переконаний».

Він поставив попільничку. "Де Лін?"

«Віт».

Коли він підняв на неї брови, вона стала чимось

більш детально.

«Подивитися на місто».

До них приєднався офіціант. «Mitä otatte?»

«Olut E, oikaa hyvä», — сказав Денісон. Він подивився на Діану. 'І ти?'

— Для мене нічого, — сказала вона. «Ваша фінська стає кращою».

«Рівно стільки, щоб замовити найнеобхідніше.

Кері зробив якісь висновки щодо вчорашнього дня?

— Кері тут немає, — сказала вона. «Я маю наказ сказати вам, що ви

повинен залишатися на місці, доки він не повернеться».

'Де він?'

— Він поїхав до Швеції.

"Швеція!" Він нерозуміючи подивився на неї. «Що він там робить?

робити?'

— Він мені не сказав. Вона встала й взяла свою книжку

таблиці. «Я зробив свою роботу, тому йду

повернутися до роботи.' Її губи скривилися. «Я б не став

129

більше ходити в сауну».

«Ніколи знову», — люто сказав він. Він закусив губу. «Але вони б

може спробувати отримати мене знову.

— Не бійся, — сказала вона. «Ян Армстронг стежить

на вас, і він має хорошу репутацію в цьому відношенні. Він у зараз

бар. Не показуй, що ти його знаєш, і не роби нічого так швидко

він не може встигати за тобою».

Вона пішла, коли офіціант приніс йому пиво. Він

задумливо випив склянку і замовив ще одну. За межами

Армстронг скупо сидів у барі зі своїм келихом пива

робити. Чому Швеція? Що там могло статися, що Кері

змусили йти туди? Відповіді не було.

Коли Лін увійшов до бару, він уже випив другу склянку

прийшов в.

Вона сиділа поруч і дивилася на його пиво. 'le

виглядає зрізаним».

Він подивився на неї, усміхаючись. «Я також відчуваю себе обділеним. я

Я пізно ліг спати».

— Я це чую, — сказала вона з прямим обличчям. 'У мене сьогодні вранці

чув дивну історію — про вас».

Він підозріло подивився на неї і вирішив помститися. «І я маю

почув щось неприємне про вас. Чому ти сперечаєшся з

Діана зробила?

На її щоках з'явилися рожеві плями. «Так вона вас дістала

сказав.

— Вона тобі нічого про це не казала, — чесно сказав Денісон.

Лін підскочила. «В Якщо вона вам не сказала, то хто?

Ну? Ми були самі». Вона сердито посмикала погон

сумку й не відводила очей від столу. «Це ні

приємно відчувати сором за власного батька. я

Я насправді ніколи не вірив усьому, що мама розповідала мені про тебе,

але тепер я бачу, що вона сказала правду».

— Зберігайте спокій, — сказав він. 'Випий що-небудь. Що ти хочеш? Кока-Кола?'

Її підборіддя піднялося. «Сухий мартіні».

Він поманив офіціанта, стримуючи сміх, і передав

Замовити. Коли офіціант пішов, вона сказала: «Це було

огидний

вас.'

«Що такого огидного в Діані Гансен?»

'ти знаєш, що я маю на увазі. Я чув це там

130

найбожевільніші речі трапляються серед багатих людей на вечірках, але мій

Господи, я не чекав від тебе такого. Не від мого власного батька».

Її очі були неприродно сяючі.

«Ні, я не розумію, що ви маєте на увазі. Що я повинен зробити?

мати?' — жалібно запитав він.

В її очах з'явився образливий вираз. «Я тебе знаю

вчора ввечері

зустрічався з цією жінкою, тому що вона мені так сказала.

І я також знаю, як ти повернувся. він повинен бути смертельно п'яний

повинні були це зробити. На ній ще був одяг? Не дивно

що їм довелося залучити поліцію».

'Боже мій!' — вражено сказав Денісон. «Лін, саме так і було

ні.'

«Тоді чому всі про це говорять? Я почув це сьогодні вранці

за сніданком. За столом сиділо кілька американців

поруч зі мною - ти мав їх почути. Це було… огидно!» Вона лопнула

в сльозах.

Денісон поспішно обвів поглядом бар і поклав на нього руку

від Lyn. «Це було зовсім не так; Я скажу вам.'

Так він сказав їй, залишивши поза увагою все важливе

речей, які б тільки ускладнили справу.

Його ненадовго перебив офіціант, який приніс мартіні

а потім він закінчив свою історію.

Вона витерла очі серветкою й понюхала.

«Малоймовірно

історія!'

«Якщо ви мені не вірите, запитайте в поліції», — сказав він

роздратований. — Цілий ранок мене допитували.

— Тоді чому Діана сказала мені, що ти з нею зустрічаєшся?

«Це було найкраще, що вона могла зробити», — сказав Денісон. — Вона не хотіла

що ти будеш хвилюватися. А про той аргумент – я про це чув

щось із касети. Він пояснив це і сказав: «Поліція має

цю стрічку зараз».

Лін була в жаху. «Ви маєте на увазі, що всі закінчують суперечку

слухати?

— Усі, крім мене, — сухо сказав Денісон. «Пий свій мартіні».

Їй спало на думку щось інше. «Але ви могли постраждати.

Він міг тебе вбити!

— Але не зробив — і все гаразд.

— Хто це міг бути?

«Я вважаю, що в чомусь я дуже важливий

131

чоловіче, — втомлено сказав Денісон. «Я сказав тобі вчора, що я

не говоріть про мою роботу. Хтось хотів щось витягти з мене і

вжив заходів».

Вона розправила плечі й подивилася на нього блискучими очима.

«І не зміг його розв’язати».

Він різко поклав край поклонінню героям. «Яка Діана

Що стосується Гансена, це нічого не означає - не на шляху

як ви думаєте. Але навіть якби й було, то тут ні при чому

зробити вас. Ти ведеш себе більше як ображена дружина, ніж...

донька.

Блиск в її очах згас. Лін згорбила плечі

трохи й подивився на келих мартіні. Раптом вона взяла

допив і одним ковтком випив вміст. Воно забрало

її дихання, і вона трохи покашляла, перш ніж підняти порожню склянку

поклади.

Денісон засміявся. 'Підніміть настрій!

— Вибачте, — сказала вона сумно.

— Усе гаразд, — сказав він. «Нічого страшного. Давайте вип'ємо один

вийти на прогулянку.' Він махнув офіціантові й заплатив

рахунок

і, вставши з-за столу, на мить подивився! неприємно

бар і побачив, що Армстронг теж готується встати

кроки. Мені було приємно мати охоронця

мати.

Вони вийшли з бару й пішли в хол. Коли зайшли в під'їзд

Коли ми підійшли, увійшов вантажник із валізами,

слідував

завдяки міцній статурі. «Гей, Люсі; подивіться хто

ми маємо тут, — пролунав голос. «Гаррі Мейрік!»

"О, прокляття!" — сказав Денісон, але порятунку не було

Увімкнено.

'Хто то?' — запитала Лін.

— Дозвольте представити вас, — похмуро сказав Денісон.

"Гей, Гаррі!" — крикнув Кіддер, витягуючись

руку до нього. «Як чудово бачити вас тут».

— Привіт, Джеку, — без ентузіазму сказав Денісон, опускаючи руку

до кашки.

«Який це маленький світ», — очікувано сказав Кіддер

був. «Я сказав це Люсі днями, коли ми були в Стокгольмі

натрапив на Вільямсонів. Ви пам'ятаєте Вільямсонів

ще?'

— Звичайно, — сказав Денісон.

«Напевно, ми всі в одному скандинавському турі

зіг, що? Я не здивуюся, якщо Вільямсони теж тут.

з'явився. Було б чудово, якби вони це зробили?»

— Чудово, — сказав Денісон.

Люсі Кіддер виступила позаду чоловіка. «Ні, але,

Гаррі; як приємно тебе бачити. Джек казав тобі, що у нас є

Вільямсонс

зіткнувся в Стокгольмі?

— Так, він мені це сказав.

«Який маленький світ», - сказала Люсі Кіддер.

— Скажіть цей закон, — сказав Джек. «Коли Вільямсони приходять сюди — і той

дорога твоя подруга, Діана Хансен, ми можемо щось зробити?

іди грай в покер. Ця дівчина грає, як диявол».

Лін запитала: «Діана Хансен? Це теж тут».

Обличчя Кіддера випромінювало здивування й задоволення. 'Добре,

хіба це не чудово? Хто знає, можливо, я виграю трохи свого

повернути гроші, Люсі.

«Найімовірніше, ви втратите ще більше», — сказала вона

різкий. «Джек дійсно вірить, що він може грати в покер».

— Давай, мамо, — сказав він весело. «Тепер вам потрібен старий бос

не худніть так». Він подивився на Лін. — А хто ця панночка?

— Вибачте, — сказав Денісон. "Джек Кіддер - моя дочка,

Лін — Люсі Кіддер».

Вони потиснули один одному руки, і Кіддер сказав: «Ти ніколи мені не казав

що у вас є донька, Гаррі. У будь-якому випадку мене ти ніколи не матимеш

сказав тобі, що у тебе гарна дочка. Де ти її сховав?

проведено?'

«Лін навчалася в коледжі, — сказав Денісон. — Зараз вона у відпустці.

Люсі сказала: «Я не хочу дратувати, Джеку, але я вірю в це

ми повинні забронювати. Адміністратор чекає».

— Звичайно, — сказав Кіддер. «Побачимося, Гаррі. Скажи це Діані

вона розкладає карти — ми зіграємо гарну гру в покер».

«Зроблю», — сказав Денісон і скерував Лін, допомагаючи їй

виніс його за руку з готелю. Він пробурмотів собі під ніс: «Гай

мій труп.

'Хто це був?' — запитала Лін.

«Найдокучливіший виродок на північноамериканському континенті», — сказав

Денісон. «Зі своєю слабкою жіночкою».

133

Дев'ятнадцять

І Кері, і Маккріді страждали від сильної морської хвороби. Вони чіплялися

чіплявся за поручні маленького човна, коли той танцював і кидався

в літній шторм, що прийшов з півдня і

вереск

через вузький водний шлях між материковою частиною Швеції та

на острові Еланд полювали. Була лише одна яскрава відмінність

між ними - хоча Кері думав, що він помирає, Маккріді ні

що він помер.

Їм обом стало легше, коли вони ступили в Боргхольм

зробити. Там їх чекала машина та поліцейський

який представився з дерев'яним луком як "Гоглунд",

Олоф'.

«Я. Я Кері, а це Маккріді. Вітер з моря

скуйовдив коротке сиве волосся. «Ходімо негайно

йти?'

'Природно. Сюди.' Поки Хоглунд веде їх до машини

він сказав: «Минула година після вашого містера Торнтона

прибув. '

Кері завмер на місці. '0 так, це так?' Він кинув одну

бічний

подивився на МакКріді й пробурмотів: «Якого біса він хоче?»

«Він нам не скаже», — передбачив Маккріді.

Вони мовчки їхали вулицями Боргхольма. Це було ще

немає часу на розмову; це буде пізніше, коли вони це отримають

враховуючи, для чого вони прийшли. Думки Кері збереглися

має справу з здогадами, що випливають із його присутності

Торнтона, і навіть якби він хотів обговорити це з Маккріді

говорити, він не міг зробити це перед Хоглундом.

Машина зупинилася перед двоповерхівкою і вони

увійшов усередину, Гоґлунд попереду. Вів їх до одного

задня кімната, де була естакада. На столі щось лежало

під білим простирадлом. За столом стояв маленький чоловік

з акуратною цапиною борідкою, одягнений у білий халат. — спитав його Гоґлунд

як доктор Карлсон. — Містер Торнтон вас уже знає.

134

Торнтон був високим темним чоловіком із незбагненним,

смертельно блідий з гладкою шкірою без зморшок. Він був

молодий шістдесят з чимось або літній сорок з чимось – це було важко

і Торнтон не мав наміру ні з ким розлучатися

розповідати.

У нього не було звички комусь щось розповідати

що його не стосувалося і навіть те, що він щадив.

Він міг бути босом Кері, але не був; Кері був

гордий і щасливий, тому що він прикріплений до іншого відділу

був.

Торнтон подивився на Кері своїми жовтуватими від нудоти очима

і до кімнати увійшов Маккріді. Кері дав йому коротку інформацію

киваю і повертаюся до Карлсона. — Доброго дня, докторе, — сказав він

глухим голосом. Він дуже втомився. 'Чи можу я побачити його?'

Карлсон мовчки кивнув і відтягнув простирадло. Кері дивився з

безвиразне обличчя вниз і зробив жест

вказуючи на те, що він хоче бачити простирадло ще далі відтягнутим.

— Так його знайшли?

— Кузов очищений зовні, — сказав Карлсон. 'Це було

закритий

з маслом. І, звичайно, наручники зняли».

Кері кивнув. 'Природно. Немає одягу?

«Чоловік був голий».

Маккріді подивився на Кері й звів брови. «Просто

якщо...'

Кері був неймовірно незграбним. Він повернувся і вдарив ногою

Mc Cready поруч. — Вибачте, Джордже. Він обернувся

повертається до Карлсона. — Що стало причиною смерті, докторе?

Карлсон виглядав сумнівно. «На це доведеться почекати до кінця

різьблення трупа, — сказав він невпевнено. «Поки питання в тому, чи

він втопився або був отруєний».

Торнтон зробив крок уперед. — Ви сказали, отруєний? Кері

проаналізував звучання голосу. Незважаючи на Торнтонів

звичайний

Рівність тону означала щось щире здивування

виявити.

— Я тобі покажу, — сказав Карлсон. Він відтягнув рот

розкрив тіло, взяв довгий шпатель і засунув його собі в горло.

Маккріді здригнувся й відвернувся. Карлсон витяг шпатель

назад і простягнув їм. «Зішкріб зсередини

горла».

Кері оглянув почорнілий кінець шпателя. «Олія?»

135

Коли Карлсон кивнув, Торнтон сказав: «Я не думаю, що його там».

велике значення чи він потоплений в нафті, чи це він

отруєний.'

Його постава була розслаблена.

— Справді, — сказав Гоґлунд. — Ви можете впізнати тіло, сер

Кері?»

Кері вагався. «Зараз — ні». Він кивнув Торнтону.

'І ти?'

— Я ніколи в житті не бачив цього чоловіка, — сказав Торнтон.

На обличчі Кері з'явився похмурий вираз. 'Труп

доведеться... зберегти. У вас є

Послуги

для?'

— Не на Еланді, — сказав Карлсон.

«Ми можемо перенести його на материк, як тільки доктор Карлсон

провели розтин", - сказав Хоглунд.

— Ні, — рішуче сказав Кері. «Я маю позитивну ідентифікацію

перед тим, як торкнутися тіла. Це означає

комусь до Англії чи до Швеції

прийти.

У будь-якому випадку, я хочу, щоб хтось із наших патологоанатомів був залучений

розтин допомагає».

«Це в межах нашої юрисдикції», — різко сказав Гоґлунд.

Кері втомлено протер очі; внутрішнє буття

повіки ніби зроблені з наждачного паперу. Це було б з видом

слід обережно ставитися до шведської традиції нейтралітету

лікували. Він повільно сказав: «Що стосується нас, це так

тепер стало справою держави. Я збираюся розглянути це питання далі

присутній,

і я пропоную вам також проконсультуватися з вашим начальством. Залишати

сперечаючись із нашим начальством щодо питання юрисдикції, мій

друг; це буде безпечніше для нас обох». Хоча Хоглунд

Кері додав: «Принаймні я думав

аварія сталася в міжнародних водах».

«Це може бути й на краще», — сказав Хоґлунд. Його ставлення було

жорстко. «Я прислухаюся до вашої поради. Хочеш наручники?

бачити?' Коли Кері кивнув, він підійшов до полиці й схопив одну

пара наручників.

Кері оглянув їх. — Англійською, — зауважив він. Він їх передав

Торнтон. — Ти теж не віриш?

Торнтон знизав плечима. — Це мало що означає. Він обернувся

звертається до Гоґлунда. «Він точно не з танкера

прийшов?'

136

«Ніхто з екіпажу танкера не пропав», - сказав він

Гоглунд. «Чоловіка вбили, але тіло...

одужав.

Карлсон натягував простирадло на тіло

коли Гоґлунд показав на нього. «Цей чоловік є

імовірно

з іншого корабля. Капітан в

танкер каже, що човен, мабуть, плив без вогнів».

— Він, мабуть, так каже, — цинічно сказав Кері. — Але він міг одразу

мати. Судно ще не ідентифіковано?»

'Ще ні. Зниклих безвісти кораблів не було. немає

вимога страхування

подано. Звичайно, ми все ще розслідуємо цю справу",

Гоґлунд спохмурнів. «Крім тіла

є питання нафти. Дістатися узбережжя буде дорого

зробити Godland без нафти, і комусь доведеться заплатити».

«Цього я не розумію», — сказав Маккріді. «Як пляма нафти

пливе до Готланду, як труп опинився тут?

Еланд викинуло на берег? Два острови досить далеко один від одного

один одного.'

"Тіло було витягнуто з моря на південь від Готланда", - сказав він

Гоглунд.

— Але корабель прямував сюди.

Кері прочистив горло. «Що ви можете зробити зі своїм дослідженням?

виходити?'

'Не багато. Капітана танкера в цей момент не було

міст, а інший корабель затонув за лічені хвилини. The

капітан

оцінив його приблизно в триста-чотириста тонн. Він

робить висновок про це на підставі пошкодження носової частини танкера

завдано

і швидкість танкера в момент

аварія.'

— Невелике прибережне судно, — задумливо сказав Кері. Або досить великий

рибальський човен. '

Гоґлунд знизав плечима. «Ми скоро будемо там

дізнатися.'

Я б не був у цьому впевнений, друже, — подумав Кері.

Він звернувся до Карлсона. «Немає сумнівів

Ваші навички патолога, докторе Карлсон. Я сподіваюся, що ви це зробите

розуміє.

Чи хотіли б ви підготуватися до консервації

труп?

Карлсон із сумнівом глянув на Гоґлунда, який кивнув. 'Я розумію

Це. Я зроблю, як ти просиш».

— Тоді ми більше нічого не можемо зробити, — сказав Кері. «Хіба що

137

Містеру Торнтону ще є що сказати».

— Нічого, — сказав Торнтон. «Я залишу деталі впізнання

ти про.'

Вони вийшли з кімнати. Залишався біля зовнішніх дверей будівлі

Кері зупинився, щоб застібнути пальто, і повернувся

до Торнтона. — Ваш приїзд був несподіваним. Що вас принесло

ось тут?'

«Я випадково опинився в посольстві в Стокгольмі, — сказав Торнтон

швидкий. — Звісно, у зв’язку з іншою справою. Сидять по одному

дещо скупий на людей, тому, коли виникла ця справа, я запропонував

приїхати сюди, щоб піклуватися про англійські інтереси».

Кері підняв комір. «Як ви дізналися, що є англійські інтереси?

товарів?' — мило запитав він.

Торнтон був таким же милим. — Звичайно, наручники. Він

зробив рух головою назад у бік кімнати, де вона

прийшли з. 'Ким він був?'

— Ми дізнаємося, коли його ідентифікують.

Торнтон усміхнувся. «У вашому відділенні онкологічний

інтерес

для таємниць, я знаю, але ви б не зациклювалися на цьому

має бути дозволено». Він показав вперед. «Гоглунд чекає

для вас у машині.

— Ти не йдеш?

«Я прилетів гелікоптером», — сказав Торнтон. 'Мені шкода про

Я не можу запропонувати вам підвезти назад, але я не знав куди

ти прийшов звідки, так? Його усмішка була зла;

Кері гаркнув і пішов до машини. Знову залишився під час

їхав тихо, тому що Хоглунд був там, але коли вони зупинилися біля причалу,

Кері раптом запитав: «Чи знало про це англійське посольство?»

повідомили, що ці наручники були англійського зразка?»

Гоґлунд наморщив лоб. 'Я в це не вірю. У кожному

гева! не мною».

«Правильно. Дякую тобі.'

Вітер ущух, і корабель повернувся на материк

У Швеції було легше. Кері та Маккріді залишилися на палубі

де можна було вільніше говорити. «Там у мене був Торнтон

не очікується", - сказав Маккріді. «Що він задумав?»

— Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Він намагався розповісти мені історію

повісити трубку. Уявляєте, що такий Уайтхолл людина-138

Дарійн, якщо Торнтон просто пропонує один

робота на дорученнях

виправити те, що міг би зробити будь-який нахабник із посольства

робити? Ось на чому ваш розум зупиняється». Він стукнув кулаком

перила. «Це кляте суперництво! Ми стаємо

все

мав би бути на одній стороні, але я витрачаю більше

час для підтримки таких людей, як Торнтон, ніж для шахт

фактична робота.'

— Думаєш, він знає про плутанину Мейріка?

'Не маю уявлення. Судячи з того, що він там сказав, він знає Мейріка

навіть не.' Кері подивився на сіре море. «Хтось

не пощастило».

«Принаймні ми з Мейріком!»

«Я думав про людей, які його викрали. Вони мають його

доставили в Копенгаген і посадили на човен, щоб відвезти його до...

так де брати? І той човен потрапив під танкер

який збирався плисти на захід».

«Тож сам човен, ймовірно, поплив на схід», — сказав

Маккріді. «Це, м’яко кажучи, наводить на думку».

«Не будемо робити поспішних висновків», — сказав Кері

роздратований.

.

— Так, — сказав Маккріді. «Давайте не будемо передчасними

зробити висновок, що цей труп, задушений в маслі, є Мейріком. ми

були спіймані раніше».

Кері кинув на нього виснажливий погляд і різко сказав: «Я хочу цього».

Айрдейл буде присутній на розтині, щоб перевірити наявність ознак

пластичної хірургії. Я хочу на ньому відбитки пальців

беруть труп і порівнюють з ним

друкувати

вдома у Мейріка. Для офіційної ідентифікації пропоную один

колишніх дружин Мейріка».

— Чому не його дочка?

"Я намагаюся змиритися з цим", - сказав Кері одним словом

зітхати. «Якщо я зможу зробити це до того, як ми сядемо в літак, я зможу

можливо, виспатися на зворотному рейсі до Гельсінкі». Є

.голос звучав не надто оптимістично.

139

Двадцять

Кері сидів у кафе Hilden на Алексантеринкату і вдарив одного

пива, поки він чекав Гардінга. Після дванадцятої години

заснув, він почувався бадьорим і вже не був таким пригніченим, як

до цього. Він знав, що це викликало його сумний настрій

через втому. Тим не менш, було б, як відпочило і яскраво

який би він зараз не думав, прийняти рішення було нелегко.

Він побачив Гардінга, що виходив з-за рогу, тому підняв руку.

Коли Хардінг підійшов до нього, він запитав: «У вас є Денісон

говорив?

Після кивка Гардінга він сказав: «Випий пива».

Гардінг сів. «Це буде вітатися. Я не думав

що на холодній півночі може бути так тепло».

Кері пішов до бару й повернувся з двома пивом. 'І що

це вимова?'

Хардінг схилив голову набік, спостерігаючи за бульканням

піна в його склянці. — Як не дивно, він був там із минулого разу

що я бачив, як він покращився. Він більш врівноважений. Як є

його звички пити зараз?

Кері постукав по склянці. «Він час від часу випиває лише одну

пиво.'

«Дивним чином цей досвід може бути корисним

міг бути для нього. Гардінг криво посміхнувся.

«Хоча

Я б не рекомендував це як розглянуте лікування.

Тепер, коли ми знаємо більше про його минуле, я можу зрозуміти його поточний стан

оцінити краще». Він дістав із кишені блокнот.

«Денісон

був чимось на зразок автолюбителя і їздив на Lotus Elan.

Три роки тому він їхав з дружиною поруч, щось сталося

нещасний випадок, у якому він був частково — і лише частково — винен

і його дружина була вбита. Їм було по вісімнадцять місяців

був одружений. На той момент вона була вагітна».

"Це відстой", - сказав Кері.

«Він узяв на себе всю провину», — сказав Хардінг. «І з одного

прийшов інший. Він почав сильно пити і був на межі 140

ви від алкоголізму, коли він втратив роботу через

некомпетентність.'

«Це мене дивує», — сказав Кері. Тому що те, що він робить зараз, він показує

почувайся біса компетентним». Він засміявся. «Я думаю про те, щоб подарувати йому один

запропонувати постійну роботу».

Хардінг спробував своє пиво. «Він може впоратися з тим, що з ним зробили

зробили неможливим значуще згадати свою дружину.

Він пам'ятає її і пам'ятає її смерть, але це

ніби це хтось інший. Звичайно, це було б цілком нормально

має бути через три роки. Нормальну людину це приголомшує

найгірший сум з плином часу, і в цьому відношенні

Денісон зараз нормальний».

«Радий це чути», — сказав Кері.

Гардінг кинув на нього різкий погляд. Він не довіряв Керісу

причини бути щасливими. Він сказав: «В результаті він його

ірраціональний

позбавляється почуття провини і більше не відчуває потреби відчувати

знеболити спиртом. Звідси повернення до компетенції. я

насправді, вірте, що, якщо трохи вміло поводитися, він може ним стати

може стати набагато кращою людиною, ніж був перед викраденням

був.'

"Скільки часу це займе?"

"Три-шість місяців - я просто кажу".

Кері похитав головою. 'Надто довго; Я хочу його зараз. Він достатньо здоровий?

продовжувати?'

Гардінг на мить замислився. «Знаєте, я думаю, що він зараз там

це дуже подобається. Імпульс і напруга цього

те, що йому подобається - можливість пограти мізками

використовувати

здається, це добре для нього».

— Тож він може з цим впоратися, — задоволено сказав Кері.

— Я цього не казав, — різко сказав Гарді. «Я не думаю про це

твоя кривава операція - я думаю про Денісона. Він міркував

трохи. Тиск, який він зараз відчуває, здається, його не влаштовує

турбуватися.

Я б сказав, що єдиною небезпекою є його минуле

нав'язується йому травматичним чином».

— Цього не станеться, — твердо сказав Кері. 'Там, де я

не посилай його туди».

— Добре, — сказав Гардінг. «Тоді він цілком придатний для своєї ситуації

але бути може - що не говорить багато».

«Але це підводить мене до іншої проблеми», — сказав Кері.

141

«Мейрік мертвий». Він розглянув цю заяву, подумав, що там щось є

пропав безвісти й виправився: «Імовірно, мертвий. ми

мати

труп, але двічі осел не б'є по одному

камінь.'

— Я розумію ваші труднощі, — сказав Гардінг із ледь помітною посмішкою.

«Я не можу сказати дівчині, що її батько помер — ні

з Денісоном поруч. Вона вибухне, як вулкан, і...

потім його обкладинка в ролі Мейріка закінчилася - і я

потрібен він як Мейрік. Що важливо, я вам кажу

Денісон?

«Я б цього не зробив», — сказав Хардінг. «Так як зараз стоять справи

у нього вже більше, ніж зайняті руки з Лін Мейрік. Якщо він

знання про смерть її батька поставило б його перед моральною дилемою

може принести, припускаючи, що він морально мисляча людина

ось що, я вважаю, справді можна сказати про нього». Він

зітхнув. — Бог знає, що ми ні.

«Ми представляємо вищу мораль», — цинічно сказав Кері.

«Найбільше щастя для найбільшої кількості. Я в серці

завжди був послідовником Бентама; це єдиний шлях

щоб витримати свою роботу». Він допив склянку. «Це

це тоді ми!. Де зараз Денісон?»

— До міста, — сказав Гардінг. «Він пішов до Сібеліуса зі своєю донькою

Подивіться пам'ятник».

142

Двадцять один

— Це схоже на орган, — розсудливо сказала Лін. «Якщо це а

клавіатура

ти міг би зіграти. Власне, небагато

дивно, якщо добре подумати. Сібеліус все одно створював для нього

оркестр,

ні?'

— Думаю, так, — сказав Денісон. Він порадився зі своїм міським путівником.

«Колос важить вісімдесят вісім тонн і був виготовлений а

жінка. ви можете вважати це раннім прикладом цього

розширення прав і можливостей жінок

ім'я - рука, яка колисує дитину

також може працювати зі зварювальним пальником. Давай трохи посидимо

спостерігаючи за проходженням параду».

Вони сиділи на лавці і дивилися на вантаж

відпочиваючі

хто щойно вийшов з автобуса; повітря було наповнене

різкі американські акценти. Денісон побачив Армстронга, який проходив повз

пройшовся стежкою біля підніжжя пам’ятника, потім поцілив у свій

подивіться вище, щоб подивитися на море. Білі вітрила яхт

цятчастий темно-синій, у якому світліше блакитний

відбивається безхмарне небо. Він цікавився, коли Кері

має намір вжити заходів.

Лін радісно зітхнула. Хіба це не красиво? Я ніколи не думав

що Фінляндія була б такою гарною - я скоріше про це думаю

середземноморський

Море, нагадує мені Ібіцу. Пам'ятайте, коли ми...

Там були?'

— Ммм, — нейтрально сказав Денісон.

Лін засміялася. «Той гарний готель, де не було гарячої води

щоб ви не могли прийняти гарячу ванну. Я ніколи не бачив тебе таким злим

чути рак. Знову як того власника готелю звали – того маленького

товстун?'

«Я справді більше не знаю», — сказав Денісон. Це було досить безпечно;

вона не могла очікувати, що він зробить будь-який шанс

засідання

пам'ятав би.

«А потім риба була поганою, і вони відвезли вас до лікарні

щоб викачати шлунок».

«У мене завжди був слабкий шлунок», — сказав Денісон. Він вказав

143

відстань до моря. «Я вірю, що вони там конкурують

є.' Він хотів зосередити її увагу на сьогоденні.

— Так, — сказала вона. "Це нагадує мені - я думаю, що

Гесперія все ще нав’язується, коли цього літа вас взагалі немає

ви плавали з? Я прошу це, тому що якщо ви не плануєте

ти хочеш поплисти з ним, я б хотів це зробити. У мене є

Дженніс і Кітті - мої друзі - наполовину пообіцяли це

ми втрьох збиралися плисти».

Денісон мовчав, не знаючи, що на це відповісти.

Лін сказала: «Тепер не будь псувальником. Біллі Брукс пояснить це

Я можу сам зробити воду та такелаж».

— Добре, — сказав він. «Але будьте обережні. Це в Англії на

Вода не така спокійна і спокійна, як тут, на Балтійському морі. Коли

ти плануєш повернутися?

«Я ще не знаю. Я повинен написати дівчатам і

планувати

Я просто напишу повідомлення Біллі на

ярд. два роки тому ви планували придбати новий набір вітрил

купити - ти вже це зробив?'

'Так.' Він швидко підвівся. — Поспішаймо — вже досить пізно

і я маю зустріч з кимось у готелі».

«Це все дуже загадково», — сказала вона. «Що це за раптова річ?

дата?' Вона подивилася на нього, посміхаючись. «Здається щось подібне

те виправдання від Уайльда – «Я змушений відхилити ваше запрошення через

пізніше зобов'язання».

Невже він був таким прозорим? Він вимушено розсміявся і сказав:

— Просто я пообіцяв випити до обіду

Діти пити, і все».

— Ой, — сказала вона легко. «Тоді ходімо. Нам подобаються Kidders

перш за все, не змушуйте нас чекати».

Коли вони відійшли, Денісон побачив, як виглядає Армстронг

Банк встав і пішов за ними. До чого тут охоронець?

він думав. Ворог прямо поруч зі мною, озброєний різцем

язик. Він дедалі більше усвідомлював несправедливість

про те, як він зрадив Лін Мейрік, і він взяв

поговорити з Кері та запитати його про можливість

щоб відвести її.

Коли вони повернулися до готелю, Лін запитала: «Ви не проти?»

якщо я піду з тобою до твоєї кімнати? Вона оглянула хол готелю.

— Є про що я хотів би з тобою поговорити.

144

'Що потім?'

Вона показала на вхід до готелю. — Ось отой, наприклад.

Денісон озирнувся й побачив Армстронга, який просто входив у капелюх.

«Останні два дні він стежив за нами всюди, куди б ми не пішли

стояти.'

— Це його робота, — сказав Денісон. «Ви могли б дати йому охоронця

дзвонити. Якщо я знову піду в сауну - не дай Бог -

він увійде зі мною».

Вона спокійно сказала: «Я думаю, вам краще сказати мені

що це все означає. Такого багато

ти ховаєшся від мене... У своїй кімнаті?'

— Добре, — сказав він покірно. Вони йшли в компанії ще трьох

люди в ліфті піднімалися, і Денісон використав час, щоб

планувати, що він їй скаже - не брехня, а

приховування більшої частини правди. Він прийшов

до висновку, що за Чиновником може ховатися багато

Закон про секретність.

Він відімкнув двері й пішов за нею всередину. 'Що ви хочете дізнатись,

Лін?

— Є великий секрет, чи не так? — запитала вона, дивлячись на це

сіла в ліжко.

«Я нічого не можу сказати з цього приводу», — відповів він. «Це частина цього

моя робота. Цього тижня хтось намагався здолати мене

і тому в посольстві є той хлопець - до речі, його ім'я

Армстронг - посланий пильно стежити за мною

тримати. Це все.'

«Більше нічого?»

«Нічого, що ти не маєш права знати, Лін. Мені шкода. Він

розвів руками. «Я підпорядкований закону про Offidele

Конфіденційність».

Її обличчя було напруженим. — Мені теж шкода, бо цього мало.

«Боже мій, я більше нічого не можу тобі сказати. Поки я відпускаю це

балакати про те, що я роблю, вони становлять небезпеку для

державної безпеки

збираюся знайти. Він коротко засміявся. 'Я б

більше ніколи не дозволяли входити на мої власні фабрики - і це все ще так

найкраще, що могло статися. У гіршому випадку

Я можу потрапити до в'язниці». Він підійшов до неї

сидячи на ліжку. «Справа не в тому, що я тобі не довіряю, Лін, це нормально

145

бо якби ти знав те, що знаю я, ти був би вразливим. я згоден

не загрожує вам».

Вона якусь мить сиділа мовчки. Її обличчя було стурбованим і

її пальці колупали покривало. Вона зволожила її

губи.

'Я хвилююся.'

«Я знаю, але нема про що хвилюватися. Це є

Все минуло, і Армстронг подбає про те, щоб це не повторилося

трапиться колись».

— Я не про це хвилююся.

— Тоді чого ти хвилюєшся?

— Про мене, — сказала вона. — І ти — головним чином ти. Щось правильно

щось не так.

Денісон відчув, як у нього повернувся живіт. Він сказав: «У цьому немає нічого поганого

мене. Ви це тільки уявляєте».

Ніби й не чула його. «Нічого великого — великого

усе мало сенс. Це дрібниці. Ведмедик Бедді,

наприклад; як ти міг забути Beddy-Beer? А потім бути

ось Кіддерс.

«Що з Кіддерами?»

«Два роки тому ви б побачили такого чоловіка з п’ятьма словами

поставити його номер. Вона подивилася прямо на нього. 'ти є

змінено.

ти занадто змінився.

«Я сподіваюся, на краще», — сказав Денісон, відчайдушно працюючи над одним

відважний ар’єргардний хід.

'Це точно.' Її голос злегка тремтів. 'ти більше не такий

важко «розібратися».

«Мені шкода, якщо я так ускладнив тобі справи в минулому», — сказав він

Денісон серйозно. «Як я вже казав раніше: можливо, я стаю мудрішим

коли я стаю старшим».

«Мене це збило з пантелику», — сказала вона. «І я нічим не відрізняюся

кожен; Я не люблю, коли мене плутають.

І я почав думати про божевільні речі - такі божевільні

що я втрачаю розум».

Денісон хотів щось сказати, але вона поклала свою руку на його руку

рот. «Ні, не кажи нічого. Дозвольте мені дізнатися для себе. я не хочу

знову були заплутані».

Вона відвела свою руку, і Денісон спокійно сказав: «Продовжуй, Лін».

«Я помітив, що думаю про тебе дивні думки».

Вона проковтнула. «Такі думки, яких у дівчини немає власних

146

батько повинен був, і мені стало соромно. Ви були такими різними,

розумієш; зовсім не схожий на мого батька — і зміна теж була

великий. Я намагався зрозуміти, наскільки ти змінився,

і єдиний висновок, до якого я міг дійти, це те, що ти раптово

став людиною».

— Дякую, — сказав Денісон.

«Це знову відкриває щось від мого старого тата», — люто сказала вона.

«О, ви впоралися з іронією та сарказмом, як з гострими як бритва ножами».

— Я не мав на увазі іронічну думку, — щиро сказав Денісон.

«Потім я побачив ті інші речі, як-от Beddy-Beer і Kidders

і те, що ти кинув палити. Ви повинні зараз?

руками

дивіться - нікотину немає взагалі. Тоді я отримав цього ідіота

думки.'

Денісон підвівся. «Лін, я думаю, буде краще, якщо ми поговоримо про це

перестань, — холодно сказав він. — Ти починаєш впадати в істерику.

— Ні, ми не зупинимося, — скрикнула вона, підскочивши й дивлячись

йому. Ви знали всі твори Сібеліуса задом наперед

вперед, і ви могли б мріяти про них, а чому б і ні? ти є

Плавник! Але сьогодні вранці ви повірили лише йому

оркестрові твори

написав. А я не знаю, як ви - нам років

були розлучені, але я ніколи в житті не був на Ібіці

був, і наскільки я знаю, ти ніколи не був з ним

харчове отруєння

у лікарні».

Денісон був вражений. "Лін!"

Вона була безжальною. «Яхти під назвою Hesperia немає. le

завжди говорили, що вітрильний спорт є найбільш неефективним для людини

спосіб пересування, і всі це знають

ефективність

твій Бог. А Біллі Брукса не існує – я його вигадав.

І ви сказали, що купили набір вітрил для одного

полювання, якого не існує». Обличчя її було біле, а очі — посаджені

повна сліз, і Денісон знав, що вона налякана. 'ти можеш мій

не будь батьком, — прошепотіла вона. 'ти не мій батько. Хто

ви?'

147

Двадцять два

— Де в біса Денісон? Кері роздратовано бурчав.

Маккріді заспокійливо сказав: «Він іде! Він не дуже поганий

залишати.'

Кері був нервовий і напружений. «Хто знає, можливо, він у них є

знову

зловити.'

«Не нервуй так. Армстронг стежить за ним».

Кері нічого не сказав. Він схилив голову перед детальною телеграмою

прочитати ще раз. Через мить він сказав: «Ну от і все

уточнюється.

Інакше це було б для мене величезною проблемою».

«Що це була за проблема?» — зацікавлено запитав Гардінг.

«Коли Денісон прийшов до тями після того, як втратив свідомість у тій сауні

отримано

було, він висловлював багато математичних жаргонів проти команди суперника

плутати. Він і сам не знав, про що йдеться

мав на увазі, але це був жаргон, який мав би Мейрік

використовується.' Він кинув телеграму на стіл. — Ми не зрозуміли, як

цілком можливо, що Денісон знав цю нісенітницю».

Хардінг сказав: «Це має бути звідкись із його минулого

прийшов.'

— Саме так, — сказав Кері. — Але в нього не було такого минулого.

'Звичайно, ні.' Гардінг зморщив лоб. 'Він був

режисер.'

«Особливий тип кінорежисера», — сказав Маккріді. 'Він зробив

документальні фільми. Ми дізналися, що у нього є серіал

навчальні фільми

про математику для відділу реклами

від однієї з найбільших комп’ютерних компаній. Я вважаю

кінорежисер деякі практичні знання свого предмета

повинен

є, хоча ви маєте, судячи з деяких фільмів I

бачив

мати, не сказав би. У всякому разі, хтось цим займається

комп'ютерники заговорили, а тепер виявилося, що він не один

щось знав про це, але навіть дуже зацікавився цим

мав. Це були здебільшого мультфільми, а тематика – це

теорія ймовірностей. Він справді знав жаргон».

«Але коли я вперше почув, що він сказав

148

від мене мурашки мурашки пройшли, — сказав Кері. — Місіс Гансен, зателефонуйте в готель

встань і дізнайся, де Денісон».

Діана Хансен підвелася й перетнула кімнату. Вона стояла на ньому

збирався взяти трубку, коли телефон почав пронизливо

каблучка.

Вона вислухала, а потім поманила Кері. «Для вас - це Армстронг».

Кері взяв трубку. — Яне, де ви, хлопці?

"Я був у своїй кімнаті", - сказав Армстронг. «У мене були відчинені двері

щоб я міг бачити двері кімнати Денісона. Близько двадцяти

хвилин тому до кімнати зайшла міс Мейрік

вийшов, тому я пішов у коридор, щоб подивитися, що відбувається.

Вона схопила мене і сказала, що у Денісона якась непритомність

мав. Я забігла в кімнату і знайшла його на підлозі, надворі

Захід. Він знову прийшов до тями п'ять хвилин тому».

— Зараз він у порядку?

«Він каже, що так».

— Тоді тобі краще привести його сюди, — сказав Кері. «Тоді ви можете

Важко дивитися на нього.

На мить запала тиша. — Міс Мейрік каже, що теж прийде.

— Ні в якому разі, — сказав Кері. «Відкладіть її».

«Я не думаю, що ви розумієте», - сказав Армстронг. «Коли мене впустили

чіпляючись за коридор вона сказала, що Оленина знепритомніла -

не Мейрік.

Брови Кері піднялися вгору. "Вона знає?"

«Здається, так».

«Візьми її з собою і не випускай жодного з них із поля зору. І

будь обережний.' Він поклав трубку. «У дівчини є

Справа завершена - і ваш пацієнт отримає належне, Хардінг. Він

мав ще один сам-знаєш-який напад».

«Політ у забуття», — сказав Хардінг. — Мабуть, дівчина Мейрік

Був.'

— Вона назвала його Денісоном, — категорично сказав Кері.

Двадцять хвилин вони чекали мовчки. Кері отримав своє

вийняв люльку й набив її, потім курив короткими різкими вдихами

затяжки. Гардінг витягнув свої довгі ноги й подивився на них

зосереджений інтерес до кінчиків свого взуття,

глибокий

зморшки на лобі. Діана Хансен курила сигарету за сигаретою

інший і щоразу витискав їх напівзакопченими. Маккріді

нога

неспокійно туди-сюди.

У двері постукали, і всі підняли очі.

149

Маккріді відчинив двері, щоб впустити Лін і Денісона,

з невеликим відривом слідував Армстронг. Кері витріщився на Денісона

Увімкнено. — Гардінг хотів би поговорити з вами в сусідній кімнаті

Ти говориш. Ви заперечуєте?»

«Ні», — спокійно сказав Денісон і пішов слідом за Гардінгом до кімнати

поза.

Коли за ними зачинилися двері, Кері встав і попрощався

Лін: «Міс Мейрік, мене звуть Кері, і я з

Англійське посольство тут. Це містер Маккріді. Мадам

Гансен уже знає вас, і ви вже зустрічалися з містером Армстронгом.

Обличчя Лін Мейрік було бліде, але двоє піднялися

плями на щоках, коли вона побачила Діану Хансен. Потім зробив

— вона махнула рукою на двері, через які пройшов Денісон.

'Хто той чоловік? А де мій батько?»

«Будь ласка, сідайте», — сказав Кері, кивнувши Маккріді

який підтягнув стілець.

— Не розумію, — сказала Лін. «Він сказав, що його звуть Денісон і

він розповів мені неймовірну історію..."

«...і ця історія, на жаль, правдива», — сказав Кері. «Я бажаю цього

це було не так».

Лін запитала, підвищуючи голос: «Що не так з моїм батьком?»

сталося?

Бровами Кері дав знак Діані Хансен, а вона

встав і підійшов до Лін. Він сказав: «Міс Мейрік,

Мені прикро вам це сказати..."

"...він мертвий, чи не так?"

Кері кивнув. «На нашу думку, нещасний випадок. Його тілу стало три роки

зібрані з Балтійського моря кілька днів тому. Сталося зіткнення

був

між нафтовим танкером та іншим судном».

— Отже, те, що сказав цей чоловік, Денісон, правда?

— Що він тобі сказав?

Вони слухали, як Лін говорила, і коли вона закінчувала

Кері кивнув. «Здається, у нього є все, що має для вас значення

сказав.

Він зазначив, що Денісон нічого не сказав їй про його зміст

Папери Меріккена були сказані; він тільки це сказав

вони були важливі. «Я шкодую про те, що сталося з твоїм батьком

є.'

— Так, — холодно сказала вона. 'Добре.'

Кері виявила, що їй важко стримувати своє горе

150

але це можна зрозуміти за цих обставин

є. Він задумливо запитав: «Міс Мейрік; після Денісона

ви розповіли його історію, чи спробували ви потім сказати щось про його?

щоб дізнатися про минуле?»

«Ну, звичайно; Я хотів знати, хто він, хто він такий».

— Ніколи більше так не роби, — серйозно сказав Кері. «Це було б високо

може бути небезпечним для нього».

Вона встала. «Якби тільки чверть того, що він мені сказав, була правдою

Я вважаю, що це скандально, що ви робите з цією людиною. Він би

психіатричний

повинні отримати лікування».

«Тепер він це розуміє», — сказав Кері. 'Доктор. Гардінг — психіатр. як

Денісон зробив розріз? Вона сказала йому, і він кивнув.

«Ми не могли сподіватися продовжувати робити це вічно», — сказав він

він філософський. «Але я сподівався на інший день. я був як

планую забрати тебе від нього завтра».

'Боже мій!' вона сказала. «Ким, чорт візьми, ти себе вважаєш? ми

це не шахові фігури!'

«Денісон робить це добровільно», — сказав Кері. «Це його власний вибір».

— Гарний вибір, — уїдливо сказала вона.

Двері позаду Кері відчинилися. Він крутнувся

обернувся на стільці й побачив, як Гардінг увійшов сам. «Яне, підійди

Денісон сідай».

— У цьому немає необхідності, — сказав Гардінг. — Він скоро прибуде. я

Я просто дав йому над чим подумати».

«Як у нього справи?»

— З ним все буде добре.

— Він пам’ятає, що в нього є все для міс Мейрік

зізнався?

«О так», — сказав Гардінг. «Він просто не може згадати, що

— запитала його міс Мейрік перед тим, як він зник з карти.

Він зацікавлено подивився на Ліну. 'Що це було?'

«Я хотіла знати, хто він», — сказала Лін.

Він похитав головою. «Ніколи більше цього не пробуйте. Я вірю, що я

Мені доведеться з вами поговорити, молода леді».

— Не турбуйся, — похмуро сказав Кері. «Вона повертається до

Англія.

Лін холодно дивилася на Гардінга. "Ви лікар?"

Гардінг мовчав, запалюючи сигарету. «Серед іншого».

«Мені здається, ви, мабуть, були дуже розгублені, коли складали присягу

151

взяв", - сказала вона. — Натомість ви дали присягу лицемірства

Гіппократа». Хардінг почервонів, але раніше

Якщо він міг щось відповісти, вона вже звернулася до Кері.

«Що стосується поїздки до Англії, я, звичайно, це зроблю. А

OceanofPDF.com

багатьом людям буде дуже цікаво те, що я їм скажу

розповідати

мати.'

«О, я б цього не пробував», — спокійно сказав Кері.

«Спробуй зупинити мене», — кинула вона виклик.

Кері відкинувся на спинку крісла й кинув Маккріді одну

подивіться. — Схоже, нам доведеться доставити її сюди.

тримати,

Джордж. Зробити все необхідне - отримати її кімнату

в готелі скасовано, і так далі.'

'І що?' вона запитала. «Ви не можете тримати мене тут вічно

чіплятися.

Одного дня я повернуся до Англії, і тоді я повернуся

Я переконався, що розповідь про те, що відбувається з цією людиною

сталося

стає всесвітньо відомим. Буде дуже цікаво читати».

Маккріді посміхнувся. — Газети цього не друкуватимуть. Ер

це щось на кшталт зустрічі з пресою, де новини

державна безпека під загрозою не публікується».

Вона глянула на нього зневажливо. «Ти думав, що двадцять університетів?

повно студентів навіть не хвилюють ваші дурні угоди

приверне?' — зневажливо спитала вона.

'Боже мій!' — сказав Маккріді. «Вона має рацію. le знає, як студенти

є.'

— То що ти плануєш робити? — зацікавлено запитала вона. «Я

стріляти?'

«Вони нічого не зроблять», — сказав Денісон позаду Кері. Він закрився

двері за ним. «Або мене на когось замінять

потрібно шукати в іншому місці.

Кері не обернувся. Він просто сказав: «Притягніть стілець».

в, Денісон. Ми повинні вирішити проблему».

Денісон сів біля Кері. «Ви не можете вирішити це силою».

— Я можу сказати, — уїдливо сказав Кері. «Тож, можливо, ми зможемо

спробувати з переконанням. Що саме ви хочете, міс Мейрік?

Вона раптом занервувала. «Я хочу, щоб ти припинив те, що це таке

це теж ти. "чинить йому". Її рука тремтіла, коли вона дивилася

Денісон вказав.

«Ми нічого йому не робимо — він робить це добровільно — і

він це підтвердить».

152

Вона встала. «Як він може це робити добровільно, якщо він не знає, хто

Він є? Будь-який суд відхилив би цей аргумент».

— Обережно, — раптом сказав Гардінг, спостерігаючи за Денісоном.

«Йому потрібна допомога», — благала вона.

«Він це зрозуміє», — сказав Кері, вказуючи на Гардінга.

«Д уже знає, що я про це думаю».

— Скажи мені щось, — сказав Кері. «Чому ти так засмучений цим?

Денісон? Зрештою, він вам чужий».

Вона опустила очі. — Більше ні, — тихо сказала вона. Вона її виховала

підняв голову й подивився на Кері блискучими очима. «І ми стаємо

не повинен жаліти чужих? Ви ніколи не чули про

притча про доброго самарянина, містере Кері?

Кері зітхнув і знеохоче сказав: «Дивись, що ти можеш зробити, Джайлз».

Денісон відкрив рота, а потім знову закрив його. Це було раніше

коли Кері вперше звернувся до нього на ім'я,

як

він робив з Армстронгом і Маккріді. Був він

тепер приймали як члена команди, або мали хитрого старого лиса поодинці

але вирішив піти на психологічний прийом?

Він подивився через стіл на дівчину. "Я знаю, що я"

лань, Лін, і ця операція дуже важлива».

— Звідки ти можеш знати, що робиш? — запитала вона високим тоном. 'Ти є

не компетентний судити про це».

— Він, — перебив Кері. 'Вибачте,

Джайлз, продовжуй».

— Справа не в цьому, — сказав Денісон. «Це було не з моєї волі

Мені б хотілося, щоб мене втягнули в середину цього, але тепер я в цьому

Я згоден з Кері. Щоб операція вдалася, я повинен це зробити

Забирайся

Бути Мейріком - бути твоїм батьком. І це те, що я планую зробити

робити, незалежно від того, що ви про це думаєте. Я ціную вашу турботу,

але це надто важливо для таких міркувань».

Вона замовкла й закусила губу. Потім вона сказала: «Дуже добре, Гар...

Джайлз. Але за однієї умови».

«А саме?»

«Що я піду з тобою, як Лін Мейрік зі своїм батьком». Це

за столом панувала мертва тиша. «Ну, хіба ти не цього хотів...

що маскарад продовжувався? Ви використовували мене без цього

Я знав про щось - тепер ти можеш використовувати мене, поки я знаю мене

цього

я в курсі.

153

Кері тихо сказав: «Це може бути небезпечно».

«Ось що це — мати такого батька, як Гаррі Мейрік», — сказав він

вони гіркі. «Але це моя умова — ви можете прийняти її або

ні.'

«Прийнято», — швидко сказав Кері.

'Немає!' — одночасно сказав Денісон.

Вони мовчали й дивилися один на одного. «Вона вперта», — сказав Кері. 'І вони

має нас в швах. Це єдине рішення».

'Ти впевнений?' — запитав Денісон. Можливо, він поцілив у свій

— спитав Кері, але подивився на Лін.

«Абсолютно», — сказала вона.

— Ну, ось і все, — коротко сказав Кері. «Тепер ми можемо рухатися далі

йти за планами. Дякую, доктор Гардінг; Я не вірю, що ми

вам знадобиться для цього. Я буду підтримувати з вами зв'язок».

Хардінг підвівся й кивнув. Він був біля дверей, коли Лін

раптом крикнув: «Ні!» Її голос звучав різко.

Гардінг зупинився. 'Що НЕ?' — роздратовано спитав Кері.

'Доктор. Гардінг залишається з Джайлзом, — сказала вона. «Ми залишимося втрьох

разом.'

«Боже Всемогутній!» Кері сказав, і прийшов пригнічений

Маккріді пирхає. Гардінг біло посміхнувся. 'Шахта

шановна міс Мейрік; Я ледве...я не...

немає .. .'

— Мабуть, не стрілець, як інші? Ну, пізно

я тобі дещо скажу. Як психіатр, ти теж не вартий виїденого яйця

якщо ти не залишишся зі своїм пацієнтом».

Гардінг знову почервонів. Кері сказав: «Неможливо!»

— Що тут неможливого? Лін дивилася задумливо

Хардінго

«Але я готовий залишити це лікарю - і

свою совість, якщо вона є. Ну, що ви робите, доктор Гардінг?

Хардінг потер тонку щелепу. «Наскільки я Денісон

Якщо я можу допомогти, я готовий залишитися. Але я вас попереджаю -

Я не боєць».

«Ось і все», — сказала Лін, пародіюючи Кері.

Кері безпорадно подивився на неї, і Маккріді сказав: «Це може бути

Не така вже й погана ідея, якщо лікар готовий це зробити, як він

здається.'

Кері здався. — Сідай, Хардінг, — недоброзичливо сказав він.

Коли Кері взяв свій портфель, Денісон пробурмотів. 'В

154

щипці, ти сказав, правда?

Кері проігнорував його й відкрив сумку. «У мене є підстави

вірити

що багато людей зацікавлені в цьому

і відпустка доктора Мейріка. Ми дамо їм багато роботи

стежити за тим, що приходить і йде».

Він розклав велику карту Фінляндії. «Джордж йде за

літак до Івало в північній Лапландії» - його палець

вказати місце-'тут. Це найпівнічніша точка, де ви перебуваєте

Фінляндія літаком. Там машина чекає

потім він їде ще далі на північ до цього місця

норвезький кордон, Кевон Туткімусасема - це форпост

для дослідження заповідника Кево, наш

Вишка для стрибків,

так би мовити.'

Він подивився на Маккріді. «Ваше завдання — керувати групою

кришка зовні. Знаєш, ти збираєшся оглянути табір Кево

перевірити

що там все бездоганно — і я не про це

гігієнічний сенс - і ви тримаєте групу, поки вона є

добре в очі. Але ти не показуєш жодного знаку впізнання -

ти аутсайдер. Зрозумів?

«Зрозумів», — сказав Маккріді.

— Денісон і місіс Гансен — а тепер, звісно, міс

Мейрік і доктор Гардінг, їдьте з Гельсінкі на машині.

Ви їдете завтра рано, і це займе у вас два дні

потрібно дістатися табору Кево. Тоді Джордж буде там

все його, але ти його не знаєш. Він ваш козир

якщо ви потрапите в біду». Палець Кері

перемістився трохи на південь. «Тоді витягніть це Кево

Природний заповідник с. Це нерівна місцевість, і ви будете подорожувати

і потрібні намети». Він помахав Маккріді пальцем.

«Треба буде забезпечити спеціальне обладнання; подбай про це, Джордже».

— Який у всьому цьому сенс? — запитав Денісон.

Кері сів. — З того, що я прочитав у файлі Мейріка

і з того, що я знаю про його характер, я розумію, що він ніколи

мав певний інтерес до природної історії. удари

що, міс Мейрік?

«Він був чистим технологом», — сказала вона. «Якби він коли-небудь думав про природну історію — у чому я сумніваюся, — це було б з презирством

є.' ,

— Я так і думав, — сказав Кері. — Тож якщо Мейрік раптом зацікавиться — 155

Заява показує, що це буде дивна і вражаюча річ. Люди

які спостерігають за ним - і я впевнений, що вони це роблять

- виявить, що це надзвичайно чудово і прихований мотив

Я підозрюю, що доставлю обережно». Він постукав Денісона по

рука «Ви берете з собою кілька простих інструментів — один

теодоліт

і все таке - і комедію виконуєш, ніби щось дивишся

ти пропав. Чи ти розумієш, що я маю на увазі?'

— Трюк, що відволікає увагу, — сказав Денісон.

«Правильно. Пробудеш у Кево три дні, а потім підеш

трохи далі на південь до іншого природного заповідника поблизу Сомпіо. Там

ви будете грати ту саму комедію, поки вас не передзвонять».

«І як це відбувається?» — запитав Маккріді.

«За межами заповідника є село під назвою Вуотсо. я

відправляю вам poste restante телеграму - «вертайся додому, все є

пробачте". У Сомпіо було б корисно носити ласти для плавання

робити — там дуже болото».

— Тоді є водоплавні птахи, — раптом сказав Гардінг

ентузіазм.

— Дуже ймовірно, — незацікавлено сказав Кері.

«Тож, якщо я правильно розумію, — сказав Денісон, — Мейрік розглядається

шукати щось, що, скажімо так, поховано в a

заповідник, але не знає, який саме. І єдине

у нього є свої точки дії на ринку, на які можна покластися, отже

теодоліт

для кутових вимірювань.'

«Так само, як шукати захований скарб», — сказала Лін.

— Саме так, — сказав Кері. — Але скарбів не існує — принаймні

там. У мене навіть є для вас листівка. Неправда як пекло

дуже вражає.'

Денісон запитав: «А що ти робиш, поки ми там, на півночі?»

тинятися?»

Кері засміявся. Ми з Ланом стрибаємо до Светогорська, щоб побачити

щоб викопати здобич, поки, як ми сподіваємося, усі погляди прикуті до вас

є.' Він звернувся до місіс Гансен. — Ти дуже тихий.

Вона знизала плечима. — Що тут говорити?

«Ви охороняєте групу зсередини. Я сподівався, що ви

але матиме протеже, про якого варто хвилюватися,

але, як бачите, їх тепер три. Чи можете ви зробити це?

«Вона робить те, що їй кажуть».

«Вона здогадалася», — сказав Кері. «Я дам тобі щось краще за це

156

стрілялка, яку ви необережно залишили в Денісоні

бачити.' Він озирнувся. «Чи є тут ще хтось, хто може?

стріляти?'

«Я досить добре володію рушницею», — сказав Гардінг.

«Я сумніваюся, що в заповіднику буде мисливська рушниця

вдячний, — глузливо сказав Кері. — Але принаймні ти це знаєш

різниця між передньою та задньою частинами вогнепальної зброї.

Я дам тобі револьвер. А ти, Джайлз?

Денісон знизав плечима. «Здається, я ініціатор

може вмовити і зробити так, щоб річ вибухнула».

«Більше може навіть не знадобитися». Кері подивився на Лін,

ніби хотів щось сказати, але передумав.

— Ви чекаєте розстрілу? — запитав Гардінг. Здавалося, він стурбований.

«Дозвольте сказати це так», — сказав Кері. «Я не знаю, чи була стрілянина

буде чи ні, але якщо так, я сподіваюся, що так і буде

це на вас, хлопці, а не на мене, тому що це сенс цієї чортової речі

маневр.' Він поклав картку назад у портфель. 'Це все.

Завтра рано в дорогу. Джордже, я хотів би мати тебе на хвилинку

поговоріть перед тим, як піти».

Група навколо столу розпалася. Денісон пройшов через кімнату, щоб

Лін. — Гардінг розповів мені про твого батька. Мені шкода.

— Не треба, — сказала вона. «Мені б теж було шкода, але я можу

це не так. Вона підняла на нього очі. — Кері сказав, що ти незнайомець

я, але це мій батько був для мене чужим. У мене він був

Не бачив його два роки і коли я думав, що він у мене є

одужав,

і він був таким іншим і приємнішим, я його дуже любив

не знайдено. Тоді я знову втратив це, і це виправило

зрештою, ніякої різниці. Хіба ви не розумієте, що я маю на увазі?»

Денісон обдумав цю безладну промову і сказав: «Я

повір нам!.' Він схопив її за плечі. «Я вважаю, що ви

не повинен бути в цій поїздці, Лін.

Її підборіддя піднялося. — Я піду з тобою.

Він зітхнув. — Сподіваюся, ти розумієш, у що йдеш.

Кері наповнив люльку. — Що ти думаєш, Джордже?

«Дівчина здається досить клопітною тіткою».

'ля. Захищайте їх усіх, як можете».

Маккріді нахилився вперед. Це ти, про кого я дбаю

157

найбільше стурбовані. Я знову подумав про того Мейріка.

Якби хлопці, які його дістали, були росіянами, і

Якщо він злякався, ти в клятій халепі. всі

шанс, що вас зустрінуть приймальна комісія в Светогорске

зустрів.

Кері кивнув. «Ми повинні прийняти цей ризик. Були в Мейрікс

на тілі без слідів фізичного впливу, слідів опіків

або щось подібне - і я сумніваюся, що він зголоситься говорити

були побиті. Не думаю, що вони встигли з ним поговорити

щоб змусити; вони були надто зайняті, намагаючись дістати його

на той бік Балтійського моря. все одно,

ми не знаємо, хто ті люди, які його викрали».

Він чиркнув сірником. «Зараз я відчуваю себе набагато краще

погрожував мені за спиною. Я дзвонив учора ввечері через телефон для перетворення

мав розмову з Лінгом у посольстві. я сказав йому

що Торнтон нишпорив тут. Він би щось з цим зробив».

'Що?'

Кері знизав плечима. «У Вайтхоллі вони не працюють

револьвери, але я вважаю, що у них є зброя, яка принаймні така

бути ефективним. Але це не твоя турбота, Джордже, тобі не потрібно

Не турбуйтеся про війну в Уайтхоллі, доки ви зберігаєте мою позицію

ти не маєш».

«Мене хвилює не стільки Уайтхолл, скільки Свєтогорськ», — сказав він

Маккріді. «Я думаю, ми повинні змінити ситуацію. Армстронг

Карі йди на північ, а потім я піду з тобою до кордону

про.'

«Йому бракує досвіду для того, що може статися там.

Він ще не відчув запаху крові, але з таким старим собакою, як я

він буде в порядку з собою».

«Йому теж було б добре зі мною», — сказав Маккріді. «Він і я б

міг би перетнути кордон, і ти б пішов на північ

можна йти.'

— Вибачте, — сказав Кері, зітхнувши. — Але мені близько шістдесяти

Я більше не можу дихати через цю пустелю. І моя

рефлекси вже не такі хороші для швидкості дій

ви можете зустріти. План встановлений і таким залишиться,

Джордж. Його голос набув задумливого відтінку. 'Це

ймовірно

моя остання велика робота в цій сфері. Я хотів би це побачити

став успішним».

158

Двадцять три

Наближаючись до узбіччя, автомобіль пригальмував. Хардінг,

який був за кермом, сказав: «Я думаю, нам слід повернути тут.

Просто перевірте це на карті, чи не так?

Денісон, який сидів на задньому сидінні машини, взяв картку зі своєї

коліно. «Справді; ми щойно проїхали Кааманен. Табір

Кево знаходиться за п’ятдесят миль на цій бічній дорозі, і таке інше

підходить як шарм. Він подивився на годинник. 'Ми можемо це зробити

є ельфами».

Гардінг звернув на узбіччя, і машину почало смикати й трясти

шок. Через кілька хвилин він сказав: «Зробіть це туди

опівночі

за. Ми не збираємося досягти швидкого прогресу на цьому шляху».

Діана почала сміятися. «Тільки фіни вживали б таке слово

kellirikko може придумати. Гарне слово для одного

дитяча казка.'

Хардінг знизив передачу. 'Що це означає?'

«Це означає: «Поганий стан доріг після

весняна відлига».

«Чого не скажеш таким маленьким словом», — сказав Гардінг.

«Але мене тішить одне».

'Що потім?'

«Це опівнічне сонце. Я не хотів би залишатися в темряві

їхати цією дорогою.

Денісон глянув на Лін, що сиділа поруч. Вона скрикнула

очевидно.

Це були довгі два дні їзди, дуже виснажливі,

і він прагнув свого ліжка. Він опустив вікно

вниз, щоб прибрати пил із зовнішнього боку, а потім подивився

до пейзажу низького березового лісу. Раптом щось блиснуло

через нього, що влучило йому глибоко в живіт. Що я роблю

блін

тут? Сотні кілометрів на північ від Полярного кола

у фінській пустелі? Це здавалося шалено малоймовірним.

Вони виїхали з Гельсінкі дуже рано вранці,

у північному напрямку подалі від густонаселеного південного

прибережна смуга.

Незабаром вони залишили позаду родючі поля

продовжити свій шлях через лісову зону і

озера, з високих сосен і ялиць, з білих стовбурів,

зеленолистий

берези і всюдисущі блакитні водні гладі.

Кожні дві години чергували за кермом, стріляли

Добре встав і заночував в Оулу. Після Оулу все змінилося

краєвид. Там стало менше озер і жодного дерева

тим вище. Береза, що росте до тридцяти метрів на півдні

висоти йому ледь вистачило досягти шести метрів

і зробив озера. місце для боліт. Коли вони пройшли

Івало, де знаходився крайній північний аеродром,

зустрів

вони їхні перші лапландці, яскраво одягнені в червоне та синє,

але насправді в них жило дуже мало людей

область. Дерусон, за наполяганням Кері, звернув увагу на це

зробив домашнє завдання про Фінляндію, і він знав, що відбувається в цьому

найвіддаленіший регіон країни, комуна Інарі, але жодного

В графстві розміром з Йоркшир проживало 8000 осіб.

А навколо Кево жило ще менше.

Діана потягнулася і сказала: «Зупиніться на вершині, наступний схил,

лікар; Я тобі трохи відпочину».

"Я почуваюся добре", - сказав Хардінг.

"Просто перестань."

Він виїхав на гору і збирався зупинити машину

коли Діана сказала: «Ще кілька футів — вище».

Гардінг послужливо дозволив машині рухатися, потім загальмував і зупинився

спокійно. «Добре», — сказала вона, дістаючи бінокль із футляра.

"Я зараз повернуся".

Денісон спостерігав за нею, коли вона вийшла, а потім відчинив двері

власний швейцар. Він пішов за нею назад по дорозі, а потім

в низький березовий гай. Коли він підійшов до неї, вона стояла

скануючи глядача дорогою, якою вони пройшли.

— Є що подивитися?

— Ні, — коротко сказала вона.

«Ви робили це щогодини», — сказав він. «І ти все ще маєш

нічого не бачив. За нами ніхто не женеться!

«Вони могли бути попереду нас», — сказала вона, не знімаючи бінокля

взяти її очі.

— Звідки хтось міг знати, куди ми їдемо?

'Все можливо.' Вона опустила бінокль і подивилася на нього. 'Ви

не дуже розуміє цю роботу».

160

«Ні, точно ні», — задумливо сказав Денісон. «Що слід

хороша дівчина, як ти в цьому? Ви американець, чи не так?

Вона перекинула на плечі лямку глядача. 'Канадський.

І це просто робота».

— Просто реміснича робота, — глузливо сказав він. «Просто як один

друкарка, яка працює з дев'ятої до п'ятої в Уайтхоллі». Він згадав

згадав професію, зазначену в паспорті Мейріка. 'Або

як доктор Мейрік.

Вона глянула на нього. «Зосередимося на одному. Відтепер

ти більше не говориш про Мейріка від третьої особи. Навіть

не приватно». Вона постукала його по грудях вказівним пальцем.

«Ти Гаррі Мейрік».

— Розумію, міс.

«Я сподіваюся, що так». Вона озирнулася. «Здається, це тихе місце.

Скільки часу минуло, як ви нікого не бачили?»

Він нахмурився. «Близько години. Чому?

«Я хочу дізнатися, що ви знаєте про вогнепальну зброю. Ми йдемо один

займаюся трішки стрільби». Поки йдуть до машини

пішов назад,

вона сказала: «Спокійно з Лін Мейрік. Дівчина є

досить розгублений».

— Я знаю, — сказав Денісон. «У неї є всі підстави бути в замішанні

є.'

Діана скоса подивилася на нього. "так", - погодилася вона. 'Ви були б

якась плутанина. не буде легко

закохана в чоловіка, який схожий на батька, якого ти ненавидиш, але на неї

зробив це».

Денісон завмер. — Не будь ідіотом.

«Я!» Вона засміялася. «Подумайте добре, а потім подивіться, хто тут ідіот

є.'

Хардінг з'їхав з дороги на дерева. Діана

зарядив револьвер патронами і поставив порожню пивну банку

стовбур дерева, що впав. 'Добре; Давайте подивимося, хто зможе це зробити

наслідувати.'

Майже недбало вона підняла руку й вистрілила. Пивна банка

підскочив і покотився. Кожен по черзі випускав по три

постріли. Денісон щоразу промахувався, Хардінг влучав у балон

один раз

і Лін, на власний подив, двічі. Діана

— різко сказав Денісону, — ти мав рацію; ви можете залишити справу в спокої

бах».

Лін вона сказала: «Непогано, але як би ти вчинив, якби ти

161

стріляти в людину замість банки пива?»

— Я... я не знаю, — нервово сказала Лін.

— А ви, докторе?

Гардінг зважив пістолет у руці. «Якщо в мене стрілятимуть

Думаю, я б стріляв у відповідь».

"Я не думаю, що міг очікувати набагато більшого", - сказав

Діана покірно. — Давайте повернемося до машини.

Вона дала кожному по револьверу і спостерігала, як вони стріляли з рушниці

завантажений. «Не забудьте ввімкнути запобіжник. Більш важливим

все ж не забудьте викинути цю річ, коли вам доведеться стріляти.

Тепер покладіть ці речі у свій рулон ковдри. Коли ми завтра підемо пішки

вам доведеться знайти для нього більш зручне місце. Залишити

ми йдемо.'

162

Двадцять чотири

Кері запалив люльку й сказав: «Повільніше».

Армстронг підняв ногу з педалі газу й поспішно повернувся

його бокове вікно опущене. Йому хотілося б, щоб Кері не було поруч весь час

курив в машині або хоча б іншу марку тютюну

потім вибрали цей кінський гній.

— Бачиш оту вежу? — спитав Кері. «Правильно».

Армстронг глянув повз нього. — Водонапірна вежа? — здогадався він.

Кері весело гаркнув. «Російська оглядова вежа. це так

Мати Росія.'

«Невже ми так близько до кордону! Не можна пройти більше кілометра

геть звідси».

«Це вірно», - сказав Кері. 'Тепер поверніться; ми повертаємося до

Іматра та переїжджай у готель».

Армстронг підійшов до розширення дороги й зупинився. Поки

Коли він повернув візок, він запитав: «Чи багато тих веж?»

десь тут?

«По всьому кордону. Я підозрюю, що вони використовують електронні

підслуховуючі пристрої

бути підключеним. Хлопці в цих вежах можуть

чути кожен крок». Він глянув на нього критичним поглядом

веретенова вежа. «Росіяни за своєю природою підозрілі — намагаються

завжди дивитися поверх стін інших людей. Дивні люди».

Армстронг мовчав, але був зайнятий усією справою

здогадки

зайняте. Проблема з Кері полягала в тому, що він був до цього

тримав свої плани при собі в останній момент, звичка

який часто приводив своїх підлеглих у відчай. Армстронг

цікаво, як вони збираються перейти через кордон.

Він поїхав назад і, керуючись Кері, знову в’їхав у Іматру та зупинився

перед входом у готель. Це був великий, кам'яний

піднятий,

роз'єднана будівля з охолоджувачами та вежами. Він

думав, що це схоже на казковий замок Уолта Діснея. 'Що

річ!'

— Valtionhotelli, — сказав Кері. 'Побудований приблизно

межі століть

і крізь і крізь модерн. Пішли зі мною.'

163

Вестибюль готелю був надзвичайно розкішним у старомодному стилі

стиль. Вхід був прикрашений різьбленням у формі

гротескні міфологічні тварини та обшиті панелями з темного дерева.

вона

забронював номер і зайшов у ліфт у супроводі а

вантажник, який ніс їхні валізи. Чоловік відімкнув двері та пішов

з повагою зробити крок назад. Кері увійшов і пішов за ним

від Армстронга. Вони пройшли через обшитий деревом коридор

у великій круглій спальні.

— Я візьму ліве ліжко, — сказав він, даючи чайові швейцару.

Армстронг озирнувся. 'Непогано. Зовсім непогано.'

"Найкраще недостатньо добре для нас, державних службовців", - сказав він

Кері. — Ходімо нагору вип’ємо.

— Є нагорі?

Вони піднялися широкими гвинтовими сходами, що вели з коридору до

нагорі. Кері сказав: «Тоді цей готель був побудований у 1902 році

Фінляндія все ще була частиною Росії. Фіни будуть

боротися

що вона колись була частиною Росії, але факти є факти.

Іматра була центром розваг для аристократії св.

Петербург. Цар зупинявся в цьому готелі - ймовірно, в

наша квартира».

Вони увійшли в іншу велику круглу кімнату з усім навколо

вікна. У ньому було близько шести зручних

крісла та довгий низький стіл із глянцевого дерева. А

ведмежа шкура

прикрашав стіну. Кері підійшов до вбудованого холодильника

а Армстронг дивився в одне з вікон. «Ми

має бути на вершині головної вежі».

'Це вірно.' Кері взяв із шафи урок. «Сконе – ось і все

шведська; Ліні божевільна від того, що норвежці вважають свої напої кращими

доставляючи їх до Австралії та назад. Коскенкорва

то рідне. Столична - що це тут робить?

Я називаю це до біса непатріотичним. А, ось пиво.

Армстронг обернувся й подивився на дисплей уроків

пити. «Нам судилося стати Росією

налив?

Кері підморгнув. «Переваги цієї роботи. Більш того, обов'язково

можливо, ми влаштуємо вечірку».

"О!" Армстронг підняв бінокль, який мав на собі

підвіконня

знайшов. «Хтось, мабуть, залишив цю річ».

164

Кері похитав головою, відкриваючи пляшку пива.

'Належить кімнаті. Це номер, де є видатні діячі

щоб справити на них враження». Він схопив склянку і підійшов

стоячи поруч з Армстронгом біля вікна. — Бачиш ті димарі?

Армстронг подивився у вікно на курця

фабричні димарі.

'Так?'

«Це палець Сталіна», — сказав Кері. «Светогорськ!»

Армстронг приклав бінокль до очей. Димарі

стрибки

ближче, і він майже міг розрізнити окремі камені.

'Боже мій!' він сказав. «Вони майже в Іматрі». Він залишився там

довго дивився на нього, а потім повільно опустив бінокль.

— Що ви сказали про Сталіна?

«Палець Сталіна – так місцеві називають місто. після

війни росіяни хотіли відсунути кордон і

так що була звичайна конференція. Светогорск - або Енсо,

як його тоді називали - це дуже гарне промислове місто, де вони

виготовлення паперу. Один із росіян перетинав новий кордон

малювати ручкою на карті, але коли він прийшов до Енсо

він помітив, що Сталін тримає перо пальцем. Він подивився

на Сталіна, і Сталін подивився на нього вниз, усміхаючись, тому він

знизав плечима і обвів навколо пальця Сталіна.

Так Enso опинилася в Росії».

— Старий гад! – сказав Армстронг.

«Сідай і випий пива», — сказав Кері. «Я хочу піти з тобою

говорити про стан справ. Я йду вниз, щоб взяти своє

щоб отримати мій портфель».

Армстронг схопив пляшку пива з холодильника. Потім Кері

повернувся

— показав він на ведмежу шкуру на стіні. «Це буде a

може бути російським ведмедем, прибитим шкурою до стіни?»

«Можливо, — сказав Кері з похмурою посмішкою. «Це те, що я хотів

поговорити про це з вами, серед іншого. Він поклав портфель на

стіл і сів. «Як на мене, то Світогорськ такий, який є

Светогорск - Я реаліст. Але ми будемо з кількома фінами

потрібно поговорити, тому ми називатимемо місто лише Енсо.

Вони трохи чутливі в цьому питанні».

"Я можу це зрозуміти", - сказав Армстронг.

— Ти нічого про це не знаєш, — категорично сказав Кері. «Це моя сфера роботи

стільки часу я працював на цій роботі, тому послухайте кілька

мудрі слова старого боса. Давним-давно, в 1835 році, сб-165

хлопець на ім'я Лоннрот розповів багато легенд і канавок

їх у віршованій формі – це була «Калевала», фінський національний герой

ЗАЧИНЕНО. Це був перший великий літературний твір, написаний фінами

самі, і це лягло в основу нового

Фінська цивілізація».

«Цікаво, — сказав Армстронг, — але що нам там робити?

блін

разом?'

— Тільки послухай, — різко сказав Кері. «Концентрати «Калевала».

повністю зосереджено на Карелії, яка зараз входить до складу Росії. Село

Сама «Калевала» тепер російська». Він потер носа. 'Є

не точна англійська паралель, але це щось на зразок

французька

Корнуолл і Ноттінгемшир зайняли всі легенди й жили в них

про короля Артура і Робін Гуда.

Звичайно, це набагато глибше, і деякі фіни є такими

дуже гірко про це».

«Вони думають, що росіяни вкрали їх національне надбання?»

«Щось подібне, так». Кері допив склянку. «А тепер політика. після

після війни президент Паасіківі прийняв зовнішню політику

що було новим для Фінляндії, і намір був строго нейтральним

залишитися, як Швеція. На практиці це нейтралітет

на користь Росії - за всяку ціну допускають Старшого Брата

щоб не наступати на пальці сходу. Це відомо як це

Політика Paasikivi, і така ж політика дотримується. по

поточний

Президент Кекконен. Це схоже на танці під це

туго натягнуті

шнур, але важко зрозуміти, чим Фінляндія відрізняється

можна зробити. Ми вже маємо приклад того, що сталося з Естонією і

інших балтійських держав».

Він налив собі ще пива. «У нас є один сьогодні ввечері

зустріч із кількома фінами, які не погоджуються з Паасіківі

Домовтеся про політику. Це люди з правого флангу, і я

Особисто я б назвав їх проклятими реакціонерами, але вони такими є

хлопці, які проведуть нас всередину Enso. Як Кекконен

знав, що ми тут робимо, яке волосся у нього залишилося

миттєво посивів. Він непогано ладнає з росіянами

поспішайте, він хоче, щоб так і залишилося. Він не хоче жодного інциденту

на кордоні, що може спричинити дипломатичний розрив

і може дати Москві привід висунути вимоги. що

ми цього теж не хочемо - тому ми дуже дружньо спілкуємося з Fin-166

людей, яких ми зустрічаємо сьогодні ввечері, і коли ми приїжджаємо до Енсо, ми гуляємо

на пальцях».

Він подивився просто на Армстронга. — І якщо нас там спіймають

ми все робили самостійно - не було

Залучені фіни. Це дуже важливо, тому майте це на увазі

думки.'

— Я розумію, — сказав Армстронг.

«Вся суть, звичайно, полягає в тому, щоб не бути спійманим». Кері

розстібнув портфель. «Ось карта Енсо,

датований

1939.' Він розгорнув карту і розклав її на столі

поза. Його палець блукав по ньому, а потім сповз униз.

«Це будинок, де жив Ганну Меріккен. Він поховав своє

ящик, наповнений паперами, у його саду площею близько двох тисяч квадратних футів

метрів, але не набагато менше».

Армстронг схилив голову до карти. «Це великий шматок.

Наскільки велика коробка?»

— Мейрік описав цю річ як шістдесят на сорок п’ять на тридцять

сантиметрів. '

Армстронг зробив трохи розумової арифметики. «Якщо ми підемо навмання

копаючи, у нас буде шанс знайти труну один до 800

знайти.'

«У нас є краща можливість», — сказав Кері. 'Це

оригінальний

План полягав у тому, щоб Мейрік вказав на місце. Він був там

коли труну ховали. Але після всіх цих років його

пам'ять

якось підвів його». Він знову пригнувся

портфель. «Єдине, що він міг придумати

це було».

Армстронг вивчав великомасштабну карту

був акуратно намальований тушшю. Кері сказав: «Е-е

є чотири дерева і під одним із них поховали труну

але він не міг згадати, який».

Принаймні це зводить справу максимум до чотирьох

ями, які нам потрібно викопати».

«Це був 1944 рік, і це було дуже давно», — сказав Кері. «Три

дерев уже немає. Дивитися. Він отримав пару

з'являються фотографії. «Ці фотографії тривали близько трьох тижнів

минуле

забрали наші фінські друзі». Тоді як Армстронг ім

Кері сказав: «Я сподівався на пам’ять Мейріка, якби він у мене був

повернули сюди, щоб трохи освіжитися, але ми маємо

167

Мейріка більше немає, тож нас тепер понад дві тисячі

Майдан

метрів землі та дерево». Він зазирнув поверх Армстронга

плечовий і загострений. «Я вірю, що це дерево, але я тут

не впевнений.'

«Тож ми будемо копати», – сказав Армстронг. «Це буде під прикриттям

темряви має статися».

Кері витріщився на нього. «Яка темрява? Я знаю, що ні

знаходяться в межах Полярного кола, але навіть тоді є в наш час

року, але дуже мало темряви. Найкращим способом

справа

ми можемо розраховувати на глибокі сутінки».

«Чи варто нам точно кинутися до цього зараз?» — запитав Армстронг.

"Чому б нам не почекати до кінця року?"

Кері зітхнув. — Крім того, що ці папери з

переважна

важливості, є біса вагома причина, чому ми

треба туди зараз». Він торкнувся карти Енсо. 'Коли

Мейкен жив у цьому будинку, це було видне передмістя.

Але Енсо розширився, район занепав і

дозрів для знесення та реконструкції. Ще до осені в

бульдозери

працює. Ми повинні їх випередити».

«Шкода, що Мейрік не зробив свого великого відкриття роком раніше

зробив", - зазначив Армстронг. «Хтось живе там зараз

в будинку?'

'la; росіянин Кунаєв - він старшина в одному з

паперові фабрики. Дружина і троє дітей. Кот – не собака».

«Тож ми просто підемо туди й почнемо серед білого дня

копаючи ями скрізь у своєму саду. Йому це сподобається!

Армстронг

кинув фотографії. 'Це неможливо!'

Кері залишався незворушним. «Немає нічого неможливого, хлопче. до

для початку папери в залізній коробці. Ось що я кажу

неправильно

- залізна коробка зроблена з листової сталі і у мене є

зручний металошукач, маленький, але ефективний».

— Як міношукач?

«Щось подібне, так, але менше. Досить малий, щоб зробити це можливим для нас

зробити річ без особливого ризику провезти її через кордон. я

У мене його спеціально зробили. На думку Мейрікса сумнівно

пам'яті, є не більше шару шістдесяти сантиметрів

землі над труною. У мене є тести

взятий,

з подібною коробкою, та ще й з метром землі ер-168

Зверху річ подає сигнал, що у вас тремтять барабанні перетинки

тріщини.'

«Тож ми отримуємо сигнал і починаємо копати. Що буде

Чим займається Кунаєв, поки це відбувається?»

Кері засміявся. «Якщо пощастить, його не буде вдома. The

тов. буде працювати як справжній стахановець

на своїй клятій фабриці, зайнятий скручуванням туалетного паперу або

що б він не робив».

«Але його дружина буде вдома», — заперечив Армстронг. «І його

дітей — і, напевно, його сусідів».

«Це не має значення. Беремо їх усіх за руки і

просто проведіть їх цією клятою садовою стежкою».

169

Двадцять п'ять

Зустріч із фінами відбулася того вечора в будинку

в передмісті Іматри. — Їх троє, — сказав Кері,

коли їхали до призначеного місця. «Лассі Віртанен і

його син Тармо та Хейккі Хуовінен».

Армстронг почав сміятися, мабуть, більше з нервів

чогось іншого. «Я ніколи не думав, що зустрінуся знову

із сином Лассі».

«Якщо у вас є більше таких коментарів, заощаджуйте

їх, поки ця робота не закінчиться, — прохрипів Кері. «Ця пара

люди не мають сильного почуття гумору. Старий

Віртанен був пілотом винищувача під час війни, і він так вважає

ще зло, що німці втратили. я пам'ятаю

Досі не зрозуміло, хто в ньому сильніший - прихильник нацистів чи прибічник

Російськоненависник.

Він, мабуть, наполовину суміш цих

два. Сина виховував власним прикладом.

Хуовінен

є трохи більш ліберальним, але все ще дуже осторонь

гунського Аттіли. Це інструменти, які ми маємо використовувати

працювати, і я не хочу, щоб вони вислизнули з моїх рук. Подумайте там

так.'

«Я буду мати це на увазі», — сказав Армстронг. Він відчував, як

Кері раптово облили його відром крижаної води.

«Який саме план?»

«Фіни є експертами у виготовленні паперу», — сказав Кері. «І

росіяни із задоволенням користуються їхніми навичками. вона

будують нову паперову фабрику в Енсо; все

машини

є фінами, і все це встановлено фінами,

і більшість цих фінів живе в Іматрі. Вони йдуть кожен

день через кордон.

Армстронгу спалахнуло світло. — І ми підемо з ними.

Дитяча гра».

— гаркнув Кері. «Не вболівайте занадто швидко. Це буде так легко

не йди.' Він показав. — Ось де ми повинні бути.

Армстронг зупинив машину. — Ці троє їдуть з нами до Енсо?

170

«Справді».

Армстронг на мить замислився. «Як батько і син Віртанен росіяни

так ненавиджу, чому вони допомагають цим людям, ніж їхні паперові фабрики

будувати?'

«Вони належать до напівм’якого таємного товариства, дуже правого,

Природно. Вони щиро вірять, що шпигують і прокладають шлях

для Der Tag.' Кері знизав плечима. «Я думаю, що маємо

вони застряють і вішають їх. У мене проблеми з

Політика Paasikivi полягає в тому, що ви повинні зберігати середину між ними

праворуч і ліворуч. Уряд не може через тиск Росії

не будьте дуже суворими до комуністів, але кому це до того

блін

через що відбувається з купкою неонацистів? Вони стають самотніми

але випущений як противага іншій стороні політики

гойдалка, але якщо вони чинять опір, то отримують стусана.

Тож давайте скористаємося ними, поки ще можемо».

Лассі Віртанен був доброю людиною років п’ятдесяти з суворим обличчям

він накульгував. Його синові, Тармо, було близько тридцяти, і на вигляд його не було

дуже схожий на свого батька; у нього були свіжі й молоді обличчя й очі

виблискував хвилюванням. Армстронг уважно його оглянув і

вважав, що він надто схвильований, щоб бути надійним

призначені для чогось важливого. Хейккі Хуовінен був темною людиною

з синюшними щоками. Щоб виглядати пристойно, він би

доводиться голитися двічі на день, але до Армстронга

Це

він, здається, не міг судити два дні

поголений.

Вони сиділи навколо столу з цілою колекцією страв

був викладений, наповнений смачними начинками

бутерброди

Скандинавії. Плюс близько десятка пляшок

пива і дві пляшки безбарвного напою. Вони їх склали

повні тарілки ласощів, а потім батько наповнив маленьких Віртанена

склянки з напоєм і злегка підняв свою склянку. 'Kippisf' Його рука

підвівся і випив вміст склянки.

Армстронг наслідував приклад Кері і зробив те саме. The

гострий алкоголь перекусив йому горло і обпік живіт. Кері

поставив порожню склянку. — Непогано, — сказав він. 'Зовсім непогано.'

Заради Армстронга, він говорив шведською. Це було для

секрет

обслуговування було диявольськи важко знайти людей, які розмовляли фінською

і це було щастя, що шведська була другою мовою Фінляндії

був. Тармо Віртанен засміявся. «Це йде з іншого боку».

171

«Єдина хороша річ у росіянах — це їхня горілка», — сказав Лассі Віртанен

неохоче. Він знову наповнив склянки. «Хейккі готується

запевнити.'

«Ол» Кері подивився на Хуовінена. 'Про що?'

"Це буде нелегко", - сказав Хуовінен.

— Звичайно, — сказав Лассі. «Нічого».

«Можливо, для вас», — сказав Хуовінен. «Це вас не турбує. Мені

доведеться шукати інші пояснення та виправдання

приходь. Він звернувся до Кері. — Це можна зробити лише після третьої

трапляються дні».

«Чому?»

«Ти і твій друг, тут, займіть місця Віртаненів…

ні? Що ж, у Віртанів є над чим працювати - я знаю

це, я їхній проклятий бригадир. Завтра Лассі працюватиме над

ситечка, але Тармо не має багато чого робити, і він не буде

сумувати. Наступного дня Тармо зайнятий. Єдиний

момент, коли я можу сумувати за ними обома без зайвого

запитання будуть задані наступного дня, і навіть тоді я це зроблю

довелося вигадати багато брехні».

Кері вірив, що Хуовінен у біді, але чекав

переконайтеся, що це відомо. Він запитав: «Як щодо цього, Лассі?»

«Це дійсно правда, тобто це не повинно бути саме так.

Хейккі, ти найкраще зможеш організувати, щоб завтра нікого не було

працює над сімкою. Маленький саботаж?

«Не з тим грузинським мерзотником, Дзотенідзе, який мене кинув

пальці спостерігають, — люто сказав Хуовінен.

'Хто то?' — спитав Кері.

«Головний інженер рос. Він стає начальником фабрики

коли бізнес починає працювати, і він хоче анес до останньої деталі. Він тримає

стежить за мною, як яструб».

— Жодного саботажу, — сухо сказав Кері. «Я хочу, щоб все було нормально

закінчується.'

Гуовінен енергійно кивнув. — Через три дні, — сказав він. «Тоді я можу

пропустіть Virtanens без жодних проблем».

Кері сказав: «Ми прийдемо сюди післязавтра, увечері. ми

переночуємо тут і виїжджаємо наступного ранку,

саме так, як хотіли зробити Віртанени. Буде решта загону

Ви не здивуєтесь, якщо раптом з’явиться кілька незнайомців?»

«Про це подбали. Вони можуть бути здивовані, але вони будуть-172

не балакай». Хуовінен сів. «Вони фіни»,

— сказав він гордо. «Вони карели».

— А ти бригадир.

Хуовінен посміхнувся. «Це теж має до цього відношення».

Кері подивився на Лассі й Тармо Віртанена. «І ви двоє

залишайтеся в цей день вдома і не виходьте на вулицю. Ми точно хочемо

Не те, щоб хтось запитав, як у біса ви можете це зробити

бути в Іматрі та Енсо одночасно».

Молодий Віртанен засміявся і постукав по пляшці горілки. «Занепокоєння

але що у нас достатньо цього вдома, і ми збираємося це зробити

не виходьте з дому».

Кері нахмурився, а Лассі сказав: «Ми залишаємося вдома».

— Тоді гаразд. У вас є одяг?»

«Все тут».

Кері витяг із кишені дві складені картки. «Це

наші перепустки – не могли б ви перевірити їх?»

Гуовінен підняв їх і вивчив. Малював для порівняння

його власний пропуск, а потім сказав: «Це дуже добре;

справді дуже добре. Але вони виглядають новими — надто чисті».

«Ми забруднимо їх», — сказав Кері.

Хуовінен знизав плечима. «Це не має великого значення. The

прикордонники вдосталь перевіряють

підходити.

Ви легко пройдете».

— Сподіваюся, — сухо сказав Кері.

Лассі Віртанен підняв склянку. — Тоді це вирішено. я не знаю

саме те, що ви збираєтеся там робити, містере англієць, але

Я знаю, що Риссі це не принесе користі. Кіппіс! Він вдарив своє

горілки вниз.

Кері та Армстронг допили свої напої та Віртанен

негайно наповнили свої склянки. Армстронг подивився на

по кімнаті й побачив малюнок на комоді. Він горбнув свій

спинку сидіння, щоб ближче розглянути фотографію та Лассі,

який прослідкував за його поглядом, почав сміятися і підвівся. 'Це з

Продовження війни", - сказав він. «У ті дні в мені ще був дух

тіло.'

Він передав Армстронгу фото. Армстронг дивився на багато

молодший Лассі Віртанен стоїть біля винищувача з

емблема свастика на ньому. «Мій мессершмітт», — сказав Віртанен

гордість. «Я застрелив шістьох російських виродків у тій коробці».

173

"0 так?" — чемно запитав Армстронг.

«Це був гарний час», — сказав Віртанен. «Але яке у нас було шоу

повітряні сили. Кожен літак, побудований у будь-якій точці світу,

у нас були всі American Brewsters і Curtis Hawks,

Англійські бленхейми та гладіатори, німецькі бридери та доміери,

Італійські Fiat, французькі Morane-Saulniers - навіть російські

Полілерпови.

Кілька тих ящиків німці захопили в с

України і надіслав їх нам. Вони були ненадійними

.скаути теж. Який божевільний змішаний мішок у нас був

повітряних сил, але ми все одно тримали росіян

кінець тіла.'

Вдарив ногу. «Мене розстріляли в 44-му році

Räisälä, і для цього знадобилося четверо з них.

Це було за лінією, але я потрапив туди з кулею в голові

втік з усіма клятими російськими патрулями

обхід. То були чудові дні!'

Було пізно, перш ніж Кері та Армстронг змогли попрощатися,

тому що їм довелося слухати довгий монолог Віртанена

про свій воєнний досвід, упереміж з багатьма чарками

горілка. Але нарешті вони змогли втекти. Армстронг

сидів за кермом автомобіля і дивився на Кері

розповідаючи

Увімкнено. «Я знаю, — похмуро сказав Кері, — п’яний і ненадійний.

Я не здивований, що вони нічого не досягають».

«Цей чоловік живе в минулому», — сказав Армстронг.

«В Англії багато таких людей — чоловіків, які загинули після війни

ніколи не жив знову. Малінг Віртаненів -

вони залишаються тут. Саме на Хуовінена ми повинні покладатися

щоб перетнути кордон».

«Він вилив ту речовину назад, ніби в нього була вся горілка

хотів випити землю, — розчаровано сказав Армстронг.

«брехня знає, але вони все, що ми маємо». Кері знизав плечима

свою люльку з кишені. «Мені цікаво подивитися, як Маккріді та інші

інші

зробити це вище на півночі. Вони не можуть бути гіршими

готові, ніж ми».

174

Двадцять шість

«Я виснажений», — сказав Гардінг. «Але я не думаю, що маю багато

буде спати.

Перед тим Денісон оглянув вузьку пляму землі на каменях

він розгорнув свій спальний мішок. Він відкинув камінь і запитав:

«Чому

ні?'

«Я не можу звикнути до денного світла серед ночі».

Денісон засміявся. — Чому б вам не прописати собі снодійне?

"Можливо я буду." Гардінг зірвав травинку і

жував його. «Як ти спав останні кілька днів?»

'Непогано.'

'Мріяти?'

— Не те, щоб я пам’ятав. Чому?

Гардінг посміхнувся. — Я ваш особистий лікар, призначений тим молодим чоловіком

річ там». Він кивнув на Лін, яка виглядала сумнівно

визирав табірний казан.

Денісон розгорнув свій спальний мішок і сів на нього. 'Що думаєш

ти любиш її?'

«Особистий чи професійний?»

«Можливо, потроху і того, і іншого».