Канатна людина

«Вона виглядає дуже врівноваженою молодою леді». Голос Гардінга

звучало весело. «Вона точно знала, як Кері

снасті

- вона накрутила його на палець. І вона має мене проти

вдарив хвору ногу. Я б сказав, що вона тримається».

«Вона дуже холодно сприйняла смерть батька».

Гардінг відкинув травинку й закурив. 'Вона

жила з матір’ю та вітчимом і майже не спілкувалася

з Мейріком хіба що сперечатися. Я б сказав її

Ставлення до смерті батька абсолютно нормальне

був. У неї тоді були інші речі на думці».

— Так, — задумливо сказав Денісон.

«Я не думаю, що тобі варто турбуватися про Лін Мейрік»,

— сказав Гардінг. «Вона звикла дбати про себе...

і інших, коли справа доходить до цього».

175

Діана Хансен спустилася з пагорба; вона виглядала в сорочковій блузці

і бежеві довгі штани з ногами, заправленими у верхній край

з її коротких черевиків охайно і практично одягнена - а

по прямій

різниця з крутою, світською жінкою, якою є Денісон

зустрів Осло. Вона глянула на Лін і підійшла до обох

чоловікам. — Час твій номер із теодолітом, Джайлз.

Денісон звівся на ноги. — Вони ще тут?

— Здається, так, — сказала Діана. «І Є ще одна група. ми

стати популярним. Пішов би там на той хребет — і

залишайтеся в полі зору».

«Добре». Денісон вийняв теодоліт із футляра, схопив його

легкий штатив і пішов у напрямку, який вказала Діана

напрямок

в гору.

Гардінг усміхнувся, дивлячись на зникаючу фігуру Денісона

перевірено. Він вважав, що Лін Мейрік приймала рішення

Денісон

би, якби у неї була можливість. З психіатрії

точки зору це було найцікавіше - але він би першим

треба поговорити з дівчиною. Він підвівся і пішов до

місце, де Лін була зайнята підкачуванням пальника примусу.

Денісон зупинився на вершині пагорба й поставив теодоліт

на. Він витяг із кишені дуже пом’ятий аркуш паперу

і вивчив його, перш ніж шукати

пейзаж

записати. Це була фальшива картка, яку мав Кері

дано, щоб надати обману відтінок автентичності. The

карта намальована широким пером - '1944 р

У них ще немає кулькових ручок, — сказав Кері — і штучно

постарів. Угорі було одне слово luonnonpuisto

нашкрябаний,

з приблизним ескізом із трьох ліній під ним

розгорнув одну точку з кутами, ретельно виміряними в градусах

зазначено. В кінці кожного рядка був ще один жолудь

слово - Järvi, Kukkula і Aukko - читається за годинниковою стрілкою: більше,

пагорб і ущелина.

«Не так багато чого, — сказав Кері. — Але це пояснює

Чому в заповідниках використовують теодоліт?

тиняється навколо. Якщо хтось хоче вкрасти у вас цей папірець, він може

ви дозволяєте йому все по-своєму. Можливо, ми зможемо поторгуватися

починати з теодолітів».

Денісон озирнувся. Під ним звивався срібний

нитка маленької річки, Кевойокі, і блищала вдалині

176

блакитна вода озера вклинилася у вузьку долину. Він

схилив голову і направив теодоліт на передній кінчик

озеро. Кожного разу, коли він це робив, він дивно усвідомлював

ву, ніби він звик до цього все життя

робити. Він був землеміром?

Він прочитав індикацію градуса й тепер спрямував приціл на пагорб

через долину і взяв новий пеленг. Він

дістав з кишені блокнот і обчислив кут між

озеро та пагорб, потім сканував горизонт у пошуках

можливий розрив. Уся ця нісенітниця мала здаватися справжнім, бо він

знав, що за ним спостерігають, — відволікаючий трюк Кері сяяв

бути успішним.

Це було близько обіду в перший день Діани

мимохідь сказав: «За нами стежать».

'Як ви знаєте, що?' — запитав Денісон. — Я нікого не бачив.

— Мені сказав Маккріді.

Маккріді не з’являвся в таборі Кево та Денісона

не бачив його з Гельсінкі. «Ви з ним говорили?

Де він?'

Діана кивнула в бік іншого берега озера. 'До іншого

стороні долини Він каже, що група з трьох чоловіків - це ми

тіні.'

Денісон був налаштований скептично. «У вас точно є рація

рюкзак.

Вона похитала головою. "Лише це." З її кишені

як, вона дістала пластину з нержавіючої сталі, з a

діаметр близько восьми сантиметрів; була маленька дірка

посередині. — Геліограф, — сказала вона. 'Простіше, ніж радіо і

менш легко виявити.

Він вивчав подвійне дзеркало — ось до чого дійшло

- і запитав: "Як ти можеш цілитися в цю штуку?"

«Я знаю, де зараз Джордж Маккріді», — сказала вона. «Він щойно зробив

мені ще надіслали. Якщо мені потрібні відповіді, я збережу цю річ

вгору і подивіться крізь отвір туди, де він сидить. Тоді подивіться

Я дивлюся на власне відображення і бачу коло світла на своєму обличчі

щока сонячного світла, що падає крізь отвір. Якщо я маю

дзеркало

нахиліть, поки коло світла не збігається з отвором,

тоді дзеркало з іншого боку спалахує в очах Джорджа. З того

Час від часу це просто питання азбуки Морзе».

177

Денісон збирався експериментувати, коли вона його побачила

зняв інструмент. «Я казав тобі, що нас помічають

проведено.

Я можу впоратися з цією справою цілком невинно, просто зробивши це

Уявіть, що я зайнятий гримуванням обличчя – ви не можете цього робити

робити.'

— МакКріді здогадується, хто за нами стежить за хлопцями?

Вона знизала плечима. «Він занадто далеко, щоб дізнатися

прийти. Я думаю, що вам час попрацювати над комедією з

починається теодоліт». .

І ось він поставив теодоліт і старанно крутився

пішов міряти і мав цю метушню останні два

повторюється кілька разів протягом днів.

Тепер він виявив те, що, якщо трохи пофантазувати, було прірвою

можна згадати, і він посів третє опитування. Він

розрахований

куточок, записав це в свій зошит і відклав зошит

а фальшиву картку назад у кишеню. Він працював на теодоліті

щоб розібрати, коли Лін піднявся на пагорб. 'Обід готовий.'

'Дякую тобі. Зачекайте хвилинку». Він дав їй теодоліт. 'Має

Діана сказала щось про другу групу, яка слідкує за нами?»

Лін кивнула. «Вони дуже швидко відстають від нас, — каже вона».

— Де перша пара?

«Далі вперед».

— Отже, ми застрягли між двома речами, — похмуро сказав Денісон. «Хіба що

це все плід уяви Діани. У мене нікого немає

по сусідству — і я точно не бачив Маккріді».

«Я бачила, як він сигналив сьогодні вранці», — сказала Лін. «Він сидів на

на іншому боці долини я стояв біля Діани і бачив спалах

також.'

Денісон зібрав штатив, і вони разом піднялися на пагорб

в. «Останнім часом ви з Гардінгом багато тусуєтеся

шепотіти. Про що цікавого маєте поговорити?»

Вона подивилася на нього скоса. — Ти, — спокійно сказала вона. «Я хотів чогось більшого

дізнатися про вас; оскільки я не можу вас запитати

Я запитав його».

— Нічого поганого, сподіваюся.

Вона посміхнулася. «Нічого поганого».

«Це велике полегшення», — сказав він. «Що ми їмо?»

«Консерви тушковані».

Він зітхнув. «Благословенний».

178

Двадцять сім

Маккріді був виснажений. Він лежав на схилі гори в кущах

карликові берези дивитися на групу з чотирьох чоловіків

просунувся через долину на іншому березі річки. Він мав

він дуже мало спав останні кілька днів, і його очі були

болючий і пекучий. Він уже давно дійшов висновку

що ця робота насправді потребує двох чоловіків.

Він опустив бінокль і мить перед цим кліпав очима

він звернув увагу на табір на пагорбі з іншого боку

річки. «На скелі стояла нова фігура

вище

табір, схожий на Денісон. О третій ранку

чи було достатньо світла, щоб побачити; сонце мало

обрій пасся і знову був високо в небі. Це

здавалося, що Діана наполягала на тому, щоб тримати годинник.

Він перевів лікті й оглядав вищі фланги

з’їв дал, і його рот стиснувся, коли він побачив рух. The

троє чоловіків з першої групи спустилися, забравши себе

тримався якомога ближче до річки. Нещодавно це був він

перетнув річку, щоб дослідити їхній табір і хоча він

не міг підійти достатньо близько, щоб чітко почути

те, що вони обговорювали, він чув достатньо, щоб знати, що це

не були фінами. У їхніх голосах звучала слов'янська каденція

і він побачив, що вони були дуже легко споряджені, без

намети чи навіть спальні мішки.

Він знову звернув увагу на групу з чотирьох чоловік

просунувся долиною. Дві групи не могли бачити одна одну

через вигин річки, де вода вирувала навколо скелі.

Він підрахував, що якщо обидві групи продовжуватимуть свій темп, вони будуть відповідати одна одній

біля підніжжя скелі і прямо під Денісоном

випадково зустрітися.

Маккріді спостерігав, насупивши брови. Такий же суворий, як

перша група була споряджена, така шикарна була техніка

друга група. Він спостерігав за ними, коли вони зупинилися

поїсти і бачив якусь розбірну установку для барбекю.

У двох чоловіків на плечах були мотки мотузки як-179

або вони очікували, що їм доведеться лазити по скелях. Може фіни,

він думав, але тепер не був настільки впевнений.

Навіть фіни не ходили в похід о третій ранку.

У той момент, коли він вперше помітив другу групу

він був занадто далеко, щоб побачити обличчя

відзначився, але тепер чоловіки були ближче, і він мав

кращий шанс. Поки він терпляче чекав, він обмірковував

розбіжності між двома групами і зробив висновок, що

вони справді діяли абсолютно окремо. Дві хвилини

пізніше він переконався, коли побачив обличчя головного чоловіка

з чотирьох бачив.

Це був Джек Кіддер, великий крикливий американець, який увійшов

З’явилося Осло, а згодом і Гельсінкі.

Якою б мовою не розмовляла перша група, це було точно

не був фінським чи англійським. Він міг розумно припустити, що

дві групи не тільки явно відрізнялися одна від одної, але й

що вони також нічого не знали про існування один одного. Ще цікавіше

було те, що вони зіткнуться один з одним протягом двадцяти хвилин

гуляти.

Маккріді відклав бінокль і повернувся до рюкзака

який лежав біля нього. Він дістав щось, що було в шухляді

гвинтівка

здавалося, і відкрився відкидний затильник. Вийти

порожнистий склопластиковий лоток він намалював ствол і казенну частину теж

і через тридцять секунд у нього був пістолет

встановлений.

Він ніжно поплескав по пістолету. Це був Armaliet A R-7,

спочатку розроблений як екстрена зброя для американців

Авіація. Він важив менше трьох фунтів і гарантовано прослужив

плаваючі у воді, як у розібраному стані, так і в готовому до зйомки стані,

але саме це зробило його настільки придатним для своєї мети

той факт, що в розібраному вигляді він мав ледве сорок сантиметрів завдовжки і

щоб його можна було непомітно пронести в рюкзаку.

Він вставив у нього магазин із восьми патронів

пістолет і поклав інший у кишеню, потім він поповз

задом наперед

вийшов із гаю і рушив уздовж яру, який він з'їв

раніше вибрав шлях вниз на випадок

стежки до річки. Він натрапив на камінь і прямо перед ним

вигин річки біля краю води і сховався за ним

кілька великих валунів.

180

Зі свого положення на зовнішньому вигині річки він міг робити і те, і інше

групи, хоча жодна з них не вважає себе окремою від іншої

були в курсі. Він подивився на скелю й не побачив Денісона

що стояв далі на пагорбі. Нічого не виходить

над невеликою зайвою плутаниною, подумав він, кажучи це

гвинтівка

привезли на допомогу.

У той момент, коли обидві групи підійшли до повороту, вони відкрили вогонь

він, не на Кіддері, а прямо перед ним, і пісок бризкав попереду

Кіддер ноги вгору. Кіддер крикнув і впав

вбік

рулон, і ніби за помахом чарівної палички всі четверо чоловіків зникли.

Маккріді не бачив тих раптових змін у сцені;

він уже повернувся і вистрілив удруге

фронтмен іншої групи; куля якраз відскочила.

голова людини зі скелі. Чоловік інстинктивно зіщулився

і швидко впав на землю, але не так швидко

Маккріді не бачив револьвера, який раптово опинився в його руці

бачив.

Маккріді підтягнувся, як черепаха, підклавши голову під голову

щит всередину відступає в свою схованку і чекає, щоб

щоб побачити, що буде далі.

Денісон почув постріл знизу і стрибнув. Навіть раніше

він почув, що зробив другий крок назад до табору

різкий тріск другого пострілу, що влучив у пагорб позаду

відображав його. Тоді не було жодного шуму, крім барабанного стуку

своїх чобіт на кам'янистому ґрунті.

Він нахилився над спальним мішком Діани і побачив, що вона вже прокинулася.

«Там йде стрілянина».

«Я це чув. Розбуди інших».

Він розбудив Лін, а потім пішов до Гардінга, який, незважаючи на це

його песимізм, глибоко спав. «Wattisser?» запитав він сонно,

але прокинувся, коли в нього пролунали ще два постріли

рання тиша розірвала. "Що це, чорт візьми?"

Діана енергійно жестикулювала. «На той бік

пагорб,'

— люто закричала вона. «Подалі від річки».

Хардінг поспішно запхав ноги в чоботи й вилаявся

веселитися. Денісон побіг до Діани, яка була зайнята лікуванням Лін

допомагати. «Що ми робимо з нашими речами?»

'Залишати. Залиште все, крім револьвера. Поспішай.'

181

Він підняв Лін на ноги, і вони почали бігти вгору

вгору та над вершиною, на відстані близько трьохсот ярдів.

Там вони чекали, задихавшись, поки Діана та Гардінг не підійшли до них

прийшов до них. Швидко поспіль пролунали ще три постріли, і

Денісон сказав: «Там точиться довбана перестрілка

коридор.'

«Ми повинні вибратися звідси», — сказала Діана. «Там є

обкладинка.'

Вона біжить і геть.

На той бік берега, на край води, дивився

Маккріді й усміхнувся. Як він і очікував, нічого не було надано

обидві групи знаходять час, щоб зрозуміти, куди будуть зроблені постріли

прийшов з. Вони відразу стали досвідченими

кришку, і тепер вони зигзагоподібно повзли по обидві сторони

скеля рухається вперед, готова до захисту чи нападу. Кіддер, ліворуч

скелі, мигцем побачив чоловіка праворуч і

звільнений. Він промазав, але, стріляючи, оголив себе і когось

взяв його під обстріл. Ще один промах.

Кіддер пригнувся і скинув рюкзак, який йому заважав.

Поки

інші зробили те саме, Маккріді спостерігав з посмішкою.

Там склалася типова бойова ситуація

мініатюрний.

Кіддер був зайнятий тим, щоб отримати більше свободи рухів

позбутися його припасів, що було не такою вже й поганою ідеєю

бачив

те, що він був чисельно сильнішим за опозицію - хоча

він не міг цього знати. Але якщо він програв і під

був захоплений і мусив відступити, він буде

припаси

втрачено.

Маккріді знову поплескав по пістолету й відступив

щоб підкрастися назад вздовж яру, назад у його

оригінальний

положення між зрізаними березами. В дорозі

він почув ще три постріли. Він підхопив глядача і

вивчав

ситуація. Денісон зник зі скелі та її

табір був безлюдний, тому здавалося, що вони тримаються

інші

на бік пагорба та в укриття

пішли, що було найрозумнішим, що вони могли зробити.

Він подивився на річку. Вузька смужка піску між в

скелю та край води тримали з обох боків двоє чоловіків

захищав,

і обидві сторони вели класичне оточення-182

лінгакція. Кіддер і ще один чоловік залізли на одного

боком до скелі, мабуть, з наміром досягти вершини

приходити. Там вони мали б перевагу висоти та

вістрям донизу

мають вогонь так само, як і від чисельної більшості.

Єдина складність полягала в тому, що інша сторона робила те саме з

чоловік і що він першим придумав ідею. Маккріді,

насолоджуючись своїм місцем на трибуні, їхні зусилля були зустрінуті

з цікавістю оцінював покинутий табір зверху

в

рок стане наступним полем битви. Як та самотня

чоловік праворуч міг встановити себе на вершині скелі

до того, як Кіддер і його друг туди приїдуть, він не зважатиме

!'нехай недолік двох проти одного створить хороший шанс.

Тим часом оборонні дії біля підніжжя скелі тривали

з пострілами в сіні та траві, більше про присутність

опозиції, а не продовжувати атаку.

Маккріді погладив пістолет і подумав: «Прискорений курс: як почати».

Я Війна. Він сподівався, що не малий народ на те

думав

прийшов - використовуючи натомість ядерні ракети

рушничних куль.

Чоловік справа піднявся на вершину, а Кіддер і його

приятелю ще треба було пройти двадцять метрів. Він туди заліз

повільно

на вершині, подивився на покинутий табір, а потім пірнув позаду

скеля в обкладинці. Кіддер піднявся на вершину й оглянув її

обкладинка,

табір, а потім показав своєму напарнику

підніматися далі вгору.

Він щось крикнув, тоненький крик, що полетів через річку

МакКріді погнав — і вони обоє кинулися вперед, поперек

біжить на вершину скелі. Чоловік у прикритті вистрілив і Кіддерс

Супутник перекинувся і впав між валунами. Кіддер ухилився

кришку і в ту ж мить знову спалахнула пожежа

підніжжя скелі, тож Маккріді звернув туди свою увагу

переїхав.

По той бік і поза дорогою була жертва

де чоловік обіймав його за руку, Маккріді дійшов висновку, що

була зламана рука. Він почув розгублено й віддалено

кричати;

Кіддер крадькома пробирався між скелями в напрямку с

його пораненого друга, і раптом інший чоловік побіг до

рок

геть і втік назад.

За п'ятнадцять хвилин обидві сторони були на протилежних сторонах

напрямки відступу, група Кіддера вниз за течією,

чоловік, який сильно шкутильгає з кулею в нозі, та інші

вгору за течією. Честь була рівною у невирішеній боротьбі

розділилися, і Маккріді не вірив жодній із сторін

точно

знав, що сталося.

Діана Хансен чекала годину після останнього пострілу, перш ніж зайти

почалася дія, а потім вона сказала: «Я подивлюся, що станеться».

— Я піду з тобою, — сказав Денісон.

Вона вагалася. «Добре, я піду ліворуч, ти йди праворуч. ми

по черзі рухайтеся вгору, поки один накриває іншого». Вона подивилася

до інших. «Ви двоє забезпечуєте нам загальне прикриття.

Якщо хтось стріляє в нас, ви починаєте стріляти.

не має значення, якщо ви вдарите щось - просто зробіть купу

шум.'

Вона пішла першою, і Денісон спостерігав за нею, поки вона рухалася зигзагами

побіг назад на вершину пагорба. Вона зупинилася на півдорозі

і помахав йому вперед, і він зробив усе можливе, щоб наслідувати її слова

зроблено. Він підвів себе, коли був на одному рівні з нею

прийшов, упав плазом на землю і дивується, як і куди

вона навчилася цій роботі.

Вона знову побігла і цього разу досягла вершини

скеля, з якої вона могла дивитися на табір. На неї

Давши знак рукою, він також побіг вперед і обережно озирнувся навколо

камінь. Табір був безлюдний і, здавалося, там нічого не було

торкався;

він міг навіть побачити відблиск відкритих піхв

теодоліт, де він залишив річ після того, як він

мабуть

забув застібнути блискавку.

Вона поштовхнула до нього. «Я обійду це зліва, а ти — справа

- далі підходимо до табору з двох сторін. Нічого не роби

поспішайте і не стріляйте в перше, що рухнеться - я б

може бути.'

Він кивнув. Вона саме збиралася втекти, коли він повторив

подивився на табір і побачив, що щось рухається. Він схопив її за щиколотку

коли він пірнув назад. «Хтось там, унизу», — прошепотів він.

Вона обернулася. «Де?»

«Біля скелі, де ми вартували».

Через деякий час Діана сказала: «Я нікого не бачу».

— Я бачив, — сказав Денісон. «Рух біля тієї скелі».

184

Вони знову чекали і пильно дивилися, поки Діана не сказала: «Ти».

ти, мабуть, це уявив».

Денісон зітхнув. 'Я також так думаю.' Раптом його рука стиснулася

обгорнута навколо її. «Ні — дивіться! Тепер з іншого боку.

Постать чоловіка переступила край скелі, завагалася

на мить обережно, а потім повільно пішов до табору.

Дійшовши, озирнувся і кинув рюкзак

вимкнено.

Діана цокнула язиком. «Це Джордж Маккріді», — сказала вона і

встати.

МакКріді виглядав так, ніби він міг би впасти.

Його одяг був промоклий і чоботи промоклі, коли він ходив.

Він бачив, як вони йдуть, але не рухався їм назустріч

гуляти. Натомість він сів і почав знімати чоботи

тягнути. — Ця клята річка, — сказав він. «Це вже третій раз

Я пройшов через це».

— Що це була за стрілянина? — запитала Діана.

Маккріді розповів, що сталося. «Група була

американський,

Я не знаю, хто були інші. Мова звучала невиразно

слов'янська.'

'Російський?'

— Можливо, — сказав Маккріді. «Я сподіваюся, що так. Якщо вони ми

тут нагорі

за кадром, є хороший шанс, що це Кері

залишити безтурботно». Він віджав шкарпетки. «До того, як мені виповниться шістдесят

Я кривий від ревматизму».

«Отже, ви змусили їх почати стріляти один в одного», — сказав

Денісон. «Я не знаю, чи це була така хороша ідея. Вони б

можуть подумати, що це ми, а потім вони приходять

наступного разу стріляти в нас.

Маккріді кивнув. «Зараз настав час їх позбутися.

Найкращий спосіб зробити це — перетнути річку і далі

повернутися іншим шляхом. Це дає нам три дні

Кері хотів, щоб ми залишилися тут».

«Але ми не хочемо їх втратити», — сперечалася Діана. 'Тобто

намір ні».

— Я знаю, — сказав Маккріді. «Але я хотів би піти до машин

хочуть повернутися і втекти, поки вони загоюють свої рани

лизати. Ми можемо залишити багато слідів як підказку, де саме

ми пішли в. Вони будуть тут деякий час

185

тусуватися - якщо нам пощастить, вони знову візьмуть один одного

під дулом зброї - а потім вони йдуть за нами. Це все ще є

економлячи час для Кері та менше ризикуючи для нас».

Діана задумалася. «Добре».

МакКріді схилив голову й подивився на Денісона. 'The

Лідером американського загону був ваш старий друг, Кіддер.

"Кідер!" — недовірливо сказав Денісон.

«Я думав, що він з’явився в Гельсінкі надто випадково»,

— сказала Діана, — але цей чоловік здавався таким ідіотом, що я йому сказала

недооцінений.'

«Якщо це для вас якась розрада, я теж», — сказав Маккріді.

Але ви знаєте, що це означає - наші брати в ЦРУ

штовхати

себе.' Він дістав із пластикової коробки пару сухих шкарпеток

мішок. — Якщо тільки він не переворот або подвійний агент. Бережіть себе

Я говорю про ЦРУ». Він подивився на Денісона, який був глибоко задуманий

набридло. 'Що з тобою? Ви виглядаєте так, ніби вас щойно вдарили

мав мішок з піском.

«Боже Всемогутній!» – сказав Денісон. «Це був Кіддер!» Він струснувся

його голова в розгубленості. «Чоловік, який мене допитував

після втрати свідомості в сауні. Я вже так думав

Я впізнав голос, але не міг його ідентифікувати, тому що...

Американський акцент зник».

'Ти впевнений?' Голос Діани був різким.

«Абсолютно впевнений. Я не асоціював цього чоловіка з Кіддером, тому що

він був в Осло, коли ми виїхали звідти. Його ще не було

Гельсінкі спливли. Важливо?'

— Можливо, — сказав Маккріді. «Є купа хлопців, які тебе знають

Мейрік - покидьок, який викрав тебе з Хемпстеда.

Але чоловік, який вас допитував, припустив, що ви Мейрік.

Якщо це був Кіддер, то ЦРУ не несе відповідальності

розтерзання цього твого потворного обличчя. Усі ці шматочки

головоломка стає в нагоді».

'Доктор. Гардінг і Лін, мабуть, цікавляться, що з нами сталося

сталося, — сказала Діана.

Денісон обернувся. — Я піду за ними. Він попрямував до

хребет, але потім повернув убік до скелі, на якій він був

чекав. Щось мучило його в голові, – спитав він

дивується, як Маккріді потрапив з одного боку табору до

інші могли прийти. Перший рух він зробив з геу-186

Велтоп бачив, був біля скелі, але Маккріді

виникла на іншому березі річки.

Денісон обійшов скелю, втупившись очима в землю

шукав. Коли підійшов Маккріді, його чоботи були

був мокрим - повним води - і він мав вологий слід

сліди ніг

залишився на кам'янистому дні. Але тут не було жодного

видно якийсь слід. Він пішов на інший бік скелі

де Діана та Маккріді більше не могли його бачити.

Щось ударило його в потилицю, і він відчув

сліпучий біль і впав на коліна. Світ крутився

його, і в його вухах зашуміло. Другий пеньок

Він не відчув нічого проти голови, але пробив прямо наскрізь

чорнильний чорний

темрява.

187

Двадцять вісім

Рано-вранці автобус рвонув і гойдав

на вузькій сільській дорозі. Було холодно, і Кері зняв пальто

міцніше навколо нього. Армстронг, який стояв поруч, виглянув

вікно на високу оглядову вежу. Вони туди потихеньку дісталися

ближче.

В автобусі було повно фінів, більшість з них у ту ранню годину

мовчали перед роботою. Два стільці перед ними, біля

проходу, Huovinen sat. Він озирнувся. Його очі були

безвиразний

але Кері здалося, що він відчуває занепокоєння. Хуовінен

напередодні ввечері знову пив, і Кері сподівався, що його

похмілля його не турбує.

З скрипом гальм автобус зупинився, і Кері

витягнув шию, щоб подивитися в передні вікна. А

солдат у фінській формі підійшов до автобуса і обміняв пару

розмови з водієм, потім усміхнувся та зробив жест

щоб автобус міг продовжити. Шокуючи, вони поїхали далі.

Кері вийняв свою люльку й набив її твердою рукою.

Він штовхнув Армстронга і запитав шведською: «Чому».

ти не закурюєш? Ти кинув палити?»

Армстронг здивовано подивився на нього, а потім знизав плечима.

Якби Кері хотів, щоб він викурив сигарету, він мав би сигарету

куріння.

Він поліз у кишеню й витяг напівпорожню пачку фінської

сигарети, коли автобус знову зупинився. Водій автобуса вклонився

вийшов з кабіни і крикнув російському солдату, що наближався:

"Kolmekymmentäkuusi." Солдат кивнув і переліз через

пасажирські двері

зайшов в автобус і наглядав за робочою бригадою. Він сяяв

зайнятий підрахунком голів.

Кері чиркнув сірником і запалив люльку, одягаючи руки

голова складена так, що нижня частина його обличчя маскована

був. Здавалося, що він докладає всіх зусиль, щоб створити димову завісу.

Армстронг

поспішив запалити свою запальничку, полум'я

прикриваючи його рукою, наче йому загрожував протяг спереду

підірвати.

188

Росіянин вийшов з автобуса і жестом показав, що ре

змогли продовжити рух, і транспортний засіб з шумом виїхав з машини

коробки передач у русі та покотився повз прикордонний стовп.

Армстронг

відвернув обличчя від вікна, коли проїжджав автобус

їхав офіцер, міцний чоловік із широким слов’янським

зір.

Він відчув, як м’язи його живота раптово скоротилися

коли він зрозумів, що перебуває в Росії. Він уже був

був у Росії багато разів, але не так, як зараз

незаконний

прийшов - і це було предметом a

суперечка з Кері.

Армстронг доводив це абсолютно легально через Ленінград

в'їхати в Росію. «Чому ми повинні робити це незаконно?»

запитав він.

«Тому що ми все одно повинні робити це незаконно», — сказав Кері.

«Юридично ми ніколи не могли потрапити до Енсо — росіян

не повинні мати нічого спільного з іноземцями, які проживають у їхніх прикордонних районах

тиняючись навколо. А в Ленінграді за іноземцями пильно стежать

око. Якщо ви не повертаєтесь до готелю «Європа» щовечора,

вони починають тебе шукати. Ні, це найкращий спосіб. Про

border and back again - швидко вперед і назад - навіть без них

але знайте, що ми колись там були».

Над ними клубочився чорний дим із фабричних труб

як автобус chugged через Enso. Їхали кілька

хвилин

на вулицю, з вулиці, потім через ворота на фабрику,

і зупинився перед довгою низькою будівлею. Пасажири

зібрали свої речі і встали. Кері подивився

Хуовінен кивнув і штовхнув Армстронга. Вони стояли

також встав і вишикувався позаду Хуовінена.

Вони проникли в будівлю через недобудовану стіну

і увійшов до величезного заводського цеху. Воно не занурилося

відразу до Армстронга тим, що він побачив, тому що це був не один

Дивне для нього видовище, але йому довелося піти за Хуовіненом

який раптово збочив праворуч і відірвався від лінії. Він

обвів велику машину й зупинився на одній

місце, де нікого не було видно. Він злегка спітнів. «Я

я маю отримати вдвічі більше, ніж ви мені платите, — сказав він.

— Просто заспокойся, — порадив Кері. 'Що тепер?'

"Я маю багато зробити протягом першої години", - сказав Хуовінен. «Робота

розділення, а потім п’ятнадцятихвилинна дискусія з Дзотенідзе. Там

189

Я дотримуюся цього щоранку». Він закашлявся і сплюнув на підлогу.

— Я не зможу витягти тебе раніше.

— Тож ми почекаємо годину, — сказав Кері. «Де?»

Хуовінен вказав. «В автоматі — куди ж іще?»

Кері обернувся й подивився на напівготову машину.

Колос, призначений для безперервного виробництва паперу, був

більше трьохсот метрів завдовжки і близько п'ятнадцяти метрів завширшки.

— Залізь туди десь посередині й зніми пальто, — сказав він

Хуовінен. «Я принесу тобі щось через десять хвилин

інструменти.

Якщо хтось прийде колупатися, просто повозіться

якісь горіхи чи щось подібне».

Кері подивився на кран, де стояв великий сталевий циліндр

дотримувався. «Поки ти переконаєшся, що ту штуку туди дістанеш

нехай це не впаде мені на голову, — сказав він. — І не залишайте нас більше

почекайте годину. Давай, Ієн.

Армстронг заліз у машину позаду Кері. Коли

коли він озирнувся, Хуовінен зник. Вони знайшли місце, де...

міг стояти прямо, і Кері зняв пальто й озирнувся

до. «Англійські робітники потрапили б у цю затишну ситуацію

сидіти

картки", - сказав він. «Я б не знав про фінів».

Армстронг нахилився й визирнув крізь клубок одного

складний

будівництво. «Вони працюють», — доповів він.

— гаркнув Кері. — Тоді давайте вдамо, що ми зайняті

є.'

Через мить повз пройшов чоловік і залишився трохи далі

стояти. Почувся брязкіт металу по бетону, а потім шум

швидких кроків. "Інструменти"

сказав

Кері. — Іди забери їх.

Армстронг виповз і повернувся з парою

гайкові ключі

і молоток. Кері оглянув їх і спробував один

гайковий ключ на найближчий болт. «Що ми тепер будемо робити?»

проголошено

він, 'знімає цю перекладину з корпусу і там

налаштуйте його знову – і ми продовжуватимемо це робити, поки не прийде час йти».

Приставив ключа до болота й потягнув. Він припинив цю діяльність

тоном із задумливим виглядом на обличчі. 'Поглянь

щоб побачити, що станеться, коли ми прасуємо цей шматок

видалити.

Я волів би не кидати все разом

громи».

Через півтори години вони гуляли вулицями Енсо. Армстронг

190

все ще в комбінезоні та з лопатою за плечем,

але Кері зняв свій робочий костюм і тепер був трохи охайнішим

одягнений. Він був одягнений, як він запевнив Армстронга, у прописаний

наряд міського інспектора водопостачання. Він

дуже відкрито тримав у руці металошукач. Армстронг

схвально зазначив, що до нього прикріплена металева пластина

полягала в тому, що російською мовою було зазначено, що інструмент виготовлено

проводила лабораторія «Совелектро», м. Дніпропетровськ.

Йдучи, вони розмовляли між собою - тихо і російською.

Що вразило Армстронга, так це старомодне враження, що

вулиці Енсо. Головним чином, на його думку, це пов’язано з

російський одяг; він міг уявити себе тридцятим.

У нього завжди було таке відчуття, коли він був у Росії. «Я майже зрозумів

інсульт, коли той клятий хлопець хотів знати, де Віртанен

було", - сказав він.

Це був небезпечний момент. Головний інженер,

Дзотенідзе, зупинився біля них біля машини

поки

він запитав Гуовінена, де Лассі Віртанен. «Ці ситечка

не налаштовані належним чином», – сказав він російською мовою. «Віртанен

не виконує свою роботу належним чином.

Перекладач переклав це Хуовінену, який відповів: «Віртанен

не почувався добре останні кілька днів. Стара рана війни.

Сьогодні він взагалі не прийшов — лежить вдома».

Дзотенідзе був розлючений, але не витримав

засіб правового захисту.

«Переконайтесь, що він якнайшвидше повернеться до роботи», — сказав він

він і пішов геть.

Армстронг сказав: «Мені потрібно було лише простягнути руку і...

Я міг до нього доторкнутися».

«Хуовінен міг придумати краще виправдання», — сказав він

Кері похмуро. «Що відбувається, коли цей інженер робить запити та

з'ясовує, що автобус має повний робочий склад

прийшов в?

У будь-якому разі, зараз із цим нічого не можна вдіяти».

П'ять хвилин вони йшли мовчки. Армстронг запитав: «Як

далеко?'

«Недалеко — відразу за рогом». Кері поплескав його по руці.

«А тепер слухай, Яне, хлопче; ти звичайний

працівник, тому залиште розмову своєму начальнику. якщо ти щось

Треба сказати, що ти робиш це якомога повільніше, напівм’якше і якомога тупіше

підходить хлопцеві, який володіє цією ідіотською штукою». Він вказав на

191

лопата.

«Герой праці, до речі».

'Точно. І я технік, який володіє магією сучасності

володіє наукою і, в угоді, набагато вище вас

відчуває себе піднесеним». Вони повернули за ріг. — Ось будинок. Кері

подивилася на це критично. «Він виглядає досить занедбаним».

«Тому його також планують знести».

«Ось як воно є». Кері оглядав вулицю. «Ми почнемо заради зовнішнього вигляду

прямо тут, на вулиці. Він дістав пару навушників

його кишеню та під’єднав до роз’єму на металошукачі.

«Я виглядаю достатньо технічно?»

«Як справжній», — сказав Армстронг.

Кері пирхнув і ввімкнув детектор, а потім включив один

ручка. Тримаючи детектор, як пилосос, трохи вище

на землю, він продовжував йти тротуаром. Армстронг нахилився

свою лопату й дивився на нього з нудьгою. Кері так ходив

близько п'ятдесяти метрів, а потім повільно повернувся. Він мав a

стурбований вираз обличчя. «Я отримую багато сигналів. Це

вулиця має бути повна металу».

«Хто знає, можливо, ви знайшли золоту жилу», — припустив Армстронг.

Кері зиркнув на нього. — Я не жартую, — відрізав він.

«Я дуже сподіваюся, що в саду це не те саме».

— Ти викликаєш інтерес, — сказав Армстронг. «Завіса щойно опустилася

просто вбік.

— Я спробую ще раз, — сказав Кері. Він ввів свій номер

знову встав і став перед будинком, потім отримав один

блокнот

вийняв із кишені й щось там нашкрябав.

Армстронг підійшов, коли з’явився маленький хлопчик

дім прийшов. — Що він там робить?

«Шукаю водопровід», — сказав Армстронг.

"Що це за штука?"

"Ця штука повідомляє йому, коли він знаходить трубку", - сказав

Армстронг терпляче. «Новий винахід». Він подивився на це

маленький хлопчик вниз. — Твій батько вдома?

— Ні, він на роботі. Хлопець глянув на Кері

визирав садовий живопліт. «Що він зараз робить?»

— Не знаю, — сказав Армстронг. «Він експерт, я ні. Є

твоя мати вдома?

«Вона прає. Ви б хотіли поговорити з нею?»

192

Кері випростався. «Мені здається, він ходить сюди»,

він закричав.

«Так», - сказав Армстронг. «Я вірю, що ми! що ми хочемо її на мить

говорити.

Забіжіть і скажіть їй, добре? Хлопець

забіг до будинку, а Армстронг підійшов до Кері. «Кунаєв є

працювати; Місіс К. зайнята пранням».

'Приємно; до нього. Кері підійшов до вхідних дверей, які були саме в цей момент

момент відкрито. Досить худа і втомлена жінка

підійшов до дверей. «Ось де живе...» - порадився Кері зі своїм

зошит - 'сім'я Кунаєвих?'

«Так, але мого чоловіка немає вдома».

— То ви, мабуть, Гражданке Кунайова?

Жінка була трохи шокована. 'Так?'

Кері подивився на неї з привітною посмішкою. «Нема чого боятися

його, Гражданке Кунайова. Це лише формальність

у зв'язку з планами знесення цього мікрорайону. Ви знаєте про це

Я вважаю?'

«Так», - сказала вона. — Я знаю про це. Легке хвилювання змінилося

в легкій агресивності. — Тільки тепер, коли ми маємо весь будинок

відремонтований

ми повинні рухатися».

«Мені дуже шкода, — сказав Кері. «Ну, подивіться, трубок багато

під землею - газ, вода, електрика і все таке. Все добре

Я дбаю лише про водопровід. Коли почнеться знесення

вони тут будуть працювати бульдозерами, а ми хочемо кращого

не те, що вони ламають водопровідні труби, тому що тоді

Це

тут великий бруд.

— Чому б тобі не вимкнути воду перед тим, як почати?

— практично запитала вона.

Це на мить збентежило Кері. «Це не так просто

як ти, мабуть, думаєш, Гражданке Кунайова, — розпачливо сказав він

шукає прийнятну відповідь. 'Як ви знаєте, це

один із найстаріших» мікрорайонів Світогорська, одразу після Першого

Світова війна

побудований фінами. Двадцять п'ять років тому

більшість планів і даних спалено, і ми не знаємо

де саме розташовані деякі труби, і навіть не те, чи є вони

підключені до нашого власного водопостачання». Він нахилився до

вперед і конфіденційно сказав: «Цілком можливо навіть, що наша вода

частина цього все ще надходить з-за кордону - з Іматри».

— Ви маєте на увазі, що ми отримуємо це безкоштовно від фінів?

193

«Я не втручаюся у фінансову сторону справи», — сказав він

Кері жорстко. — Мені тільки треба знайти труби.

Вона подивилася через плече Кері на Армстронга, що б’є його дупу

нахилився. — А ти хочеш у сад, — сказала вона. «Він ходить всюди

копати ями в нашому саду?

— Зовсім ні, — заспокоїв Кері. Він підняв детектор

на. «У мене є така дрібниця — новий винахід, яким ми можемо скористатися

без

бути в змозі знайти труби, які потрібно копати. Можливо, потрібен один

маленьку яму, яку потрібно викопати, якщо ми знайдемо посилання, але я вірю

не те, що ти повинен».

«Тоді гаразд», — неохоче каже вона. «Але спробуйте квіткові клумби

щоб не затоптати. Я знаю, що цього року ми будемо домом

поставити, але квіти тільки зараз у своєму кращому стані, і мій чоловік

справді пишається своїм садом».

«Ми постараємося залишити квіти непоміченими», — сказав Кері.

— Ми просто збираємося зазирнути позаду.

Він махнув Армстронгу головою, і вони обійшли його

додому, а за ним хлопець. Армстронг тихо сказав: «Ми

доведеться втратити нашу аудиторію».

'Без проблем; ти просто нудишся». Кері залишився

стоячи, коли він підійшов за ріг будинку та сараю за ним

пила стоїть в саду; це був великий сарай, міцно збудований

з березових брусків. «Того немає на карті», — сказав він.

«Я сподіваюся, що ми шукаємо не нижче цього».

Армстронг поставив свою лопату вертикально в землю на краю

клумбу, і Кері розгорнув карту саду.

«Це дерево, що залишилося», — каже він. «Один із чотирьох, що

— вказав Мейрік. Спочатку я спробую там». Він поставив

надів навушники, увімкнув детектор і повільно пішов до

дерево. Деякий час він продовжував оглядати дерево, досить довго

перешкоджали

біля хлопчика, а потім крикнув: «Тут нічого немає».

«Можливо, труба проходить через середину саду», — сказав Армстронг.

«Можливо. Я дійсно вірю, що нам доведеться зробити весь сад

пошук.'

Що він негайно і зробив. Заради хлопця він покликав

час від часу фігура, яку Армстронг люб’язно одягає

карта

зазначив. Через півгодини це почало набридати хлопцеві

і він пішов геть. Кері підморгнув Армстронгу й пішов

спокійно займається своєю справою; йому знадобилося більше години, щоб зробити це

194

ретельно обшукати весь сад.

Він подивився на годинник і повернувся до Армстронга. 'Ми маємо

дві можливості. Я отримую сильний сигнал - дуже сильний -

там на краю газону і слабший сигнал посередині

на тій клумбі. Я пропоную спочатку перевірити цю галявину

спробувати.'

Армстронг глянув повз нього. «Ось іде місіс К.»

Жінка щойно вийшла з дому. Коли вона йшла до них,

вона запитала: «Ти щось знайшов?»

«Можливо, ми знайшли посилання»,

Кері сказав і вказав. 'Там. Нам доведеться трохи покопатися -

тільки маленький проміжок, Гражданке Кунайова, будеш

зрозуміти.

Але ми зробимо це акуратно і газон знову

покладіть його назад.

Вона подивилася на пошарпану галявину. «Я не вірю

має велике значення, — розгублено сказала вона. «Мій чоловік каже, що це трава

Тут воно росте не так добре, як на півдні, звідки ми родом

прийти. Хочете їсти?»

— У нас є свій хліб, — поважно сказав Кері.

«Я зроблю тобі чаю», — твердо сказала вона й пішла назад

будинок.

«Хороша жінка», — прокоментував Кері. «Настав час для всього хорошого

робітникам відпочити півгодини».

Їли те, що принесли з собою, сидячи на галявині

бутерброди

піднялися й випили зі склянок лимонного чаю, які їм дала жінка

прийшов принести. Вона не зупинялася і не балакала з ними

зробити,

за що Кері був вдячний. Він відкусив і задумливо сказав:

"Я припускаю", що Меріккен і його сім'я зустріли свій кінець там

прийшов, за винятком маленького Гаррі. Він показав

будинок. «Та частина там виглядає новішою за решту».

— Тут багато бомбардувань було? — запитав Армстронг.

«Боже мій, це місто деякий час було на лінії фронту. Це має бути тут

кишить бомбардувальниками».

Армстронг сьорбнув сяючого чаю. «Звідки ми знаємо, що

труна тут ще в землі? Кожен, хто має трішки

садівник

віск міг давно викопати річ. Можливо Кунаєв

я сам».

— Не так похмуро, — сказав Кері. «Пора тобі починати копати.

Я дам вам орієнтир, а потім дозволю вам робити роботу

195

як і личить моєму статусу». Він ходив по галявині й шукав

на короткий час детектором і вставив олівець вертикально в

землю. 'Ось. Акуратно виріжте дерен».

Тож Армстронг почав копати. Поклав дерн

сторони разом і намагалися акуратно привести в порядок кожен спа, повний ґрунту

сподівався, як міг. Кері сів під деревом і вдарив

дивився, як він спокійно випиває склянку чаю. Через декілька хвилин

Армстронг викликав його. «Наскільки глибоко це має бути?

брехня?

— Близько двох футів.

— Мені вже сімдесят п’ять, а дивитися ще нічого.

«Покопайся», — сказав Кері. «Мейрік цілком міг помилятися

мати.'

Армстронг трудився далі. Через деякий час він сказав: «Я зараз сиджу

принаймні

метр глибини і все ще нічого».

— Подивимось, що скаже шукач. Кері вдягнув навушники

і опустіть детектор в отвір. Він вимкнув прилад

і поспішно повернув ручку гучності. «Ми перекусили», — сказав

він. — Щонайбільше кілька сантиметрів. мій

барабанні перетинки

майже порвані».

«Я піду трохи глибше», — сказав Армстронг. 'Але це

стає важко, не збільшуючи розрив». Він керував курортом

знову в землю і з глухим стуком вдарився об щось тверде.

«Зрозумів!»

Він згріб лопатою стільки бруду, скільки міг

міг, а потім почав хапати руками. Через п'ять хвилин

він подивився на Кері.

— Знаєш, що ми знайшли?

'Добре?'

Армстронг почав сміятися. «Водопровід». .

— О, заради Бога, — сказав Кері. «Вийди з нори і дозволь мені

дивитись.' Він зайняв місце Армстронга в ямі і помацав

округла форма металу і фланця. Він копав '!log ще трохи

землю геть і оголив більше металу, а потім видерся з

отвір.

Армстронг усе ще посміхався, а Кері сказав: «Кинь це

отвір, але робіть це обережно. Це бомба, що не розірвалася».

Сміх Армстронга стих.

— 500 фунтів, мабуть, — сказав Кері. «Еквівалент нашого

500-фунтів. '

196

Двадцять дев'ять

Вони згрупувалися навколо Денісона, який розкинувся на землі

лежати. — Нікуди не дінься, — попередив Гардінг. 'Я не знаю, що

він .міг мати більше, окрім струсу мозку.' всі

він ніжно помацав череп Денісона. «Він, звичайно, має

взяв неабияке побиття».

Діана подивилася на Маккріді. «Чий?» Маккріді тягнув сам

але знизує плечима.

Довгі пальці Гардінга ковзнули по тулубу Денісона. «Давайте

перевернути — дуже обережно». Вони звернули Денісона на його

назад, і Гардінг підняв повіку. Око було повне

повернувся назад у голову, і Лін мимоволі видихнула

крик.

— Вибачте, докторе, — сказала Діана, і її рука просунулася

Нагрудна кишеня Денісона. Вона підвелася зі свого положення на колінах

вертикально

і поманив Маккріді коротким кивком. Вони йшли

назад до центру табору. «Карта і це

блокнот

пішли", - сказала вона. «Він завжди носив їх у нагрудній кишені,

із закритою кришкою. Ґудзик послаблено та

сумка порвалась. Питання в тому, ким?

«Не тими американцями», — сказав Маккріді. «У мене вони цілими

видно в кінці за течією. І інша пара теж не може

Я роблю ставку на що завгодно».

«Тоді хто?»

МакКріді сердито похитав головою. 'Ми! до біса, — сказав він. Е-е

Тут ходить хтось, хто помиляється щодо мене».

— Краще я нічого на це не скажу, — різко сказала Діана. "Ви

може розсердитися».

«Звичайно, це не має особливого значення», — сказав Маккріді.

«Загалом, ми цього очікували».

«Так, але ми хотіли скористатися цим, щоб дізнатися

з'ясувати, хто протилежна сторона». Вона постукала його по грудях. 'Ти розумієш,

Я сподіваюся, що це означає. Зараз є три окремі

групи за нами». Вона перерахувала їх на пальцях. 'Ame-197

риканці; інша група, невиразно слов'янська - росіяни, поляки, болгари,

Югослави, вибирайте - а тепер загадкова фігура

що ми навіть не бачили».

— Ну, це саме те, чого Кері очікував, чи не так?

«Так, але це все одно непокоїть. Давайте подивимось як

це з Денісоном.

Вони повернулися до скелі, де щойно почули хвилювання Лін

запитайте: "Це просто струс мозку, так?"

— Я не дуже впевнений, — сказав Гардінг. «Лін, у нижній частині мого

рюкзак містить чорний ящик. Хочете піти отримати це?»

Лін втекла, а Маккріді став на коліна біля Денісона

сидіти. «Що з ним ще не так, крім того удару кулаком по голові

голова?'

«У нього дуже низький пульс, і я хочу виміряти йому тиск», — сказав

Хардінго

«Але є дещо інше. Подивись на це.' Він підняв Денісонса

рука піднята в зап'ястях. Коли він відпустив, рука залишилася

встати. Він схопив руку і підняв лікоть,

і знову рука залишалася жорстко піднятою в цьому положенні.

Маккріді прошипів крізь зуби. «ти можеш побити хлопця

ліплення, як ліплення з глини, — сказав він з подивом. 'Що це?'

— Форма каталепсії, — сказав Гардінг.

Для Маккріді це мало що значило. 'Так зазвичай буває з

струс мозку?

«Зовсім ні. Це перший випадок, який я бачу, де це відбувається

завдано удару по голові. Це дуже незвично».

Лін повернулася й підняла коробку. — Це ти мав на увазі?

Він коротко кивнув і стягнув з одного гумку

тонометр

і застібнув його навколо руки Денісона. Він накачав з

гумовий м'яч і сказав: "Його кров'яний тиск також занадто низький". Він загорнув

ремінь вільний. «В табір і в спальному мішку понесемо

зупиняючись, щоб зігріти його».

«Це означає, що ми не можемо вибратися звідси», — сказав Маккріді.

— Ми не можемо його транспортувати, — сказав Гардінг. «Не до мене

може дізнатися, що з ним не так, і, боюся, що його тримає

пов’язані з тим, що вони з ним зробили».

На обличчі Маккріді промайнув похмурий вираз. Якщо вони в

Якби вони залишилися в таборі, то стали б легкою мішенню для них

наступна міжнародна група шпигунів.

198

Лін запитала: «Він при свідомості чи без свідомості, докторе?»

«О, він непритомний», — сказав Гардінг. Повністю непритомний».

Хардінг помилявся.

Денісон чув кожне слово, але це було все.

Коли він спробував поворухнутися, то помітив, що нічого немає

сталося,

щоб жоден м'яз не слухався. Це було як щось все

функціональні кабелі

мозку було відрізано. Він відчув, як Хардінг

обмацав його кінцівки й обличчя й спробував доторкнутися до них

відповів, але не мав жодного слова щодо його

м'язи.

Те, що він мав, так це сильний головний біль.

Він відчув, як його підняли й віднесли, а потім у a

постелили спальний мішок. Через кілька хвилин він збагнув

тепло закрите. Хтось одягнув капюшон спальника

витягнув голову так, що всі звуки були глухі, а його ні

чітко чув, про що йдеться. Він не хотів, щоб вона

зроблено. Він намагався щось сказати, з’єднавши язик

рух

але ця штука залишалася млявою в його роті. Він

навіть не міг використати свої голосові зв’язки, щоб відтворити будь-який звук, яким би м’яким він не був,

сила.

Він чув слабкі уривки розмови. ' ... дихання . "

вегетативні функції не порушені... збоку... висунутий язик... задуха

...' Це мав бути Гардінг.

Хтось перевернув його на бік, і він відчув у собі пальці

рот був вставлений, а його язик витягнутий вперед.

Через деякий час він заснув.

І мріяв.

Уві сні він стояв на схилі пагорба в окуляр

вдивлятися в теодоліт. Поступово він це усвідомив

інструмент зовсім не був теодолітом - це був а

кінокамера.

Він навіть знав його назву — це був Arriflex. І

пляма блакитного озера вдалині стала одним із блакитних очей

красивої дівчини.

Він відвернувся від камери й повернувся до Джо

Стонтон, оператор. «Гарна композиція», — сказав він.

«Просто поверніться».

Великі шматки пам’яті впали зі звуком гуркоту

199

залізні двері на місце.

— Дарма, Джайлз, — сказав Фортеск’ю. «Це просто буде акуратно

просто забагато. ти коштуєш нам занадто багато грошей. Як, на біса, ти можеш це зробити

стежити за всім, коли ти втомився половину часу?» Є

презирство виглядало як удар. «І навіть якщо ви цього не зробите

Коли ви напиваєтеся, у вас похмілля». Голос Фортеск’ю прозвучав ніби глухо

він стояв у печері й розмовляв. «Не можна покладатися на стару дружбу

Продовжуйте робити математику, Джайлз. Це кінець. Ви вийшли».

Навіть уві сні Денісон усвідомлював мокрі сльози

на щоках.

Він сидів за кермом автомобіля, знайомого, давно розбитого

загнаний Lotus. Бет сіла біля нього, її волосся розпущене

вітер. «Голосніше!» вона сказала. «Голосніше!» Його рука впала на

важіль коробки передач

і він знизив передачу, щоб обігнати вантажівку,

нога натиснула на педаль газу.

Скутер мчав, як комаха, навпроти узбіччя

трек. Він розвернувся, як і вантажівка, якою він керував

приносити. Бет закричала, і почувся дзвінкий звук сліз

метал і скло, а потім нічого.

«Мені дуже шкода, — сказав Стонтон. «Це було б добре

стати,

але Фортеск'ю не хоче. Що ти збираєшся робити зараз?»

«Додому в Гемпстед, щоб випити мою дупу;

– сказав Денісон.

Хемпстед! Порожня квартира без атмосфери. Стіни голі, мало

меблі та купи порожніх пляшок від віскі.

І потім ... !

Уві сні Денісон кричав.

Він здригнувся, підняв очі й помітив

Лін спостерігала за ним. Він зволожив губи і запитав:

— Бет?

Її очі широко розплющилися, і вона озирнулася. 'Доктор.

Хардінг!

Доктор. Гардінг, він... він не спить. Її голос затріпотів

трохи. Коли вона знову подивилася на нього, він намагався

вертикально

приходити. «Лежи спокійно», — сказала вона. Вона штовхнула його назад.

200

— Зі мною нічого не сталося, — слабко сказав він.

Гардінг підійшов. — Добре, Лін, дай мені поглянути. Він

схилився над Денісоном. 'Як почуваєшся?'

— Усе гаразд, — сказав Денісон. «Просто нестерпний головний біль». Він

підняв руку й ніжно помацав потилицю.

'Що сталося?'

«Хтось збив вас».

Другою рукою Денісон потягся до спальника, обмацуючи його

до нагрудної кишені. «У них є карта».

«Це не проблема, — сказала Лін, — Джайлз, це не проблема».

'Я знаю це.' Він підвівся на лікті й прийняв таблетки

на що Хардінг дав йому і запив їх водою.

— Здається, я вас налякав, докторе.

'Ти це помітив? — здивовано запитав Гардінг.

'Так. І ще одна річ — у мене повернулася пам’ять».

"Все"?

Денісон нахмурився. «Звідки я можу знати? Немає

ідея.'

— Ми не будемо зараз про це говорити, — швидко сказав Гардінг. «Як

ти почуваєшся фізично?

«Якщо ви дозволите мені постояти на мить, я можу вам сказати». Він виповз

спальник і стояв, спершись на руку Гардінга. Він помахав рукою

туди-сюди на мить, а потім струснувся й зробив три кроки.

"Я думаю, що все йде добре", - сказав він. — За винятком головного болю.

«Ці таблетки змусять це зникнути», — сказав Хардінг. «Але якщо я

Якби ви були, я б не був надто енергійним».

— Ти не я, — категорично сказав Денісон. 'Котра година? І де

інші?

«Тільки минуло полудень, відразу після дванадцятої», — сказала Лін. «І вони є

досліджуючи територію, щоб побачити, чи немає там ще когось

інакше тиняючись по сусідству. Я вважаю, що лікар правий

має; тобі слід спокійно».

Денісон підійшов до краю скелі, розмірковуючи про це

стурбований

— звучить у голосі МакКріді, коли вона дізналася, що вона це пережила

сталося, не міг покинути табір. «Мені треба йти до тієї річки

може трапитися», — сказав він собі. — Цього може бути достатньо.

201

Тридцять

Армстронг був зайнятий копанням чергової ями. У нього було колишнє

засипав і залишив Кері відновити дерн

лежати. Кері зробив усе можливе, але газон виглядав недоречним

все ще дуже грудкуватий і нерівний, і він відчував це в даному

обставини,

Немає сенсу топтати його занадто сильно. Він

подивився на Армстронга, який, здавалося, робив щось систематичне

псувати клумбу. "Знайшли щось?"

'Ще ні.' Армстронг знову ввігнав лопату в землю і

потім швидко нахилився. 'Вартовий! Здається, я тут..." - навіть раніше

Коли він закінчив речення, Кері вже стояв біля нього: «У мене щось є».

'Покажи мені.' Кері просунув руку в отвір і щось відчув

плоский. Пластівці відскочили, а потім він торкнувся своєї руки

піднятий

кінчики його пальців були коричневими. «Іржа!» він сказав. 'Ми маємо

я Обережно з тією лопатою».

Він озирнувся на будинок і зрадів, що місіс К.

пішла по магазинах і взяла з собою сина.

Це було приховане благословення. Раніше вдень вона була

Я розвішував білизну в саду, а потім їй стало погано

підходив до них і без кінця балакав про це

безглуздий

ті плани знесення, смішні ціни в магазинах

та інші важливі для кожної господині речі. З цим

був бу! витрачений час.

Він сказав: «Якщо труна іржава, ми могли б зняти кришку».

розірвіть його та видаліть папір, не розширюючи отвір

повинні зробити.

«Я забув свій консервний нож», — сказав Армстронг. «Але можливо

ти згоден з цим?' Він відвів руку в бік

ногу й витяг довгу, призначену для складної лінійки

кишеня на штанині комбінезона ніж у піхвах

виникати. 'Куплено в Гельсінкі; іноді так думав

міг тільки прийти.

— гаркнув Кері, побачивши ніж. Витягнув його з піхов і

оглянув широкий клинок і просту дерев’яну ручку. 'The

202

Американці вважають, що це винайшов Джим Боуї,

він сказав. «Ніколи не намагайтеся атакувати ним фіна; вони можуть

впоратися з цим краще за вас. А в цих краях рос

мабуть теж. Це піде добре».

Він очистив верхню частину труни від землі приблизно до

площина двадцять п'ять квадратних сантиметрів

був, а потім встромив у нього гострий вістря ножа. Це

метал

розклався, і ніж прорізав його зі смішною легкістю

через. Він збільшив отвір і загнув метал догори

губу, яку він міг схопити пальцями. Потягнув і туди

почувся рвучий звук.

За п'ять хвилин він зробив таку велику дірку в труні

було достатньо, щоб його рука просунула, і він намацав своєю

пальці

навколо коробки, доки вона не торкнеться твердого прямокутного краю.

Його пальці скрутилися навколо чогось, схожого на книгу,

але коли він спробував його витягнути, то помітив

що він був у становищі мавпи, яка поклала горіх у пляшку

мали костюми. Книга була завелика, щоб пролізти в отвір, тому

він кинув його і зосередився на збільшенні отвору.

Нарешті він зміг дістати книгу. Це був

шкільний зошит у твердій обкладинці і, погортавши його, побачив

математичні фігури та безліч складних

розрахунки.

"Удар!" — схвильовано сказав він.

Наступним предметом, який вийшов із щасливої діри, був сувій

папери, скріплені гумкою. Гумка

огризнувся

ламається при першому дотику, але папери, скручуються довго

вперто залишалися в цьому стані і дозволяли собі бути лише такими

розкотити з великими труднощами. Перші аркуші були фінською мовою

описано,

шкрябливим почерком, а перший математик

розрахунок був на четвертому аркуші. Потім сталося більше

всі останні аркуші були математичними.

«Звідки ми знаємо, що шукаємо?» — запитав Армстронг.

— Не знаємо — все заберемо з собою. Кері пригнувся

знову в яму і копати навколо. За десять хвилин він це зробив

спорожнив скриню, яка виявилася заповненою лише наполовину, але

незважаючи на

книжки й папери утворили велику купу.

Кері витягнув кілька складених паперових пакетів

внутрішня кишеня.

«Заповніть цю яму; Я подбаю про здобич». Він виглядав стурбованим

очі на його годинник. — У нас залишилося небагато часу.

203

Він наповнив три великі пакети з продуктами документами і...

заклеїла їх скотчем. Армстронг сказав: «Недостатньо».

грунт для заповнення ями. Все потрапляє в коробку».

«Дозволь мені це зробити», — сказав Кері. «Ви можете швидко відійти

отримати ту тачку. Ви знаєте, де це має бути».

— За порожнім будинком у кінці вулиці. сподіваюся, що

син Віртанена поставив річ на потрібне місце».

«Ви скоро це помітите. Поспішай.' Кері почав заповнювати прогалину

кинути і тому, як уже сказав Армстронг, немає

Достатньо

землі, він отримав трохи з інших місць у ній

клумбу та переконайтеся, що ґрунт зміцнився

тупати.

Йому знадобилося багато часу, але коли він закінчив,

Армстронга все ще не було.

Він відсунув коричневі паперові пакети з місця між

квіти з довгими стеблами, де він їх так довго розміщував і

заблоковано

їм краще в деяких заростях. Його годинник підказав йому це

давно пора було йти; їм довелося повернутися до

паперової фабрики та контрабандно провозити награбоване на борту автобуса.

Це все було організовано, але потрібен час, і ось воно

залишилося набагато більше.

Він нетерпляче підійшов до воріт перед будинком і глянув на нього

з полегшенням Армстронг приплив разом із тачкою».

— Де ти так довго просидів?

— Проклятий ідіот сховав цю річ, — сердито сказав Армстронг.

— Що ти сказав йому робити?

«Просто приберіть тачку подалі від очей, позаду

сад91 год.'

"Він посадив суку в підвал", - сказав Армстронг. 'Мені

Мені довелося обшукати всю трубу, перш ніж я її знайшов».

«Непорозуміння, але ми його зрозуміли. Пішли зі мною.'

Поклали сумки з документами в тачку і

поширення

є кілька брудних мішків. Армстронг пояснив

лопату та детектор зверху та підняв ручки

тачка вгору. Він уже збирався рушати, коли завмер.

— Хтось іде.

Кері обернувся. Зі сторони будинку підійшов чоловік

в сад. Усе його ставлення було підозрілим. «Нагодуй чимось

ти в моєму саду?

Кері ступив уперед. «Гражданіну Кунаєв?»

204

'Так.'

Кері пробурчав свою історію, а потім сказав: «Ваша дружина знає про це

Природно. Ми зіпсували якомога менше».

'ви копали ями? Де?

Кері вказав. 'ля - на галявині.' Він не підходив один спереду

щоб привернути увагу до клумби.

Кунаєв вийшов на газон і тицьнув пальцем на нозі

взуття проти дерну. «Ти зробив це добре, це

Я маю сказати.' Він сильно тупнув ногою, і Армстронг

здригнувся, подумавши про бомбу, що лежить під нею. 'Чи означає це

що ти прийдеш раніше?»

Кері нахмурився на нього. 'Що ви маєте на увазі?'

— З бульдозерами?

— Наскільки я знаю, товаришу. Це не мій відділ. я люблю себе

просто працюю з водопровідними трубами».

Кунаєв глянув на хату. «Мені сподобалося жити тут; Це є

хороший будинок. Тепер його хочуть знести і побудувати ще один такий клятий

заснувати фабрику. Тепер я запитую вас, це нормально?

товариш?

Ви згодні?»

Кері знизав плечима. «Прогрес іноді приходить із жертвами

в парі.'

«І це я приношу жертви». Кунаєв пирхнув. 'Вони мають

призначив мені будинок у новому районі з іншого боку

міста. Дешевий, поганий новий будинок. Не скорочує це з цим

будинок, товариш; ті фіни могли будувати будинки».

— Ви маєте на увазі не радянських робітників? — мило спитав Кері.

"Я цього не казав", - сказав Кунаєв. Він пішов до тачки

і взяв детектор. — Це твоя водяна відьма?

Кері стиснув губи. 'ля.'

— Так само, як міношукач, з яким я працював під час війни.

Сталінград, тов. Тоді мені було чотирнадцять років». Він прогулювався,

все ще з детектором у руці до живоплоту, який є його садом

від свого сусіда. «Борисе Івановичу, ви

там?'

«Боже Всемогутній!» — прошепотів Армстронг. «Що ми зараз робимо?

Жінка крикнула у відповідь: «Він саме збирається вийти за двері

збирається на післяобідню зміну».

«Добрий день, Ірино Олександрівно, запитайте його, чи він тут на хвилинку

приходить. Я хочу йому дещо показати».

205

«Тепері ходімо звідси», — закликав Армстронг.

— Ми не можемо піти без цього детектора, — вставив Кері

крізь зуби. — Це виглядало б надто підозріло.

Кунаєв повернувся з-за живоплоту. Він одягнув навушники.

«Здається, він працює як міношукач. ні

такий великий і важкий, звичайно; вони просто роблять це сьогодні

розумні речі з їхньою електронікою».

«Ця штука працює за іншим принципом», — сказав Кері. «Але ми є

закінчив тут,' Гражданіну Кунаєв; ми повинні працювати над цим нижче

робота.'

— Не поспішайте, товаришу, — байдуже сказав Кунаєв. Він ішов

до місця, де Кері знову очистив газон

покласти на місце.

— Кажете, ви знайшли тут трубу?

«Трубна муфта», — сказав Кері, скрегочучи зубами.

Кунаєв клацнув вимикачем і кілька разів обійшов

і знову. "Це працює", - сказав він. «Я б зав'язав очі цьому клатчу

можете знайти - давайте подивимося. Він заплющив очі і пішов

вперед і знову назад. «Я там?»

«В правильному місці», — сказав Армстронг.

Кунаєв розплющив очі й глянув повз них. «Ах, Борисе

Іваневич», – сказав він. «Це вас зацікавить».

Кері обернувся і відчув, ніби живіт у нього в животі

корпус повернутий. Борис Іванович був міліціонером.

206

Тридцять один

«Тут, у Sompio, ми в основному зосереджені на навчанні

екології водно-болотних угідь», – сказав доктор Матті Маннермаа.

«Внаслідок цього у Північній Фінляндії у нас багато боліт

повільне висихання мілководних озер. Сомпіо став схожим

заповідник вибрали тому, що це не просто такий шматок

болотний грунт

але й нерівний рельєф до вис

понад п'ятсот метрів, а також його частину

Озеро Локка. Тож у нас їх різноманітно

середовище існування для всіх видів тварин, особливо для птахів».

«Дуже цікаво», — сказав Маккріді, сподіваючись викликати інтерес

було б видно його обличчя. Йому все це було нудно.

"Звичайно, я сам орнітолог", - сказав доктор Маннермаа. 'Шахта

робота тут схожа на вашу дослідницьку посаду англійською мовою

Слімбридж

робити.'

— О, я вже там був, — із захопленням сказав Гардінг.

«Я теж», — сказав доктор Маннермаа. «Я почувався там місяцями

поглиблений

англійською методикою. Ми маємо з цього користь

з великим успіхом заволодів літальною мережею. Ми дзвонимо багато

птахів для вивчення шляхів міграції».

Маккріді вказав на стелаж із рушницями на стіні

Mannermaas

офіс. — Бачу, ти їх теж стріляєш.

«Ми повинні», — сказав Маннермаа. «Ми робимо безперервно

дослідження шкідливих залишків у жирі тіла. Ми також робимо один

Багато розбитих яєць, містере Маккріді, через товщину шкаралупи

вчитись. Головним чином зменшується товщина оболонки

проблема з хижими птахами, звичайно». Він засміявся. 'Мені

не надто сентиментальний до птахів; Я люблю це так само сильно

смажити качку, як усі інші».

«Мені подобається полювати на водоплавних птахів, — сказав Хардінг. «Ми їдемо в Норфолк

досить часто на полюванні».

— Сподіваюся, ви не прийдете з мисливською рушницею Сомпіо

втручатися,'

сказав Маннермаа. В його очах спалахнуло, що...

— його голос перекривав серйозність. «Але приходьте; візьмімо карту

207

подивіться, щоб побачити, що ви можете робити найкраще».

Він підвівся й підійшов до настінної карти. На кілька хвилин

вони обговорили маршрути та варіанти. — Тут є хатина, — сказав

Mannermaa. «На краю болота, біля підніжжя

Наттасет - ось ця гора. Кабіна обладнана

похідні ліжка

та обладнання для приготування їжі. Примітивно, але краще, ніж у наметі».

— Дуже люб’язно з вашого боку, — сказав Маккріді. 'Велике спасибі.'

. «Там зберігається чимало нашого технічного матеріалу.

Будь ласка, спробуйте залишити це недоторканим».

«Ми триматимемося подалі від усього», — пообіцяв Маккріді. 'Дякую за

все, доктор Маннермаа.

Коли вони потиснули один одному руки, Маннермаа сказав: «Сподіваюся

що ваші друзі тут успішно роблять покупки. Вуотсо лише один

маленьке місто і вибір буде за нами! дуже обмежені».

«Нам потрібні лише основні продукти харчування».

«Якщо ви закінчитеся, ви знайдете один у каюті

сховок

консервування їжі», – сказав Маннермаа. «Що ви використовуєте

ви просто платите, коли повертаєтеся».

Маккріді та Гардінг вийшли з будівлі та увійшли

головна вулиця Вуотсо. Гардінг сказав: «Хороший хлопець, що?

Ці рекомендаційні листи від Кері справляють враження.

— Але нам заборонено брати мисливську рушницю до Сомпіо, — сказав він

Маккріді. — Я б хотів взяти з собою автомат.

— Думаєш, і там за нами стежитимуть?

«Безумовно, ми залишили проклятий слід

Я вас там. План Кері окупається, і все

дуже приємно для Кері, але в мене таке відчуття, що ми на місці

палиця в каструлю.' — голос Маккріді прозвучав сердито. «Це все

дуже приємно поставити нас тут як приманку, але

хто любить коли в нього стріляють? Його план полягає в тому, щоб я згрупував вас

більше не потрібно контролювати ззовні. Я маю йти і

поспи трохи. Це надто велика робота для цього

чоловік.'

— Отже, цього разу ти підеш з нами?

Маккріді кивнув. Його чоло було зморщене, як і всі

намагався подолати проблеми. 'щось інше - як буде Денісон

зберегти?'

«У нього надзвичайна здатність діяти», — сказав Хардінг.

«Цей удар по голові багато чого послабив і його пам'ять

208

повернути до роботи. Він пам'ятає все більше і більше,

але, здається, він може з цим впоратися».

«Що станеться, коли все повернеться до нього? Потім він відривається

знову взяти пляшку?» — похмуро запитав Маккріді.

'Я не знаю. Я випробував його вчора ввечері

з віскі. Здається, він відчуває глибоку огиду до цього».

— гаркнув Маккріді. «Я сподіваюся, що так і залишиться».

Дійсно, Денісон почувався надзвичайно добре. Поки вони

увійшов у заповідник Сомпіо пішки, він спробував

Причина проаналізувати його самопочуття і прийшов до

висновок, що це була відсутність паніки, як тільки він

намагався докопатися до свого минулого. І тоді, звичайно, було

найближче оточення. Він зупинився, глибоко вдихнув

прохолодне чисте повітря і озирнувся.

Вони пройшли повз гору Наттасет, не спавши, наскільки це було можливо

вище місце. Північна пустеля лежала в глибині як одне ціле

панорама захоплюючої краси. Скрізь плями

твердої землі, росли всюдисущі берези, але теж

Посеред безлічі березових гаїв розкинувся хитромудрий

мережа водних шляхів, що забарвлюють блакитне небо

відбитий,

а вдалині виблискувало озеро, поцятковане острівцями

як срібло. Ближче всюди біліли клаптики снігу, залишки.

з минулої зими.

Денісон обернувся й побачив Маккріді за півмилі

кілометрів

йде за ним. Він теж ніби зупинився

і Денісон думав, що він оглядає місцевість у бінокль

– і, мабуть, не лише для того, щоб насолодитися видом. Що кожен

Спостерігач відчув би красу, погодився Маккріді

занадто похмурий. Було надто багато місць, де людина - або

навіть цілий полк - міг сховатися.

Денісон переклав свій рюкзак і рушив знову, у хорошому темпі

лише рухаючись, щоб наздогнати інших. Він прийшов наступним

Лін відійшов і сказав: «Як добре, що тоді на нас ніхто не напав».

ми залишили Кево. Я був такий розпливчастий, що ти не отримав багато

мав би на мене».

Лін подивилася на нього стурбовано. "Як ви почуваєтеся зараз?"

— Добре, — сказав він легко. «Тепер, коли я одужав, я почуваюся набагато краще

може згадати все. Сьогодні вранці я раптом згадав

209

ім'я чоловіка в квартирі над моєю;. Патерсон - а

приємні

хлопець.

— А ти пам’ятаєш, що ти кінорежисер?

'ля.' Він засміявся. «Не тікай, думаючи, що я

з ваших великих кіновідомостей - моєї роботи не було

показували в театрах Вест-Енду. В основному роблю

інформаційні фільми».

Він нахмурився. «Тобто так

Я зробив. Мене звільнили».

— Не турбуйся про це, Джайлз, — спокійно сказала вона.

«Я ні про що не хвилююся; Зараз у мене є важливіші справи

на мій погляд. Що нічого не змінює, — сказав він, дивлячись

його минуле, «що я, здається, не дуже хороший хлопець

був.'

В її голосі прозвучала нотка злості. «Не думай про це!» вона сказала

обурений.

Він подивився на профіль її обличчя. 'ти хвилюєшся

про мене, чи не так? У його голосі був відтінок подиву;

давно його ніхто не згадував

притягнутий.

Усе, що хвилювало Фортеск’ю, – це робота

був добитий — самому Денісону на нього було наплювати.

'Що я повинен зробити? Радійте, коли вас вдарять по голові

отримує?' Вона пройшла ще кілька кроків. 'ти ніколи не мав на цьому

божевільний план».

«Кері вмовив мене в це – він великий хлопець

переконання.

Але ти сам себе вмовив. Вас ніхто не питав

прийти разом. Чому ти взагалі це зробив?»

Вона подивилася на нього з ледь помітною посмішкою. «Знаєш, ти один із тих

трохи схожий на Гамлета; з тобою просто задурили».

Він засміявся. «Ах, чиста Офелія».

«Не ставте мене в одну лігу з тим клятим ідіотом», — кинула вона. 'л

Я точно не планую сходити з розуму в білому атласі. Але я вірю

що якби Гамлет мав когось, хто б йому добре порадив,

дав йому трохи опори, все було б зовсім інакше

розпакований.

Єдиний, хто зараз у нього був, це підлабузник Гораціо».

Він раптом відчув пригніченість. «Ти зайнятий моїм хребтом?

давати?'

«Я просто хочу сказати, що не зв’язуйтеся з цією купою бандитів з Уайтхолла

повинен згаснути. Не вірте всьому, що говорить вам Кері. Він робить

ця робота для себе, а не для вас». Вона ніби сердилася.

210

Він зробив паузу. — Можливо, ви маєте рацію, — сказав він

нарешті. «Я взагалі не маю ілюзій щодо цієї роботи. я

Я знаю, що мене втягнули в це мимоволі, але я там за власним бажанням

вільної волі й продовжував із відкритими очима. я знаю я

використовується

а мені це не особливо подобається. У той час

Коли Кері запропонував мені це, я, м’яко кажучи, був у неприємному стані

— сказав, і я впевнений, що Кері скористався ситуацією. я

не звинувачуйте його – я був усім, що він мав».

«Але ти починаєш одужувати», — сказала Лін. «Скоро ти візьмеш

рішення

у наших власних руках».

— Побачимо, — задумливо сказав Денісон. 'Побачимо.' Він

рюкзак зрушився. «Коли ми нарешті одужаємо?

ту каюту?

Вони тривали до пізнього вечора, тому що Діана була з усіма

насильство

хотів дійти до хатини. «Немає сенсу бути просто неба

залишитися, якщо ми зможемо мати дах над головою», – сказала вона.

Продовження екскурсії допізна не викликало жодних проблем

на; було постійно світло, і вони могли йти серед ночі

ладнають так само швидко, як і вдень. Була друга година ночі

ранок

коли вони помітили хатину.

Хата будувалася зі стовбурів беріз і більших від них

очікував. Конструкція мала форму літери «Н»,

крила якого були додані за потреби. Це

житлові приміщення були в перекладині літери «H», і вони були

радий позбутися важких рюкзаків. Два

жінки почали готувати їжу і відправляли

чоловіки

набрати води.

Гардінг і Денісон схопили кілька відер і попрямували

назовні; Хардінг зупинився перед каютою, щоб подивитися на болото

щоб побачити, що, наскільки сягало око, здавалося, що там очерет і вода

існувати.

«Гарна місцевість для водоплавних птахів», — вдячно сказав він.

Денісон вдарив себе в шию. «Гарна місцевість для комарів»

— гаркнув він.

'Не бійся; Це не викликає у вас малярії».

— Ви маєте на увазі, що мене просто з’їдять живцем? Денісон

вдарив себе знову. — Ходімо наберемо води.

Вони спустилися до краю води та Гардінга

оглянутий

це критично. 'Виглядає добре; але ми повинні були

211

просто для безпеки все одно приготуйте це». Наповнили відра

а потім Гардінг випростався. «Цікаво, що це?»

Денісон стежив за напрямком його погляду й побачив близько сотні

метрів — невисока дерев'яна хатка біля води.

— Мабуть, сауна. Фіни люблять мати щось подібне прямо під рукою

воду, щоб вони могли стрибнути прямо в неї. Ти привезеш мене туди

не всередині.

«Він здається недостатньо великим для сауни», — сказав Гардінг.

«Дах занадто низький. Думаю, піду подивлюся».

«Дівчата кричать за водою».

"Я зараз повернуся". Гардінг пішов берегом, а Денісон

знизав плечима. Набрав повне відро води і пішов

віднеси в кабіну. Потім почув, що води стало більше

мав прийти, він повернувся, щоб взяти інше відро.

Хардінг

крикнув: «Денисон, подивися, що я знайшов».

Денісон підійшов до маленької каюти й подумав про Гардінга

ймовірно

мав рацію - дах був такий низький, що всередині майже не було місця

було б місце сидіти, так точно не стояти. Він ішов

довкола нього й знайшов там Гардінга, який скорчився. 'Що це?'

— Мисливський човен, — сказав Гардінг. «Не бачив такого багато років».

З цього боку Денісон міг побачити, що кабіна була нічим іншим, як

Дах існував і був не більш ніж дахом над квартирою

човен

який нагадував збільшену ескімоську байдарку. «І?»

Гардінг почав сміятися. «Маннермаа сказав нам, особливо ні

дробовик

щоб взяти з собою, і весь час він мав цю річ тут. Старий

сволота!'

Денісон присів біля Гардінга. — Я не розумію жарту.

'Я можу собі уявити. Б'юся об заклад, що гвинтівка десь у салоні

Прибрати.

Мені потрібно подивитися, чи зможу я його знайти». Хардінг

показав на передню палубу влет. Дивіться, ось іде

казенники

через.'

Денісон подивився на два римболи — вони для нього нічого не значили.

— Ви не дуже зрозумілі.

'Я думаю що ні. Ці речі повністю вийшли з ужитку.

Удома на східному узбережжі ще кілька використовуються, але я мав

не очікував побачити такого у Фінляндії. Вам більше сподобається

зрозуміти

якщо ти побачиш пістолет, якщо я зможу його знайти». Хардінг підвівся.

— Ходімо назад.

212

Вони повернулися до кабіни і взяли друге відро

води вздовж. По дорозі вони зустріли Маккріді, який саме йшов

підбігаючи. Він виглядав втомленим і пригніченим. «Ніхто не видно»,

він сказав. — Але це мене не дивує. Він махнув на це рукою

болото. «Як ти думав, яка глибина там води?»

— Не дуже глибоко, — сказав Гардінг. «Принаймні не на межі.

П'ятдесят, шістдесят сантиметрів, можливо.

Маккріді кивнув. «У вас там була б ціла кривава армія

очерет може сховатися, — похмуро сказав він. «Що ми їмо?»

Денісон ледь помітно посміхнувся. — Б’юся об заклад, десять до одного

тушковане м'ясо з банки.

«Я не можу не посміятися з цього», — сказав Маккріді, заходячи в каюту

введено.

Поївши, Маккріді почувався трохи краще. Це було

цього разу не було тушонки-м'яса-з-банки і тепер я це відчув

він почувається сонним із повним шлунком. Він подивився на похідні ліжка

у кутку кімнати, де Діана та Лін вже міцно сплять

лежали в своїх спальних мішках. «Ну, ось ми...

готовий до стрільби», — сказав він. «Мені здається, що хтось має

доведеться стежити».

— Ти йди спати, — сказав Денісон. «Я тягну жереб! з Хардінгом

хто бере першу годину».

'Де він?'

«Шукаю якусь рушницю».

Маккріді підвів очі. "Букс?"

«Має щось спільне з човном, який він знайшов. Він

є мисливцем на водоплавних птахів, знаєте. Я багато чого не розумів

історія.'

— О, дробовик. Маккріді більше не цікавився

для. Він потягнувся до кавника й налив чашку

знову наповнився, а потім дістав флягу. Він перемішав

кави й віскі й запропонував Денісону пляшку. 'Ти теж хочеш

що?'

'Ні, дякую.'

«Тобі це більше не подобається?»

«Здається так».

МакКріді знову відставив флягу й сьорбнув кави.

— Ви можете пильнувати тут, у хатині, — сказав він. 'Обійди навколо

213

Подивіться на вулицю протягом півгодини і не відводьте очей від схилу пагорба

око. Не те щоб це мало значення, але це приємно мати

попереджений

бути поруч, коли хтось прийде».

— Як ти думаєш, вони йдуть?

«Якщо не сьогодні, то завтра. Ми даємо їм те, що вони хочуть

і, можливо, вони знову зникнуть. Може бути.' Він потягнув свій

знизати плечима. «Я не маю наміру дозволяти цьому зупиняти мене

папірець, який нічого не означає. Ми мусимо

до речі, теж думаю про неї». Він кивнув у бік похідного ліжка, де

Лін спала.

«Як уважно з вашого боку», — сказав Денісон.

«Не будь таким біса ненависним», — без образи сказав Маккріді. «Ми

не просила її прийти - вона змусила нас».

Він потягнувся. 'Я йду спати.'

Денісон схопив бінокль. — Я вийду надвір і подивлюся.

Він вийшов із хатини й озирнувся в бінокль

схил пагорба

навчання, особливо в тому напрямку, звідки вони прийшли.

Не було що бачити. Тоді він звернув увагу

на болоті. Далеко він побачив крапки на латці

відкрита вода, яка через глядача виявилася птахами. Вони переїхали

не відчував себе і, здавалося, спав. Тому вони були завеликі для качок

можливо це були гуси. Гардінг може знати. ні

що це мало якесь значення.

Через деякий час він повернувся в хатину, тримаючись якомога тихіше

щоб нікого не розбудити. Гардінг щойно повернувся; він

поманив Денісона й прошепотів: «Я знайшов це — і подивіться

колись!' Він розкрив долоню і показав шматочок

побачивши маленькі мідні циліндри, схожі на .22

гільзи

без куль.

«Що це?»

— Капсюлі, — сказав Гардінг. «Але я ніде не можу знайти порошку.

Ходімо, ви можете поглянути на цю гвинтівку».

— Добре, — сказав Денісон. Це дало йому чим зайнятися до повернення

довелося вийти на вулицю.

Він зайшов з Гардінгом у бічну кімнату, яка слугувала складом

використовувався. Згорнуті сітки акуратно висіли на гачках

стіна, і на стіні звисало багато ящиків і скринь

був витягнутий вперед, ймовірно, Хардінгом.

«Я знайшов це там, - сказав Гардінг. «Не стільки прихований, скільки

214

приховане від випадкових поглядів. З цим скейтом тут у

Я знав, що ця штука десь тут бродить».

Денісон поняття не мав, про що говорить Хардінг

він охоче зробив крок уперед і заглянув за ящики.

Спочатку він не зрозумів, на що дивиться; Хардінг

сказав щось про рушницю для скейта, і це те, що він зробив

очікується знахідка - рушниця для вбивства качок

стріляти.

Проте те, що він побачив, було чимось несподіваним. Так і було

дробовик, зрозумів він, коли тверезо подумав про це,

але це була рушниця гігантських розмірів.

«Хіба, що...»

Гардінг посміхнувся. — Я думав, ти здивуєшся.

«Здивований» — це не те слово, — сказав Денісон. «Оголошений

більше схоже на це. Як довго ця штука?»

— Разом майже три метри. Одного пробігу більше двох

метрів завдовжки».

Денісон знову подивився на жахливий предмет і присів

для огляду свердловини. Зміряв великим пальцем і прийшов

майже на чотири сантиметри. Поклав руку під сурму

щоб підняти його. «Бяссько важкий. Як, у біса, ти можеш це зробити з чимось таким

стріляти річ? Ви точно ніколи не піднімаєте це на плечі, чи не так?

— Звичайно, ні, — погодився Гардінг. «Я оцінюю вагу як щось

понад сто двадцять фунтів. він стріляє близько півтора фунта

вітайся з цим».

"Але як ти це робиш?"

«Це рушниця, — сказав Гардінг. «Це на передній палубі

влет. Бачите там казенники причеплені – вони їдуть

через рим-болти на ковзані та поглинають віддачу. задник

просто там, щоб прицілитися; якщо ви там, коли вас звільняють

Як приставити плече до нього, плече буде загнано

розбитий».

Денісон почухав щоку. 'Вражаючий твір

артилерія. Я ніколи не чув про таке».

«Це датується початком 1800-х років», — сказав Гардінг.

«Ідея полягає в тому, щоб ти лежав у ванній і...

рухається вперед

з веслами розміром з біти для пінг-понгу. це так

дуже легко, тому що з цією важкою річчю на борту човен застрягне

лише приблизно на десять сантиметрів над водою.

ле переслідує птахів на воді — крізь очерет — і ти

215

прицілюється, повертаючи весь човен у цьому напрямку. Якщо ти всередині

ти в тирі, ти стріляєш, і якщо трохи пощастить, ти потрапляєш

одним ударом зловити дванадцять птахів».

"Не дуже спортивний", - зазначив Денісон.

«О, це не так легко, як ви думаєте. Залиште птахів

точно не так легко підкрастися; це їхній шанс втекти

набагато більше, ніж ваш шанс влучити».

"Які патрони ви використовуєте для цієї речі?"

«Зовсім жодного». Гардінг посміхнувся. «Ви спробуйте

зброяр просити патрони з каналом ствола

один з половиною

великий палець - він би подумав, що ти з глузду з'їхав. Якщо

Якщо хочете візерунки, зробіть їх самі. Я просто використовую чорний порошок,

добре утрамбуйте і помістіть там свою картеч за допомогою вати

на вершині; ти на цю соску надів коклюшку - я зараз цього робити не буду

робити тому, що робить навіть без заряду в дулі язичником

ракетка - і ти тиснеш на курок. Молоток б'є по соску,

капсуль вибухає, крізь отвір пробивається полум'я

центрі соска, і це запалює заряд. Бенг!

«І весь човен відштовхується далеко».

«Ти зрозумів», — сказав Гардінг. «Комплект — це модемний пристрій.

Спочатку вони використовували fireblow для цих речей - погано

ненадійні - але з ударними капсулями їх сотні

постріли щонайбільше рикошетом».

— Цікаво, — сказав Денісон.

«Але без пудри нічого не вдієш. Хардінг постукав по важкій

ходити. «Я б хотів спробувати це. Люблю

Mannermaa

Я нічого не маю проти смаженої качки».

— Ти маєш щось проти сну? Денісон глянув на годинник. «Я

Приходь, розбуди мене через дві години на другу годину.

Тобі краще трохи полежати».

216

Тридцять два

Денісон прокинувся від того, що хтось штовхав його туди-сюди

потряс.

Він застогнав на знак протесту і, відкривши очі, побачив

Діана стоїть біля його розкладачки. 'Прокидаємося - отримуємо

відвідати.'

Він сів і протер очі. 'ВООЗ?'

«Приходь і подивися».

Маккріді стояв біля вікна, приціливши бінокль до очей. Потім Денісон

підійшов до нього і сказав: «Це один із тих хлопців із Кево

- не американці; інша пара».

Денісон побачив чоловіка на краю болота на їхній каюті

підхід. Він був приблизно за чотириста ярдів. «Тільки?»

«Я більше нікого не бачив», — сказав Маккріді. 'Цей хлопець

має певну сміливість, мушу сказати».

— Може, він не знає, що ми тут?

— Тоді він клятий ідіот, — сказав Маккріді. «І вони посилають

жодні ідіоти не йдуть на таку роботу. Діана, іди зі своїм револьвером

стоячи за дверима».

Чоловік спокійними кроками наближався до хатини. Він би

легко

можна прийняти за кемпер у поході.

За десять хвилин він був на відстані крику

і він підняв руки, порожніми долонями вперед. Поки він

так піднявши руки, він стояв метрів за десять від дверей

стояв і чекав.

— Він знає, що ми тут, — сказав Маккріді. Дістав револьвер

з рюкзака та підготував його до стрільби. Він підійшов до дверей

і тримав револьвер за спиною. «Якщо він заходить, ти залишаєшся

стань позаду нього, — сказав він Діані й відчинив двері.

Чоловік все ще тримав руки піднятими, як Маккріді

запитав: "Що ти хочеш?"

— Я хочу поговорити з доктором Гарольдом Мейріком. Чоловік розумно сказав

Англійською, але з сильним акцентом. Денісон спробував акцент

принести додому, але не знав, що з ним робити.

— А якщо доктор Мейрік не захоче з вами говорити?

217

— Чому ти не дозволяєш йому самому вирішувати це? — запитав чоловік.

«Кого я можу представити?» — лагідно запитав Маккріді.

— Скажемо... пане Шмідт?

У Маккріді не було проблем з акцентом. «Я б краще сказав

Пан Шмідт — і навіть тоді мені це не подобається. Шмідт ні

чеська назва.'

Чоловік знизав плечима. «Багато людей у Чехословаччині

мають німецькі імена». Потім Маккріді не відповів

він сказав: «У мене судоми в руках».

«Ти сам їх виростив, можеш сам їх опустити…

але ще ні». Маккріді прийняв рішення. — Добре, сер

Шмідт; заходь всередину.' Відчинив двері ширше і пішов

крок убік. Чоловік усміхнувся, підходячи вперед,

його руки все ще підняті.

Він зайшов у хатину й зупинився за два кроки

коли Маккріді підняв руку з револьвером у ній.

Діана зачинила за ним двері. «Обшукайте його», — сказав Маккріді.

Шмідт напівовернувся й усміхнувся, взявши револьвер

в руці Діани. — Усі ці револьвери, — сказав він. «Я природна

беззбройний.'

«Зовсім не так природно», — сказав Маккріді, коли Діана відкрила

чоловік шукав. Коли вона закінчила і нічого не знайшла, вона помахала рукою

МакКріді револьвер вперед і назад. А тепер зніми цей рюкзак...

але повільно».

Шмідт зняв з плечей рюкзак і залишив рюкзак

опуститися на підлогу. — Це полегшення, — сказав він, розтягуючи руки

зігнутий і розтягнутий. — Ти завжди надто швидко тягнешся до револьверів.

Тому я прийшов сюди з піднятими руками – хотів

швидше

не бути збитим помилково. Чому у вас є в

Кево стріляв у мене?

«Ми цього не робили», — сказав Маккріді. «Ви пройшли а

інша група на шляху.

— І ти думав, що я в це повірю?

«Мені байдуже, вірите ви в це чи ні, але ви, хлопці

вступив у війну зі Сполученими Штатами. Я спостерігав -

- Ви троє проти чотирьох американців. Один із твоїх друзів

отримав зламану руку, а американець пострілом у голову

нога. Я мав де зупинитися за річкою».

'Подобається це?' – сказав Шмідт. «Американці теж». Він усміхнувся

218

ласкаво звернувся до Денісона, а потім повернувся до

Маккріді

до. — Те, що має з собою доктор Мейрік, має бути дуже важливим

для них.'

— А для чого це тобі?

— Я прийшов за ним, — спокійно сказав Шмідт.

"О, це все?"

— Ось і все, Маккріді. Він засміявся. «Ви бачите, що я маю ваше ім'я

знати. Справа в тому, що я знаю імена всіх тут. Мадам

Хансен, доктор Хардінг, доктор Мейрік і, звісно, міс Мейрік.

Це було не так складно».

«Мені подобається вірити», — сказав Маккріді. «Але як вам прийшла в голову ця ідея?»

що доктор Мейрік дасть вам щось?

Шмідт подивився Денісону прямо в очі. «Я так думаю

він цінує безпеку своєї дочки. Це є

нерозумно

бути у володінні дорогоцінним скарбом на інші скарби

піти на полювання, докторе Мейрік».

Денісон швидко глянув на Лін, а потім прокашлявся.

— Але ти в нас, Шмідте, якщо це справді твоє ім’я.

Шмідт усміхнувся й похитав головою. «Я помічаю, що ви ні

Ви тактик, докторе. Бо знаєш, я не дорогоцінний скарб. я

Я впевнений, що містер Маккріді пройшов довгий шлях

OceanofPDF.com

продуманий

Тоді ти.'

— Отже, ви нас оточили? — запитав Маккріді.

'Природно. Цього разу нас більше трьох». Шмідт

подивився на годинник. «Вони все ще чекають двадцять п'ять - ні,

двадцять чотири

- хвилин.'

Хардінг, який стояв біля вікна, сказав: «Це міг бути блеф з його боку

є. Я нікого не бачив».

«Відповідь на це питання проста», — сказав Шмідт. 'Тримай мене

моє слово. Я радий чекати - якщо можна

сідай.' Він дуже повільно відійшов убік і зупинився

його нога стілець до нього, без його очей навіть один

другий з револьвера Маккріді.

Маккріді сперся на стіл. — Добре, — сказав він. 'Розкажи мені щось

Мейрік каже, що ви, чехи, так зацікавлені.

На обличчі Шмідта з'явився вираз жалю. «Не поводься так

Дурний, Маккріді». Він кивнув великим пальцем на Денісона.

«Він балакав про це в Стокгольмі. Він виявив, що було в

папери його батька стояли і де вони були, і він про них говорив-219

з деякими шведськими друзями. Вчені ніколи не можуть

зберігаючи таємниці, ви повинні це знати. Але потім мене це вразило

раптово

Йому стало зрозуміло, до чого тут галас, він замовк і пішов

назад до Англії».

Він мовчав. Обличчя Маккріді було незбагненним. "Продовжити".

«Чому?» — запитав Шмідт. «Ви знаєте історію. Це було зараз

запізно; таємниця була розкрита. Ніщо не обертається швидше, ніж

звістка про наукове відкриття.

науковці

люблять вірити в те, що вони називають спільнотою ідей,

тож незабаром ця новина облетіла всю Швецію,

до Німеччини та Чехословаччини».

"І до Сполучених Штатів", - зазначив Маккріді.

Шмідт зігнув плечі. Усім відома репутація

старий Меріккен, і всі знають його історію. Це

підозрюваний

це те, що він поклав свої документи десь у безпечному місці.

Ваша поведінка змушує нас думати, що вони десь у нього є

похований у Північній Фінляндії - або Buried It. Так і є

пошук скарбів, як я вже сказав, а у вас, хлопці, є карта

на ньому хрест. Або щось подібне». Він сів. 'Я згоден

мати цю картку.

Маккріді кинув на Денісона докірливий погляд. 'Ну бачиш

що відбувається, коли ти говориш забагато». Вони б визнали - що

був, загалом, план, але вони не повинні здаватися занадто швидко

тому що це може викликати підозру. «Давайте будемо демократичними

є", - сказав він. «Ми проголосуємо за це. Хардінг?

«Мені здається, він блефує», — категорично сказав Гардінг. «Я не вірю, що є

хтось там. Скажи йому, що він може впасти мертвим».

Шмідт посміхнувся, але нічого не сказав. Маккріді подивився на Денісона

Увімкнено. — А ти, Мейріку? Ви краще знаєте важливість цього

хто ще.'

«Це стосується не лише мене», — сказав Денісон. «Дайте йому щось

він хоче мати».

— Дуже розумно, — сказав Шмідт.

— Замовкни, — спокійно сказав Маккріді. «Діана?»

«Я проти».

Маккріді повернув голову. Його обличчя належало Шмідту

відвернувся й підморгнув Лін. — А ти що скажеш?

— Я згоден з батьком.

Маккріді повернувся до Шмідта. «Тож я, здається, той

220

мати вирішальний голос – ваш не зараховується».

«0 так». Шмідт кивнув у бік вікна. «Мої голоси є

там."

«Думаю, ви повинні спочатку це довести», — сказав Маккріді.

«Можливо, ви блефуєте, можливо, ні, але це не має значення

Я не хочу бачити ваші карти на столі».

«Це небезпечніше, ніж гра в покер».

Маккріді посміхнувся. «Коли ви зайшли сюди, ви сказали, що ви

не хотів бути застреленим помилково, тож у мене є ідея

що якщо у вас справді є озброєний голос там, ви

не застосовуватиме надто багато сили проти цієї хатини. Ти є

а саме всередині, бачите».

— Це ваша ідея, — сказав Шмідт.

«І це твоє життя». Маккріді підняв револьвер. 'Якщо там

Навіть якщо сюди ввійде куля, ти там був. Якщо я

Не хвилюйтеся, Діана це зробить. І у нас завжди є Хардінг

ще в резерві».

Шмідт озирнувся на Діану, яка націлила на нього револьвер

любив. Він глянув на Гардінга, який також мав револьвер

виникло. Його рука полізла до кишені піджака.

«Ви не проти, якщо я закурю?»

Маккріді нічого не сказав. Знизавши плечима, Шмідт запалив сигарету

на. Він випустив у повітря ідеальне кільце диму. Один впав

смертельний

тиша в хатині, що тривала й тривала й тривала.

221

Тридцять три

Руки Армстронга спітніли, коли він стискав

тачка

і річ покотилася тротуаром разом з a

швидкість, яка вирішує для пішоходів Enso

небезпечні для життя

був. Біля нього Кері напружився, щоб допомогти йому

зберігайте свій швидкий темп, час від часу чергуючи його з риссю.

Армстронг зупинився на розі вулиці, зупинився біля

лінія руху.

— Цей клятий Борис Іванович! Кері сказав. «Спаси нас Боже

все для балакучих копів. Сподіваюся, він добре витрачений

отримує грім, тому що він запізнюється на службу».

— Зараз недалеко, — сказав Армстронг. — Трохи далі.

Звідси я бачу паперову фабрику».

Кері витягнув шию й раптом застогнав. «І я можу це зробити

блін

бачиш автобус – він просто від’їжджає».

«Він йде сюди? Можливо, ми втримаємо його».

— Ні, заради Бога! Він іде іншим шляхом, подалі від нас».

Кері подивився на годинник. «Точно вчасно. Хуовінен – один

дім лайна; він міг би трохи затримати водія».

Був розрив у русі, і Армстронг покотився

тачка

подалі від узбіччя. 'Що тепер?' — запитав він, коли вони переходили вулицю

перехрещені.

— Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Давайте знайдемо місце, де

ми цього не дуже помічаємо».

«Фабрика може бути найкращою річчю».

'Немає; там звичайно є охорона. Поверніть наступний кут,

можливо, ми щось знайдемо».

Їм пощастило. Вздовж одного боку вулиці був глибокий

рів викопаний. Кері сказав: «Якраз те, що нам потрібно; ми

Зупинись тут.'

Армстронг зупинився й поставив тачку. «Чому

тут?'

Кері зітхнув і почепив свою куртку. 'Не будь дурним. Це

уніформа та ті оголені трубки збігаються. Якщо

222

Здається цілком природним, що ми повинні продовжувати стояти тут».

Армстронг швидко озирнувся. «Добре, що бригада копалень

вже знято».

— Так, — сказав Кері. «Застрибуйте, і ніхто не буде для нас чужим

дивитися вгору.

Армстронг стрибнув у канаву, а Кері присів

сидіти. «У вас є чудова ідея?»

Я думаю про той порожній будинок, де я знайшов тачку

ми можемо сховатися в підвалі».

'До завтра?' Кері на мить подумав і похитав головою. 'Це

Проблема в тому, що на прикордонному посту вважають голови. Вони будуть там

два коротких, і тому скоро може бути один

біт

тут може стати нездоровим».

Армстронг клацнув пальцями. — Від нього йде залізниця

сюди до Іматри. Можливо, ми могли б підвезти».

«Це не спрацює. Залізнична поліція, як відомо, ефективна - особливо на

межі. Потрібен лише телефонний дзвінок з прикордонної застави

повідомити, що двоє фінів зникли безвісти

і вони подвійно ефективні».

«Позаду вас підходить поліцейський», — сказав Армстронг.

Кері не озирнувся. — Сподіваюся, не Борис Іванович?

'Немає.'

«Тоді подивіться на цю трубку і скажіть мені, що ви бачите».

Армстронг пірнув у рів. Його голос піднявся вгору.

«Річ не зламана».

— Мабуть, він десь тріснув, — голосно сказав Кері. Він це почув

хрускіт черевиків по дорожньому піску за ними. «Ми матимемо один

тест на дим

треба робити». Він підвів очі й побачив поліцейського. 'Добрий вечір,

товариш».

Обличчя міліціонера було безвиразним. «Ще так пізно

працює?'

«Я завжди працюю допізна, коли щось йде не так», — сказав Кері

грубим голосом. «Якщо це не одне, це щось інше,

і я завжди в біді. Тепер лопнула ще одна труба

і ніхто не може знайти витік».

Міліціонер дивився в кювет. — Для чого це?

«Скидання води для нової паперової фабрики там».

Поліцейський подивився на Кері. 'ви скидаєте воду з a

паперова фабрика

не через трубку такого розміру».

223

"Це не головний розлив для фабрики", - сказав Кері. «Це щось

Ви можете викликати домашнє водопостачання, для

туалети, їдальня тощо». Він раптом натрапив на одного

ідея була настільки геніальною, що вразила його самого.

'Може бути

витік на заводі. Думаю піду туди

подивіться, чи зможу я його знайти». Він підвівся. «Ніколи не знаєш, який

може спричинити значний витік під землею – стіни можуть стати

підірвана,

все може статися». Він нахмурився. Е-е

там є чимало важких машин».

— Я чую, — сказав міліціонер. «Імпорт з Фінляндії».

«Я не розумію, чому у нас немає свого російського

бути спроможним

використання, — несхвально гаркнув Кері. Але російською чи фінською,

все руйнується, коли підриваються основи

промити. Я краще піду подивлюся».

— Ви захоплені своєю роботою, — сказав поліцейський.

«Це привело мене туди, де я є сьогодні», — сказав Кері.

Він показав великим пальцем на Армстронга. «Візьміть того хлопця

там; Навіть якщо доживе до ста, він ніколи не стане інспектором. І

чому ні? Тому що він ніколи й пальцем не поворухне, якщо хтось не поворухне

це говорить йому». Він звернув до канави. 'Пішли зі мною,

нікчемна дурниця; заходимо на фабрику. Візьміть

тачка

і принеси свою лопату — може, вони нам ще знадобляться».

Він пішов геть, коли Армстронг видряпався з канави; в

офіцер поліції

підійшов до нього і сказав: «Ти правий». Є

молоді хлопці, які вам байдужі».

— Чи багато серед вас таких? — спитав Кері.

Міліціонер засміявся. — З нами вони довго не протримаються.

Ні, слем-памперси, з якими я стикаюся, коли роблю свої обходи

це ті, що діють мені на нерви. Молодці років п'ятнадцяти

і шістнадцять з волоссям далеко за плечима і тільки горілкою

пити, поки не нап'ються. Я не розумію, звідки вони це беруть

робити. Я не можу собі цього дозволити з моєю зарплатою».

Кері кивнув. «У мене майже така ж проблема зі своїм

син. Це покоління як ніколи слабке, але що з цим робити?

товариш? Що ви робите?'

— Ну, я вам скажу, — сказав міліціонер. «Ти скажи тому синові

від тебе, але він тримається подалі від мене. Мої руки там

досить розкуто в моєму тілі в ці дні».

Вони зупинилися біля входу до заводу. «Можливо, у вас є

224

правильно, - сказала Кері. — Можливо, це єдине, що допомагає.

«Безперечно», — сказав поліцейський. Він махнув рукою вгору

на прощання. «Сподіваюся, ви знайдете свій витік, товаришу».

— Почекай, — сказав Кері. «Я просто щось подумав. Сторож йде

може не впустити нас».

Міліціонер засміявся. — Я піду й поговорю з ним;

це буде добре».

Він зайшов на фабрику, і Кері підморгнув Армстронгу.

«Непогані хлопці, ці російські поліцейські, якщо подивитися на них трохи

дізнається - незважаючи на Бориса Івановича. Пішли зі мною.'

«Дякую за відгук», — сказав Армстронг. «Це просто щось

Мені потрібно влаштуватися тут на роботу. Чому ми збираємося

всередині?'

«Ти поставив цю тачку біля відділення швидкої допомоги в кутку. Тоді йди

Ваш спосіб тримати охоронця, поки я трохи роблю

зробити крадіжку зі зломом.

«Мені здається складним вторгнутися, як опинитися під носом у копа».

— Він тут не вештається, — сказав Кері. «Він має зробити свої обходи

робити.'

'Добре; ти збираєшся увірватися — і що далі?»

Кері посміхнувся. «Тоді ми підемо до біса з Росії

виганяти.'

Через півгодини, коли вони йшли до прикордонної застави, він сказав:

Кері: «Я хвилювався через документи. З Росії

Піти досить легко, але не з Меріккенсом

папір

з тобою. Тоді я почав говорити з тим копом про фабрику

і це дало мені ідею. Я мав ці креслення сьогодні вранці

бачив у тому офісі.

Армстронг штовхнув тачку. «Я сподіваюся, що так

досягає успіху. Там прикордонний пост».

— Пам’ятайте, ви не знаєте російської, — сказав Кері. 'Це було б

дивно для фіна вашого класу».

— Я теж не знаю фінської, — сказав Армстронг. «І це взагалі чорт

дивно для фіна».

«Тоді тримай язика за зубами», — сказав Кері. «Якщо тобі справді потрібно щось сказати,

тоді зробіть це шведською; але по можливості мовчіть

як могила. Дозвольте мені говорити. І будемо сподіватися, що так

225

ніхто з тих прикордонників не вивчає ні технології, ні математики».

Вони йшли зі стабільною швидкістю майже три милі на годину

до прикордонної застави. На Армстронгу все ще був робочий комбінезон,

але Кері одягнув піджак поверх форми. Він був

перестав бути російським і тепер був фін. Прикордонник подивився на них

трохи здивувався, коли побачив, що вони йдуть. «Поки й ні

далі», – сказав він російською мовою, супроводжуючи заяву

йти з усмішкою.

Кері відповів фінською: «Водій автобуса сказав тобі

що ми приїдемо? Ідіот поїхав без нас. ми

довелося пройти весь шлях від паперової фабрики сюди».

Усмішка зійшла з обличчя прикордонника, коли він

чув фінську. — Звідки ви в біса взялися?

— запитав він російською.

«Я не розмовляю російською», — сказав Кері. — Ти не розмовляєш фінською?

— Сержант! — кричав прикордонник, вказуючи на проблему своєму начальнику

перекидатися.

З гауптвахти вийшов сержант, неквапливо працюючи

пристебнути пояс. 'Що відбувається?'

«Ось два фіни. Вони звідти».

— Значить, звідти, кажеш, га? Сержант підійшов і...

критично подивився на них, на мить не зводячи очей з тачки

відпочив. Особливо поганою фінською він запитав: «Звідки ти?»

від?'

— З паперової фабрики, — дуже повільно сказав Кері. 'Водій автобуса

поїхав без нас». Він показав на тачку. «Ми

довелося разом знайти ці папери, щоб надіслати їх начальнику

Принести Іматру. Це зайняло у нас досить багато часу, а потім ми

вийшов

автобуса не було».

— Що це за папери?

'Машинні креслення та розрахунки. Дивитися. — кинув Кері

відклав мішки на тачці вбік і вхопився за верхній

документ на. Він розгорнув його, щоб показати план

яку він віддав сержанту. — Це один із малюнків.

Сержант розглядав його нерозуміючими очима

складний

клубок ліній. «Чому ці речі повинні повертатися

Іматра?

— Для виправлення, — сказав Кері. «Це трапляється постійно. Якщо у вас є a

Якщо ви створюєте складну машину, вона не підходить цілком правильно

226

разом, зазвичай через якогось ідіота карикатуриста

зробив помилку. Тому креслення потрібно змінити

стати.'

Сержант підняв голову, подивився на Кері й прицілився в свою

потім знову подивіться на план. «Звідки я знаю, що це ти

каже, що це? Я нічого не знаю про папероробні машини».

«Внизу праворуч — назва нашої компанії та a

опис

креслення. Напевно, ви можете читати цю трохи по-фінськи».

Сержант не відповів. Він дав Кері план

назад. — Вони всі такі?

— Давай, — великодушно сказав Кері.

Сержант нагнувся й порпався в тачці. Коли

Коли він знову підвівся, то тримав книгу в твердій палітурці

шкільний зошит у руці. Він відкрив її й подивився на одну

сторінка, повна математичних рівнянь. 'І це?'

«Я не міг сказати, поки не побачу», — сказав Кері. 'Це

можуть бути хімічні або технічні розрахунки.

Дай мені подивитися». Він глянув через плече сержанта

сторінку, яку зберіг чоловік. «Ах, так, я вже це бачу; що

є розрахунки для швидкостей циліндрів. Це єдине ціле

сучасна машина - дуже технічна. Ви знаєте, що папір там с

їде зі швидкістю сімдесят кілометрів на годину? все

має бути ідеальним до останньої деталі, коли ви працюєте на таких швидкостях».

Сержант погортав блокнот, а потім кинув його назад

в тачці. — Що ти маєш на увазі — хімічно?

Кері прийняв це з ентузіазмом. «Виготовлення паперу — це стільки ж

хімічний, а також механічний процес. Буде

сірчиста соляна кислота і сірчанокисла сіль і глина - і все

має бути точним

розроблені формули для виготовлення різн

види паперу. Дозвольте мені показати вам, що я маю на увазі». Він закопався

тачку й дістав згорток паперу. «Погляньте, це

розрахунки для таких речей. Тут; це

порівняння

для виготовлення косметичного цигаркового паперу

— а тут — розрахунки для звичайного газетного паперу.

Сержант відмахнувся паперами з-під носа. 'Це

Вибачте, — сказав він. «Я не маю повноважень передати вас

залишити.

Мені доведеться порадитися з капітаном». Він обернувся

розвернувся і пішов назад до гауптвахти.

'Perrrkele!' Кері вилаявся, з повноцінним фінським прокатним r.

227

— Ви порахували голови, тож добре знаєте

що тридцять шостий прийшов сьогодні вранці і що зараз

але тридцять чотири вийшло».

Сержант зупинився. Він повільно обернувся і подивився

прикордонник, який безсило знизав плечима. 'Добре?'

— крижано запитав він.

Прикордоннику не пощастило. — Я ще не записав.

"Скільки людей вийшло сьогодні ввечері?"

— Тридцять чотири плюс водій.

«Скільки прийшло сьогодні вранці?»

'Я не знаю. Сьогодні вранці я не був на чергуванні».

'ти не знаєш!' У сержанта мало не стався інсульт. 'Що

чи є сенс рахувати голови?» Він глибоко вдихнув

дихання. — Піди візьми книжку, — суворо сказав він.

Прикордонник кивнув головою й пішов геть

на гауптвахту. Він вийшов за п'ятнадцять секунд і

простягнув сержанту маленький реєстр. Сержант вдарив по

перегорнув сторінки, а потім подивився на прикордонника

кров повинна була замерзнути в жилах людини. «Деякі прийшли

тридцять шість, — тихо сказав він. — А ти не знав.

Нещасному прикордоннику вистачило розуму тримати язик за зубами

тримати.

Сержант глянув на годинник. «Коли прийшов автобус

Через?

«Приблизно 45 хвилин тому».

"Доволі багато!" — крикнув сержант. «Очікується, що ви будете робити це до

секунда до секунди. Він ляснув сторінку.

«Очікується, що ви негайно запишете це тут». Він стиснув свій

губи щільно стиснулися, і температура спала

помітний.

«Двоє іноземців перебували близько 45 хвилин

тинявся навколо неправильної сторони кордону без нього

хтось

знав про це. Мені сказати це капітану?» Його голос

був м'який і грізний.

Прикордонник мовчав. — А тепер кинь! — крикнув сержант

раптово.

— Я... я не знаю, — розпачливо сказав охоронець.

— Ти не знаєш, — крижаним тоном повторив сержант. 'Добре,

ти це знаєш? Знаєш, що б зі мною сталося, - йому

вдарився на місці - 'зі мною, якби я йому це сказав? Всередині

тиждень служив би на китайському кордоні - і ти теж,

228

ти дурний виродок, але це не зробило б мене анітрохи щасливішим

зробити.'

Кері намагався виглядати байдужим; він не став

передбачувано

знати російську. Він побачив початок усмішки

підійшов до обличчя Армстронга і вдарив його ногою по щиколотці.

'Звернути увагу!' — крикнув сержант, і прикордонник ускочив у в

постава, спина пряма. Сержант підійшов прямо перед ним

стояв і пильно дивився на нього з відстані шести дюймів

Увімкнено. «Мене не цікавить служба на китайському кордоні

зробити", - сказав він. — Але я гарантую тобі дінго протягом тижня

ви побажаєте бути на китайському кордоні - і на китайському

сторона цього.

Він зробив крок назад. «Ти стоятимеш там, доки я тобі не скажу

ти можеш заселятися», — спокійно сказав він, повертаючись і прямуючи до Кері

до. 'Як вас звати?' — запитав він фінською.

«Mäenpää», - сказав Кері. 'Рауно Мяенпяя. Він Сімо Веллінг.

'Підходити?'

Кері та Армстронг витягли свої паси та

сержант

придивився до них уважно. Він їх повернув. 'Зареєструватися тут як

ти приходиш завтра. Доповідайте мені і нікому

інакше.'

Кері кивнув. — А тепер ми можемо піти?

— Можете йти, — втомлено сказав сержант. Він обернувся

закрутився і крикнув нещасному прикордоннику:

«Ну, чого ти чекаєш? Поки між пальцями на ногах не виросте трава? Кинути

бар'єр вгору.

Прикордонник раптово почав діяти. Він штовхнув шлагбаум

і Армстронг перекотив тачку на інший бік. Кері

збирався йти за ним, коли він зупинився. Він обернувся

звернувся до сержанта і сказав: «Виготовлення паперу дуже цікаве,

чи ти знаєш. Після того, як фабрика запрацює, ви дійсно повинні подивитися

збираюся взяти. Дуже видовищно».

«Можливо, колись я це зроблю», — сказав сержант.

Кері приязно кивнув, і Геп пішов за Армстронгом. Він потягнув

глибоко вдихнув, наче втягував інше повітря.

229

Тридцять чотири

Шмідт подивився на годинник. — Ще одну хвилинку. Він залишив одну

недопалок на підлогу і поставив на нього ногу.

«Ми чекаємо», — сказав Маккріді. Він кивнув Денісону. Тримайте

вікна в око - подивіться, чи немає там кого. Ти також,

Хардінг.

Денісон підійшов до вікна. Все було тихо і не було шуму

рух

за винятком брижів води вдалині та очерету в ній

легкий вітерець жорстко гойдав туди-сюди. «Все тихо».

— Тут також, — сказав Гардінг, стоячи біля заднього вікна. 'Немає

рух

бачив на горі».

«Мені здається, ви намагаєтесь підставити нас», — сказав Маккріді.

«Це був би до біса гарний жарт, якби був навіть чоловік

був там».

Шмідт знизав плечима. «Почекай і побачиш».

Денісон побачив щось серед очерету на краю болота

рухатись.

«Там щось є або хтось там. Це чоловік. Він . . .'

Його слова були перервані швидкою послідовністю

гострої чубчика. Земля перед хатою танцювала й бризкала пилом

під ударом куль. Вдарив кинутий камінь

шибка

прямо перед Денісоном, і скло тріснуло у формі a

зірка. Він поспішно пірнув.

Стукіт припинився, і раптом знову запала повна тиша.

Маккріді видихнув. 'Автоматична зброя.

Принаймні три».

— П’ять, — сказав Шмідт. «Сім чоловік — зі мною вісім». Його рука

заліз у кишеню і вийшов з пачкою сигарет.

«З цим я віддав свій голос».

Маккріді недбало поклав револьвер на стіл. «Влада виникає

зі ствола вогнепальної зброї. Ваша вогнепальна зброя більша».

— Я гадав, ти будеш розумним, — схвально сказав Шмідт.

«Де карта, чи що дуб?»

«Дайте йому картку», — сказав Маккріді.

230

Денісон витяг з кишені складений аркуш паперу й потягнувся вниз

Шмідту, який із зацікавленням оглянув його. Є

інтерес

перетворився на здивування. 'Це все?'

— От і все, — сказав Денісон.

'Це слово .. .' Шмідт вимовив це затинаючись — «luonnonpuisto».

Що це означає?'

«У буквальному перекладі це буде «природний парк», — сказав Маккріді. 'The

інші три слова означають: озеро, пагорб і ущелина. Цифри

— координати в градусах кола. Якщо ви саме в цьому

пропорції, може знайти озеро, пагорб і ущелину,

все

у природному парку, тоді ви вирішили проблему». Він

подивився на Шмідта з усмішкою. «Я більше не можу сказати, що люблю тебе

пощастило більше, ніж ми мали».

«Не так вже й багато, — сказав Шмідт. «А це фотокопія».

«Хтось уже вкрав оригінал у Кево. Там наш друг

отримав удар по голові. Отже, ви не були?

— Мабуть, ні, — сказав Шмідт. "Американці?"

«Я так не думаю».