Канатны чалавек

Канатны чалавек

Для Рэя Пойнтана і ўсёй яго групы

Фон і Origo

Ён адно, а я другое.

А

Джайлз Дэнісан спаў. Ён ляжаў на спіне правай рукой

выгнуты над ілбом, рука сціснутая ў кулак

сціснуты, што надавала яму дзіўны абарончы выгляд, як на

той, хто адводзіць удар. Яго дыханне было лёгкім і роўным, але па меры прыходу ў прытомнасць стала крыху цяжэй

прыйшоў у штодзённы цуд адраджэння ст

псіхікі пасля часовай смерці ў сне.

У вачах за закрытымі членамі і ім быў рух

- уздыхнуў, апусціўшы руку на бок

павярнуўся, каб глыбей засунуцца пад коўдру. Некалькі хвілін пазней

яго павекі задрыжалі, адкрыліся і ён утаропіўся

сам таго не разумеючы, да голай сцяны ля ложка. Ён уздыхнуў

зноў,

зрабіў глыбокі ўдых, а потым павольна падцягнуў руку пад сябе

коўдры і паглядзеў на наручны гадзіннік.

Было роўна дванаццаць гадзін.

Ён нахмурыўся і патрос гадзіннікам, потым паднёс яго да вуха.

Раўнамерны стук сказаў яму, што ён працуе, і новы

погляд на цыферблат паказаў, што секундная стрэлка працуе плаўна з кароткім

скача ў дзеянне ў сваім туры.

Раптам - рыўком - ён ускочыў на ложку і ўтаропіўся

да гадзінніка. Час быў не той — поўдзень ці поўнач

- што цяпер збянтэжыла яго, але ўсведамленне таго

гэта быў не яго гадзіннік. Ён заўсёды насіў пятнаццацігадовы

Амега, падарунак бацькі, калі яму быў дваццаць адзін год

дзень нараджэння,

але гэта быў элегантны Patek Philippe, бліскучы

золата, з гладкім скураным раменьчыкам замест металічнага эластычнага раменьчыка

да чаго ён прывык.

Глыбокая маршчына нахмурыла яго лоб, калі ён гаварыў

Указальны палец

пагладзіў цыферблат гадзінніка, а потым падняў вочы

каб агледзець пакой, ён атрымаў а

новы шок. Ён ніколі раней не быў у гэтым пакоі.

Ён адчуў, што сэрца ў грудзях стукае,

і калі ён падняў руку, то адчуў на ёй прахалоду шоўку

7

яго пальцы. Ён зірнуў уніз і ўбачыў піжаму. Ён меў

звычка

спаць голым; піжама прыгнятала яго і яго

аднойчы сказаў, што ніколі не бачыў у гэтым сэнсу

апрануты

класціся спаць.

Дэнісан яшчэ не цалкам прачнуўся і яго першы імпульс

трэба было зноў ляжаць і чакаць, пакуль сон скончыцца

каб ён зноў мог прачнуцца ў сваім ложку, але

раптам натуральная патрэба тэрмінова заявіла аб сабе і

ён павінен быў пайсці ў ванную. Ён раздражнёна паківаў галавой і

адкінуў посцілку - не прасціны і коўдры куды

ён быў проста навамоднай пуховай рэччу, якая была моднай

нядаўна імпартаваны з мацерыка.

Ён падняў ногі з ложка і зноў сеў

Глядзіць на піжаму. Я ў шпіталі, - падумаў ён

раптоўна; Напэўна, я трапіў у аварыю. Загаварыла памяць

супраць яго. Напярэдадні ўвечары ён быў цалкам нармальным

пайшоў спаць у кватэры ў Хэмпстэдзе пасля, магчыма, некалькіх напояў

выпіць занадта шмат. Гэтыя некалькі лішніх шклянак былі...

стала звычкай пасля смерці Бэт.

Яго пальцы лашчылі мяккасць шоўку. няма

бальніца,

заключыў ён; Там табе такога не давалі

на - не з вышытай манаграмай на нагруднай кішэні. Ён

павярнуў галаву, каб паглядзець на літары, але вышыўку

быў даволі складаным, і ён мог зрабіць манаграму ўверх дном

бачыў, не расшыфроўваў. Ён стаяў і аглядаў пакой

і адразу зразумеў, што ён у гасцініцы. Былі адзін

пара дарагіх на выгляд валізак і нідзе больш, як у a

гасцінічны нумар

вы знайшлі гэтыя спецыяльныя стойкі, каб іх паставіць. Ён ішоў

зрабіў тры крокі наперад і намацаў мяккую зярністую скуру

на якім ледзь прыкметна пляма зносу. Ініцыялы збоку

корпуса былі простыя літары, а не манаграма - HFM

У яго галаве калацілася ад узніклага галаўнога болю - спадчына таго

некалькі дадатковых напояў - і ў роце перасохла да костак. Ён кінуў

агледзеў пакой і ўбачыў ля яго недаспаны ложак

яго, акуратна вісеў на спінцы крэсла

пінжак,

і некалькі асабістых рэчаў, раскіданых на туалетным століку.

Ён збіраўся накіравацца да туалетнага століка

калі ціск у яго мачавой бурбалцы стаў настолькі невыносным, што яму гэта было патрэбна

трэба было схадзіць у туалет.

8

Ён павярнуўся і наткнуўся на маленькі партал побач

спальня. Адзін бок быў ашаляваны дрэвам, і ён цягнуў

адчыніў дзверы і выявіў шафу, поўную адзення. Ён павярнуўся

зноў павярнуўся і знайшоў дзверы з іншага боку

доступ

атрымлівалася прывесці да поўнай цемры. Ён адчуваў сябе адным

выключальнік, знайшоў яго, і святло ўспыхнула на белай плітцы

ванная пакой.

Пакуль ён стаяў у вадзе, яго думкі былі занятыя

з гэтым выключальнікам, цікава, што ў гэтым дзіўнага,

а потым ён зразумеў, што справа працуе наадварот - а

рухацца ўверх, каб уключыць святло замест

нармальны

ўніз.

Ён пачырванеў і павярнуўся да ракавіны па ваду.

На кансолі ўверсе стаялі два напаўпразрыстых шкла

папера

загорнуты. Схапіў адну, адарваў паперку, запоўніў

з вадой з крана з зялёнай кнопкай і з прагай выпіў

пусты. Да гэтага моманту ён не спаў, можа, хвіліны тры

быў.

Ён паставіў шклянку і трохі пацёр левае вока

балюча. Потым ён паглядзеў у люстэрка над ракавінай і заўважыў:

упершыню ў жыцці ахоплены страхам смерці.

9

Два

Калі Аліса прайшла праз люстэрка, кветкі пачалі біць яе

размаўляць, і яна не адчувала нічога, акрамя лёгкага здзіўлення; але адзін

псіхолаг аднойчы заўважыў: «Як кветка чалавеку

Калі б вы пачалі гаварыць, гэтага чалавека ахапіў бы страх смерці».

Так было і з Джайлзам Дэнісанам. Пасля немагчымага ў ст

Убачыўшы люстэрка ў ваннай, ён павярнуўся і вырваў

ва ўнітаз, але яго напружанае ванітаванне толькі прынесла

трохі тонкай сліны ўверх. Задыхаючыся ад натугі, ён глядзеў

зноў паглядзеў у люстэрка — і страціў розум.

Прыйшоўшы ў сябе, ён заўважыў, што выцягнуўся

ложак, яго рукі глыбока ўпіліся ў падушку, нібы кіпцюры.

З механічнай настойлівасцю прагрымеў адзіны сказ

у галаве: «Я Джайлз Дэнісан! Я Джайлз

Дэнісан! Я ЕСМЬ Джайлз Дэнісан! Я ДЖАЙЛС ДЭНІСАН!

Праз некаторы час яго дыханне сціхла, і ён зноў мог хадзіць

думаць далей за тое, што паўтараецца ідэнтычнасць. з

схіліўшы галаву на падушку, ён пачаў гучна гаварыць:

чэрпаючы ўпэўненасць у сваім знаёмым гуку

голас. Лабатлівым тонам, які паступова рабіўся больш цьвёрдым, ён сказаў:

«Я Джайлз Дэнісан. Мне трыццаць шэсць гадоў. я

учора ўвечары

лёг спаць у сваім доме. Я быў няшмат

п'яны, гэта праўда, але не настолькі п'яны, каб я зусім п'яны

быў некампетэнтны. Памятаю, клаўся спаць — было

адразу пасля дванаццаці. '

Ён нахмурыўся, а потым сказаў: «Я атрымаў апошні».

раз f1es трапілі зусім няшмат, але я не алкаголік -

дык гэта не трызненне - што гэта? Яго левая рука

падняўся да шчакі. — Што гэта, чорт вазьмі?

Ён павольна ўстаў і сеў на край ложка

сеў, набраўся смеласці, каб зноў пайсці ў прыбіральню

ён, ён ведаў, павінен быў зрабіць. Калі ён падняўся, то заўважыў гэта

дрыжэў усім целам і чакаў хвіліны дрыжыкаў

адцягнуў.

Затым ён павольна зайшоў у ванную ў 10

новае, каб сутыкнуцца з невядомым у люстэрку.

Твар, які глядзеў на яго, быў старэйшы - ён ацэньваў сваё

мужчына гадоў сарака. Джайлз Дэнісан меў вусы і а

акуратна падстрыжаная барада надзета - чужая была

чыста паголены.

Джайлз Дэнісан меў поўную шавялюру - валасы

незнаёмца лысеў на скронях. У Дэнісана не было

спецыяльныя нумарныя знакі, якія запытваюцца ў пашпартах -

у незнаёмца з левага боку быў стары шнар

зрок

які ішоў ад скроні па скуле да кутка рота;

левае павека апусцілася, быццам гэта было следствам гэтага

шнар

ці не было немагчыма сказаць. Быў і чырвоны

радзімка

па краі правай сківіцы.

Калі б гэта было ўсё, Дэнісан мог бы не быць такім

у шоку

быць, але справа была ў тым, што твар быў іншым.

Дэнісан смутна ганарыўся сваім

рэзкі,

прыгожы твар. Рэзка скарацілася апошняе

слова для апісання твару незнаёмца. Гэта

зрок

быў надзьмуты, нос круглай, бясформеннай шышкай, і там

быў які пачынаецца, але выразна прыкметны двайны падбародак.

Дэнісан адкрывае рот, каб паглядзець на зубы незнаёмца

і злавіў бляск залатой кароны на чорнай

выбраць. Ён закрыў рот і вочы і на імгненне затрымаўся

стаяць, таму што трэсенне пачалося зноў. Калі расплюшчыў вочы

зноў ён адвярнуў іх ад люстэрка і паглядзеў уніз

рукамі, якія трымаюцца за край ракавіны.

Яны таксама былі розныя; скура здавалася старэй і пазногці былі

нязручна кароткі, быццам незнаёмец меў звычку яго кусаць. ээ

быў яшчэ адзін стары шнар на верхняй частцы вялікага пальца правай рукі, і

верхавіны паказальнага і сярэдняга пальцаў

цёмны

нікацінавыя плямы.

Дэнісан не курыў.

Ён рэзка адвярнуўся ад люстэрка і вярнуўся да

спальні, дзе ён сядзеў на краі ложка і глядзеў

глядзела голая сцяна. Яго мозг зноў пагражаў рэцыдывам

проста разважаючы пра яго асобу і свідруючы яму: «Я ЁСЦЬ

ДЖАЙЛС ДЭНІСАН! і дрыготка пачалася зноў, але адна

Апошнім намаганнем волі ён адцягнуўся ад яго краю

духоўны

бездань і прымусіў сябе думаць гэтак жа паслядоўна, як і ён

але мог.

11

Праз імгненне ён устаў і падышоў да акна, таму што

гукі вуліцы

дзіўным чынам навязваліся яму. Ён

пачуў немагчымы гук, гук, які вярнуў успаміны

вярнуў маладосць. Ён рассунуў фіранку і паглядзеў на

вуліца ў пошуках сваіх вытокаў.

Прама пад ім праехаў трамвай са спадарожнай тэхнікай

звон

мінулай эпохі транспарту. Далей, у в

асляпляльнае сонца, ён убачыў паркі і эстраду і

калекцыя маляўнічых парасонаў над сталамі, дзе знаходзяцца людзі

елі і пілі. За паркам ён убачыў яшчэ адну

вуліца, поўная ажыўленага руху. Міма праехаў яшчэ адзін трамвай і

Дэнісан зірнуў на знак прызначэння

згадваецца. Для яго гэта нічога не значыла, бо было на замежнай мове

здавалася, было заяўлена. Было яшчэ нешта дзіўнае

на тым трамваі, і вочы яго тады прыжмурыліся

ён убачыў, што гэта два адзінарныя, а не двайныя, прымацаваныя адзін да аднаго

звязаны

машыны былі. Ён паглядзеў на фасадныя шыльды

крамы насупраць, і яны таксама сказалі яму

абсалютна нічога.

Яго галава балела як ніколі, таму ён зноў апусціў заслону

блізка да хованкі ад яркага сонца і

вярнуўся ў паўзмрок пакоя. Ён ішоў

да туалетнага століка і паглядзеў на раскіданыя

аб'ектаў

- партсігар, відаць, залаты, упрыгожаны

мадэль запальнічкі, кашалёк і жменю дробязі.

Дэнісан сеў і запаліў лямпу на туалетным століку

і ўзяў адну з срэбраных манет. У профілі

намаляваны

галава была як у мажнага мужчыны з носам, падобным на

нос карабля; у ім было нешта ад рымскага імператара. Тэкст рамкі

было проста: OLAV VR Denison кінуў манету і ўбачыў a

гарцуе конь і надпіс:

Я НАРВЭДСКАЯ КРОНА.

Нарвегія.

Дэнсій адчуў, што ў яго зноў закружылася галава, і пакланіўся

нахіліўся, калі ў яго раптам здарыўся спазм у жываце

рэйды.

Ён паклаў манету і абхапіў галаву рукамі

пакуль яму не стала крыху лепш. Не нашмат лепш, але ўсё ж

нешта.

Калі ён дастаткова ачуняў, ён узяў кашалёк

12

і хутка абшукалі ўсе сумкі, высыпаючы ўсё змесціва на

туалетны столік, сабраны разам. Калі кашалёк апусцеў, ён варухнуўся

рэч, заўважыўшы добрую якасць, у бок і

пачаў разглядаць паперы. Мелася ангельскае вадзіцельскае пасведчанне

на імя Гаральда Мейрыка, які жыве ў Ліпскот-Хаўсе

Брэклі, Бакінгемшыр. Валасы на патыліцы Дэнісана

устаў, зірнуўшы на подпіс. Гэта

быў яго ўласны почырк. Гэта было не яго імя, але гэта

гэта быў яго почырк — ён быў у гэтым упэўнены.

Ён працягнуў руку і ўзяў адзіную ў сваім родзе ручку

адпаведны набор з аўтаручкі і шарыкавай ручкі. Ён агледзеўся

на чым пісаць, нічога не ўбачыў і адчыніў шуфляду перад сабой

у якой знайшоў папку з пісчай паперай і канвертамі.

Хвіліну задуменна сядзеў, калі ўбачыў бланк - ГАТЭЛЬ

CONTINENTAL, СТОРТС-ГАТА, ОСЛА.

Яго рука дрыжала, калі ён паклаў ручку на паперу, але ён

акуратна надрапаў свой подпіс - Джайлз Дэнісан. Ён

глядзеў на знаёмыя рыскі і завіткі і мацаў

значна

лепей, тады ён напісаў іншы подпіс

- HF Meyrick. Узяў вадзіцельскае пасведчанне, параўнаў

з тым, што ён толькі што напісаў. Гэта пацвердзіла тое, што ён ужо меў

ведаў: подпіс на вадзіцельскім пасведчанні ягоны

почырк.

Гэта таксама былі подпісы ў тоўстай кнізе, поўнай імі

дарожныя чэкі.

Ён пералічыў чэкі — іх было дзевятнаццаць па 50 фунтаў

кожны - £950 у агульнай складанасці. Калі ён сапраўды быў Мейрыкам, ён быў там

цёпла. Галаўны боль узмацніўся.

Было і каля дзясятка шыкоўных візітовак

з імем і адрасам Мэйрыка і тоўстым пачкам нарвежскай мовы

банкноты;

ён не стаў іх лічыць. Ён выпусціў пачак

упаў на стол і абхапіў рукамі сваю пульсуючую галаву.

Нягледзячы на

той факт, што ён толькі што прачнуўся, прымусіў яго адчуваць сябе знясіленым

трохі кружыцца галава. Ён ведаў, што зноў у небяспецы

псіхалагічны

упадаць у апатыю. Было б так лёгка ў ложку

поўзаць і гэта вар'яцтва, немагчымае, што здарылася з ім

было адкласці яго ў бок, уцячы ў сон разам з

спадзяюся, што ўсё гэта апынецца марай і што ён будзе такім

ён прачнуўся і вярнуўся ў свой ложак у сваёй кватэры

у Хэмпстэдзе, за паўтары тысячы міль.

13

Ён крыху прыадчыніў шуфляду, засунуў туды пальцы і

затым зачыніў шуфляду пяткай другой рукі. Ён

- задыхаўся ад болю, здымаючы руку з шуфляды

Калі ён адцягнуўся, на яго пальцах былі ярка-чырвоныя плямы. У яго былі слёзы

у вачах ад болю і трымаючы руку ў другой

запаветны, ён ведаў, што гэта занадта рэальна, каб быць марай

ёсць.

Такім чынам, калі гэта быў не сон, што гэта было? Ён быў падобны

Джайлз Дэнісан лёг спаць і прачнуўся ў іншай краіне

стаць

як HF Meyrick. Але пачакайце! Гэта было не зусім так

дзе. Ён прачнуўся, ведаючы, што ён Джайлз

Дэнісан быў - асоба Гаральда Фелтама Мейрыка

усё вонкава — унутры ён усё яшчэ быў Джайлсам Дэнісанам.

Ён збіраўся падумаць далей у гэтым кірунку, калі...

быў чарговы прыступ спазмаў у страўніку і раптам

рэалізаваны

чаму ён адчуваў сябе такім слабым і стомленым. Ён меў

люты голад. Ён з цяжкасцю ўстаў і пайшоў у ванную

дзе ён стаяў перад унітазам і глядзеў уніз. Ён

адчуваў сябе млосна да смерці, але яго страўнік быў такі пусты

што наўрад ці нешта большае, чым тое, што з гэтага выйшла

разрэджаны кіслы страўнікавы сок. І ўсё ж напярэдадні ўвечары ў яго была поўная

паеў. Нешта тут дакладна было не так.

Ён вярнуўся ў спальню і ў нерашучасці спыніўся ля

тэлефон

устаў, а затым, з раптоўнай рашучасцю, узяў

падняць. «Калі ласка, абслугоўванне ў нумарах», - сказаў ён. Яго голас быў

хрыпла і гучала дзіўна для яго ўласных вушэй.

Тэлефон затрашчаў. «Абслугоўванне нумароў», - сказаў голас з a

моцны замежны акцэнт.

- Я хацеў бы што-небудзь перакусіць, - сказаў Дэнісан. Ён падняў вочы

гадзіннік - было амаль дзве гадзіны. «Лёгкі абед».

— Бутэрброды? — падказаў тэлефон.

«Нешта падобнае, так», - сказаў Дэнісан. – І гаршчок кавы.

— Так, сэр. Нумар пакоя...?'

Дэнісан не ведаў. Ён паспешліва азірнуўся і падняў вочы

нізкі столік каля акна, дзе ляжыць ключ ад пакоя

павінна было быць. На ім вісела каля пяці фунтаў медзі з нумарам

быў выбіты. - Шэсцьдзесят тры, - сказаў ён.

— Вельмі добра, сэр.

14

Дэнісан набраўся смеласці. — Можа, газету прынясуць наверх?

— Англійская ці нарвежская, сэр?

«Па адным».

«Таймс»?

«Гэта добра, і падобная нарвежская газета. А можа і я

Я буду ў ваннай, калі ты падыдзеш наверх - толькі пастаў усё на стол».

— Так, сэр.

Дэнісан паклаў трубку з пачуццём палёгкі.

Аднойчы яму давядзецца сутыкнуцца з людзьмі, але ён быў побач

Не спяшайцеся рабіць гэта прама цяпер. Ён будзе

без

Сумняваюся, ёсць пра што спытаць, але яму патрэбны час

да чалавека. Ён не мог гэтага не адчуваць

прыняцце іншай асобы прывяло да гэтага

трэба было абысці мноства пастак і пастак.

Ён узяў шаўковы халат і накінуў яго на крэсла

знайшоў і пайшоў у ванную, дзе ён быў баязлівы дастаткова

павесьце на люстэрка ручнік. Пасля некаторага важдання з

дзіўныя краны, і таму ён пакінуў ванну, поўную гарачай вады

хадзіць, потым зняў піжаму. Яму стала вядома аб

павязку на левай руцэ і хацеў яе сарваць

але потым перадумаў, падумаўшы, ці сапраўды ён гэтага хоча

ведаць, што было ўнізе.

Ён зайшоў у ванну і, лёгшы, адчуў гэта

гарачая вада дапамагла яго раптоўна хворым канечнасцям, і

зноў

аднак ён дрымотна здзіўляўся, чаму ён адчувае. ён праходзіць

прачнуўся дзве гадзіны, адчуваў сябе вельмі стомленым. Праз імгненне ён пачуў

Дзверы адчыніліся, пачуўся звон сталовых прыбораў

Кітай. Ляснулі дзверы, і ўсё зноў стала ціха. Ён

вылез з ванны і пачаў абсыхацца.

Седзячы на абабітым коркам зэдліку, ён раптам перагнуўся

наперад і агледзеў левую галёнку. Быў там адзін

сіне-белы рубец, прыблізна памерам і формай a

насенне памяранца. Ён успомніў, калі гэта адбылося:

калі васьмігадовым хлопчыкам упаў са свайго першага ровара.

Ён падняў галаву і зарагатаў; — раптам адчуў ён

значна лепш. Ён запомніў яго як Джайлза Дэнісана і

гэты маленькі шнар быў чымсьці на яго целе, чаго не было на містэра

Гаральд Пракляты Фелтам Пракляты Мэйрык пачуў.

15

р

Тры

Нарвежская канцэпцыя лёгкага абеду была велізарнай

паднос, поўны разнастайных дэлікатэсаў, якія Дэнісан з задавальненнем прымае

паглядзеў, перш чым прапанаваць1. Адкрыццё рубца

вельмі ўзбадзёрыла яго і нават надала адвагі

пагаліць твар Мэйрыку. Мэйрык быў дастаткова старамодным

выкарыстоўваць усыпаную срэбрам расчоску для валасоў барсука

і выкарыстоўваць бяспечную брытву замест адной

электрычны

брытва, з якой у Дэнісана ўзніклі некаторыя цяжкасці

валодаючы нязвыклым нажом і меў сябе - ці Мэйрыка

- двойчы скараціць. Каб, калі ён узяўся за паперы, свае

твар быў упрыгожаны двума акрываўленымі ніткамі туалетнай паперы.

Лонданская Times і нарвежская Aftenposten былі падобныя

той жа даты - 9 ліпеня - і Дэнісан раптам застаўся нерухомы

сядзець, кавалак селядца на жытнім хлебе на палову падноса і

яго рот уверх. Яго апошні ўспамін як Джайлз Дэнісан

было тое, што ён лёг спаць адразу пасля поўначы 1 ліпеня

пайшоў - не, гэта павінна было быць 2 ліпеня, таму што гэта было пасля

дванаццаць.

Недзе ён згубіў тыдзень.

Ён паклаў руку на руку і намацаў павязку. Хтосьці

зрабіў яму нешта. Хто — не ведаў і не хацеў

ведаю чаму, але, клянуся богам, ён павінен быў даведацца

і гэты чалавек дорага заплаціў бы за гэта. Падчас галення

ён уважліва ўглядаўся ў яго твар. Шнар скончыўся

левая шчака

беспамылкова быў астаткам старой раны,

але ён не адчуваў, як шнар, калі ён дакрануўся да яго.

Тым не менш, як ні церці яго, яно не магло сысці з яго твару

атрымаць, так што гэта быў не проста добры прыклад гэтага

мастацтва макіяжу.

Тое ж датычылася радзімай плямы на правай сківіцы.

Таксама было нешта дзіўнае ў яго носе, у шчоках і ў гэтым

двайны падбародак. Яны адчувалі сябе гумовымі. Бо ён ніколі не бывае лішнім

быў тлушч на целе, ён не ведаў, ці нармальна гэта

ці не. На твары Мэйрыка таксама была светлая шчаціна

16

якую ён цяпер пагаліў, але лысіны на скронях былі

гладкі гладкі, што азначала, хто б гэта ні быў, яны ёсць

падняла лінію валасоў, гэта не было дасягнута гэтым

проста пагаліць яе.

Адзіная частка яго твару, якую Дэнісан пазнаў

яго вочы - яны не змяніліся; яны былі яшчэ

тое ж самае

шэра-зялёныя вочы, якія ў яго кожную раніцу былі ў люстэрку

бачыў. Але выраз быў іншы, таму што

апушчэнне левага стагоддзя. Вонкавы куток таго вока быў

Ан

трохі адчувальны, што выклікала ў яго падазрэнні, але ён нічога не мог зрабіць

акрамя выяўлення маленькага запалёнага плямы, якое з'яўляецца чымсьці цэлым

канешне

магло быць.

Прагна снедаючы, ён гартаў The Times

Праз. Свет усё яшчэ здаваўся такім жа хісткім, як і раней

каб парушыць яе палітычную вось, і нічога не змянілася, так што

ён адкінуў газету ўбок і пакапаўся, адпіваючы з адной

падрыхтоўка на пару

кубак чорнай кавы, у яго думках. Што. можа быць матывам

можа заключацца ў тым, каб падняць чалавека з ложка, нанесці яму фізічную шкоду

трансфармаваць, надаць яму новую асобу і ст

пабудаваць у сталіцы Нарвегіі шыкоўны гатэль?

Няма адказу.

Ежа падмацавала яго, і яму патрэбна была актыўнасць

і не хочацца сядзець на месцы. Ён яшчэ не адчуваў сябе там

да сустрэчы з людзьмі і знайшоў аднаго

кампраміс

перабіраючы рэчы Мэйрыка. Ён адчыніў

шафу і знайшлі ў адной з шуфляд, пад стосам

бялізну, вялікі дарожны кашалёк. Ён узяў рэч з сабой

туалетны столік, расшпіліў яго і агледзеў яго змесціва.

Першае, на што ён звярнуў увагу, гэта англійскі пашпарт. Ён

адкрыў яго і знайшоў апісанне трымальніка

быў напісаны яго ўласным почыркам, як і почырк Мэйрыка

подпіс

знізу. Твар, які паставіў яго насупраць

была старонка Мейрыка, адкліканне якой як

афіцыйны

было згадана. Хто б ні прыдумаў гэты жарт

у любым выпадку, ён быў грунтоўны.

Гартаў пропуск і знайшоў толькі адзін уязны штамп, і ён

яго лоб зморшчыўся, калі ён разглядаў гэты штамп.

Швецыя? Ці можа гэта быць Швецыя? Калі так, то гэта было па-шведску

замест гэтага Арланда прыбыў на спатканне, якому ён не мог дасягнуць 17 гадоў

развод, таму што штамп быў незразумелы. На адваротным баку

пропуску ён знайшоў запіску, што месяц таму

была прысуджана сума ў памеры £1500. Так як максімум

кошт праезду

было 300 фунтаў стэрлінгаў для турыста, гэта выглядала як HF Meyrick

атрымліваў шчодрую бізнес-дапамогу.

Ён знайшоў крэдытную картку на дне кішэні кашалька

ад American Express, у камплекце з усюдыісным

фіктыўны подпіс. Ён задуменна глядзеў на гэта некаторы час

ён пастукаў па ім пазногцем пальца. Гэта б

ён мог узяць грошы ці дарожныя чэкі куды заўгодна

здымаць;

ён мог бы выкарыстаць яго, каб купіць білет на самалёт у Аўстралію,

калі яму прыйшло ў галаву раптоўна эміграваць. Гэтая карта

азначала поўную і неабмежаваную свабоду, пакуль і пакуль

нехта з вышэйшых стаяў на яго шляху.

Картку паклаў у маленькую разам з вадзіцельскім пасведчаннем

кішэнны кашалёк.

Лепш бы той кавалак пластыка на выпадак

надзвычайная сітуацыя пад рукой.

Мэйрык меў шырокі гардэроб; штодзённае адзенне,

пінжаковыя касцюмы,

і нават смокінг з аксэсуарамі. Дэнісан расследаваў

невялікую скрынку і выявіў, што розныя асабістыя

ювелірныя вырабы, якія змяшчаюцца - запанкі, шпількі для гальштука і некалькі пярсцёнкаў

- і ён зразумеў, што ён, напэўна, за такое

трымаў у руцэ золата на тысячу фунтаў. Патэк

Гадзіннік Philippe на запясце павінен быў каштаваць не менш за £500

кошт.

Х. Ф. Мейрык быў багатым чалавекам, дык што ж гэта за чыноўнік

можа ён быць?

Дэнісан вырашыў апрануцца. Быў сонечны дзень,

таму ён абраў светлыя штаны і спартыўную куртку. Адзенне падыходзіць

яго як пашытыя. Ён зазірнуў у

доўгае люстэрка з унутранага боку дзвярэй шафы і атрымала

ён старанна ігнараваў твар на вяршыні гэтага цела,

вар'яцкая думка, што гэта таксама, верагодна, зроблена на заказ

было зроблена. Свет зноў закруціўся, але ён памятаў

памятае шнар на галёнцы, які быў у Дэнісана

прыналежнасць,

і гэта дапамагло яму аднавіцца.

Асабістыя рэчы паклаў у кішэні і пайшоў

да дзвярэй, ключ у руцэ. Калі дзверы адчыніліся, яны ўпалі

карта, якая вісела на вонкавым боку дзвярэй

зямлю. Ён узяў картку і прачытаў: VENNLIGST ME

OceanofPDF.com

ФОРСТЫР

18

— КАЛІ ЛАСКА, НЕ ТРАБАВАЙЦЕ. Падумаўшы, павесіў картку

на ўнутраным боку дзвярэй, перш чым зачыніць пакой. Ён

Я б шмат аддаў, каб ведаць, хто зрабіў гэтую заяву

павесіў трубку.

Ён спусціўся на ліфце ў суправаджэнні пары

апрануты

Амерыканскія матроны са змрочным тэхаскім акцэнтам

балбаталі адзін з адным.

— Скажыце, вы ўжо былі ў парку Вігеланд? Усе тыя

статуі

— У мяне проста вочы выбеглі». Ліфт спыніўся і

дзверы адчыніліся з ціхім свістам, і амерыканскія дамы

паспяшаліся, на шляху да новых славутасцяў.

Дэнісан нерашуча рушыў за імі ў вестыбюль гатэля і застаўся

потым пастаяў, каб крыху зарыентавацца і зрабіў усё магчымае

прыкідвацца як мага больш абыякавым, улічваючы наваколле

запісаны.

"Містэр Мэйрык... у вас ёсць хвілінка, містэр Мэйрык?"

Ён азірнуўся і ўбачыў клерка, які набліжаўся да яго з-за стойкі

глядзеў з усмешкай. Пры гэтым ён раптам стаў сухім

аблізваючы вусны, ён падышоў да яго. «Так?»

«Вы не маглі б падпісаць гэта, сэр?» Ваўчар на абед

у вашым пакоі. Проста фармальнасць».

Дэнісан паглядзеў на прапанаваную ручку і паклаў ключ ад пакоя

ўніз. Ён узяў ручку і цвёрдай рукой накрэмзаў «HF

Мэйрык» і сунуў квітанцыю праз прылавак. Пісар быў

спрабаваў павесіць ключ на стойку, але ён адвярнуўся

павярнуўся і загаварыў з Дэнісанам, перш чым той паспеў выслізнуць. 'The

начны швейцар

пакіньце сваю машыну, сэр. Вось ключ».

Ён працягнуў яму ключ з карткай і Дэнісанам

працягнуў руку, каб узяць яго. Ён паглядзеў на гэта

білет і ўбачыў імя, Hertz і нумар машыны. Ён ачысціў

яго горла. 'Дзякуй.'

- Вы прастудзіліся, сэр? — спытаў службовец.

Дэнісан рызыкнуў. «Чаму вы так думаеце?»

«Твой голас гучыць інакш».

"Так, у мяне крыху баліць горла", - сказаў Дэнісан.

Пісар усміхнуўся. «Магчыма, занадта шмат начнога паветра."

Дэнісан зноў скарыстаўся сваёй магчымасцю. «Так, колькі я ўчора ўвечары

сапраўды ўвайшоў?'

19

«Сёння вечарам, сэр. Начны швейцар сказаў, што каля трох гадзін

раней было». Клерк усміхнуўся Дэнісану як чалавек свету.

— Я не здзівіўся, што ты не прачнуўся сёння позна раніцай.

«Не, — падумаў Дэнісан; але я! Ён стаў крыху больш смелым

цяпер, калі ён стаў больш упэўненым. «Можа быць, вы маглі б мне дапамагчы?

Учора вечарам я размаўляў з сябрам пра тое, як доўга я...

Я тут, у Осла, і, шчыра кажучы, не магу дакладна ўспомніць

нагадваць

калі я ўзяў тут свой пакой. Вы б?

не маглі б вы праверыць для мяне?'

— Вядома, сэр. Пісар пайшоў на той бок

з прылаўка і пачаў пошук у картатэцы. Дэнісан

паглядзеў на

ключ ад машыны. З боку Герца было ўважліва папрасіць нумар машыны

пакласці на картку; магчыма, ён нават адважыўся б

пазнаў яго, калі ўбачыў яго. Гэта таксама было задумана

начны грузчык паставіць машыну - але дзе ён узяў

прыбраць?

Прыказчык вярнуўся. «Вы тут васемнаццатага чэрвеня

прыбыў у гатэль, сэр. Роўна тры тыдні таму».

Дэнісан адчуў дзіўнае пачуццё ў жываце. "Дзякуй", сказаў ён

машынальна павярнуўся і пайшоў у залу. Страла дала

у бок бара, ён паглядзеў убок і ўбачыў цёмны,

халаднаватае памяшканне, дзе некалькі чалавек выпівалі, у адзіноце або ўнутры

пары. Гэта здавалася вельмі ціхім і таму, што ён быў у адчайнай патрэбе

паспеў падумаць, увайшоў.

Калі падышоў бармэн, ён сказаў: «Піва, калі ласка».

— Экспарт, сэр?

Дэнісан рассеяна кіўнуў. 18 чэрвеня. Ён падлічыў, што ў яго ёсць

тыдзень, так як, чорт вазьмі, ён мог зрабіць гэта на тры тыдні раней

Вы ўзялі нумар у гатэлі Continental у Осла?

Як, чорт вазьмі, ён мог быць у двух месцах адначасова?

Бармэн вярнуўся; наліў піва ў шклянку і пайшоў.

Дэнісан спрабаваў вызначыць, дзе ён быў 18 чэрвеня

і палічыў, што гэта вельмі складана. Тры тыдні было шмат часу. дзе

вы былі ў 6:17 вечара 18 чэрвеня? Нічога дзіўнага

што большасці людзей было цяжка знайсці алібі

набор. Яму спатрэбілася найбольшае намаганне, каб захаваць свае думкі ў галаве

канцэнтраваць; яны мільгалі ў яго галаве і круціліся

няўлоўны

круглы. Калі вы апошні раз размаўлялі з бацькам?

Глупства!

20

Раптам мімалётная думка пранеслася ў яго свядомасць

ўнутры.

Эдынбург. Ён быў 17-га. паехаў у Эдынбург і

узяў выхадны 18-га, каб адпачыць ад цяжкай працы

працаваць. Раніцай і днём ён гультаяваў

партыя

гуляў у гольф; Увечары ён пайшоў у кіно,

пасля абедаў у Соха і быў у Хэмпстэдзе даволі позна

вярнуўся.

Ён быў - як Джайлз Дэнісан - прыкладна ў той жа час

Вячэра ў Соха, дзе ён - у ролі Гаральда Фелтама Мейрыка

абедаў у Осла. Як гэта атрымалася?

Ён зразумеў, што шукае бурбалкі паветра

позіркі, якія бурлілі бурштынавай вадкасцю і што ён

не дакрануўся да свайго піва. Ён узяў шклянку і выпіў; Гэта

піва было крутым і асвяжальным.

Яму трэба было зачапіцца за дзве рэчы - дзве рэчы

хто трымаў яго ў здаровым розуме. Адзін - Джайлз Дэнісанс

рубец на галёнцы Х. Ф. Мейрыка - а другі - ст

змена, якую парцье ўнесла ў голас Мэйрыка

заўважыў. І што з гэтага вынікала? Мабыць, ёсць

два мэйрыкі былі; той, хто засяліўся ў гатэль 18 чэрвеня

забраў і яшчэ аднаго - сябе, - які быў там мінулай ноччу

пасадзілі. Не важна чаму і не важна як.

Проста прыміце той факт, што гэта адбылося.

Ён выпіў яшчэ піва і падпёрся падбароддзем далонню

ён адразу заўважыў, як дзіўна адчуваў сябе шчака. Ён быў

страціў тыдзень жыцця. Столькі можна было зрабіць за тыдзень

рабіць пластычную аперацыю? Ён дадаў гэта ў спіс

рэчаў, якія трэба было праверыць.

А што яму рабіць? Яму ўдалося паехаць у англійскую амбасаду

ідзі і раскажы там яго гісторыю. У думках ён узяў

сцэна праз.

- Што мы можам зрабіць для вас, містэр Мейрык?

«Ну, разумееце, справа ў тым, што мне падабаецца Мэйрык, кім бы ён ні быў

be, not am: мяне завуць Джайлз Дэнісан, і хтосьці дастаў мяне з Лондана

выкралі, змянілі мой твар і змясцілі мяне тут у гатэль

Осла далі праклятую кучу грошай і неабмежаваны крэдыт

паставіць кветкі на вуліцы. Ці можаце вы мне дапамагчы?'

— Так, містэр Мэйрык. Міс Сміт, хочаце адзін

выклікаць лекара?

21

«Божа мой!» — услых сказаў Дэнісан. «Здалі б мяне ў вар'ятню

засцерагальнікі!'

Бармэн падняў вочы і падышоў. "што-небудзь з вашых паслуг,

сэр? .

"Я проста хачу заплаціць", - сказаў Дэнісан, паварочваючы свой

выпіў шклянку.

Ён заплаціў невялікімі грашыма, якія былі ў яго ў кішэні

і пакінуў бар. У холе ён убачыў шыльду з надпісам ГАРАЖ

стаяў, таму ён прайшоў праз дзверы і спусціўся па лесвіцы ў а

парковачнае месца ў падвале. Ён праверыў нумар

ключ Герца і прайшоў міма першага шэрагу машын. Аўтамабіль

быў ззаду - вялікі чорны "Мэрсэдэс". Ён

адмыкнутая

дзверы аўтамабіля.

Першае, што ён убачыў, была лялька на сядзенні кіроўцы,

найцікавейшая рэч прымітыўнай разьбы

дрэва і вяроўка. Цела складалася з спіральна скручанай вяроўкі

канец якога тырчаў, як своеасаблівы хвост. Ступні

былі толькі цьмяна пазначаны, а галоўка ўяўляла сабой круглы гуз

з дзюбатым носам. Вочы і скрыўлены набок рот

былі намаляваныя чарніламі на дрэве, і валасы былі з

разабраліся

вяроўка. Гэта было дзіўна і неяк

агідны дзінга

Ён падняў яго і выявіў, што пад ім ляжыць паперка.

Ён разгарнуў аркуш накрэмзанай паперы і прачытаў

неакуратны почырк: Ваша Драмменская Долі чакае вас

Спіральныя верхавіны.

Раніцай 10 ліпеня.

Ён наморшчыў лоб. 10 ліпеня быў наступны дзень, але

дзе быў Спіральтопен і хто - ці што - быў Драмменам

Долі? Ён паглядзеў на пачварную ляльку. Гэта было на

сядзенне кіроўцы

размешчаны так, быццам ён быў наўмысна размешчаны там

ён павінен быў знайсці яго. Ён некалькі разоў кінуў яго ў руку

уверх і ўніз, а потым засунуў у кішэню. Гэта ўтварылася адна

агідны

выпукласць, але якая яму справа? Гэта была яго куртка

не. Ён паклаў запіску ў кашалёк.

Машына была як новая, засталося праехаць больш за 500 кіламетраў

на лічыльніку. Ён знайшоў пачак папер адносна

арэнда аўтамабіля; аўтамабіль быў арандаваны пяць дзён таму, а

факт, што яго. вядома, не нашмат мудрэй. Было далей

нічога не знайсці.

22

Ён выйшаў з машыны, зачыніў дзверы і прайшоў праз пад'езд

з гаража, каб апынуцца на вуліцы за гатэлем. Гэта

быў крыху збянтэжаны; рух рухаўся па няправільным баку

абочыне дарогі, дарожныя знакі і шыльды

крам .былі неразборлівыя і яго веды аб

Нарвежская мова была мінімальнай, фактычна абмежаванай адным словам -

Skål - што хоць і карысна ў прыемнай форме, але мала

прыдатны да выкарыстання

будзе для больш практычных рэчаў жыцця.

Яму патрэбна была інфармацыя, і ён знайшоў яе на рагу

ад вуліцы ў выглядзе кніжнай крамы. Ён зайшоў унутр

і знайшоў асартымент карт і выбраў карту цэнтра Осла, адну з Вялікага Осла і. аўтамабільная карта паўднёвай нарвегіі.

Да гэтага ён дадаў гіда па горадзе і заплаціў

з адной з нарвежскіх банкнот у кашальку Мейрыка.

Ён вырашыў пералічыць гэтыя грошы, як толькі прыйдзе туды, не патурбаваўшы,

была магчымасць.

Ён выйшаў з крамы з намерам вярнуцца ў гатэль

ідзіце вывучаць карты і арыентавацца. Ён

спыніўся на тратуары і выцягнуў шыю да кута

будынка, каб шукаць там, дзе вы звычайна бачыце a

Назва вуліцы

чакаў знайсці - і ён быў там - Роальда

Гата Амундсена.

- Гары!

Ён хацеў ісці да гатэля, але застаўся

калі ён адчуў руку на сваёй руцэ. - Гары Мэйрык!

У голасе была нотка злосці. Было ёй каля трыццаці гадоў

з зялёнымі вачыма і рудымі валасамі, і падняў усе штармавыя сігналы

- яе вусны былі сціснутыя і на іх свяціліся ружовыя плямы

яе шчокі. «Я не прывык, каб хтосьці з мяне здзекаваўся

сядайце, - сказала яна. — Дзе вы былі сёння раніцай?

На імгненне ён страціў дар мовы, але потым успомніў

якраз своечасова, каб пачуць, што сказала рэгістратар гатэля пра яго голас

сказаў. «Я адчуваў сябе не вельмі добра», — вымавіў ён.

«Я быў у ложку».

— Ёсць яшчэ такая штука, як тэлефон, — злосна сказала яна. 'Аляксандр

Грэм Бэл вынайшаў гэтую рэч - памятаеш?

«Я прымаў снатворнае», — запярэчыў ён. На момант мільганула

праз яго, што гэта, верагодна, усё яшчэ праўда. 'У мяне ёсць

магчыма, узялі занадта шмат».

23

Выраз яе твару змяніўся. 'гучыць твой голас

сапраўды

трохі хрыплы, - прызналася яна. — Тады я табе дарую.

Яна гаварыла з лёгкім амерыканскім акцэнтам. «Але

Гэта будзе каштаваць табе выпіўкі, дарагая».

«У гатэлі?» — прапанаваў ён.

«Занадта добры дзень, каб сядзець унутры. Мы збіраемся

Studenterlunden.' Яна махнула рукой міма шумнага

які праходзіць трамвай да рознакаляровых парасонаў у парку на в

праз вуліцу.

Дэнісан адчуў сябе ў пастцы, калі вывеў яе на вуліцу

скрыжаваны, але ён таксама зразумеў, што, калі ён пакінуў крыху больш

Мэйрык хацеў высветліць, што гэтая магчымасць занадта добрая, каб яе прапусціць

хадзіць. Аднойчы яго спыніў на вуліцы адзін

жанчына, якая, відаць, ведала яго, пакуль ён быў недасведчаны

мела тое, кім яна была. Такія размовы заўсёды ўзнікаюць

Вырашальны

кропка, у якой вы больш не можаце прызнавацца дзеля прыстойнасці

што вы не ведаеце, з кім размаўляеце. З той нагоды быў Дэнісан

зайшоў далёка за межы гэтай кропкі, было цяжка на працягу паўгадзіны

вёў уніклівую размову, і яны былі ва ўсіх

сяброўства разарвалася так, што ён не даведаўся, хто яны

раней было. Ён яшчэ не ведаў. Змрочна ён зразумеў гэта

было добрай практыкай для таго, што чакала яго цяпер.

Калі яны пераходзілі вуліцу, яна сказала: «Я размаўляла з Джэкам Кідэрам

толькі сёння раніцай. Ён пытаўся пра цябе».

— Як справы?

Яна засмяялася. «Выдатна, як заўсёды. Ты ведаеш Джэка.

- Вядома, - цвёрда сказаў Дэнісан. — Стары добры Джэк.

Яны зайшлі ў хол і з цяжкасцю знайшлі вольны

стол. Пры іншых абставінах Дэнісан быў бы ў парадку

палічыў, што прыемна быць з прыгожай жанчынай у а

асяроддзя

як гэта што-небудзь выпіць, але яго думкі былі цяпер

занадта заняты праблемамі. Селі і

ён паклаў сваю калоду карт на стол.

Картка выслізнула з пачкі і яго галоўная праблема

пастукаў па ім добра дагледжаным указальным пальцам. 'Што гэта?'

- Карты, - коратка сказаў Дэнісан.

"Карты чаго?"

«З горада».

«Осла!» Здавалася, ёй гэта было пацешна. «Навошта

24

Вам патрэбныя карты Осла? Вы заўсёды не ганарыцеся Осла

лепш, чым Лондан?

– Яны для сябра.

Дэнісан у думках адзначыў: Мэйрык добра ведае Осла;

як мяркуецца

пастаянны наведвальнік. Трымайцеся далей ад мясцовых

сітуацыі або плёткі. У адваротным выпадку вы можаце патрапіць у яшчэ больш

сутыкнуўся з такімі праблемамі.

«О!» Яе цікавасць да карт, здавалася, знікла.

Дэнісан зразумеў, што апынуўся ў цяжкім становішчы. Ён

не ведаў імя гэтай жанчыны і, паколькі людзі ў а

У размове звычайна ніколі не згадваецца ўласнае імя, ён не бачыў

як ён калі-небудзь даведаецца, акрамя як унутры яе

сумачка

ісці нюхаць.

«Дай мне цыгарэту», — сказала яна.

Ён паляпаў па кішэнях і заўважыў партсігар

і пакінуў запальнічку ў сваім пакоі. Як не паліць

яму не прыходзіла ў галаву складаць гэтыя рэчы разам з астатнімі

каб насіць з сабой рэчы Мэйрыка. — Прабачце, — сказаў ён. «Я

У мяне няма з сабой».

«Не, але!» яна сказала. «Не кажыце мне, што вялікі прафесар

Мэйрык кінуў курыць. Цяпер я сапраўды веру ў рак».

Прафесар!

Ён зноў выкарыстаў падставай хваробы. 'Першы

Цыгарэта, якую я запаліў сёння раніцай, мела смак саломы. магчыма

Я сапраўды кіну курыць». Ён падняў рукі

стол. «Паглядзіце на гэтыя нікацінавыя плямы. Вы можаце сказаць

у якім стане павінны быць мае лёгкія».

Яна пахітала галавой з прытворным смуткам. «Гэта проста так

знесці нацыянальны помнік. Уявіце сабе Гары Мейрыка

без цыгарэты - усё роўна, што спрабаваць уявіць Парыж

пары без Эйфелевай вежы».

Да століка падышла нарвежская афіцыянтка; у яе было шмат

ад Жанет Макдональд, апранутай для ролі ў фільме "Хет Віт".

Конь. Дэнісан паглядзеў на свайго спадарожніка

бровы

Укл. «Што вы хочаце выпіць?»

— Рэцэпт звычайны, — абыякава палезла ў сумачку

хапанне.

Ён прыбег да прыступу кашлю, уткнуўшыся тварам

хустку і зноў падняў вочы толькі тады, калі ён аддаў ёй загад

25

чуў рабіць. Ён пачакаў, пакуль афіцыянтка не сыдзе

ён адклаў хустку. Жанчына насупраць яго сказала: «Гары,

Гэта сапраўды непрыемны кашаль. Я не здзіўлены, што вы пра гэта гаворыце

думае адмовіцца ад тых ракавых палачак. Ты добра сябе адчуваеш, дарагая?

Можа, усё-ткі трэба было застацца ў ложку».

"Я адчуваю сябе добра", - сказаў ён.

"Вы ўпэўнены?" - занепакоена спытала яна.

«Цалкам упэўнены».

«Вельмі стары прафесар Мэйрык», — насмешліва сказала яна. «Заўсёды

цалкам упэўнены ва ўсім».

— Не называйце мяне прафесарам, — буркліва сказаў ён. Гэта быў каментар

якія ён мог спакойна зрабіць, не ведаючы, ці сапраўды Мэйрык

прафесар ці яна даволі салёна пасмяялася з яго

любіў. Англічане ніколі не прыклалі да гэтага руку

празмернае

выкарыстоўваць званне прафесара. І гэта была б яна

можа прывесці да страты карыснай інфармацыі.

Аднак усё, што ён атрымаў, - гэта лёгкае і нязмушанае: "Калі ты ўстанеш".

Калі вы знаходзіцеся на мацерыку, рабіце тое, што робяць жыхары мацерыка

рабіць.'

Ён пайшоў у атаку. — Мне гэта не падабаецца.

- Ты такі ангелец, Гары. Ён меў на ўвазе рэзкі

гук у яе голасе. «Але, вядома, так

лагічна».

'Што ты маеш на ўвазе?'

'О, давай. Няма нікога больш ангельца, чым замежнік

уварваўся. Дзе ты нарадзіўся, Гары? Дзесьці

у Цэнтральнай Еўропе?» Яна раптам выглядала крыху збянтэжанай.

'Прабачце мяне. Я не павінен быў гэтага казаць. Я раблю

сцерва, але ты таксама паводзіш сябе крыху дзіўна».

«Гэта з-за тых таблетак. Я ніколі не валодаў снатворнымі.

У мяне галава баліць».

Яна адкрыла сумачку. — У мяне з сабой аспірын.

Афіцыянтка падышла да іх, як Валькірыя. Дэнісан паглядзеў

на бутэлькі на падносе і сказаў: «Я сумняваюся ў піве і

аспірын добра спалучаецца». Гэта было апошняе, што ён зробіць

лічыў "звычайным рэцэптам". Яна была не той тып

аматар піва.

Яна паціснула плячыма і са пстрычкай зачыніла сумку. «Як

ты хочаш.'

26

Афіцыянтка паставіла два шклянкі, дзве бутэлькі піва, лягла

таксама пачак цыгарэт на стале, сказаў нешта вар'яцкае і

незразумелы

і чакальна стаяў. Дэнісан атрымаў сваё

кашалёк і выбраў купюру ў сто

кароны. Два піва і пачак цыгарэт катэгарычна нельга было

каштаваў больш за сто крон. Божа мой, ён ведаў цану

нават не з гэтых грошай! Гэта было як з завязанымі вачыма

хадзіць па мінным полі.

Да яго палёгкі, афіцыянтка нічога не каментавала

вярнула яму здачу са скрыні, схаванай пад фартухом

скураная сумка. Ён паклаў грошы на стол з намерам

таемна лічыць. Рыжая жанчына сказала: «Маё вам не патрэбна».

цыгарэты

не падлягае аплаце, Гары.

Ён паглядзеў на яе з усмешкай. «Няма чаго», — сказаў ён і

працягнуў руку, каб наліць ёй піва.

«Ты адмовіўся ад сябе, але хочаш атрымаць атруту для іншых

набываць.' Яна засмяялася. «Ніякай маральнай пазіцыі».

«Я не займаюся маральнай філасофіяй», — сказаў ён, спадзеючыся на гэта

дзе быў.

— Не, дакладна не будзеш, — пагадзілася яна. «У мяне заўсёды ёсць я

здзівіўся

якая ваша пазіцыя ў гэтым агульным кірунку. Што

ты сказаў бы, Гары? Атэіст? Агностык? Гуманіст?

Нарэшце ён пачуў нешта пра характар Мэйрыка.

Гэта былі проста пытанні, але гэта былі вострыя пытанні, і

ён быў шчаслівы размаўляць з ёй пра філасофію - а

прыгожы і бяспечны прадмет. «Не атэіст», — сказаў ён. «Я заўсёды так

было пачуццё веры ў тое, што чагосьці яшчэ не існавала

складаней, чым паверыць у яго існаванне. Я быў бы сабой

хачу назваць агностыкам - аднаго з "не ведаю" большасці.

І гэта не супярэчыць гуманізму».

Ён гуляў з банкнотамі і манетамі на стале,

яна ў думках склала, адняла кошт двух гатункаў піва

на аснове

на тое, што ён заплаціў за келіх піва ў гатэлі, і

прыйшлі да кошту пачкі цыгарэт. Што значыць,

аб. У яго было меркаванне, што піва ў шыкоўным гатэлі - гэта шмат

будзе каштаваць даражэй, чым тут, на тэрасе.

— У нядзелю хадзіла ў царкву, — задуменна сказала яна. «Агідна

ангельская царква - вы ведаеце - у Моллергата. Ён нібы кіўнуў

27

ён ведаў. «Мяне гэта не вельмі турбавала. Думаю, я наступны

проста паспрабуйце амерыканскую царкву». Яна пацягнула яе

паднятыя бровы. - Дзе амерыканская царква, Гары?

Яму трэба было нешта сказаць, таму ён рызыкнуў. 'Ці не дзе-небудзь

у амбасадзе?

Яе бровы апусціліся. 'Натуральна. Паміж Быгдой

Але і Драмменс Вейен. На самай справе смешна, ці не так? Амерыканскі

царква амаль побач з ангельскай амбасадай. толькі б гэта

хутчэй за ўсё, побач з амерыканскай амбасадай».

Ён праглынуў. «Так, гэта праўда», — сказаў ён і своечасова спыніўся

сказаць, што гэта тое, што ён меў на ўвазе. Нават квазітэалагічны

Размова была поўная падводных камянёў і пастак. Яму трэба было выбрацца адсюль

перш чым ён на самой справе здзейсніў сябе.

І ў той жа момант мільганула трывожнае падазрэнне

у яго розуме, у поўным узбраенні і поўны вастрыёў. Хто б гэта ні быў

быў тым, хто пасаліў яго ў нумар гатэля і забяспечыў яго

.грошай і сродкаў, каб дазволіць сабе ўсё неабходнае для жыцця - плюс

хутчэй за ўсё, забяспечыў бы яму неабходную раскошу

не пакінуць незаўважаным. Нехта павінен сачыць за ім

інакш уся аперацыя была б бессэнсоўнай. Ці можа гэта быць гэты?

рыжы

ці магла быць жанчына, якая перажывала за сваю несмяротную душу?

Што можа быць лепш, чым мець кагосьці побач з ім

пільна сачыць за ім?

Яна адкрыла пачак цыгарэт і прапанавала яму адну.

"Вы ўпэўнены, што не хочаце?"

Ён паківаў галавой. «Вельмі ўпэўнены».

"Гэта, напэўна, дзіўна мець такую сілу волі".

Ён прагнуў цішыні і спакою і хацеў пазбавіцца ад гэтага пастаяннага пошуку

у лабірынце, дзе кожны кут, за якім ён павярнуўся, мог быць больш небяспечным

больш, чым папярэднія. Ён зноў закашляўся і выцягнуў хустку

са сваёй кішэні. - Прабачце, - сказаў ён здушаным голасам. «Я

лічу, што ты маеш рацыю; Я лепш лягу спаць. Знайсці

Вы не супраць, калі я пакіну вас аднаго?»

'Канешне не.' Яе голас быў поўны клопату. 'Вы хочаце а

Доктар?

"У гэтым няма неабходнасці", - сказаў ён. — Заўтра мне зноў стане лепш — я

ведае, як ідуць гэтыя прастуды». Ён устаў

і яна таксама. «Не турбуйцеся, вам не трэба ісці за намі.

Гатэль знаходзіцца праз дарогу».

28

Ён узяў пачак, засунуў карткі назад і спыніўся

насоўку ў кішэні. Яна паглядзела на яго ногі. «Вы

нешта выпусціла, - сказала яна, нахіляючыся, каб падняць гэта. «Гы,

спіральная лялька».

«Што?» - няўважліва спытаў ён. Рэч прыйшлося даставаць з кішэні

цягнулі, калі ён даставаў насоўку.

Яна неяк дзіўна паглядзела на яго. «Вы ўсё яшчэ маеце мяне на гэтых рэчах

адзначыў

калі мы былі ў Spirals на мінулым тыдні. Вы пасмяяліся з гэтага

і назваў іх турыстычным кічам. Вы не памятаеце?

— Вядома, — сказаў ён. «Гэта проста гэты пракляты галаўны боль

я».

Яна засмяялася. «Я ніколі не чакаў убачыць цябе з такім

бачыць. «Вы не купілі гэта, калі мы былі там - як гэта так?

пра гэта?'

Ён сказаў праўду. «Я знайшоў яго ў машыне, якую арандаваў

мець.'

«У наш час вы больш не можаце спадзявацца, што хтосьці будзе ім

робіць добрую працу, - сказала яна, смеючыся. «Такія машыны павінны быць

кожны раз старанна чысціць і правяраць».

Яна падняла ляльку. «Хочаш захаваць?»

«Магчыма, у мяне крыху кружыцца галава, — сказаў ён, — але

Я лічу, што так». Ён узяў гэта ў яе. — Давай, я зараз пайду

але».

«Напіся цёплага і хутчэй залезь пад поўсць»,

параілі

яна. — І патэлефануй мне, як толькі табе стане лепш.

Без гэтага было б, мякка кажучы, цяжка

нумар тэлефона

або імя. — Чаму б табе не патэлефанаваць мне заўтра?

ён сказау. «Я думаю, што да таго часу я дастаткова паправіўся

есці разам. Я абяцаю, што больш не буду здзекавацца з цябе

пакіне гэта ў спакоі».

"Добра, я патэлефаную вам заўтра пасля абеду".

— Слова гонару? — настойваў ён, не жадаючы губляць яе.

«Слова гонару».

Ён паклаў матрошку ў кішэню, памахаў ёй на развітанне і пайшоў

з парку, праз вуліцу і ў гатэль, адчуваючы палёгку

што ён паспяхова выбраўся з цяжкай сітуацыі.

«Інфармацыя», — падумаў ён, праходзячы праз хол гатэля; гэта

што мне трэба - без гэтага я паралізаваны.

Ён спыніўся на стойцы рэгістрацыі, і парцье паглядзела з a

29

хуткая ўсмешка. — Ваш ключ, сэр? Ён павярнуўся і

зняў ключ з кручка.

Па капрызе Дэнісан падняў ляльку. 'Што гэта?'

Усмешка прыказчыка пашырылася. «Ну, гэта так

Спіраль і Поп, сэр.

— Адкуль узялася штука?

— Са Спіраляў, сэр, у Драмэне. Калі гэта вас цікавіць,

У мяне ёсць брашура».

"Мяне гэта сапраўды цікавіць", - сказаў Дэнісан.

Клерк перабіраў стосы папер на паліцы і

вярнуўся Дэнісану з улёткай, надрукаванай сінімі чарніламі.

— Вы, напэўна, інжынер.

Дэнісан паняцця не меў, што такое Мейрык. «Гэта ў агульным

сфера маіх інтарэсаў, — асцярожна сказаў ён, прымаючы

ключ і брашуру і пайшоў да ліфта. У яго не было

вельмі любіў чалавека, які стаяў за ім, разважаючы

глядзеў на яго, пакуль дзверы ліфта не зачыніліся.

Апынуўшыся ў сваім пакоі, Дэнісан кінуў карты і брашуру

на туалетным століку і адказаў на званок. «Я хацеў бы хвілінку

хачу патэлефанаваць у Англію, - сказаў ён, трымаючы кашалёк

дастаў з кішэні.

— Які нумар, сэр?

'так, гэта крыху складана. У мяне няма нумара - проста

адрас.' Ён адкрыў кашалёк адной рукой і

дастаў адну з карт Мэйрыка».

Аператар быў настроены скептычна. «Гэта можа заняць шмат часу

апошні, сэр.

"Гэта не праблема - я застануся ў сваім пакоі да канца дня".

— Які адрас, сэр?

Дэнісан прама сказаў: «Хаўс Ліпскота каля Брэклі,

Бакінгемшыр,

Англія». Ён тры разы паўтарыў адрас, каб патрапіць туды

каб пераканацца, што ён трапіў правільна.

Дэнісан хацеў сказаць яшчэ нешта, але потым зноў закрыў рот:

з раптоўным аслупянелым выглядам на твары. Ён будзе

выглядаў праклятым дурнем, згадваючы імя Мэйрыка

- нехта ў здаровым розуме сябе не называе, напэўна

не пасля прызнання таго, што ў яго ёсць свой нумар тэлефона

не ведаў. Ён праглынуў і коратка сказаў: «Я не ведаю імя».

Тэлефон уздыхнуў яму на вуха: "Я зраблю ўсё магчымае, сэр".

30

Дэнісан паклаў трубку і ўладкаваўся ў фатэлі

каб даведацца крыху больш пра спіралі. На фронце

у брашуры было напісана: DRAMMEN. Быў вобраз

спіральнай лялькі, якой, надрукаванай сінім колерам, дакладна няма

выглядаў больш шчаслівым. Брашура была ў чатырох формах.

Спіралі сталі "і сапраўды унікальнай славутасцю, і...

узвышаны інжынерны подзвіг. Яно свяціла

падножжа Брагернесасен, пагорак каля Драммена, а

кар'ер

быў знявечаным элементам ландшафту

пакуль муніцыпальны савет не вырашыў нешта з гэтым зрабіць

рабіць. Замест таго, каб капаць увесь схіл

унутраная частка пагорка была выдзеўбана.

У яго быў прабіты тунэль дзевяць метраў шырынёй чатыры з паловай

метраў у вышыню і паўтара кіламетра ў даўжыню. Але не ў

прамая лінія. Тунэль закруціўся па спіралі шэсць поўных

абароты адзін над адным, прыкладна на сто пяцьдзесят метраў вышэй

прыбыць на вяршыню Bragernesasen, дзе Spiraltoppen

Рэстаран працаваў круглы год. Выгляд быў

у адпаведнасці з

брашура цудоўная.

Дэнісан падняў ляльку. Ліф быў утвораны шасцёркай

поўныя віткі спіралі вяроўкі. Ён засмяяўся

слаба.

Праверка карт паказала, што Драммен - гэта горад

знаходзіўся на адлегласці сарака кіламетраў на захад ад Осла.

Гэта была б добрая ранішняя паездка, а потым ён мог бы ехаць днём

вярнуся ў дастаткова часу для тэлефоннага званка ад

рыжы

жанчына. Гэта было няшмат, але гэта было

усё, што меў.

Рэшту дня ён правёў у пошуках

Мэйрыкс

рэчы, але не знайшлі нічога, што магло б даць падказку

называюцца. Яму даставілі вячэру ў нумар, таму што

ён падазраваў, што рэстаран гатэля поўны неразарваных чалавечых

мой быў бы падобны на жанчыну, якую ён сустрэў, і была адна

абмежаванні яго здольнасці да манеўру.

Званок прыйшоў, калі ён быў да сярэдзіны абеду. Пасля

З вялікім пстрычкам і трэскам далёкі голас сказаў: «З домам».

з. Мэйрык».

Доктар!

'Я бы. Я хацеў бы пагаварыць з Мэйрыкам.

31

— Прабачце, сэр; але доктара Мэйрыка няма дома».

"Ці ведаеце вы, дзе я магу знайсці яго?"

— Зараз ён за мяжой, сэр.

'О! Ёсць ідэя, дзе?

На хвіліну запанавала цішыня. «Я лічу, што ён падарожнічае па Скандынавіі,

сэр.

Ён нічога ад гэтага не выйграў. «З кім я размаўляю?»

- Гэта Эндрус, сэр - дварэцкі доктара Мэйрыка. Магу я

перадаць паведамленне, сэр?

— Ты пазнаеш мой голас, Эндрус? — спытаў Дэнісан.

Цішыня. «Дрэнная сувязь». Чарговая цішыня. 'Я веру

не ў гульні ў адгадкі па тэлефоне, сэр.

- Добра, - сказаў Дэнісан. «Калі доктар Мэйрык вяртаецца дадому, вы хочаце яго

скажы, што тэлефанаваў Джайлз Дэнісан і што я прыеду як мага хутчэй

звяжацца з ім. Вы?

«Джайлз Дэнісан. Так, містэр Дэнісан.

- Калі доктара Мэйрыка чакаюць дома?

— Я сапраўды не мог сказаць, містэр Дэнісан.

– Дзякуй, містэр Эндрус.

Дэнісан паклаў трубку. Ён адчуваў сябе прыгнечаным.

32

чатыры

Той ноччу дрэнна спаў. Ён пакутаваў у сне ад

сны, якія ён не памятаў выразна падчас некалькіх

моманты, калі ён прачынаўся з дрыготкай, але гэта, ён ведаў,

яны былі поўныя жахлівых і жахлівых істот

пагражаў.

Раніцай ён нарэшце заснуў цяжкім сном,

усе пачуцці анямелі, і калі ён прачнуўся, ён адчуў

млявы і млявы.

Ён з цяжкасцю ўстаў і рассунуў шторы, каб адкрыць

выявіць, што надвор'е змянілася; неба было

цьмяна-шэры, вуліцы былі мокрыя, і ліў дробны дождж.

Тэраса кавярні ў парку насупраць была б у той дзень

не займаецца вялікім бізнесам.

Ён паклікаў яго на сняданак, а потым прыняў душ, скончыўшы

вострыя, як іголкі, бруі халоднай вады ў спробе здабыць смак жыцця

лупцаваць яго раптам свінцовым целам і пэўным чынам

яму ўдалося гэта зрабіць. Калі яму прынеслі сняданак, ён быў апрануты

у доўгіх штанах і белай водолазке і працуе перад люстэркам

у ванную, каб прычасацца. Неверагодна, але ён стаяў

свістаць, нягледзячы на твар Мэйрыка перад ім. Гэта

ежа таксама дапамагла палепшыць яго настрой, аднак

усё гэта было неяк дзіўна і зусім не здавалася

не на англійскі сняданак. Сырое, марынаванае ён праігнараваў

селядца і хопіць з вараным яйкам, хлебам з мармеладам

і кава. Пасля снедання зноў паглядзеў на надвор'е

а затым выбрала з гардэроба куртку і кароткае паліто.

Ён таксама знайшоў тонкую скураную сумку на маланкі, дзе захоўваў

карты, а таксама брашура Spiralen, якая была на ім

задняя вокладка

быў забяспечаны картай Драммена. Потым пайшлі

ён вяртаецца ўніз да машыны. Было роўна дзевяць гадзін.

Нялёгка было выбрацца з горада. Машына была

большы і больш магутны, чым машыны, на якіх ён прывык ездзіць

і яму прыйшлося трымацца не таго боку дарогі

пасярод ранішняга руху ў невядомым горадзе.

33

Тройчы ён прамінуў указальнікі і памыліўся. Першы

калі ён зрабіў гэта, ён паехаў далей і безнадзейна заблукаў

і мусіў цяжка спрабаваць знайсці дарогу назад. Каб не

зноў згубіўшыся, ён адразу ж павярнуў назад

як толькі ён зноў не здолеў павярнуць направа або налева.

Ён зусім не ведаў чалавека, які пасадзіў яго ў

Следам ішла шведская Volvo. Дэнісан блукае па горадзе Осла

даставіў чалавеку шмат галаўнога болю, асабліва калі Дэнісан хутка і

зрабіў нечаканы разварот. Чалавек, гэты Армстранг

быў выкліканы, лаяўся багата і неаднаразова і яго выбар слоў

Справы не палепшыліся, калі дождж перайшоў у дождж

пякучы

лівень.

Дэнісан нарэшце выбраўся з горада на шасціпалосную шашу

на, тры паласы ў абодвух напрамках. Шклоачышчальнікі былі

было цяжка справіцца з дажджом, але гэта палепшылася, калі ён пачаўся

павярнуў ручку і выявіў, што ў іх дзве хуткасці.

Ён рашуча трымаўся ў сярэдняй паласе, час ад часу яго супакойваючы

назва DRAMMEN на шыльдах над дарогай.

Злева ад яго было мора, глыбока пранікаючы рукав

Осла-фіёрд, але потым дарога павярнула ад узбярэжжа і ўглыб краіны.

Крыху пазней дождж перастаў, хоць сонца хавалася

застаўся, і ён нават пачаў атрымліваць асалоду ад паездкі цяпер, калі ў яго быў a

у незнаёмай машыне стала неяк родна. І раптам

ён быў у Драммене, дзе прыпаркаваўся на некаторы час, каб паглядзець карту

на адваротным баку ўлёткі.

Нягледзячы на карту, ён прапусціў вузкі правы паварот

і яму прыйшлося праехаць некаторую адлегласць, перш чым ён знайшоў магчымасць

каб развярнуць машыну, але ў рэшце рэшт ён паехаў у

ўваход у тунэль, дзе ён спыніўся, каб заплаціць дзве кроны

плаціць.

Ён пераключыў перадачы і павольна паехаў. Першапачаткова

тунэль прама праз, а потым пачаў паварочваць налева

лезці.

Адчулася лёгкая палёгка, але ён усё роўна высунуў яе

уключыў фары, прыглушыў і ўбачыў водбліск на мокрым

грубая каменная сцяна. Кут нахілу быў роўным, як і

радыус спіралі, і да таго часу, калі яна дасягнула выгібу

з вялікай лічбай 1 на ім быў трук. Гэта

усё, што яму трэба было зрабіць, гэта перавесці руль у фіксаванае становішча

трымайце яго, адпаведны радыусу спіралі, і спакой

34

круціцца ўверх на нізкай перадачы.

Што не змяніла той факт, што гэта быў вялікі вопыт - проста таму

ехаць прама праз гару. Неўзабаве пасля яго

Узровень 3 пройдзены, каляска мінула яго

унізе

пайшоў і асляпіў яго на імгненне, але гэта была адзіная цяжкасць

што ён меў. У якасці меры засцярогі ён кіраваў крыху далей вонкавага павароту

і бліжэй да сцяны.

. Ён ледзь мінуў знак 6-га паверха, калі прыйшоў

выйсці з тунэля ў промнях святла на роўную зямлю.

Злева ад сябе ён убачыў вялікую стаянку, зусім бязлюдную,

і за ім дах вялікага драўлянага будынка, узведзены

у стылі шале. Ён прыпаркаваўся як мага бліжэй да будынка

і выйшаў з машыны і замкнуў яе.

Шале, відаць, было рэстаранам Spiral Peaks,

але ён амаль не працаваў. Глядзеў праз акуляры

дзверы і ўбачыў дзвюх жанчын, якія мылі падлогу. Гэта было

яшчэ вельмі рана раніцай. Ён адступіў на некалькі крокаў

і ўбачыў велізарную спіральную ляльку, якая стаяла каля ўваходу,

злая постаць, ростам амаль з чалавека.

Ён азірнуўся і ўбачыў каменныя прыступкі, якія вядуць уніз

край скалы, дзе была пабудавана нізкая каменная сцяна

з манетным тэлескопам на ім. Ён пайшоў па сцяжынцы да месца, дзе

з яго адкрываўся від на даліну Драммен. Хмары падняліся і

сонца прабілася і асвятліла раку ўнізе. Неба было

крышталёва чысты.

«Вельмі добра», — іранічна падумаў ён; але якога чорта я тут раблю?

Што я чакаю знайсці? Драммен Долі, дзе ты?

магчыма

адказ быў у тым рэстаране. Ён выглядаў цэлым

на панараму ненадоўга, а таму, што больш нічога там не ўбачыў

мог сказаць, ён вярнуўся ў рэстаран, дзе

жанчыны ўжо скончылі мыць.

Ён увайшоў і сеў, з надзеяй азіраючыся.

Гэта быў выдатны будынак, поўны дзіўных ракурсаў

дыспрапорцыі, быццам архітэктар - калі б быў архітэктар

- падчас будаўніцтва некалькі разоў выказваўся рэзка

змянілася. Да яго падышла афіцыянтка

парадак

адказаў, не выяўляючы асаблівай цікавасці да яго, і на імгненне

вярнуўся пазней з кавай. Яна пайшла без яго

сакрэтны пароль, таму ён сядзеў і пацягваў сум-35

яго кавы.

Праз некаторы час ён дастаў з кішэні брашуру і пачаў разглядаць яе

Гэта. Цяпер ён сядзеў на вяршыні Брагернесазена, ля «парога».

некранутага ландшафту Драмменсмарка, дорада

для адпачывальнікаў летам, і лыжнікаў зімой, с

рамантычны

у іх распараджэнні асветленыя дарожкі».

Можа, ён мог бы там нешта знайсці, падумаў ён; ён заплаціў

так і пайшоў.

З іншага боку пад'ехала іншая машына

стаянка была. Мужчына за рулём чытаў газету

чытаць. Ён абыякава паглядзеў на дзверы рэстарана

зачыніўся за Дэнісанам і зноў пагрузіўся

чытанне. Дэнісан мацней нацягнуў на сябе паліто

раптоўна прахалодны вецер і пайшоў ад скалы да некранутай

пейзаж Драменсмарка.

Гэта была лясістая мясцовасць з высокімі хвойнікамі і такімі ж высокімі лысінамі

дрэвы з бялёсымі стваламі, якія ён лічыў бярозамі,

хоць ён мог памыляцца, бо батаніка была такой, якой яна была

не яго крэпасць. Ад стаянкі вяла дарожка

выглядаў занятым. Не прайшло шмат часу, перш чым ён усё гэта зрабіў

бакі, акружаныя дрэвамі, і калі ён азірнуўся, гэта было

рэстаран

больш не відаць.

Дарога раздвоілася, і ён працягнуў, атрымаўшы манету

падкінуты ўверх, яго шлях направа. Яшчэ праз дзесяць хвілін

Прайшоўшы, ён спыніўся і зноў задумаўся, што

ён выступаў тут дзеля грому. Проста таму, што ў яго ёсць

знайшоў прымітыўную ляльку ў машыне, цяпер ён прайшоў праз яе

лес на гары ў Нарвегіі. Гэта было вар'яцка смешна.

Тая рудавалосая жанчына выпадкова выказала тэорыю, што а

Папярэдні арандатар пакінуў ляльку ў машыне. Але

які папярэдні арандатар? Машына, відаць, была новенькая.

Ляльку паклалі на бачнае месца і

акрамя таго

была б там тая запіска з такім паказальным намёкам

на «Dram men Dolly». Ранняя раніца - было

была запіска. Але як рана было рана? Выходзьце,

выходзьце, дзе б вы ні былі, маленькая Драммен Долі

я. Махні сваёй чароўнай палачкай і адвядзі мяне назад у Хэмпстэд.

Ён развярнуўся і пацягнуўся назад да скрыжавання

шлях і на гэты раз пайшоў па маршруце налева. Паветра было свежым і

36

прахалода пасля дажджу. Кропелькі вады зіхацелі, як прызмы

лісце на сонцы і час ад часу, калі ён ішоў пад дрэвам,

яго акрапіў мініятурны душ.

І нічога не бачыў, акрамя дрэў.

Ён падышоў да іншай развілкі сцежкі і спыніўся

цікава, што рабіць далей. Ён пачуў шум ззаду

адчуў, што галінка лопнула, і ён закруціўся

і паглядзеў ззаду на сцежку, але нічога не ўбачыў, калі ён, яго рука

над вачыма супраць сонца, гледзячы ў плямісты лес. Ён

адвярнуўся, але пачуў яшчэ адзін шум, на гэты раз справа ад сябе

яго, і збоку ён убачыў нешта цёмнае, што хутка рухалася паміж

рухаліся дрэвы.

Ён пачуў за сабой крокі і зноў павярнуўся

павярнуўшыся, ён апынуўся ахвярай лютай атакі. правільна

перад ім устаў высокі чалавек, волат з шырокімі плячыма

яго правая рука была паднятая, падобная на кароткую

кажан у ім.

Дэнісану было трыццаць шэсць гадоў, а гэта не той узрост

атрымліваць асалоду ад удзелам у бойках. Больш за тое, ён вёў

сядзячы лад жыцця, што азначала, што ён даволі лёгка задыхаўся

ударыў, хоць гэта было не так ужо дрэнна, таму што ён не курыў. Аднак

яго рэфлексы былі досыць хуткімі. Што сапраўды яго выратавала

быў той факт, што ён быў пасрэдным добрым чалавекам у свой час

баксёр сярэдняй вагі

выйграў большасць сваіх аматарскіх матчаў

меў чыстую агрэсіўнасць.

Апошнія два дні былі разбуральнымі для чалавека

з яго агрэсіўнымі схільнасцямі. Ён блукаў у тумане

ні з чым не было відаць, каб змагацца, і гэта грызла яго.

Цяпер, калі яму нарэшце было з чым - з кім - змагацца, яго інстынкты ўзялі верх

адказны.

Такім чынам, замест таго, каб адскочыць, ён нечакана

нізка кінуўся на нападніка, падняўшы руку разам са сваёй

левая рука была заблакіравана, а правым кулаком з сілай уціснуў жывот

волата, ледзь ніжэй грудзіны. Дыханне чалавека

выйшаў з грукатам, і ён перагнуўся і ўпаў, цяжка дыхаючы

ванітаванне

да зямлі.

Дэнісан, не губляючы часу, бег

аўтапарк усведамляе, што ён не толькі свой

крокі барабанілі па дарожцы. Ён не азірнуўся

37

але трымаў галаву і працягваў бегчы. Ён бачыў злева

мужчына зігзагам спускаўся па схіле паміж дрэвамі,

мабыць

планаваў адрэзаць яго - і самае страшнае было тое, што ён

здавалася, што таксама атрымаў поспех.

Дэнісан паскорыў яго яшчэ больш, але гэта было бескарысна

чалавек выскачыў на дарожку прыкладна ў пяцідзесяці футах перад ім.

Дэнісан пачуў, як за ім рысь праследавацель і

зразумеў

што, калі ён будзе стаяць на месцы, ён трапіць у пастку, і таму ён пабег

ён працягвае па сцежцы, не зніжаючы хуткасці.

Калі чалавек перад ім зразумеў, што Дэнісан не

Ён хацеў застацца на месцы, з'явіўся здзіўлены твар

на твары і рука ляцела да пояса і

ён скурчыўся. Сонца бліснула на лязе нажа

ён трымаў у правай руцэ. Дэнісан рушыў на поўную хуткасць

яго і зрабіў фінт, як быццам ён быў з левага боку чалавека

- бяспечны бок - накіраваў, але не зрабіў гэтага

апошні момант і павярнуўся да вастрыя нажа.

Ён амаль прайшоў міма яго цэлым, таму што чалавек быў у ім

паляцеў. Але ў апошні момант кінуўся з нажом

і Дэнісан адчуў пякучы боль у баку. Але ён быў

міма яго і пабег па сцежцы з няспыннай хуткасцю,

горача спадзеючыся, што ён не наедзе на аголены корань дрэва

спатыкацца. Няма нічога лепшага, каб акрыліць ногі

за ім гоніцца чалавек з нажом.

Іх было трое. Велікан ён меў з ударам

адключаны будзе не менш за дзве хвіліны і, верагодна

даўжэй

нічога не магу сказаць. Такім чынам, мы засталіся з нажом баец і

іншы чалавек, які пераследваў яго. Ён пачуў крыкі ззаду

але перад сабой ён убачыў дах рэстарана ледзь вышэй

схіл трапляе ў поле зроку.

Ён пачаў задыхацца і зразумеў, што імчыць у гэты бок

не мог працягвацца доўга. Ён вырваўся са стаянкі

падняўся і пабег да свайго вазка, удзячны, што цяпер апынуўся на цвёрдай зямлі

меў пад нагамі. Дзверы машыны зачыніліся, і ён

рызыкаваў

зірнуў налева і ўбачыў чалавека, які прыпаркаваўся ў

аўтамабіль чытаў газету, бегучы да яго.

Ён паспешліва дастаў з кішэні ключы ад машыны і падзякаваў Богу

калі ён плаўна слізгаў у замак. Ён нырнуў за руль

і адной рукой зачыніў дзверы, а другой адчыніў

38

паспрабаваў уставіць ключ у замок запальвання - але прамахнуўся

і давялося паспрабаваць яшчэ раз. Чалавек звонку стукнуў

на акне, а потым тузануў за ручку дзвярэй. Дэнісан любіў

з усёй сілы ён зачыніў дзверы і працягнуў руку

хутка паварочвае другую руку да ручкі замка дзвярэй

націскаючы ўніз.

Ён выпусціў ключ на падлогу і шукаў яго.

Яго рукі балелі, і ён задыхаўся, і боль у яго

гэта раптам стала больш інтэнсіўным, але дзесьці ў глыбіні яго свядомасці

распавёў

крутая логіка падказала яму, што ён у поўнай бяспецы, што нікога няма

Зачыненая машына магла прыехаць, перш чым ён ад'ехаў -

пры ўмове

то заўсёды, каб ён мог знайсці гэты пракляты ключ.

Яго пальцы дакрануліся да яго, і ён схапіў яго, падняўшы руку

і ўціснуў ключ у замок запальвання. Крутая логіка выпарылася

хутка, калі ён убачыў, што чалавек адступіў і

выцягнуў аўтаматычны пісталет. Дэнісан ударыў нагой

шалёна

на счапленне, пераключыў на першую перадачу і

памчаўся з рыпам шын, перш чым нават дакрануўся да гэтага пальцам

меў руль. Машына п'яна перакінулася праз яго

стаянка для машын

а затым кінуўся проста да адтуліны Спіральнага тунэлю

і нырнуў, як трус у сваю нару.

Апошні пробліск дзённага святла Дэнісана ў люстэрку задняга выгляду

паказаў яму другі вазок, які рухаўся з двума

дзверы адчыняюцца, і яго праследавацелі занятыя карасканнем у іх. Гэта б

быць тхаром, які гнаўся за трусам.

На першы паварот яму спатрэбілася каля дзесяці секунд

каб зразумець, што ён ехаў на хуткасці. Нахіл быў адзін на дзесяць

а радыус выгібу - не больш за трыццаць пяць метраў, направа

кланяючыся так, што ён ехаў па ўнутранай паласе. Яго хуткасць была

такі

што цэнтрабежная сіла кіравала калясьніцай

гнацца бокам праз цэнтральную лінію і калі насустрач ёй рухаецца рух

падышоў, ён абавязкова наткнецца на гэта.

Яго можна параўнаць з чалавекам, у якога ёсць

бабслейная траса - з некалькімі важнымі адрозненнямі.

Бабслейная траса пабудавана такім чынам, што сцены могуць станавіцца

залезла; тут сцены былі грубыя, няроўныя

рок і дотык на такой хуткасці будзе дастаткова, каб знішчыць

цалкам знішчыць аўтамабіль. Бабслейная траса без руху

у абодва бакі з недабудаванай дарогай працягласцю паўтара кіламетра

зламаная сляпая зона, а за бабслеістамі не ганяюцца

хлопцамі са зброяй - калі б гэта было так, было б

магчыма, будзе пабіта больш рэкордаў.

Таму Дэнісан неахвотна аслабіў ціск на нагу

акселератар і паглядзеў у люстэрка. Кіроўца

з машыны за ім быў больш безразважны, чым ён і зрабіў

не турбуйцеся аб сустрэчным руху. Ён тушыць у сярэдзіне

па лініі і хутка абагнаў яго. Дэнісан даў

больш газу, тузануў рулём, разважаючы, ці ёсць у яго

можа адбыцца бакавое слізгаценне даўжынёй у мілю

выстаяць.

Сцены тунэля ўяўлялі сабой доўгае паласа агнёў

прамільгнула, і ён убачыў асветленую постаць

5. Яшчэ чатыры абароту, перш чым ён дасягнуў дна. Аўтамабіль

раптам пачаў тузацца і хіснуцца, і ён змагаўся

руль, які зажыў сваім жыццём. Гэта адбылося

зноў, і ён пачуў жудасны шум ззаду. Ён

быў пратаранены. Пачуўся яшчэ адзін гук разрыву металу

і машыну занесла на ўсю шырыню тунэлю.

Ён пачуў — і адчуў — стук справа ззаду

машыны стукнулася аб іншую сцяну, але Дэнісан здолеў

не асабліва заклапочаны ў той час аб уласнасці

кампанія Hertz, таму што ў яго былі прыглушаныя фары дзвярэй

убачыў, як насустрач яму рухаўся спіральны аўтамабіль.

Ён шалёна жангліраваў рулём, счапленнем і педаллю акселератара

і зноў стрэліў на іншы бок тунэля, ледзьве

перад аўтобусам, які падымаецца. На імгненне ён убачыў аднаго

позірк кіроўцы аўтобуса, разяўленага і ўтаропленага рота

вочы, а потым ён знік.

Пярэдняе крыло скрыгатала ў дажджы іскраў

унутраную сценку тунэлю, і Дэнісан тузануў руль і

ледзь не пратараніў заднюю частку аўтобуса, які праязджаў міма. Ён бадзяўся

на адлегласці амаль ста пяцідзесяці метраў, як з розуму

адзін бок тунэля да іншага, перш чым зноў павярнуць фуру

меў кантроль, і гэта было толькі з ласкі Божай, што -аўтобус

не быў першым з цэлай коркі.

Паверх 2 прамільгнуў міма і ўспышка святла ў Denisons

— казалі яму вочы, адбітыя ад люстэрка

што аўтамабіль, які пераследваў, таксама шчасна абмінуў аўтобус

людзі былі занятыя, хутка заваёўваючы пазіцыі. Ён падняў сваё

хуткасць зноў, і шыны гучна пратэставалі з a

аглушальны віск; трэба было запоўніць усе спіралі

смурод распаленай гумы.

Паверх 1. Бліск святла перад ім папярэджваў

набліжэнне сустрэчнай машыны і Дэнісан падрыхтаваўся,

але тунэль цяпер ішоў проста наперадзе, і ён убачыў, што гэта паўд

дзённае святло ад выхаду. Ён стукнуў нагой уніз і

машына выскачыла наперад і вылецела з тунэлю, як куля

пісталет. Мытнік ускінуў руку і ўскочыў

у бок, калі машына праносілася міма яго. Дэнісан сціснуў яго

прыжмурыў вочы ад яркага сонца і паскорыў крок

максімальная хуткасць

ўніз па схіле да галоўнай вуліцы Драммена.

У падножжа гары ён націснуў на тармазы і тузануў рулём

каб. Машына небяспечна нахілілася і зноў завішчала

шыны

за вуглом, пакідаючы за сабой чорны гумовы след

маршрут. Потым ён літаральна націснуў на педаль тормазу

крэсла выпростваецца, каб пазбегнуць падзення праз a

лінія добрых грамадзян Драммена перарэзала яе на святлафоры

перайшоў дарогу. Нос машыны апусціўся ўніз і яго

задняя частка падскочыла, калі яна рванулася і спынілася

наблізіўся да сцягна паліцэйскага пасярэдзіне

дарога вярнулася да Дэнісана.

Міліцыянт абярнуўся, бязвыразны

яго твар. Дэнісан апусціўся на спінку крэсла і азірнуўся.

Ён убачыў машыну, якая гналася ў другі бок,

пакідаючы Драммен на вялікай хуткасці.

Паліцэйскі пастукаў у шкло машыны, і Дэнісан закаціў яго

уніз, каб сустрэцца з патокам гневу

нарвежская. Ён паківаў галавой і закрычаў: «Я не ведаю ніводнага

нарвежская. Вы размаўляеце па-ангельску?'

Паліцэйскі зрабіў паўзу на паўслове, разявіўшы рот. Ён пляснуў

рашуча закрыў рот, глыбока ўдыхнуў і спытаў: «Што вас натхніла?

ты?'

Дэнісан паказаў ззаду. «Гэта былі тыя праклятыя вар'яты.

Ад смерці быў толькі валасок».

Міліцыянт зрабіў крок назад і паволі пайшоў

асцярожны

агляд вакол машыны. Затым ён пастукаў

бакавое акно пасажыра і Дэнісан зрабіў дзверы

41

Адкрыты. Увайшоў міліцыянт. 'Ехаць!' ён сказау.

Калі Дэнісан спыніўся перад будынкам з шыльдай POLlSI і

заглушыў рухавік, супрацоўнік міліцыі рашуча выхапіў у яго ключ ад машыны

і махнуў рукой да ўваходу ў будынак. «Ідзі ўнутр!»

Чакаць Дэнісана прыйшлося доўга. Ён сядзеў у пустым пакоі

пад халодным позіркам маладога нарвежскага паліцэйскага і

лічыцца

яго гісторыя. Калі б ён казаў праўду, узнікла б пытанне:

Хто б нацэліўся на ангельца, гэтага Мэйрыка?

называўся? Гэта, вядома, прывяло б да: Хто гэты Мэйрык?

Дэнісан не думаў, што зможа доўга адказваць на такія пытанні

каб выжыць. Выйшла б усё і агульнае меркаванне

было б, што яны мелі справу з поўным вар'ятам, такім

акрамя таго

верагодна, усё яшчэ быў забойчым. Зрабілі б нешта іншае

трэба сказаць строгую праўду.

Ён чакаў гадзіну, і тут зазваніў тэлефон. Юнацкі

міліцыянт адказаў коратка, паклаў трубку і сказаў, што не

Дэнісан: «Прыходзьце!» Яго адвялі ў службовы пакой

дзе за сталом сядзеў сяржант. Чалавек узяў ручку

падняўся і паказаў на крэсла. «Сядзець!»

Дэнісан сеў, думаючы, ці гутарка на англійскай мове

нарвежскай паліцыі абмяжоўваўся адным словам за раз. The

чалавек трымаў ручку над друкаванай формай. «Імя?»

- Мэйрык, - сказаў Дэнісан. «Гаральд Фелтам Мэйрык».

«Нацыянальнасць?»

«Англічанін».

Сяржант працягнуў руку далонню ўверх.

«Пашпарт».

Гэта было не пытанне.

Дэнісан дастаў з кішэні пашпарт і паклаў яго на

шырокі

рука. Сяржант пагартаў пропуск, расклаў

потым апусціў дакумент і ўтаропіўся на Дэнісана вачыма, падобнымі на кавалкі

граніт. «Вы ехалі па вуліцах Драммена з адным

хуткасць каля ста сарака кіламетраў у гадзіну.

Я не павінен казаць вам, што гэта дае вам абмежаванне хуткасці

перавышаны. V прайшоў праз Спіраль з невядомай хуткасцю

ехаў - дакладна менш за сто сорак кіламетраў у гадзіну,

у адваротным выпадку мы б мелі непрыемную задачу выдаліць вас са сцен

саскрабаць. Якое вашае тлумачэнне?

Цяпер Дэнісан ведаў, як гучаў голас нарвежскага паліцэйскага

калі ён гаварыў больш, чым слова па-ангельску, і ён лічыў гэта be-42

няма задавальнення слухаць. Тон мужчыны быў з'едлівы.

Ён сказаў: «За мной гналася машына. Кіроўца

гуляў у ваяра». Сяржант падняў бровы:

і Дэнісан сказаў: «Я думаю, што гэта была куча падлеткавых падонкаў

Не было сэнсу нікога палохаць — самі ж ведаеце, якія яны. Гэта

яна ў мяне атрымалася. Яны мяне некалькі разоў пратаранілі, і я быў вымушаны

паскорыць. Вось з чаго ўсё пайшло».

Ён зрабіў паўзу, і сяржант утаропіўся на яго сталёва-шэрым позіркам

вочы, але нічога не сказаў. Дэнісан дазволіў маўчанню працягнуцца хвіліну, сказаў ён

затым павольна і выразна: «Я хацеў бы непасрэднага кантакту

звярніцеся ў англійскую амбасаду».

Сяржант апусціў вочы ўніз і параіўся з а

друкаваны бланк. «Стан задняй часткі вашага аўтамабіля

адпавядае вашай гісторыі. Была яшчэ адна машына. Было знойдзена,

закінуты, вядома. Стан пярэдняй часткі

аўтамабіль таксама адпавядае вашай гісторыі. Аўтамабіль, які мы знайшлі

мець

быў скрадзены ў Осла мінулай ноччу». Ён падняў вочы. «Вы ўсё яшчэ хочаце?

унесці змены ў сваю заяву?'

- Не, - сказаў Дэнісан.

'Вы ўпэўнены?'

«Абсалютна ўпэўнены».

Сяржант устаў з пропускам у руках. «Пачакай тут». Ён ішоў

з пакоя.

Дэнісан пачакаў яшчэ гадзіну, перш чым вярнуўся сяржант.

Ён сказаў: «Сюды едзе паміраць супрацоўнік вашай амбасады

прысутнічаць пры складанні вашай пісьмовай заявы».

— Добра, — сказаў Дэнісан. — А мой пропуск?

«Гэта будзе перададзена супрацоўніку амбасады. Ваша

Мы захоўваем гэты аўтамабіль тут для спектраграфічнага даследавання

лакафарбавае пакрыццё.

Калі фарба была перанесена з аднаго аўтамабіля на іншы,

гэта падтрымае вашу заяву. У любым выпадку машыну можна паставіць у ст

бягучы стан не можа ездзіць; абодва паказчыкі

зламаныя - вы б парушалі межы».

Дэнісан кіўнуў. «Колькі часу спатрэбіцца таму чалавеку з

Пасольства

тут?'

«Я не мог гэтага сказаць. Вы можаце пачакаць тут». Сяржант

сышоў.

Дэнісан чакаў дзве гадзіны. Калі ён скардзіўся на голад,

прынёс яму ежу і каву на падносе. У астатнім ён стаў

43

застаўся адзін, за выключэннем таго, што ўвайшоў лекар

лячыць ранку на левай частцы ілба.

Смутна запомніўся стук з галінкі дрэва падчас палявання

праз дарогу, але не паправіў лекара, які меркаваў, што гэта так

здарылася ў Спіралі. AI ва ўсіх быў з левага боку

Мэйрыкс

твар даволі пабіты; калі трэба было рабіць фотаздымкі

было б лепш зрабіць гэта з патрэбнага профілю.

Ён нічога не сказаў пра рану ў баку. Пакуль ён быў адзін у в

седзячы ў пакоі, ён бегла агледзеў яго. Той нож быў патрэбны

востры як брытва

былі; гэта было прама праз яго паліто, яго куртку,

швэдар з'ехаў і зрабіў парэз на баку, на шчасце, не

глыбокі. Белы швэдар быў чырвоны ад крыві, але рана была чыстая

здавалася, што кроў спынілася, хаця яму было балюча, калі ён раптам прачнуўся

пераехаў. Ён так і пакінуў.

Нарэшце нехта зайшоў - жвавы малады чалавек з...

чалавек са свежым тварам набліжаўся да Дэнісана з працягнутай рукой.

«Доктар Мэйрык, мяне завуць Джордж Маккрыдзі. Я прыйшоў цябе вывезці

каб пераадолець гэтую цяжкасць».

Сяржант увайшоў ззаду Маккрыдзі, сеўшы на іншае крэсла

далучыўся і працаваў з імі над заданнем пісьмовага выказвання

пачаўся. Супрацоўнік міліцыі хацеў запісаць гэта значна больш падрабязна

Лаканічная вусная заява Дэнісана была і гэтак далей

распавёў

ён абавязваў усё, што адбылося з моманту

што ён быў на вяршыні Брагернеса і Спіральнага тунэлю

увайшоў.

Яму не трэба было нічога хлусіць. Яго напісана

заяву знялі і надрукавалі ў чатырох экзэмплярах, а ён

падпісаны

усе чатыры копіі з подпісам Маккрыдзі ў якасці сведкі.

Маккрыдзі паглядзеў на сяржанта. "Гэта, я думаю, усё".

Сяржант кіўнуў. «Вось і ўсё — пакуль. Мы ўбачымся з доктарам Мэйрыкам

можа спатрэбіцца зноў. Я яму давяраю

будуць даступныя.'

- Вядома, - цвёрда сказаў Маккрыдзі. Ён звярнуўся да Дэнісана

каб. «Я правяду цябе ў гатэль. Вы, напэўна, знясілены».

Яны выйшлі з будынка і падышлі да машыны містэра Крыдзі.

Калі Маккрыдзі выязджаў з Драммена, Дэнісана схапілі

узяты

з-за праблемы. Адкуль МакКрыдзі ведаў, як да яго ставіцца

трэба звяртацца да «доктар»? Такое званне яму не пасавала

згадка.

Ён падняў вочы ад сваіх задуменняў і сказаў: «Хадзем у гатэль».

44

Я хацеў бы мець свой пропуск. Мне не падабаецца быць такім

страчаны».

«Вы не пойдзеце ў атэль», — сказаў Маккрыдзі. «Гэта было проста

апраўданне таму паліцэйскаму. Я правяду вас у амбасаду.

Кэры прыбыў сюды самалётам з Лондана сёння раніцай і...

ён хоча пагаварыць з вамі». Ён каротка засмяяўся. «Ён нецярплівы

каб пагаварыць з вамі».

Дэнісан адчуў, што вада паглыбілася. - Кэры, - скончыў ён

нейтральны

тонам, спадзеючыся стымуляваць размову ў гэтым кірунку.

МакКрыдзі выпадкова ўпусціў імя Кэры, нібы Мэйрык

павінен быў ведаць чалавека. Кім, чорт вазьмі, быў Кэры?

Маккрыдзі не кусаўся. «Гэта ваша заява была няслушнай

праўда? Ён чакаў адказу, але Дэнісан

трымаў язык за зубамі. «Ёсць сведка - афіцыянтка

Спіральныя верхавіны

- хто там казаў пра бойку. Здаецца, што

быў чалавек з рэвальверам. Міліцыя апраўдваецца

падазрона».

Калі Дэнісан адмовіўся быць пачутым, Маккрыдзі кінуў яму адзін

зірнула ўбок і засмяялася. «Гэта не мае значэння, вы пад

паводзіў сябе адпаведна абставінам. Ніколі не размаўляйце з адным

паліцыянты размаўляюць пра рэвальверы - гэта іх проста нервуе.

Зь іншага боку — тых абставінаў ніколі не было

быць дазволеным

адбывацца. Кэры ў лютасці з гэтай нагоды». Ён уздыхнуў. 'Я не магу

сказаць, што я вінавачу яго».

Для Дэнісана гэта было глупствам, і яму здавалася, што ён

але лепш было сказаць як мага менш. Ён адкінуўся назад,

каб супакоіць боль у баку, і сказаў: "Я знясілены".

- Так, - сказаў Маккрыдзі. 'Я магу сабе ўявіць.'

45

Пяць

Дэнісана пакінулі паміраць у пакоі чакання амбасады

сышоў, а Маккрыдзі сышоў, мабыць, для справаздачы

вызваліць. Праз пятнаццаць хвілін ён вярнуўся. 'Сюды,

Доктар Мэйрык.

Дэнісан рушыў услед за ім па калідоры, пакуль Маккрыдзі не спыніўся і

ветліва адчыніў яму дзверы. «У вас ёсць містэр Кэры

Натуральна

ужо сустракаліся». Чалавек, які сядзеў за партай, мог зрабіць гэта адзін

але апісваюцца як прамавугольныя. Гэта быў вялікі,

каржакаваты

мужчына з квадратнай галавой і стрыжанай сівізной

яе. У яго былі шырокія грудзі і прамыя плечы, і рукі

былі высокія з калматымі пальцамі. — Заходзьце, доктар Мэйрык. Ён

кіўнуў Маккрыдзі. «Добра, Джордж, ты прыступай да працы».

Маккрыдзі зачыніў за сабой дзверы. — Сядайце, доктар, — сказаў

Кэры. Гэта было запрашэнне, а не загад. Дэнісан зайшоў у ст

сядзеў у крэсле па другі бок стала і чакаў

увесь час, пакуль Кэры глядзіць на яго з неспасціжным тварам

вывучаў.

Праз некаторы час Кэры ўздыхнуў. «Доктар Мэйрык, мы

прасілі вас не адыходзіць занадта далёка ад гатэля і асабліва

заставацца ў цэнтры Осла. Калі вы хочаце пайсці далей

мы папрасілі вас паведаміць нам, каб мы маглі

можа прыняць неабходныя меры. Наша рабочая сіла ёсць

а менавіта не неабмежаваны, разумееце».

— прадоўжыў ён крыху гучней: — Можа, не варта было табе казаць

прасіць; магчыма, вам трэба было загадаць». Ён

Здавалася, яму было цяжка кантраляваць сябе і зноў панізіў голас.

«Добра, я прылятаю сюды сёння раніцай і чую, што ты прапаў

а потым мне сказалі, што ты ізаляваны на вяршыні гары

ёсць - па прычыне, вядомай толькі табе». Ён падняў руку

каб пазбегнуць перапынення. Гэта пакінула Дэнісана холадам; ён быў

няма намеру нічога сказаць.

«Добра, — сказаў Кэры, — я ведаю гісторыю, якую вы далі паліцыі

ты сказаў мне. Гэта была добрая імправізацыя і, магчыма, кайф

46

іх, але, магчыма, і не». Ён паклаў рукі роўна

пісьмовы стол. — Але што здарылася насамрэч?

«Я ішоў там па лесе, — сказаў Дэнісан, — калі я

раптам

на яго напаў мужчына».

"Сігнал?"

«Доўга. Шырокі. Прыкладна вашай камплекцыі, але маладзейшы. У яго быў чорны

яе. Яму зламалі нос. У руцэ ў яго нешта было — там

ён хацеў напасці на мяне. Нейкі выратавальны круг, я думаю».

— Дык што ты зрабіў?

"Я збіў яго", - сказаў Дэнісан.

«Ты збіў яго», - сказаў Кэры роўным голасам. Быў недавер

у яго позірку.

«Я збіў яго», — катэгарычна сказаў Дэнісан. Ён зрабіў паўзу. 'Я

калісьці быў даволі добрым баксёрам».

Кэры наморшчыў лоб і пабарабаніў пальцамі.

– І што ж здарылася потым?

«Іншы хлопец наляцеў на мяне ззаду, так што я паставіў яго

на бягу».

«Разумны хлопец - часам, прынамсі. І... '?'

«Потым трэці мужчына спыніў мяне крыху наперадзе».

— Апішыце яго.

«Нейкі маленькі — з пацучыным тварам і доўгім носам. Апрануты ў

джынсы і сіні швэдар. У руцэ ў яго быў нож».

«Нож у руцэ, вось так», — сказаў Кэры. — Дык што ты тады зрабіў?

«Ну, другі хлопец быў адразу за мной - у мяне было няшмат

час падумаць - таму я кінуўся на жартаўніка з нажом

і пакінуў яго ў апошнюю хвіліну».

«Вы што?

«Я падманула яго. Гэта выраз у рэгбі, які азначае...

"Я ведаю, што гэта значыць", - адрэзаў Кэры. «Я мяркую, вы

калісьці таксама быў добрым гульцом у рэгбі?

- Сапраўды, - сказаў Дэнісан.

Кэры апусціў галаву і паклаў руку на сваю

лоб так, каб яго твар быў схаваны. Ён здаваўся або

Іншыя

кантраляваць моцныя эмоцыі. «Што здарылася потым?» — спытаў ён

здушаным голасам.

«Да таго часу я вярнуўся на стаянку - і там

быў яшчэ чалавекам».

- Яшчэ адзін чалавек, - стомлена сказаў Кэры. «Сігнал».

47

— Наўрад ці. Я думаю, што ён быў апрануты ў шэры касцюм. У яго быў а

рэвальвер».

— Узброенасць сапраўды павялічылі, ці не так? - сказаў Кэры. Яго голас

быў пагрозлівым. — Дык што ты тады зрабіў?

«Я быў у машыне, калі ўбачыў той рэвальвер і я

прымусіў мяне выбрацца адтуль.

«І кінуўся, як вар'ят, праз Спіралі, лютаваў, як адзін

экспрэс

праз Драммен і наткнуўся на азадак паліцэйскага, пакуль

стаяць».

- Так, - проста сказаў Дэнісан. – Прыкладна ўсё.

"Я таксама так думаю", - сказаў Кэры. Ён спыніўся на хвіліну, а потым сказаў:

'Нягледзячы на

Хацелася б неверагоднасці ўсяго гэтага

хачу ведаць, чаму вы наогул паехалі ў Драммен, і

чаму вы паклапаціліся пазбавіцца ад таго, хто сачыў за вамі

страсянуць

перш чым вы паехалі з Осла».

— Каб адмахнуцца ад таго, хто за мной ішоў? — не разумеючы спытаў Дэнісан.

«Я ўвогуле не ведаў, што за мной сочаць».

«Тады вы цяпер гэта ведаеце. Гэта было для вашай уласнай абароны. Але

мой муж кажа, што ніколі. хтосьці такі дасведчаны ў сваім жыцці

уцёк цень. Вы выкарысталі ўсе хітрыкі.

Двойчы вам гэта амаль удалося, а трэці раз вы апярэдзілі

адзін аднаго.'

"Я не разумею, пра што вы кажаце", - сказаў Дэнісан. «Я ўдарыў аднаго

Некалькі разоў прайграў, і ўсё».

Кэры глыбока ўдыхнуў і паглядзеў на столь. «Вы ўдарылі

заблукаў,

— уздыхнуў ён. Голас яго стаў змрочным і ўрачыстым. «Доктар Мэйрык.

Скажыце, калі ласка, чаму вы заблукалі?

Вы ведаеце гэты горад лепш, чым свой раён Бакінгемшыр? ВЫ

Вы ні на хвіліну не заўважыце, што збіліся з дарогі, калі былі на папярэднім

ездзіў у Драммен на мінулым тыдні».

Дэнісан адважыўся. «Магчыма, гэта таму, што я бачу доктара.

Мэйрык».

Кэры прашаптаў: "Што ты кажаш?"

48

Шэсць

Дэнісан усё расказаў.

Калі ён скончыў, ён убачыў сумесь на твары Кэры

трывога і здзіўленне. Ён чуў усё, што сказаў Дэнісан

павінен быў сказаць, нават не пытаючыся ў яго ні на хвіліну

перабіваць;

замест гэтага ён узяў трубку і набраў нумар

і сказаў: «Джордж? Папрасіце Яна прыйсці і далучыцца да мяне».

Ён выйшаў з-за стала і пагладзіў Дэнісана

плячо. — Спадзяюся, вы не супраць некалькіх

хвілін чакання». Ён адышоў, каб злавіць чалавека, які

толькі што ўвайшоў, і яны хвіліну размаўлялі шэптам

раней

Кэры выйшаў з пакоя.

Ён зачыніў за сабой дзверы і хвіліну стаяў у задуменні:

затым раздражнёна паківаў галавой і пайшоў у пакой Маккрыдзі

ўнутры.

Маккрыдзі падняў вочы, убачыў выраз твару Кэры і спытаў:

'Што?'

"Наш хлопчык звар'яцеў", - адрэзаў Кэры. 'Гэта.

Ён пачаў расказваць немагчымыя гісторыі, але потым стаў...

гэта горш - нашмат горш».

'Што ён сказаў?'

Кэры распавёў яму - у жудасных падрабязнасцях.

Праз дзесяць хвілін ён сказаў: «Акрамя вялікай колькасці глупстваў

пра таямнічых зламыснікаў - там павінны быць наверсе

Здарылася спіраль, што цалкам збянтэжыла Мэйрыка

фурункул патрапіў». Ён пацёр лоб. «Калі яны — мы

Можна падумаць, што вы захочаце адправіць гэтыя светлыя розумы на наш дах

што яны найперш даюць гэтым людзям нейкую псіхічную стабільнасць

даследаваць.

Нам зараз патрэбны псіхолаг».

Маккрыдзі стрымаў усмешку. «Хіба гэта не вельмі рэч

старамодны тэрмін?'

Кэры зірнуў на яго. «Старамодна і дакладна». Ён

паказаў пальцам на сцяну. «Гэта... гэта тое, што побач

ужо не чалавек. У мяне мурашкі пабеглі, калі я пачуў, што ён сказаў».

"Няма ніякага спосабу, каб ён меў рацыю, так?" — адважыўся Маккрыдзі.

49

«Абсалютна выключана. Я зрабіў падчас першага

інструктыўная нарада

сядзеў насупраць Мэйрыка два праклятых дні ў Лондане

пакуль я проста не мог больш бачыць яго твар. Гэта Мэйрык,

вазьмі гэта ад мяне».

"Адна рэч мяне здзіўляе", - сказаў Маккрыдзі. «Калі я наведаў яго ў

паліцэйскі ўчастак у Драммене, ён не гаварыў ні слова па-нарвежску, але

аднак ён, здаецца, ведае мову».

«Ён размаўляе на ёй бегла», — сказаў Кэры.

«І ўсё ж я чую, што першае, што ён сказаў, было тое, што ён не нарвежац

казаў».

«Магутны Божа!» - сказаў Кэры. Вы ведаеце гісторыю

чалавек. Ён нарадзіўся ў Фінляндыі і жыў там да самай смерці

семнаццаты,

калі ён прыехаў жыць у Осла. Пераехаў, калі яму было дваццаць

ён пераехаў у Англію, дзе і застаўся да гэтага часу. Вось так

дваццаць два гады. Ён ніколі не бачыў мяча для рэгбі да таго часу

прыехаў у Англію, я вывучыў яго дасье і ўпэўнены

што ён ніколі ў жыцці не займаўся боксам».

«Гэта ўсё супадае з яго гісторыяй, што ён не Мэйрык».

Маккрыдзі на імгненне задумаўся. «На Спіралапене быў сведка, які

сказала, што бачыла рэвальвер».

- Істэрычная афіцыянтка, - усміхнуўся Кэры. 'Пачакайце секунду,

мець

ты сказаў гэта Мэйрыку?

– Я казаў пра гэта.

- Гэта праўда, - сказаў Кэры. «Ведаеце, я не здзіўлюся, калі так

Гісторыя, якую Мейрык распавёў паліцыі, не была абсалютнай праўдай

раней было. За ім гналіся нейкія хлопцы, якія былі ў а

крадзеж скрадзенай машыны, і гэта падштурхнула яго».

— А гэты рэвальвер?

— Вы сказалі яму пра рэвальвер. Ён гэтым і скарыстаўся

і ўплятаў гэта ў сваю казку, і зрабіў яе іншай

крыху больш захапляльна, дадаўшы нож і дубіну

дадаць.

Я думаю, што ён адчувае сябе па-чартоўску бездапаможным у Спіралі

адчуваў, што ён прыдумаў гэтую гісторыю толькі для таго, каб атрымаць яе крыху

каб захаваць пачуццё перавагі. Я знайшоў яго на той інструкцыі

ужо фанабэрысты прыдурак, моцна перакананы ў сваёй перавазе.

Але ў Спіралах ён не быў настолькі вышэйшым, праўда?

— Цікавая тэорыя, — сказаў Маккрыдзі. «З мяне быў бы добры псіхіятр

ёсць - за выключэннем аднаго. вам не хапае спагады».

"Я цярпець не магу гэтага хлопца", - коратка сказаў Кэры. «Яму 50

памяркоўны, упарты, фанабэрысты вырадак, які думае, што сонца ўжо пагасла

азадак блішчыць. Сам містэр Віталь і ўсё такое

пыхлівы, як чорт». Ён паціснуў плячыма. «Але я выбіраю

людзі, з якімі я працую. У маім кантракце гэтага няма».

— Як ты сказаў, што ён сябе назваў?

«Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда. Хэмпстэд, з усіх месцаў!

«Я хутка вярнуся», - сказаў Маккрыдзі. Ён выйшаў з пакоя.

Кэры рэзка развязаў гальштук і застаўся на пазногці вялікага пальца

сядзець і кусаць. Ён падняў вочы, калі Маккрыдзі вярнуўся з дзікам

кніга ў руках. «Што ў вас там?»

«Лёнданская тэлефонная кніга».

- Дай яго сюды, - сказаў Кэры, схапіўшы яго. «Давайце паглядзім - Дэніс, Дэніс,

Дэніс… Дэнісан. Ёсць Георгій і ёсць двое з

толькі G. перад іх імем - але ніводзін з іх не ў

Хэмпстэд». Ён задаволены сеў назад. МакКрыдзі ўзяў яго

кнігу і пагартаў яе. Праз імгненне ён сказаў: «Дэнісан, Джайлз...

Хэмпстэд. Ён піша сваё імя праз «н».

"О, Божа," сказаў Кэры, уражаны. Ён ачуняў. 'Сродкі

яшчэ нічога. Ён проста скраў імя чалавека, якога ведае. Гэта

хлопец яго дачкі, магчыма».

- Магчыма, - суха сказаў Маккрыдзі.

Кэры пабарабаніў пальцамі па стале. «Б'юся аб заклад

маё жыццё пры тым, што гэта Мэйрык». Яго пальцы былі раптоўнымі

нерухомы. — Місіс Хансэн, — сказаў ён. «Яна больш інтымная з ім

займаліся

чым хто-небудзь іншы. Ёй ёсць што сказаць?»

«Яна паведаміла, што размаўляла з ім мінулай ноччу. У яго быў а

прапусціў ранішнюю сустрэчу з ёй і папрасіў прабачэння

спасылаючыся на хваробу. Сказаў, што быў усю раніцу

быў у ложку».

«Гэта так было?»

«Так».

— Ці заўважыла яна ў ім што-небудзь дзіўнае ці незвычайнае?

«Толькі тое, што ён прастудзіўся і што ён спыніўся

курэнне. Ён сказаў, што цыгарэты на смак саломы».

Кэры, курэц люлькі, буркнуў. «Яны таксама падабаюцца без іх

халодны

як салома. Але ён пазнаў яе».

«Пайшлі выпіць, пагаварылі — пра філасофію

і рэлігія, сказала яна.

- Калі ласка, - сказаў Кэры. «Мейрык - гэта, калі вы проста здымеце капялюш, 51

з задавальненнем размаўляе пра ўсё і пра ўсё, калі ў яго ёсць што

ведаць пра гэта ці не». Ён пацёр падбародак і груба сказаў:

цяжкасць

у тым, што ён звычайна кажа разумныя рэчы - у яго ёсць добрыя рэчы

куча мазгоў. Не, гэта Мэйрык, а Мэйрык слабы як мяшок

сала, таму і даводзіцца так песціць яго гэтай работай.

Верыць

Вы сапраўды думаеце, што Мэйрыку падыдзе чацвярым хлопцам

з рэвальверамі, нажамі і дубінкамі? Чалавек наўрад ці будзе

можа пракрасціся праз скурку на заварным крэме. Гэта ён

ударыў у яго тоўстую, вучоную галаву, і яго гісторыя скончылася

малаверагодна

гвалт служыць толькі яго каштоўнай перавазе

каб выратаваць, як я толькі што сказаў».

«І што мы будзем рабіць далей з планам?»

«Што тычыцца Мэйрыка, план нарэшце скончаны

праца, - рашуча сказаў Кэры. «І, шчыра кажучы, я не разумею, як

гэта можна зрабіць і без яго. Я буду Лондан у гэтым сэнсе

тэлеграфуйце, як толькі я зноў пагавару з ім». Ён маўчаў. 'le

Лепш хадзі са мной, Джордж. Я буду сведкам гэтага

трэба, інакш Лондан прызнае мяне вар'ятам».

Яны выйшлі з пакоя і пайшлі па калідоры. За межамі пакоя

дзе знаходзіўся Мэйрык, Кэры паклаў руку на Маккрыдзі

рука. — Пачакай, Джордж. Гэта можа быць складана».

Яны знайшлі Мэйрыка ў змрочным маўчанні

стол

сядзіць, уся абыякавасць да чалавека ён адзін

але калі б я ведаў Яна і таго, хто сядзеў насупраць яго. Ян паглядзеў на Кэры

і з разуменнем паціснуў плячыма.

Кэры ступіў наперад. «Доктар Мэйрык, прабач, што...

«Мяне клічуць Дэнісан. Я ж табе казаў». Голас у яго быў прахалодны.

Кэры крыху затармазіў. «Вельмі добра, містэр Дэнісан; калі вы аддаеце перавагу так

ёсць. Я сапраўды лічу, што вам варта звярнуцца да лекара. я

Я ўжо працую над тым, каб гэта арганізаваць».

«Надышоў час», — сказаў Дэнісан. «Гэта па-чартоўску балюча».

— Што баліць?

Дэнісан падцягнуў швэдар. «Гэты пракляты прыдурак

нож. Глядзець».

Кэры і МакКрыдзі нахіліліся да глыбокай парэзы

гледзячы ў бок Дэнісана. Безумоўна, было б, ацаніў Кэры

шаснаццаць

неабходныя швы, каб закрыць рану.

Іх галовы адначасова паднялі і паглядзелі адзін на аднаго

поўны страшных падазрэнняў.

52

Сем

Кэры неспакойна хадзіў па кабінеце Маккрыдзі.

Гальштук у яго быў скрыўлены, і валасы былі б коратка падстрыжаны, калі б яны не былі такімі кароткімі

быў збянтэжаны, таму што працягваў сунуць туды руку

выцягнуў. «Я ўсё яшчэ не веру», — сказаў ён. 'Гэта

Я не магу ў гэта паверыць.

Ён павярнуўся тварам да МакКрыдзі. «Джордж, пара

што вы пайшлі спаць сёння ўвечары тут, у Осла, а заўтра ў

скажам, нью-ёркскі гатэль прачнуўся ад чыйгосьці твару

інакш.

Якой была б вашая рэакцыя?»

"Я думаю, што я мог бы звар'яцець", сказаў Маккрыдзі абыякава. Ён

ледзь прыкметна ўсміхнуўся. «Калі б я прачнуўся перад тваім тварам, я б прачнуўся

Я дакладна звар'яцею».

Кэры праігнараваў жарт. «Але Дэнісан не звар'яцеў», — сказаў ён

удумлівы. «Улічваючы ўсё, яго цягавітасць была выдатнай

Супакойся.'

- Калі ён Дэнісан, - адзначыў Маккрыдзі. «Ён мог бы зрабіць Мэйрыка

зусім звар'яцелі».

Кэры ўспыхнуў ад гневу: «Чорт вазьмі! Увесь час у вас ёсць

сядзіць і спрачаецца, што ён Дэнісан, а цяпер раптам вы робіце яго

Разварот

а вы сцвярджаеце, што ён мог быць Мэйрыкам».

Маккрыдзі халодна паглядзеў на яго. «Роля адваката ст

д'ябал мне падыходзіць, ты не верыш?» Ён пастукаў па стале.

"У любым выпадку, мы можам забыцца пра гэты план".

Кэры сеў, уздыхнуўшы. «Вядома, ты маеш рацыю. Але

Калі гэта хлопец па імі Дэнісан, то ёсць шмат пытанняў, якія можна задаць

адказаць. Але перш за ўсё, што, чорт вазьмі, мы робім

гэта?'

- Мы не можам трымаць яго тут, - сказаў Маккрыдзі, - па той жа прычыне

прычына, па якой мы не змаглі ўтрымаць Мэйрыка тут. The

Пасольства

празрысты, як «чаша».

Кэры кіўнуў галавой. — Ён тут ужо больш за дзве гадзіны.

Гэта ў значнай ступені нармальна для грамадзяніна, які ўздымаецца

нумар размешчаны ў сувязі з грубым парушэннем ПДР. падветраны

53

думае, што мы павінны адправіць яго назад у гатэль?

«Пад аховай». Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Ён кажа, што ў яго ёсць

мае спатканне на вячэру з рыжавалосай жанчынай».

- Місіс Хансен, - сказаў Кэры. — Ён што-небудзь пра яе ведае?

«Не».

«Трымай гэта так. Яна павінна трымацца побач з ім. Паведаміце ёй

і папрасіце яе пераканацца, што з ім нікога няма

перашкаджае.

Ён мог апынуцца ў дзіўных сітуацыях. І

прызначыць яму пакаранне. Напалохаць яго так, што ён

яго гатэль застаецца. Я не хачу, каб ён так бегаў».

Кэры падцягнуў да сябе ліст паперы і нешта накрэмзаў на ім.

«Наступнае, што нам трэба, гэта лекары - добрыя хлопцы

якія задаюць пытанні, якія мы хочам задаць, і ніхто іншы.

Пластычны хірург і, - ён насмешліва паглядзеў на Маккрыдзі, - і

псіхолаг. Праблема павінна быць неяк

вырашаюцца».

"Мы не можам чакаць, пакуль яны прыедуць сюды", - сказаў Маккрыдзі.

- Я згодны, - сказаў Кэры. «Мы будзем працягваць працаваць над

здагадка, што два чалавекі былі пераключаныя - што гэта

муж Дэнісан. Мы ведаем, калі адбылася блытаніна -

учора рана раніцай. Як прывезлі Дэнісана?

«На насілках — мусіць, быў без прытомнасці».

«Прыемна!» - сказаў Кэры. «Пацыент бальніцы, якога перавялі

пад наглядам дыпломаванай медсястры і

напэўна

лекар. І яны занялі пакой на;

той жа паверх, што і Мэйрык. Ім патрэбны тыя двое ўчора раніцай

абмяняліся' і выдалілі Мэйрыка - напэўна -.

цела ў машыне хуткай дапамогі ля задняга ўваходу ў гасцініцу, с

ведаць

кіраўніцтва. Гатэлі аддаюць перавагу не бачыць насілак проста так

пранеслі праз тамбур».

«Я паглыблюся», — сказаў Маккрыдзі. «Гэта можа мець сэнс

каб праверыць усіх людзей, якія мелі нумар напярэдадні

забраніраваны, незалежна ад паверха. Я ніколі не веру гэтаму

Гэта была праца двух чалавек».

'Я таксама не. А таксама праверце, хто ўваходзіў у гатэль на мінулым тыдні

скончыліся - хтосьці павінен доўга сачыць за Мэйрыкам

захавалі».

«Гэта будзе каласальная праца», — запярэчыў Маккрыдзі. 'Каб атрымаць

ці ёсць у нас супрацоўніцтва з нарвежцамі?»

54

Кэры задумаўся над гэтым на імгненне. «Цяпер — не. Мы гэта захоўваем

ціха». Твар МакКрыдзі набыў сумны выгляд

думаў пра ўсю працу, якая яго чакала. Кэры падскочыў

яго крэсла назад. «А потым яшчэ трэба зрабіць другі бок

прасочваецца - бок Лондана - чаму Джайлз Дэнісан з

Хэмпстэд? Яго крэсла з грукатам апусцілася. 'Гэта вы

Вы не заўважылі, што Дэнісан быў вельмі стрыманы?

Маккрыдзі паціснуў плячыма. — У мяне з ім не так шмат

гаварыць.'

"Ну, глядзі", - сказаў Кэры. «У нас тут ёсць хлопец, які раптам...

выяўляе

што ён у гэтай чортава вар'яцкай сітуацыі. Пасля сябе

Ачуняўшы ад першапачатковага шоку, ён гуляе не адзін

падрыхтаваў сваю сапраўдную асобу і для місіс Хансен

маскіраваць,

але ён таксама мае смеласць патэлефанаваць у дом Мэйрыка.

Але чаму толькі Мэйрык? Чаму ён не даведаўся, як

з самім сабой?

'Што ты маеш на ўвазе?'

Кэры ўздыхнуў. «Ёсць хлопец па імені Джайлз Дэнісан, які раптам...

знік з Хэмпстэда. Ён абавязкова павінен рухацца далей

кагосьці сумаваць? Нават калі Дэнісан нежанаты і сірата

у яго павінны быць сябры - праца. Чаму ён не патэлефанаваў?

дадому, каб запэўніць людзей, што ён у бяспецы і здаровы

жывы і цяпер красуецца ў Осла?»

"Я не думаў пра гэта", - прызнаўся Маккрыдзі. «Гэта было б усё

адзначыць, што ён у рэшце рэшт Мэйрык. Здабыча зману

немагчыма іх цалкам вывучыць».

Кэры прыгнечана кіўнуў. «Усё, што я атрымаў ад яго

атрымаў

у тым, што ён Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда - вось і ўсё.

"Чаму б вам не паклапаціцца пра яго зараз?" прапанаваў

Маккрыдзі.

Кэры падумаў пра гэта, а потым паківаў галавой. «Не

Я пакідаю гэта псіхіятру. Калі гэта сапраўды Мэйрык, мы б

няправільныя пытанні могуць цалкам звар'яцець».

Ён зноў пацягнуў да сябе нататнік. «Мы кагосьці падвязем

пастаўце трэк ад Дэнісана ў Хэмпстэдзе, каб убачыць, як

спраў

стаяць». Ён адарваў аркуш паперы. '.Давайце пачнем

ісці. Гэтыя тэлеграмы павінны неадкладна адправіцца ў Лондан -

тэрмінова

і закадаваны, я хачу, каб гэтыя шарлатаны былі тут як мага хутчэй

мець.'

55

Восем

Джайлз Дэнісан размяшаў каву і паглядзеў на Дыяну Хансэн

усміхаючыся праз стол. Ён увесь час усміхаўся, што

выдатны

было таму, што раптам, як маланка, узнікла думка

пранеслася праз яго, ад чаго ў яго апусціўся жывот.

Насупраць яго сядзела спакуслівая Дыяна Хансен

Мэйрыкс

гаспадыня?

Адна гэтая думка паставіла яго перад дылемай. Ён павінен быў

рабіць авансы ці не? Што б ён ні рабіў - ці не рабіў - у яго было

пяцьдзесят працэнтаў верагоднасці памыліцца. Нявызначанасць таго

сапсаваны

яго вечар, які да гэтага часу быў расслабляльным і прыемным.

Ад амбасады да гатэлю ён ехаў на машыне

паменшаны

пасля строгіх папярэджанняў Джорджа Маккрыдзі

што з ім будзе, калі ён не будзе выконваць інструкцыі

любіў. «Вы, напэўна, ужо зразумелі, што знаходзіцеся ў а

вы патрапілі ў небяспечнае месца", - сказаў Маккрыдзі. 'Мы робім

Мы зробім усё магчымае, каб усё разабрацца, але вы павінны быць там у бліжэйшыя некалькі дзён

нядрэнна было б спыніцца ў гатэлі». Далей ён гэта падкрэсліў

аднойчы рэзка спытаўшы: "Як твой бок, Ау?"

- Лепш, - сказаў Дэнісан. «Але лекар не будзе лішняй раскошай

былі». Ён быў звязаны Маккрыдзі, які быў а

аптэчку і меў навык

прадэманстраваны

які паказаў, што яму не чужыя нажавыя раненні

тавары.

"Вы атрымаеце доктара", - запэўніў Маккрыдзі. «Заўтра».

«У мяне спатканне на вячэру, - сказаў Дэнісан, - з гэтым рыжым

жанчына, пра якую я вам казаў. Як мне з гэтым змагацца? Калі

Калі яна будзе працягваць, як учора, я дакладна здзяйсняю або

іншае глупства».

- Не разумею чаму, - разважліва сказаў МакКрыдзі.

«Магутны Божа! Я нават не ведаю яе імя».

МакКрыдзі паляпаў яго па плячы і заспакаяльна сказаў: «Ты дабярэшся

вон.'

56

Дэнісан адчуў сябе не па сабе. «Усё цэлае

Прыемна, што ты хочаш, каб я працягваў быць Мэйрыкам

вядома, вы можаце сказаць мне што-небудзь. Хто такі Мэйрык, напрыклад,

малюнак?'

— Заўтра ўсё растлумачаць, — з надзеяй сказаў Маккрыдзі

што ён меў рацыю. — А пакуль будзьце разумнымі, вяртайцеся ў гатэль

і не выходзьце, пакуль я не прыйду і не забяру вас. Ціха паесці з...

з гэтым тваім рыжым сябрам, а потым ідзі спаць.

Дэнісан зрабіў апошнюю спробу. «Вы з сакрэту?

служба ці што? Шпіянаж?

Але Маккрыдзі не адказаў на гэта.

Такім чынам, Дэнісана даставілі ў гатэль, і яго там яшчэ не было

дзесяць хвілін у сваім пакоі, калі зазваніў тэлефон. Ён паглядзеў туды

падазрона

.to і дайце званку празваніць некалькі разоў, перш чым ён атрымае свой

выцягнутай рукой, быццам ён збіраўся падхапіць змяю.

«Так?» - жорстка спытаў ён.

«З Дыянай».

'З кім?' — асцярожна спытаў ён.

«Дыяна Хансэн, хто яшчэ? У нас дамоўленая сустрэча

ежа, памятаеце? Як вы сябе адчуваеце?

Слабы амерыканскі акцэнт зноў уразіў яго. «Лепш, — сказаў ён,

у той час як ён разважаў, што гэта было вельмі прыдатным з яе боку дзеля яе

імя, каб згадаць.

- На шчасце, - цёпла сказала яна, - дастаткова прыдатны для ежы?

'Я так і думаў.'

— Мммм, — з сумневам прамармытала яна. «Але я ўсё яшчэ веру

што лепей бы ты не выходзіў на вуліцу; гэта

хвацкі

вецер. Як вы ставіцеся да паходу ў рэстаран гатэля?

есці?'

Нават больш прыдатны; ён проста хацеў прапанаваць гэта сам. З большым

упэўнена сказаў ён: «Гэта добра».

«Убачымся ў бары а палове восьмай», — сказала яна.

«Добра».

Яна паклала трубку, і ён павольна паклаў трубку. Ён так спадзяваўся

Маккрыдзі меў рацыю; што ён мог зрабіць гэта ў

Маскіроўка Мэйрыка завяршае размову з гэтай жанчынай

трымаць. Ён сеў у фатэль і застагнаў ад болю

у яго бок. Затрымаў дыханне, пакуль боль не аціхла, расслабіўся

потым павярнуўся і паглядзеў на гадзіннік. 05:30. Ён яшчэ меў

57

за дзве гадзіны да сустрэчы з той жанчынай Хансен.

Якая вэрхал! Які смярдзючы бардак! Схаваны ззаду

ён, відавочна, быў пасярод твару іншага чалавека

скончылася інтрыгай з удзелам англійскага ўрада

заклапочаны

раней было. Гэты чалавек, Кэры, быў па-чартоўску паблажлівы да гэтага

тое, што адбылося на вяршыні Спіралі і не было

бяда

прынята, каб прыкрыць сваё нявер'е. Больш за ўсё астатняе

калі б гэта было тое, што прымусіла Дэнісана раскрыць

кім ён быў. Прынамсі, такая ўсмешка была на твары Кэры

сцёр ..

Але кім быў Кэры? Для пачатку, відавочна, ён быў

Бос МакКрыдзі - але ён не вельмі далёка зайшоў з гэтым, таму што хто

быў Маккрыдзі? Група ў ангельскай амбасадзе

Осла, рашуча за... што? Гандлёвыя адносіны? што

не гучала верагодна.

Кэры ясна даў зразумець, што ён папярэдзіў Мэйрыка

не трэба было далёка адыходзіць ад гатэля. Мяркуючы па

тое, што здарылася на Спіралі, было гэтым папярэджаннем

апраўдана.

Але хто, чорт вазьмі, такі Мэйрык, што ён такі важны

раней было? Чалавек са званнем доктара ці, магчыма, прафесара,

і які згадваўся ў сваім пропуску як дзяржаўны служачы.

У Дэнісана зноў пачаліся галаўныя болі. Хрыстос! — падумаў ён. л

буду па-чартоўску рады, калі вярнуся ў Хэмпстэд

мая праца і з людзьмі, якія я...

Думка знікла ў смяротнай пустэчы, і ён адчуў сваю

скачок жывата. Адчай ахапіў яго — дапамажы Бог!

- ціха крыкнуў ён, зразумеўшы, што яго мозг

цалкам

быў пусты, што ён не ведаў, у чым яго праца, што ён сам

не мог успомніць імя якога-небудзь сябра або знаёмага,

і ўсё, што ён ведаў пра сябе, гэта тое, што ён Джайлз Дэнісан

імя і што ён з Хэмпстэда.

Жоўць паднялася ў горле. Ён з цяжкасцю ўстаў

і, хістаючыся, пайшоў у ванную, дзе яго моцна ванітавала. Надвор'е

забіты малатком

настойліва ў думках: Я ДЖАЙЛС ДЭНІСАН. Але

больш нічога не было - ніводнай спасылкі на ранейшае жыццё.

Ён выйшаў з ваннай і лёг на ложак, гледзячы на яго

столь. вы павінны нешта памятаць! — загадаў ён сабе. Вы павінны!

Але нічога не было - толькі Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда і

невыразны вобраз хаты нібы ў напаўзабытым успамінам.

58

Думай!

Шрам на галёнцы — гэта ён памятаў. Ён бачыў

сама занадта хутка едзе з гары на дзіцячым ровары, а потым

непазбежнае падзенне на дне дарогі - потым слёзы і

суцяшэнне яго маці. Я памятаю гэта, сказаў ён сабе

пераможна.

Што яшчэ? Бэт - ён памятаў, што Бэт была яго жонкай

была, але яна памерла. Колькі гадоў гэта было

мінулае?

Тры гады. А потым быў віскі, занадта шмат віскі. Ён

успомніў віскі.

Дэнісан застаўся на ложку і змагаўся, што мог

ўспаміны

каб пазбавіцца ад раптам непакорлівага мозгу. Пацець

пацеркі на лбе і кулакі былі сціснутыя, пазногці

сціснуў у далонях.

Раней ён успомніў яшчэ нешта. Ён падняўся

Вярнуўся з Эдынбурга 17 чэрвеня, але што ў яго там было?

зроблена?

Працаваў, вядома; але якая ў яго праца? Як ён

Нават калі б ён паспрабаваў, ён не мог прабіцца праз цьмяны туман

ахінула яго мозг.

18 чэрвеня ён гуляў у гольф у другой палове дня. з

Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Канечне, чалавек мог стварыць яго самастойна

гуляў у гольф, а таксама хадзіў у кіно адзін і ў

Соха толькі паабедаў, але ледзь

напэўна

што ён забудзе ўсё астатняе. Дзе ён гуляў у гольф?

У які кінатэатр ён хадзіў? У які рэстаран

Соха?

Нейкая думка ўспыхнула ў ім, праясніўшы яе

мозг, настолькі ясны, што ён быў упэўнены, што гэта праўда. Ён

гучна закрычаў: "Але я ніколі ў жыцці не гуляў у гольф!"

Раптам вакол яго ўсё пацямнела, і ён упаў

спакойны сон.

59

Дзевяць

Дэнісан зайшоў у бар у 8:15 раніцы і ўбачыў жанчыну

за сталом сядзела Дыяна Хансэн. Ён ішоў

да яе і сказаў: "Прабачце за спазненне".

Яна ўсміхнулася і лёгка сказала: «Я пачала думаць, што ты — гэта я».

зноў зрабіў дурня».

Ён сеў. 'Я заснуў.'

'ты выглядаеш бледным. Вы сябе добра адчуваеце?

«Добра». У глыбіні душы быў нейкі цьмяны ўспамін, які нагадаў яму

неспакойна; нешта здарылася перад тым, як ён заснуў

упаў.

Ён палічыў за лепшае не думаць пра гэта глыбей, таму што ён

адчуваў, што ў гэтым ёсць нешта жахлівае і вар'яцкае

напалохаў яго. Ён здрыгануўся.

«Халодна?» Яе голас быў поўны спагады.

«Гэта знікне з моцным напоем». Ён паманіў аднаго

праходжанне

афіцыянт і падняў на яе бровы.

– Сухі марціні, калі ласка.

Ён звярнуўся да чакаючага афіцыянта. «Сухі марціні

і... У вас ёсць добры шатландскі віскі? Звычайна ён купляў

самая танная марка, якую ён мог набыць у супермаркеце, але з

Фінансы Мэйрыка былі лепшымі, што ён мог сабе дазволіць.

— Так, сэр. Гленфідзіч?

«Гэта нармальна. Дзякуй.'

Дыяна Хансен сказала: «Ежа можа быць лепшай за выпіўку.

Вы сёння што-небудзь елі?»

'Не шмат.' Фактычна толькі той абед у пастарунку

van Drammen, спажываецца больш як паліва, чым як ежа.

'вы, мужчыны!' - сказала яна з пагардай. «Як дзеці, як і вы

быць пакінутым на волю лёсу. вы будзеце адчуваць сябе нашмат лепш, калі

вы добра паелі».

Ён адкінуўся на спінку крэсла. — Паглядзім — ці доўга ведаць

мы ўжо сустракаемся, Дыяна?

Яна ўсміхнулася. - Ты лічыш дні, Гары? Амаль тры

змякчаць».

60

Такім чынам, ён сустрэў яе ў Осла - дакладней, Мэйрык

сустрэў яе. «Я проста спрабаваў разабрацца

колькі часу патрабуецца жанчыне, каб стаць маці.

Я не думаю, што гэта зойме яшчэ тры тыдні».

"Гэта навуковы мозг на працы?"

"Адзін з аспектаў". Ці магло гэта нешта значыць? Быў доктар Мэйрык а

вучоны - адзін з тых светлых розумаў, якія працавалі на ўрад?

Яна паглядзела на пакой, і на імгненне цень прасвяціў яе

зрок

слізгаць. — Там Джэк Кідэр з жонкай.

Дэнісан на імгненне спыніўся, перш чым адвярнуцца. 'О! Дзе?

– Толькі заходзяць. Яна паклала руку на яго. 'Вы

у настроі для іх, дарагая? Ён насамрэч такі

раздражняе».

Дэнісан паглядзеў на высокага мускулістага чалавека ў суправаджэнні аднаго

мініяцюрная жанчына. Джэк Кідэр - гэта імя Даяны Хансен

названы

калі ён сутыкнуўся з ёй перад кнігарняй

ішоў. Калі яна не хацела кантактаваць з Кідэрамі, ён знайшоў гэта

найлепш; у яго ўжо хапіла праблем. Ён сказаў: «Ты маеш рацыю. я веру

не тое, каб я мог мірыцца з непрыемнай кампаніяй сёння вечарам.

Яна засмяялася. «Дзякуй за камплімент — якім бы завуаляваным ён ні быў

раней было. Я дам яму тактычны адпор, калі ён прыйдзе сюды». Яна

— тэатральна ўздыхнуў. — Але што, калі ён зноў выкарыстае гэты пракляты дэвіз?

падымаецца ад яго, я буду крычаць».

«Што гэта тады?»

«Вы, напэўна, гэта чулі. Ён заўсёды кажа гэта ў наступны раз

было так жудасна смешна». Пераймала цяжкую амерыканку

акцэнт. «Вы мяне ведаеце — дома заўсёды весялей».

"Джэк заўсёды быў жыццём і душой вечарыны", - сказаў Дэнісан

насуха.

"Я не ведаю, як Люсі выносіць яго", - сказала Дыяна. 'Яна

Мы часам гаворым пра героя пантофляў, але вы таксама можаце

гаварыць

гераіні пантофляў?»

Дэнісан засмяяўся. «Цалкам магчыма». Даяна Хансэн зрабіла гэта

яму вельмі лёгка. Яна толькі што дала яму мініяцюрны эскіз

Кідэраў, у камплекце з імёнамі і персанажамі. Яна

Немагчыма было б зрабіць гэта лепш, калі б гэта было наўмысна задумана такім чынам

быў.

Афіцыянт паставіў шклянкі на стол, і Дэнісан заўважыў

61

яму далі віскі на камяні, апаганенне сапраўднага

добры шатландскі. Яму не хацелася падымаць з гэтай нагоды шум, таму ён

падняў шклянку. «Скол!» Ён пацягнуў віскі і задумаўся

гэта быў першы сапраўдны напой, які ён выпіў з тых часоў

ператварэнне ў Мэйрыка.

Знаёмы прысмак прыкусіў яго язык і развязаў на або

па-іншаму хваля ўспамінаў кружыцца праз яго

гулялі, кідаючы выклік толькі паверхні свайго розуму. І

з успамінамі, аднак нерэалізаванымі, прыйшло

страх і жах, што прымушалі сэрца калаціцца ў грудзях.

Ён паспешліва паставіў шклянку, разумеючы, што блізкі да панікі

раней было.

Дыяна Хансэн паглядзела на яго дрыжачыя пальцы. - Што здарылася, Гары?

Дэнісан хутка вырашыў: «Думаю, усё ж такі лепш не ўжываць алкаголь

мог выпіць. Я толькі што зразумеў, што наеўся таблетак». Ён ведаў