Канатны чалавек - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Десмонд Бэгли (ч. 2)

выклікаць усмешку. «Калі б вы паціснулі мяне, вы б паціснулі мяне

пачуўся грукат. Я не веру ў спалучэнне з алкаголем

атрымліваецца добра».

Яна паставіла шклянку. «Тады пойдзем есці перад

Дзеці заўважаюць нас».

Яна ўстала і ўзяла са стала сваю сумачку. Дэнісан

таксама ўстаў, і яны пайшлі да ўваходу ў сталовую, але

потым яна павярнула галаву і прамармытала: "Баюся, што занадта позна".

Кідэр. таксама ўскочыў і закрыў яго вялікую постаць

ім шлях. «Не, Люсі, паглядзі, хто ў нас тут. Дыяна

і Гары.

- Прывітанне, Джэк, - сказаў Дэнісан. — Табе сёння было весела?

«Мы паехалі ў Холменколен, вы ведаеце, - вялікі

трамплін, які можна ўбачыць з любой кропкі горада. Гэта а

дзіўным

рэч, калі вы блізкія да гэтага. Вы можаце сабе гэта ўявіць

colossus выкарыстоўваецца толькі раз у год?'

«Я не магу сабе гэтага ўявіць», — міла сказаў Дэнісан.

Люсі Кідэр сказала: «І мы таксама хадзілі ў Henie-Onstad Art

Быў у цэнтры».

- Так, сучаснае мастацтва, - зняважліва сказаў Кідэр. - Гары, ты нешта разумееш?

Джэксана Полака?'

- Няшмат, - сказаў Дэнісан.

Кідэр звярнуўся да жонкі. «Дарэчы, чаму

мы павінны праехаць увесь пракляты шлях у Нарвегію, каб зрабіць гэта

паглядзець на працу амерыканскага мастака?»

— Але ён сусветна вядомы, Джэк. Табе там не ганарацца?

на?'

"Я мяркую, што так", сказаў ён змрочна. «Але самі нарвежцы не нашмат лепш.

Вазьміце таго хлопца з імем, які даў мне перакусіць

прымушае задумацца».

Усе няўцямна глядзелі на Кідэра, і ён нецярпліва кіўнуў

сваімі пальцамі. «Ах, вы ведаеце, каго я маю на ўвазе — гэтага хлопца

мы бачылі ўчора».

Люсі Кідэр уздыхнула. — Эдвард Мунк, — пакорліва сказала яна.

— Вось што я маю на ўвазе. Занадта цёмна для мяне, хоць вы можаце зразумець людзей

паглядзіце яго карціны, - сказаў Кідэр.

Дыяна хутка ўмяшалася. «Гары ўжо адчувае сябе парай

дні не вельмі добрыя. Я паабедаю з ім рана, а потым пашлю яго

прама ў ложак».

«Божа, мне вельмі шкада гэта чуць», — сказаў Кідэр. Яго голас звінеў

шчыра.

"Тут шмат грыпу", - сказала яго жонка. «І ты можаш быць непрыемным там

быць няшчасным. Толькі будзьце асцярожныя».

– Не думаю, што гэта так сур’ёзна. Дэнісан сказаў.

"Але нам лепш хутчэй дабрацца да сталовай", - сказала Дыяна.

- Гары ўвесь дзень нічога не еў.

- Вядома, - сказаў Кідэр, адыходзячы ўбок. 'Я спадзяюся

што табе хутка стане лепш. Беражыце яго добра, Дыяна».

За ежай яны гаварылі пра агульныя рэчы, вельмі дэнісансы

палёгка, і ён змог падняцца на ногі без асаблівых цяжкасцяў

трымаць.

Нішто не павінна было яго хваляваць да кавы

служыў

была і тая дзіўная думка пра магчымае

адносіны паміж Дыянай і Мейрыкам прыйшлі ў галаву. Ён паглядзеў

задуменна паглядзеў на яе, думаючы, што яму рабіць. Наколькі

ён ведаў, што Мэйрык быў старым казлом.

Ён захаваў усмешку на твары і машынальна паварушыўся

кава. Да століка падышоў афіцыянт.

— Місіс Хансэн?

Дыяна падняла вочы. «Так?»

«Тэлефон для вас».

'Дзякуй.' Яна прабачліва паглядзела на Дэнісана. 'У мяне ёсць

нехта сказаў, што я буду тут. Можна мне хвілінку?»

«Натуральна». Яна ўстала і выйшла са сталовай у залу. Ён

глядзеў на яе, пакуль яна не знікла з поля зроку, а потым перастаў варушыцца

кавы і паклала лыжку на сподак з кранам. Задумлівы

— ён паглядзеў на сумачку насупраць яго на стале.

Спадарыня Хансэн! Ён хацеў бы ведаць пра гэта больш

ведаць. Ён павольна працягнуў руку і ўзяў сумку,

які быў надзвычай цяжкім. Калі ён трымаў яго на каленях,

пад краем стала, ён адчыніў яго і нагнуў галаву

паглядзець на гэта.

Калі Дыяна вярнулася, сумка была на месцы. Яна пайшла

сеў, схапіў сумку і дастаў пачак цыгарэт. 'ты паліш

усё яшчэ не, Гары?

Ён паківаў галавой. "Яны па-ранейшаму жудасныя на смак".

Неўзабаве пасля гэтага ён падпісаў запіску, пасля чаго яны пакінулі сталовую

выйшаў

і развітаўся ў холе, ён ішоў спаць і

іх дома, дзе б гэта ні было. Ён не вырашыў нічога

рабіць авансы супраць місіс Дыяны Хансен, таму што самая высокая

было малаверагодна, што ў доктара Гаральда Фелтама будзе раман

мець з жанчынай, якая несла рэвальвер - хоць гэта было

гэта проста маленькі рэвальвер.

дзесяць

Наступны дзень быў прыкры. Ён прытрымліваўся сваіх указанняў

і застаўся ў гатэлі чакаць весткі ад Маккрыдзі

чуў. Ён паснедаў у сваім пакоі і пакінуў англійскія газеты наверсе

узяць. Нічога не змянілася - навіны тыя ж

няшчасны

як заўжды.

У сярэдзіне раніцы ён выйшаў з пакоя да дзяўчыны

нагоды

кінуў міміку і спусціўся па лесвіцы

дзе ён убачыў Кідэраў, якія стаялі на прыёме ў холе. Ён

заставалася на другім плане, дэманструючы празмернасць

цікавасць

перад вітрынай, поўнай нарвежскага срэбра, а Кідэр з

гучна абмяркоўвалі магчымасці ўсялякіх аўтобусных паездак.

Калі пара нарэшце выйшла з гатэля, ён прыбыў

з'явіцца.

Ён выявіў, што кнігарня на рагу вуліцы была а

меў зручны ўваход у гатэль, таму ён купіў яго

стос англійскіх кніг у мяккай вокладцы і аднёс іх у свой пакой. Ён

прасядзеў там і чытаў астатак дня, толькі праглядаючы кнігі

прымаючы гэта, яго мозг на палову хуткасці. У яго быў а

выдатны

нежаданне думаць пра сваё цяперашняе становішча і

калі ў нейкі момант ён адкінуў кнігу ўбок і паспрабаваў

Каб думаць звязна, думкі круціліся ў галаве

і ён адчуў, як у ім зноў нарастае паніка. Калі ён атрымаў кнігу

Калі ён зноў адказаў на званок, у яго разбалелася галава.

У дзесяць вечара ён нічога не чуў і думаў

пра тое, каб патэлефанаваць у амбасаду і запытаць Маккрыдзі

але дзіўнае нежаданне думаць таксама распаўсюдзілася

дзеянні

шырокі, і гэта зрабіла яго нерашучым. Ён затрымаўся на імгненне

сядзеў, утаропіўшыся ў тэлефон, потым павольна распрануўся і

пайшоў спаць.

Ён ужо амаль спаў, калі ў яго дзверы пастукалі. Ён

сядзеў і слухаў, і вось ён зноў быў, стрыманы

двойчы націсніце. Ён запаліў святло і зрабіў Мэйрыкс

халат

вакол, потым падышоў да дзвярэй. Гэта быў Маккрыдзі, які хутка бін-65

падышоў і зачыніў за сабой дзверы. «Гатовы да

доктар?

— спытаў ён.

Дэнісан нахмурыўся. "Гэта позна?"

'Чаму не?' — быў легкадумны адказ Маккрыдзі.

Дэнісан уздыхнуў. Гэта была яшчэ адна загадка.

Ён палез у бялізну і зняў халат. Маккрыдзі

узяў піжаму, якая была акуратна складзена на версе чамадана

ляжаць. — Ты не такое носіш?

«Мы з Мэйрыкам!» Дэнісан сеў на край ложка

надзець шкарпэткі. 'Не я.'

«О!» МакКрыдзі задуменна тузануў сябе за вуха.

Калі Дэнісан узяў свой пінжак, ён павярнуўся да Маккрыдзі

каб. «Я думаю, вам трэба нешта ведаць. Дыяна Хансен

мае. . .'

'Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?' — спытаў Маккрыдзі.

«Рыжавалосая жанчына, з якой я вячэраў, яе завуць Дыяна

Хансен. Яна носіць рэвальвер».

Маккрыдзі знерухомеў. '0 так? Адкуль ты ведаеш?'

– Я зазірнуў у яе сумачку.

— Вельмі прадпрымальна з вашага боку. Я скажу Кэры - я скажу

зацікавіць яго». Маккрыдзі ўзяў Дэнісана пад руку. 'Давайце

ісці.'

Машына Маккрыдзі была ў гаражы, і калі ён выехаў, яна разбілася

ён павярнуў налева на вуліцу, якая ішла да Дэнісана невядомага кірунку

пайшоў у амбасаду. «Куды мы ідзем?»

- Недалёка, - сказаў Маккрыдзі. «Пяць хвілін, і мы на месцы. Валодайце сваім

душа ў цярпенні».

Праз дзве хвіліны Дэнісан не ведаў, дзе

яны былі. Машына звярнула на невядомую вуліцу

адзін за адным, пакуль ён цалкам не страціў пачуццё арыентацыі.

Ён не ведаў, ці наўмысна МакКрыдзі заблытаў яго,

але гэта здалося яму верагодным. Іншая магчымасць была

што Маккрыдзі хацеў пазбавіцца ад усіх паслядоўнікаў.

Праз некалькі хвілін машына спынілася перад вялікім будынкам

мог быць шматкватэрны дом. Зайшлі і выйшлі

у ліфт, які падняўся на пяты паверх. Маккрыдзі

адамкнуў дзверы і жэстам папрасіў Дэнісана

каб увайсці. Цяпер ён быў у партале з адчыненымі дзвярыма

абодва бакі. Маккрыдзі адкрыў адзін з іх і сказаў: «Гэта

Містэр Ірэдэйл, ён паклапоціцца пра рану ў вашым баку».

Ірэдэйл быў бледным мужчынам сярэдніх гадоў, лысеючым і

з глыбокімі баразёнкамі ад ноздраў да куткоў рота.

Ён весела сказаў: «Заходзьце, містэр Дэнісан; Дазвольце мне сказаць вам

глядзець».

Дэнісан пачуў, як за ім зачыніліся дзверы, і заўважыў

павярнуўся і ўбачыў, што Маккрыдзі знік. Ён павярнуўся

з паваротам у бок Iredale. «Я думаў, што іду да лекара

быў прывезены».

"Я лекар", - сказаў Ірэдэйл. «Я таксама хірург. Мы хірургі

маем дзіўны перавернуты снабізм - мы дазваляем сабе быць "сэрам"

імя, а не "доктар". Я ніколі не ведаў, чаму. Зрабі сваё

скіньце куртку, містэр Дэнісан, і я хутка агледжу пашкоджанні».

Дэнісан сумеўся і павольна зняў сваю куртку, а потым сваю

кашуля. — Хочаш хоць хвілінку прылегчы на канапу? — прапанаваў Ірэдэйл

і адкрыў чорную сумку, якой карыстаюцца толькі лекары.

Збольшага супакоены, Дэнісан лёг.

Iredale адрэзаў бінт маленькімі нажніцамі і

даследаваны

разрэз. "Пачварнае дзярмо", - сказаў ён. — Але рана чыстая. павінен

патрабуецца мясцовая анестэзія. У вас на яго алергія?

анестэзія,

Містэр Дэнісан?

– Не ведаю – не думаю.

"Вы адчуеце толькі тры невялікія ўколы - і ўсё". Ірэдэйл

дастаў шпрыц і набраў яго з маленькага

бутэлька. — Ляжы спакойна.

Дэнісан адчуў уколы, а Ірэдэйл сказала: «Пакуль мы пачакаем

Гэта будзе працаваць, мы можам! сядзець прама». Ён атрымаў адзін

афтальмаскоп з сумкі. «Я хацеў бы на хвілінку твае вочы

глядзець».

Ён бліснуў агеньчыкам у правае вока Дэнісана. «Нядаўна

Ты ўжо піў алкаголь?»

«Не».

Ірэдэйл цяпер пераключыў сваю ўвагу на левае вока, дзе ў яго было больш

патрацілі час на. «Здаецца, усё добра», — сказаў ён.

«Я атрымаў удар нажом у бок, а не ў галаву», — сказаў Дэнісан.

– Страсення мозгу ў мяне няма. .

Ірэдэйл адклаў афтальмаскоп. «Такім чынам, у вас нешта накшталт медыцыны

веды». Ён паклаў рукі на твар Дэнісана і адчуў яго

плоць пад падбародкам. «Вы ведаеце, што кажуць пра невялікія веды».

Ён устаў і паглядзеў на макушку Дэнісана,

а потым яго пальцы пачалі абмацваць лінію валасоў. 'Паспрабуйце

Ніколі не перахітрыце экспертаў, містэр Дэнісан - яны ведаюць што

яны робяць».

— Што вы за доктар? — падазрона спытаў Дэнісан.

Iredale праігнараваў гэта. «Калі-небудзь былі праблемы са скурай галавы

меў?

Ружа, напрыклад?

«Не».

«Прыемна». Ён дакрануўся да боку Дэнісана. — Ты што-небудзь адчуваеш?

«Не, толькі ціск тваіх пальцаў».

- Добра, - сказаў Ірэдэйл. — Зараз зашыю рану. Вы адчуваеце сябе там

нічога з гэтага - але калі гэта адбудзецца, дайце мне крык.

Ён надзеў гумовыя пальчаткі, якія дастаў з герметычнага кантэйнера

закрытыя

поліэтыленавы пакет, а затым узяў тонкую нітку з a

іншы пакет. — Я лепш адвярну тваю галаву, — параіў ён.

— Проста ляжы.

Ён правёў каля пятнаццаці хвілін з боку Дэнісана і Дэнісана

не адчуваў нічога, акрамя ціску мужчынскіх пальцаў. Нарэшце сказаў

ён: «Добра, містэр Дэнісан; Я гатовы.'

Дэнісан сеў і паглядзеў на сябе. Рана была

акуратна закрытыя, змацаваныя шэрагам дробных шыўкоў. 'Я

заўсёды ўмела рукадзеліць, - спагадліва сказала Ірэдэйл. 'Калі

Пасля зняцця швоў застаецца толькі тонкая, як валасы, лінія

бачны.

Праз год вы гэтага ўжо не ўбачыце».

Дэнісан сказаў: «Гэта не доктарская праца па швах. Хто ты?'

Ірэдэйл хутка ўзяў сваю сумку і ўстаў. «Хутка нешта будзе

яшчэ адзін доктар з вамі». Ён падышоў да дзвярэй і зачыніў іх

зачыняецца.

Было нешта ў тым, як дзверы зачыніліся, што зрабіла гэта такім

Дэнісан крыху ўстрывожыўся. Ён устаў і пайшоў да

дзверы і заўважыў, што яны зачыненыя. Ён павярнуўся, нахмурыўся

і агледзеў пакой. Ён убачыў канапу, на якой ляжаў,

стол, два крэслы і кніжная шафа ля сцяны. Ён

падышоў да кніжнай шафы, каб агледзець яе, і спатыкнуўся аб яе

шнур, які пагражаў зламаць тэлефон з маленькага століка

перацягнуць.

Ён выратаваў тэлефон, а потым стаяў і глядзеў на яго.

Ірэдэйл прайшоў па калідоры і ўвайшоў у пакой у канцы

ўнутры. Кэры перапыніў размову з Маккрыдзі і ўтаропіўся

чаканне

аж да Ірэдэйла. Хардынг, псіхіятр, быў у FAU-68

рука, яго доўгія ногі выцягнутыя і кончыкі пальцаў датыкаюцца

адзін аднаго

надрукаваны. Быў таксама яшчэ адзін шаноўны чалавек, які не быў Ірэдэйлам

ведаў. Кэры ўбачыў, як Ірэдэйл глядзіць на яго, і сказаў: Ян Армстранг

з майго стала. І?» Ён ледзьве стрымліваў цікаўнасць

падпарадкаваць.

Ірэдэйл паклаў сумку. «Ён не Мэйрыке». Ён маўчаў. «Хіба што

Мэйрык нядаўна перанёс пластычную аперацыю».

Кэры павольна выпусціў стрыманае дыханне. 'Вы

Вы ўпэўнены?'

"Вядома, я ўпэўнены", сказаў Ірэдэйл, крыху раздражнёна.

«Тады ўсё». Кэры паглядзеў на Хардынга. «Тады цяпер гэта тваё

у сваю чаргу, доктар Хардынг. Паспрабуйце выцягнуць з яго ўсё магчымае

можа.'

Хардынг кіўнуў і падняўся з крэсла. Хадзіў без нічога

сказаць пакінуць пакой. Калі дзверы зачыніліся, Кэры сказаў: «Ты

разумее

што, наколькі нам вядома, гэтая памылковая асоба адбылася

час павінен быць зроблены ў тыдзень - не больш. Ён

узяў са стала тонкую папку. «У нас якраз выхадны

атрымаў з Лондана падрабязную тэлеграму пра Дэнісана - і а

фатаграфія, перададзеная рэнтгенаграфічным шляхам». Сфатаграфаваў і аддаў

у Ірэдэйл. «Гэта Дэнісан, як ён выглядаў зусім нядаўна.

Гэта наўрад ці магчыма».

Ірэдэйл разглядаў фота. — Вельмі цікава, — сказаў ён

каментар.

«Ці можна было б гэта зрабіць за тыдзень?» Кэры настойваў.

Iredale паклаў фота. «Наколькі я мог судзіць, было

проста траўма, — сказаў ён мерна. 'А менавіта на

знешні кут

левага стагоддзя. Вельмі невялікі разрэз, які магчымы

быў злучаны швом, пакуль ён не зажыў. Гэта

можа, вядома, вылечыцца за тыдзень, хоць яшчэ можа быць

застанецца нейкі пасляболь. Я заўважыў невялікае запаленне».

МакКрыдзі недаверліва сказаў: «Вы маеце на ўвазе, што гэта быў адзіны разрэз

што было зроблена?'

- Так, - сказаў Ірэдэйл. «Намер быў апусціць левае павека

Цягнуць. У вас ёсць тое фота Мэйрыка?

- Вось, - сказаў Кэры.

Ірэдэйл паклаў на яго ўказальны палец. — Вось, бачыш? Павека

цягне ўніз у выніку пашкоджання, нанесенага гэтым рубцом

мела значэнне прыліпанне скуры». Ён зрабіў паўзу і сказаў

пагардліва:

— Кавалак работы мясніка, калі вы спытаеце мяне. Гэта было

ніколі не павінна адбыцца».

«Гэта была рана, якую Мэйрык атрымаў хлопчыкам падчас вайны»,

- сказаў Кэры. Ён пастукаў па фота Мэйрыка. «Але як яны?

чорт вазьмі, гэты шнар, перададзены Дэнісану без разьбы?

«Вельмі добра зроблена», — з раптоўным энтузіязмам сказаў Ірэдэйл.

«Майстэрства татуіроўкі, падобнае да якога я рэдка бачыў

дарэчы, радзімка на правай сківіцы». Ён нахіліўся

у сваім крэсле. «Вядома, я сутыкаюся з многім у сваёй сферы

татуіроўка ў кантакце, але я больш спецыялізуюся на

выдаленне

затым прымяненне.' Ён зноў нахіліўся наперад і

правёў пальцам лінію на фатаграфіі. «Валасы стан

зменены з дапамогай эпіляцыі; ніякіх грубых рэчаў, як звычайна

пагаліцца

і дайце яму расці зноў. Баюся, містэр Дэнісан

там назаўжды страціў валасы».

- Усё гэта вельмі добра, - сказаў Маккрыдзі, робячы крок наперад

прыйшоў. Ён нахіліўся над сталом, каб параўнаць два фотаздымкі.

«Але паглядзіце ўважліва на гэтых двух мужчын. Дэнісан ёсць

худы на твары і без гэтай барады выглядаў бы яшчэ худзейшым.

У Мейрыка тоўстыя шчокі. І вам патрэбна гэтая розніца ў носе

бачыць.'

"Гэта робіцца шляхам увядзення вадкага сілікону", - сказаў Ірэдэйл.

«Некаторыя мае калегі, якія не ўспрымаюць гэта так сур'ёзна, выкарыстоўваюць яго

што азначае зрабіць кіназорак больш развітымі

дапамагаць за пазухай». Тон яго быў пагардлівы. «У мяне ёсць яго шчокі

адчуў гэта і выразна адчуў. Гэта было абсалютна беспамылкова».

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Кэры.

«Вы сказалі, што Дэнісан прапусціў тыдзень свядома ветлівага часу? спытаў

Ірэдэйл.

"Ён сказаў, што страціў тыдзень жыцця - калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе".

"Тады я магу прыблізна здагадацца, як гэта спрацавала",

- сказаў Ірэдэйл. «Ён, вядома, быў у седатыўным стане і ўвесь тыдзень

трымалі без прытомнасці. Я бачыў павязку на левай руцэ. я

Я не даследаваў гэта, але гэта было месца, дзе

нутравенныя

было ўведзена кропельнае кармленне, каб ён застаўся жывы

трымаць.'

Ён зрабіў паўзу, і Кэры зачаравана сказаў: "Працягвай!"

«Разрэз у кутку вока быў зроблены, з поўным

тыдзень, каб вылечыцца. Адзін на кожнага дасведчанага хірурга

пяціхвілінная праца. Потым пачалі рабіць татуіроўкі.

Звычайна ёсць рэшткі болю, але гэта пасля аднаго

тыдзень мы вырашаем! знікла. Усё астатняе яны маглі зрабіць самі

зрабіць гэта лёгкім».

Ён зрабіў два здымкі. «Вы ведаеце, шкілетная структура гэтых дваіх

мужчыны, што тычыцца чэрапа і твару, надзвычай падобныя. л

У мяне такое адчуванне, што калі б у вас была фатаграфія Мэйрыка, гэта было б гадоў пятнаццаць

дваццаць гадоў таму ён быў бы вельмі падобны да Дэнісана

выглядаць, дакладней, як Дэнісан, як выглядаў раней. л

Мяркую, Мэйрык прывык да дарагога жыцця?

"Ён дастаткова багаты для гэтага", - сказаў Кэры.

"Гэта відаць па ім", - сказала Ірэдэйл, кідаючы фатаграфіі на стол.

«Але Дэнісан выглядае крыху недаядаючым».

"Цікава, што вы гэта сказалі", - сказаў Кэры, падымаючы папку

адкрыты.

«Мяркуючы па тым, што мы тут маем, Дэнісан, здаецца, такі

не алкаголік, тады яшчэ быўшы на мяжы. Ён быў

проста страціў працу - 24 чэрвеня па неадпаведнасці

звольнены».

Ірэдэйл кіўнуў. «Сімптаматычна. Алкаголікі адмаўляюцца ад ежы -

яны атрымліваюць калорыі з напою». Ён устаў. 'Гэта ўсе

што я магу зрабіць сёння вечарам, спадары. Я хацеў бы Дэнісана заўтра

хочаце паклапаціцца пра яго, каб вярнуць яму ранейшы выгляд

даць, што будзе няпроста - той сіліконавы склад

па-д'ябальску цяжка выбрацца. Ёсць яшчэ што-небудзь?»

- Нічога, містэр Ірэдэйл, - сказаў Кэры.

— Тады я іду спаць, прабачце. Гэта заняты адзін

прайшоў дзень».

"Вы ведаеце, дзе ваш пакой", - сказаў Кэры, і Ірэдэйл кіўнуў і выйшаў

з пакоя.

Кэры і Маккрыдзі моўчкі глядзелі адно на аднаго, а потым

Кэры напаўпавярнуўся і спытаў праз плечы: «Што ёсць

усё гэта па-вашаму, лан?

"Я лопну, калі даведаюся", - сказаў Армстранг.

- гаркнуў Кэры. 'Я таксама. У мяне на гэтай працы бываюць дзіўныя сітуацыі

вопытны, але гэта ўсё зводзіцца да маразму.

Цяпер мы павінны паглядзець, што прыдумае Хардынг

прыязджае, і я адчуваю, што ён будзе працаваць яшчэ доўга.

Я мяркую, што хтосьці павінен даць гаршчок кавы. Гэта

будзе позна».

Кэры меў рацыю, таму што да гэтага прайшло больш за дзве гадзіны

Хардынг

вярнуўся. Яго твар быў заклапочаны, і ён рэзка сказаў: «Я

не веру, што Дэнісана трэба пакінуць аднаго.

— Ян! - сказаў Кэры.

Армстранг устаў, і Хардынг сказаў: «Калі ён хоча пагаварыць, давайце пагаворым».

хай яму ўсё па-свойму. Далучайцеся да абмеркавання, але пазбягайце канкрэтыкі.

Ліміт

вы да агульных слоў. Зразумела?

Армстранг кіўнуў і выйшаў з пакоя. Хардынг сеў і

Кэры вывучаў яго. Нарэшце Кэры сказаў: «Ты падобны на сябе

трэба выпіць, доктар. Віскі?

Хардынг кіўнуў. «Калі ласка». Ён пацёр лоб. «Дэнісан

знаходзіцца ў дрэнным стане».

Кэры шчодра наліў у шклянку віскі. 'Як так?'

«Яго ўмяшалі», — катэгарычна сказаў Хардынг.

Кэры падаў яму шклянку. — Яго мазгі?

Хардынг выпіў палову віскі і закашляўся

няшмат. Ён падняў шклянку. — Да астатняга я хацеў бы вады. так.

нехта рабіў чортава сур'ёзную працу. Яму не хапае аднаго

цэлы тыдзень з яго памяці, і ўсё, што з ім зрабілі,

было зроблена на тым тыдні».

Кэры зморшчыў лоб. — Ірэдэйл меркаваў, што ён

увесь тыдзень быў без прытомнасці».

"Гэта не немагчыма", - сказаў Хардынг. «Ён, верагодна, ёсць

падчас

псіхічна ашаломлены ўвесь тыдзень на наркотыках

стан.'

«Вы кажаце пра прамыванне мазгоў?» — скептычна спытаў Маккрыдзі.

«Так бы мовіць». Хардынг узяў сваю напоўненую шклянку.

«Той, хто ні зрабіў гэта з Дэнісанам, быў аблажаны

праблема. Ідэальна было б мець Дэнісана ў адным

такі

каб прымусіць яго паверыць, што ён Мэйрык -

але гэта было немагчыма». Хардынг зрабіў паўзу, задумаўшыся.

'Прынамсі,

на працягу тыдня».

«Вы маеце на ўвазе, што ёсць магчымасць для чагосьці падобнага?» спытаў

Кэры ў недаверы.

«О так», - спакойна сказаў Хардынг. «Гэта можна зрабіць. Але

у гэтых хлопцаў не было на гэта часу, таму ім прыйшлося гэта з'есці

вырашаць гэта па-іншаму. На мой погляд, яны прыйшлі

праблема

гэта азначала, што яны павінны былі змясціць Дэнісана ў гатэль як Мэйрыка

з упэўненасцю, што не ўцячэ. Яна

не хацеў, каб ён паспяваў на наступны самалёт у Лондан,

напрыклад. І так да яго ставіліся». Апошні, с

акцэнт вымаўлены, слова выйшла з вуснаў Хардынга як а

непрыстойнасць.

«Як?» - спытаў Кэры.

— Вы ведаеце што-небудзь пра гіпноз?

МакКрыдзі фыркнуў, і Хардынг раптам ударыў яго

сталёвыя вочы, халаднавата: «Не, гэта не вядзьмарства, сэр

Маккрыдзі. Дэнісан доўгі час знаходзіўся ў наркатычным стане

рэчывы выклікалі паўсон, і ў гэты перыяд

яго псіхіку наўмысна разбураць». Ён зрабіў раптоўна

раззброіць

жэст заканчэння. «Я падазраю, што Дэнісан ужо мае неўратычныя схільнасці

былі і, несумненна, былі даступныя ўсе віды гатовых рэсурсаў

рука - ірацыянальныя страхі, напалову залечаныя траўмы і гэтак далей - ом

каб палегчыць ход падзей».

— Што вы разумееце пад неўратычнымі схільнасцямі? - спытаў Кэры.

«Цяжка сказаць, але я адчуваю, што ён ужо патурбаваны

было да таго, як з ім гэта зрабілі».

«Псіха?» — уставіў Маккрыдзі.

Хардынг зірнуў на яго з агідай. «Не больш за сябе,

Містэр Маккрыдзі, - рэзка сказаў ён. «Але я думаю, што нешта было

адбылося, што вывела яго з раўнавагі».

"Нешта сапраўды здарылася", - сказаў Кэры. «Ён трапіў на сваю паласу

страчаны». Ён дастаў з папкі тонкі стос папер. 'У мяне ёсць

не было часу пагаварыць з вамі пра гэта раней, але гэта

што мы маем на Дэнісана. Яшчэ наперадзе, але пакуль

мы павінны гэтым задаволіцца».

Хардынг павольна разглядаў набраныя аркушы паперы

асцярожны

чытанне. Ён сказаў: «Шкада, што я бачыў гэта раней

пайшоў да Дэнісана; гэта прынясе мне шмат клопатаў

захаваны.'

«Ён быў рэжысёрам у невялікай кампаніі, якая...

спецыялізаваныя

у стварэнні дакументальных і рэкламных ролікаў», — сказаў

Кэры. «Здаецца, ён кінуў капялюш на гэта і

справа каштавала вялікіх грошай. Яны адчувалі, што ён бярэ на сябе занадта шмат

напой сапсаваўся, таму яго выкінулі».

Хардынг паківаў галавой. «Для яго было не гэта важна

прынёс баланс. Гэта выпіўка павінна была быць сімптомам,

няма прычыны». Ён агледзеў файл. «Я бачу гэта тут

яго жонка памерла тры гады таму. Яна павінна быць яшчэ зусім маладая

былі. Ці ведаеце вы, як яна памерла?

- Пакуль не, - сказаў Кэры. – Але я магу даведацца.

«Я, вядома, хацеў бы. Цікава, ці справа ў гэтым

быў час, калі ён пачаў моцна піць».

«Гаворка не пра гэта цяпер», — сказаў Кэры.

Голас Хардынга задрыжэў. «Для мяне так», — сказаў ён

коратка. – Я павінен лячыць чалавека.

Голас Кэры быў супакойваючым. «Я ведаю, доктар; і вы атрымаеце ўсё

неабходную інфармацыю, як толькі мы яе атрымаем самі. Але што мяне турбуе

У гэты момант цікава тое, што яны зрабілі з Дэнісанам і

як гэта было зроблена».

Хардынг памірыўся. «Тады добра. Дэнісан стаў літаральным

разабраны.

Яму засталося толькі імя і месца жыхарства - і

гэта месца жыхарства было не вельмі дакладным. Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда.

Яны, вядома, маглі дасягнуць поўнай амнезіі,

але гэта не прынесла б ім карысці, таму што Дэнісан быў за

Мейрик павінен быў працягваць і валодаў дастаткова актыўнай асобай

неабходна

павінен быў выконваць гэтую ролю. Чаму Дэнісан, калі

Я не ведаю, ці даводзілася Мейрыку выконваць абавязкі».

"У мяне ёсць свае думкі на гэты конт", - сказаў Кэры. 'Працягваць,

доктар».

«У той жа час Дэнісан не меў патрэбы ў занадта вялікай індывідуальнасці

захаваць,

прынамсі, не столькі, што ён мае асобу, што

што яму навязалі, адхіліў бы гэта. Ён павінен быў быць у нейкім выглядзе

анестэзія

праводзяцца. Яго мозг у пэўных момантах пайшоў з ладу

строга заблакаваны, каб ён не раскрыў сваю асобу

пачынаюць сумнявацца. Больш за тое, у той момант яны ўсё яшчэ былі побач з ім

больш заблытаныя, пэўныя ілжывыя ўспаміны

удзьмуты.

Напрыклад, ён выразна памятае гульню

гуляў у гольф, але ў той жа час ён ведае, што ён усё яшчэ

ніколі ў жыцці не трымаў клюшку для гольфа. Так ён

зараз чалавек моцна разгублены, і гэта прыводзіць да паралічу волі,

дастаткова

каб гарантаваць, што ён застанецца на месцы - гатэль у Осла,

пакуль ён спрабуе разблытаць вузел».

Маккрыдзі неспакойна рухаўся. — Хіба ўсё гэта магчыма?

— Цалкам магчыма. Калі я размясціў уяўны прамавугольнік на

паверсе гэтага пакоя, я б прыцягнуў вас туды праз постгіпнатычны сродак

прапанова мець магчымасць загіпнатызаваць, чаго пазбягаць. Вы б свой

Вы можаце заходзіць і выходзіць з гэтага пакоя да канца жыцця, але вы б

ніколі не пераходзьце праз гэты ўяўны прамавугольнік. На самай справе, вы павінны

не ўсведамляючы ірацыянальнасці сваіх паводзін».

Маккрыдзі выглядаў скептычна, а Хардынг сказаў: «Мне падабаюцца ўсе

гатовы даць вам дэманстрацыю ў любы момант».

«Не!» — паспешліва сказаў Маккрыдзі. "Я табе веру."

Кэры змрочна ўсміхнуўся. «Працягвайце, доктар».

"Мозг - гэта самастабілізуючы арганізм", - сказаў Хардынг.

«Калі б гэтага не было, мы б усе звар'яцелі. І

даследаваць,

інфармаванне мае асноватворнае значэнне. Калі Дэнісан паспрабаваў у

капаючыся ў сваім былым жыцці, ён наткнуўся на завалы і быў

настолькі ўзрушаны немагчымасцю таго, што было ў яго ўласным мозгу

знайшоў прытулак у забыцці». Ён гэта бачыў

неразуменне

на твары Кэры і проста сказаў: "Ён заснуў". А

тыповы істэрычны сімптом. Ён зрабіў гэта двойчы, пакуль ён

размаўляў са мной. Я пакідаў яго кожны раз на пятнаццаць хвілін

спаць,

і калі ён прачнуўся, ён забыўся прычыну гэтага -

ён выцер гэта са свайго мозгу. Гэта а

механізм самаабароны

супраць вар'яцтва, і ў мяне ёсць адчуванне, што гэта

здаралася з ім раней».

"Я не думаю, што я правільна гэта разумею", - сказаў Кэры. «Вы так кажаце

Дэнісан напалову вар'ят і мае схільнасць заснуць у любы момант

упасці - або страціць прытомнасць. Як суаднесці гэта з фактам?

што ён паспяхова пазбавіўся ад аднаго з маіх людзей,

і што ён апынуўся ў асабліва небяспечнай сітуацыі

магло каштаваць яму жыцця і дзе ён зрабіў выключна добра

атрымалася выбрацца?»

"О, ён досыць кампетэнтны", - сказаў Хардынг. «Гэта толькі як ён

спрабуе высветліць сваё мінулае, што ён быў за

немагчыма

спыняецца і ўцякае ў нябыт. Судзіць

да таго, што вы сказалі мне пра тое, як ён быў паранены

Я б сказаў, што ён больш кампетэнтны, чым я, улічваючы дадзенае

абставіны

можна было чакаць».

"Ён па-чартоўску кампетэнтны", - раптам сказаў Маккрыдзі, і Кэры

павярнуўся і паглядзеў на яго. «Я ўсё яшчэ маю гэта для вас

не сказалі, але ён на місіс Хансен.

— Што ў яго ёсць?

«Ён ведае, што ў яе ёсць рэвальвер, - сказаў ён мне

расказаў.

Ён сказаў, што думае, што я павінен ведаць».

У Хардынга быў такі выгляд, як я табе казаў, і выгляд Кэрыса

твар быў здзіўлены. «Штосьці яшчэ», сказаў

Маккрыдзі. — Алкаголік ён ці не, цяпер ён сухі. Спадарыня Хансэн

сказаў, што паспрабаваў віскі мінулай ноччу і склаў такое ўражанне

што ён прымаў мыш'як».

«Цікава». - сказаў Хардынг. Мозг чалавека як каша

перамешаны. Было б выдатна, калі б у ім быў свой алкагалізм

вылечаны. Аднак я баюся, што прэпарат нашмат горш, чым

хвароба. Вядома, яму давядзецца легчы ў бальніцу. я магу зрабіць гэта

арганізаваць.'

Кэры ўстаў. — Дзякуй, доктар Хардынг.

Хардынг таксама ўстаў. «Я хацеў бы мець яго зноў заўтра

хачу бачыць. Што з ім цяпер будзе?»

"Я буду добра клапаціцца пра яго", - лёгка сказаў Кэры.

«Безумоўна, — папярэдзіў Хардынг. «Калі ён гэтага не зробіць

атрымлівае прафесійную дапамогу, вельмі верагодна, што ён

становіцца вар'ятам». Ён пазяхнуў. – Хадзем, я іду спаць.

Ён выйшаў з пакоя, і Кэры зноў сеў. Ён схапіў

дзве фатаграфіі і задуменна глядзеў на іх. МакКрыдзі сказаў: «Вось і ўсё

тады так; уся справа аблажаная. Няма Мэйрыка - значыць

увесь наш план разбураны».

Кэры нічога не сказаў, і Маккрыдзі спытаў: "Пра што ты думаеш?"

Кэры павольна сказаў: «Я думаю, што мы, хоць і ёсць

магчыма, не Мэйрык, але па-чартоўску добрая замена

мець.'

У Маккрыдзі адвісла сківіца. «вы хочаце сказаць, што хочаце быць з ім

Ладзіць? вы чулі, што толькі што сказаў Хардынг - ёсць усё

шанец, што чалавек сыдзе з розуму. Гэта не зусім тое, што я лічу этычным

хацеў бы адзначыць».

«Не кажы мне пра этыку», — рэзка сказаў Кэры. «У мяне ёсць праца

ачысціць.' Ён кінуў фатаграфіі ўніз. «Ірэдэйл хоча быць Дэнісанам

зрок

аддаць, і Хардынг хоча ўзгадаць сваё мінулае. Калі

мы заўтра Хардынг з ягоным праклятым гіпнозам пажартуем над ім

адпусціце, тады Дэнісан пакуе свае сумкі і ідзе дадому».

Ён нахмурыўся і прыняў рашэнне. — Прывядзі яго

назад у гатэль, - рэзка сказаў ён.

«Магутны Божа!» - сказаў Маккрыдзі. — Ты хоць ведаеш, што робіш?

- Я ведаю, - сказаў Кэры. «Але падумайце пра гэта, пакуль вы

Дэнісан вяртае. Потым была тая атака на Спіралі

Было забіта Дэнісана, на якога тады быў здзейснены напад -

Дэнісан ці Мэйрык?

Рот МакКрыдзі павольна адкрыўся, калі яго розум закруціўся.

Кэры сказаў: «За Дэнісанам трэба сачыць. Быць на варце

пакой

застаецца, і я хачу, каб чалавек звонку сачыў за яго акном

трымаць. І я хачу, каб увесь пракляты гатэль быў воданепранікальным

заблакаваны

бачыць. Працуе!'

Маккрыдзі высадзіў Дэнісана ў гаражы гатэля. «Я не пайду

наверсе, - сказаў ён. — Але я прыйду да цябе заўтра. Ён падняў вочы

яго гадзіннік. «Дык сёння. Божа, амаль пяць раніцы.

Ты пойдзеш спаць».

Яны абодва маўчалі падчас кароткай паездкі. Цяпер рана

Дэнісан: Што гэта было? Гэтым першым лекарам быў я

ясна,

але другі быў псіхіятр, праўда?

Маккрыдзі сказаў: «Кэры будзе з вамі заўтра. Ён усё растлумачыць».

Ён зрабіў паўзу і закусіў губу. "Я абяцаю."

- Добра, - сказаў Дэнісан. «Я занадта стаміўся, каб зараз спрачацца. Але

Кэры мяркуе, што ён прыдумае нешта добрае.

Ён кіўнуў Маккрыдзі і накіраваўся да лесвіцы. Ён не азірнуўся,

але калі б ён быў і калі б ён меў выгляд у McCready's

вочы маглі тлумачыць, ён мог шкадаваць

мець

прызнаны.

Дэнісан адчыніў дзверы, якія вялі ў вестыбюль гатэля

і ўбачыў вялікую кучу валізак. Пачуўся грукатлівы смех

група гасцей, якія прыбылі рана, група моладзі, якая

як матылькі пырхалі па зале. Ён падышоў да прыёмнай і

засталося чакаць, пакуль перагружаны начны швейцар зрабіў усё магчымае

змагацца з ціскам.

Нарэшце Дэнісан злавіў яго погляд і сказаў: «Шэсцьдзесят тры,

Калі ласка».

— Так, містэр Мэйрык. Швейцар узяў ад яго ключ

кручок.

Дэнісан не ўбачыў, як дзяўчына абярнулася і яго

глядзеў на,

але раптам пачуўся радасны крык: «Тата!» і раптам

у яго на руках была маладая жанчына.

Адзінаццаць

Гэта было выдатнае выступленне Дэнісана, што ён не запанікаваў

ўдар. Яго першым імпульсам было адступіць і...

адмаўляць

што ён быў Мейрыкам - гэта была справа

памылковая асоба

раней было. Адразу пасля гэтага рашэння прыйшло ўсведамленне таго, што

гэта не мела сэнсу; начны швейцар ведаў яго імя і стаяў побач

ўнутры

на слых, і ў любым выпадку адмова будзе ў

зала гатэля, несумненна, выкліча вялікі ажыятаж. Ён

кантраляваў імпульс.

Яна пацалавала яго, і ён моцна адчуў свае вусны

недаступны

тавары. Магчыма, справа ў яго адсутнасці адказу

прымушаючы яе зрабіць крок назад, як смех

твар яе адскочыў. Яна сказала: «Я спадзявалася знайсці вас тут, але

Я наўрад ці чакаў сутыкнуцца з вамі ў тым жа гатэлі - у пяць гадзін раніцы. Што ты так робіш?

рана ўстаць ці так позна?»

Яна была маладая - не нашмат старэйшыя за дваццаць - і мела яркія

вачэй і пругкай скуры маладосці. У яе былі шэрыя вочы і валасы

рот шырокі і шчодры, магчыма, занадта шырокі для ідэальнага

прыгажосць.

На неадукаваны мужчынскі погляд яна не мела макіяжу

але, магчыма, гэта была даніна яго майстэрству.

Ён праглынуў. «Я быў у гасцях у сябра; мы проста не трапілі

скончыў гаварыць. '

«0.» Яна глыбока засунула рукі ў кішэні сваіх шортаў

аўтамабільнае паліто і азірнуўся на вельмі турбаванага насільшчыка. 'Гэта будзе

Праходзяць гадзіны, перш чым я атрымаю свой пакой. Ці магу я застацца ў вашым пакоі?

адрамантаваць трохі? Я павінен выглядаць жахліва».

У роце ў яго перасохла, і нейкую хвіліну ён не мог сказаць ні слова

вывесці.

Яна зірнула на яго з цікаўнасцю. «Ты застаешся на піва, так?»

Потым яна засмяялася. — Вядома, вы застаяцеся тут; у вас ёсць ключ

рука».

«Мне проста трэба патэлефанаваць», — сказаў ён і зрабіў крок

ад яе, як ён адвярнуўся ад яе.

— Чаму б табе не патэлефанаваць са свайго пакоя?

– Адсюль лёгка. Ён сышоў да публікі

тэлефоны, корпаючыся ў кішэні ў пошуках манет.

Тэлефоны ў камерах не былі ўсталяваныя, але

акружаны вялікімі празрыстымі пластыкавымі вечкамі, што тэарэтычна

зрабіў магчымымі прыватныя размовы. Ён гэта ўсведамляў

што дзяўчына пайшла за ім і стаіць побач. Ён пацягнуў

дастаў кашалёк, дастаў паперку і

набраў нумар. Сігнал прагудзеў яму ў вуха шэсць разоў, і

потым пачуўся голас: «Так?»

Ён сцішыў голас. "Я хачу пагаварыць з Кэры".

«Вам трэба гаварыць крыху гучней. Я вас не чую.'

Ён крыху павысіў голас. "Я хачу пагаварыць з Кэры".

Вагаючыся: «Гэта будзе цяжка, я думаю. Ён ляжыць у ложку».

«Мне ўсё роўна, што ён у труне. Тыкніце яго. Гэта

Дэнісан.

Чалавек з другога боку чутна зацягнуў паветра.

«Хвілінку».

За вельмі кароткі час Кэры прыбыў у Hjn. — Дэнісан?

«Цяжкасці. Мэйрыкс...' Кэры перапыніў яго адным

голас, як жвір. "Як вы даведаліся, што трэба патэлефанаваць на гэты нумар?"

«Магутны Божа! Гэта можа пачакаць».

«Адкуль ты даведаўся гэты нумар?» Кэры настойваў.

«У пакоі, дзе са мной былі лекары, быў тэлефон

прыйшоў, - сказаў Дэнісан. «На ім быў нумар, і я яго зразумеў

Я адзначыў».

'а!' - сказаў Кэры. Затым з неахвотным трапятаннем: «Хардынг сказаў, што ты

быў дастаткова кампетэнтны, цяпер я яму веру. Добра; якое ваша

праблема?'

– Дачка Мэйрыка толькі што з’явілася ў гатэлі.

Тэлефон зароў яму ў вуха: «Што!»

— Што, чорт вазьмі, мне рабіць? — з адчаем спытаў Дэнісан. «Я

Я нават не ведаю яе імя».

'Ісус Хрыстос!' - сказаў Кэры. 'Пачакайце секунду.' Ён гучаў крыху разгублена

- прамармытаў, а потым Кэры сказала: "Яе завуць Лін - Л - Д - Н".

— Вы ведаеце пра яе яшчэ што-небудзь?

— Як, чорт вазьмі, я мог? Кэры раз'юшыўся. «Не з маёй голай галавы».

«Чорт цябе нагантуе!» - рэзка сказаў Дэнісан. «Я павінен з гэтым разабрацца

дзяўчына размаўляе. Мне трэба нешта пра яе ведаць. Яна мая дачка».

— Яна цяпер з вамі?

Дэнісан зірнуў убок праз пластыкавую вечка. — Ёй яшчэ няма і чатырох

адысці ад мяне. Я ў холе гатэля і не ведаю

наколькі гукаізалюючая гэтая чортава выцяжка. Яна хоча пайсці са мной да майго

пакой.'

«Я зраблю ўсё, што магу», — сказаў Кэры. «Заставайся на лініі».

«Хутчэй, калі ласка». Ён убачыў дзяўчыну, якая глядзела на яго збоку

прыходзьце пешшу. Ён высунуў галаву з кажуха і сказаў: «Я

Гатова праз хвіліну, Лін. Ці ёсць што-небудзь, што вы хочаце ўзяць з сабой у пакой?»

'0 так; мой маленькі чамаданчык. Я пайду вазьму».

Ён назіраў за ёй, як яна ішла па калідоры з спружыннымі крокамі

ішоў і адчуваў, як пот выступіў на лбе. Кэры прыйшоў

назад на лінію. «Маргарэт Лін Мэйрык, але яна будзе

пажадана называць Лін; Дачка Мэйрыка ад першага шлюбу».

Дэнісан апрацаваў гэта і хутка спытаў: "Яе маці яшчэ жывая?"

«Так, развяліся і ажаніліся паўторна».

«Імя?»

'Патрысія Джоан Метфард - яе муж - Джон Говард Метфард; ён

нешта робіць у біржавых колах».

«На кім цяпер жанаты Мэйрык?»

«Ні з кім. Зноў развяліся тры гады таму. Яе

імя было Жанет Мэйрык, народжаная Осцін».

— А дзяўчына — што яна робіць? Яе праца? Яе хобі?»

- Паняцця не маю, - сказаў Кэры. «Усе гэтыя дадзеныя з файла Мэйрыка.

Мы не даследавалі дачку паглыблена».

«Лепш я зраблю гэта хутчэй», — сказаў Дэнісан. 'Слухай

згодны, Кэры; Я не ведаю, чаму я раблю гэта для вас. Пажадана

Я б адмовіўся ад усёй камедыі і ўсяго адразу

хачу сказаць».

- Не рабі гэтага, - хутка сказаў Кэры. «Я дам як мага больш інфармацыі

пра тое, каб пазбавіцца ад гэтай дзяўчыны Мэйрык, калі я магу, і ўсё падобнае

перадайце гэта вам як мага хутчэй».

«Як?»

— Прашчу ў запячатаным канверце, спецыяльным кур'ерам

адвезці ў гатэль. Ёй не трэба ведаць, што на аркушы

на паперы напісана, што вы чытаеце!. І я думаю, што гэта будзе занадта складана

ёсць спосаб адвесці яе ад вас. Але, Дэнісан -

што б вы ні рабілі, не выстаўляйце сябе». У ім пачуўся ўмольны гук

Голас Кэры і Кэры быў, наколькі Дэнісан, што пасля такога кароткага

судзіць не мог знаёмы чалавек, які прывык

жабраваць.

Дэнісан падумаў, што гэта будзе добрая магчымасць паказаць яму вялікі палец уверх

уключыць. «Ты мяне ўвесь час навязваў

з таго часу, як яны зрабілі гэта... гэты бруд на мяне.

Цяпер я хачу тлумачэння - поўнага тлумачэння - і яно будзе

павінен быць добрым, майце гэта на ўвазе». Ён гэта ўсведамляў

усведамляючы, што ён пачаў гаварыць на павышаных тонах і што ён

небяспека

станавілася гістэрыкай.

«Вы атрымаеце заяву сёння», — паабяцаў Кэры. 'Проста зрабі гэта

зрабіце ўсё магчымае, каб гэтая дзяўчына была мілай».

«Я не ведаю, ці змагу я гэта зрабіць. Адна справа быць чужым

ашукваць, а з кім-н., зусім іншае

Сям'я Мейрыка».

"Можа, нам пашанцуе", - сказаў Кэры. «Я ім не веру

былі такімі вельмі інтымнымі. Я лічу, што яна па маці

падняты».

Дэнісан павярнуўся ў бок залы. «Мне зараз трэба пакласці трубку...

дзяўчына ідзе сюды». Ён паклаў трубку і ўсё яшчэ чуў

слабы гукавы сігнал непасрэдна перад разрывам злучэння

стаў. Здавалася, што Кэры сказаў: "Удачы!"

Ён адышоў ад тэлефона да яе. «Скончана».

Яна ішла побач з ім. "ты выглядаў так, быццам ваяваў".

«0 так?»

«Я ведаю, што вы любіце спрачацца, але мне было цікава, з кім».

можна сказаць, у пяць гадзін раніцы пасярод Осла

мець.'

Яны спыніліся перад ліфтам, і Дэнісан націснуў кнопку.

— Адкуль ты зараз?

'Прыбраць. Я ўзяў машыну і паехаў сюды.

Учора амаль увесь дзень, а цяпер усю ноч». Яна ўздыхнула. «Я

адчуваю сябе крыху прыгатаваным».

Ён захаваў нейтральны голас. — Вы падарожнічаеце адзін?

'ля.' Яна ўсміхнулася і спытала: «Ты думаў пра хлопца?»

Ён кіўнуў у бок усё меншай групы ў зале. «Я думаў, што вы

належаў той пары». Пад'ехаў ліфт і яны зайшлі. — Нічога дзіўнага

што вы стаміліся за ўвесь гэты час за рулём. Як гэта цудоўна

быць маладым».

«Цяпер я адчуваю сябе такой жа старой, як Мафусаіл», — змрочна сказала яна.

«Табе забівае голад. Б'юся аб заклад, пасля сняданку

адчуваю сябе нашмат лепш».

Ён прыняў азартную гульню. «Колькі табе гадоў, Лін? Я імкнуся

забыцца пра гэта».

«Так, у вас ёсць такая схільнасць, ці не так? Мне нават дваццаць адзін

забыўся свой дзень нараджэння - ці не памятаеш?' Быў а

нечаканы

горыч у яе голасе. «Бацька, які робіць гэта...» Яна

прыпынілася і закусіла губу. — Прабач, тата. На наступным тыдні раніцай

У мяне зноў дзень нараджэння».

«Гэта нармальна». Была тая варожасць, што

— не зразумеў Дэнісан. Ён вагаўся і сказаў: «У любым выпадку, вы

дастаткова стары, каб перастаць называць мяне татам. Што

да Гары?

Яна здзіўлена паглядзела на яго, а потым імпульсіўна паціснула яму руку.

Яны падышлі да дзвярэй пакоя, і ён адчыніў іх

ключ адкрыты. «Спальня прама наперадзе - ванная пакой злева».

Яна прайшла наперадзе яго ў спальню і паклала свой чамадан

ўніз. "Я захопліваю ванную", - сказала яна. «Я хачу крыху

змыць бруд». Яна адкрыла футляр і дастала некалькі

зняла рэчы і знікла ў ваннай.

Ён пачуў шум бягучай вады, калі адкрылі кран

адкрыў яго, а потым адказаў на званок. «З нумарам 360. Падабаецца

магло быць паведамленне для Мэйрыка - ліст ці нешта падобнае

што заўгодна - я хачу ведаць неадкладна». Ён паклаў слухаўку

уніз і задуменна паглядзеў на чамадан.

Шум у ваннай працягваўся, таму ён хутка зайшоў у пакой

і зазірнуў у партфель. Ён быў упакаваны больш акуратна, чым ён

чакаў, каб лягчэй было шукаць. Ён бачыў

сінюю вокладку ангельскага пашпарта і дастаў яе і

пагартаў яго. Дзень нараджэння Лін Мэйрык быў 21 ліпеня, і тады яна будзе

спаўняецца дваццаць два. Яе прафесія была настаўніца

згадка.

Ён паклаў пашпарт назад і ўзяў папку з дарожнымі чэкамі.

Гартаючы кнігу, ён ціхенька пасвістваў. Сям'я

Мейрык не верыў у цеснату. Ён знайшоў поўную папку

выкладзеныя

канверты з крэдытнымі карткамі і фотаздымкамі ўнутры. У яго не было

час, каб разгледзець іх усіх старанна, таму што ён баяўся

што яна ў любы момант выйдзе з ваннай. Ён

адсунуў папку назад і зашпіліў унутраную кішэню валізкі

Адкрыты. У ім ляжаў ключ ад арандаванай машыны і звязак

меншыя ключы. Калі ён зачыніў скрыню, ён усё пачуў

шум у ваннай сціх, а потым яна выйшла

— стаяў каля фатэля, здымаючы пінжак.

«Гэта значна лепш», - сказала яна. Яна зняла аўтамабільную куртку і

выглядала вельмі свежа ў цытрынава-жоўтым швэдры і доўгіх штанах. 'Што

гэта самае ранняе, што я магу заказаць сняданак».

Ён паглядзеў на гадзіннік. — Я думаю, не раней за шэсць трыццаць.

Магчыма, начны швейцар прынясе вам сэндвічы і каву

няхай гэта выхоўваецца.

Яна нахмурылася і села на ложак. «Не я

Я лепш пачакаю добрага сняданку». Міргаючы вачыма, сказала яна

яна: «Я ўсё яшчэ адчуваю, што я за рулём».

– Не варта так кідацца.

«Апошні раз, калі мы сустракаліся, вы сказалі нешта іншае».

Дэнісан не ведаў, што з гэтым рабіць, і таму сказаў

нейтральны: 'la.' Цішыня працягвалася. 'Як справы ў тваёй маці?'

— спытаў ён.

— Добра, — абыякава сказала Лін. «Але, Божа мой, ён такі

сумна.

'Як так?'

«Ну, ён проста сядзіць за сталом, зарабляючы грошы.

0, я ведаю, што ты багаты, але ты зарабляў грошы, займаючыся рознымі справамі

рабіць. Ён проста зарабляе грошы».

Дэнісан выказаў здагадку, што «ён» быў Джонам Говардам Метфардам, які «нечым займаўся».

біржавыя колы». "Метфард нядрэнны хлопец", - сказаў ён.

"Ён раздражняе да чорта", - цвёрда сказала яна. «І апошні раз я размаўляў

ты думаеш пра яго інакш».

Дэнісан вырашыў больш не выносіць самавольных меркаванняў. «Як

ты ведаў, што я тут?» — спытаў ён.

- Ад Эндруса, - сказала яна. «Калі ён сказаў мне, што вы былі ў Скандынавіі

Я ведаў, што ты будзеш тут або ў Хельсінкі». Яна здалася раптоўнай

нервовы. «Цяпер я не ўпэўнены, што меў

трэба прыйсці».

Дэнісан зразумеў, што стаіць над ёй.

Ён сеў у фатэль, і яна пацягнулася, можа, як

рэакцыя, на ложку. 'Чаму не?' — спытаў ён.

"Вы не можаце сур'ёзна ставіцца да гэтага пытання". Яе голас быў горкі. «Я

усё яшчэ памятаю палымяную спрэчку, якую мы мелі два гады таму

меў - і тады ты не прыйшоў на мой дваццаць першы дзень нараджэння

Я думаў, што ведаю, што вы таксама не забыліся пра гэты аргумент. Але мой

Вядома, ты не забыўся свой дзень нараджэння - ты ніколі не забываеш

нешта.'

Ён усё больш быў у цемры. "Два гады - гэта доўгі тэрмін",

- сказаў ён банальна. Ён павінен навучыцца размаўляць як палітык -

гаворачы шмат, нічога не маючы на ўвазе.

— Ты змяніўся, — сказала яна. 'ты. .. ты мякчэй:

Гэта не аказалася чымсьці накшталт «Я ўсё яшчэ магу быць вострым як брытва, калі захачу».

Ён усміхнуўся. «Магчыма, я проста старэю і, хто ведае,

мудрэй».

- Ты заўсёды быў мудрым, - сказала Лін. «Пакуль вы не робіце гэта ўвесь час

быў па-чартоўску правільны. Ва ўсякім выпадку, я хацеў цябе

сказаць што-небудзь табе ў твар. Я быў расчараваны, калі заўважыў

што вы не былі ў Англіі, і таму я прыехаў сюды ў спешцы

прыйшоў». Яна вагалася». «Дай мне цыгарэту».

– Я кінуў курыць.

Яна ўтаропілася на яго. «ты сапраўды змяніўся».

«Часова», — сказаў ён, працягнуўшы руку, каб адкрыць шуфляду

туалетны столік

адкрыць. Ён дастаў залаты партсігар і

выключыў запальніцу і прапанаваў ёй цыгарэту. «У мяне ёсць непрыгожы

прастудзіўся».

У яе была цыгарэта, і ён даў ёй агонь. — Раней у вас там такое было

ніколі не спыняўся». Яна нервова смактала цыгарэту і зацягвалася

воблака дыму. «Вы здзівіцеся, што ў мяне няма ліпучкі

дым».

Дэнісан падазраваў, што гэта тое, з чым ён мае справу

да гэтага часу толькі чуў - разрыў пакаленняў. Ён

сказаў: «Не кажы глупстваў, Лін». Што ў цябе ў галаве?»

— Да чалавека, як звычайна. Добра - я атрымаў дыплом

прынесены.'

OceanofPDF.com

Яна паглядзела на яго з чаканнем, і ён зразумеў гэта

што яна скінула бомбу. Як ён павінен быў гэта зрабіць

адказаць, ён не ведаў, але, чорт вазьмі, можа быць лепш

асцярожна

быць бясшкодным. Тым не менш атрымаць ступень

звычайна быў варты віншаванняў, таму ён сказаў: «Гэта добра».

навіны, Лін.

Яна падазрона паглядзела на яго. 'Ты сур'ёзна?'

«Гэта лепшая навіна, якую я чуў за доўгі час».

Здавалася, ёй палягчэла. «Маці думала, што гэта ідыёт. Яна сказала, што я з

усе грошы, якія я атрымліваў, не мелі пра што турбавацца

каб уладкавацца на працу - вядома, не з кучай нахабнікаў з Іст-Энда

вакол мяне. ты ведаеш, якая яна. А Містэр Дурны мог

зусім не клапоцячыся». На імгненне ў ёй прагучала нешта пафаснае

голас. "Ты сур'ёзна?"

"Вядома, я гэта маю на ўвазе". Ён выявіў, што сапраўды шчаслівы за гэта

была яна, і гэта надавала яго голасу нешта шчырае. .

«Ой, тата, я так рада гэтаму!» Яна злезла з ложка

і падышла да свайго чамадана. «Толькі паглядзіце, што тут. Я павінен быў

яшчэ ёсць новы пропуск». Яна адкрыла пропуск і захавала яго

што для. 'Прафесія - настаўнік!' - з гонарам сказала яна.

Ён падняў вочы. "Ці добра вы прайшлі?"

Яна зрабіла кіслы твар. «Сярэдне добра». Цяпер не было

усмешка на яе твары. Вядома, ён думае, што гэта Мэйрык

павінен быў здаць на адзнаку».

У думках ён праклінаў Мэйрыка, які, здавалася, бо

усталяваць чалавечыя стандарты. Гэтая дзяўчына была звышадчувальнай

і напружаны, і найменшае яго слова было б выбухам

можа прычыніць камусьці шкоду -

як мяркуецца

Лін. «Я вельмі рады, што вы атрымалі ступень», — сказаў ён

ён спакойна. «Дзе вы збіраецеся выкладаць?»

Напружанне пакінула яе, і яна легла на ложак.

— Мне перш за ўсё патрэбен вопыт, — сур'ёзна сказала яна. «Агульны вопыт.

Тады я хачу спецыялізавацца. Пасля гэтага, калі я атрымаю адзін

Калі я атрымаю шмат грошай, я з такім жа поспехам выкарыстаю іх з карысцю».

«Як?»

«Мне трэба будзе даведацца больш аб тым, што менавіта я хачу зрабіць раней

Я магу вам гэта сказаць».

Дэнісан цікавіўся, як вытрымае гэты юнацкі ідэалізм

супраць удараў, якія нанёс свет. Хаця, с

энтузіязм

і грошы пайшлі далёка. Ён усміхнуўся і сказаў: «Вы

здаецца, намеціў увесь твой жыццёвы план. Ці ёсць у ім

у праграме яшчэ ёсць месца для шлюбу і дзяцей?'

'Натуральна; але ён павінен будзе быць правільным чалавекам - ён будзе

павінен жадаць таго, што я хачу». Яна паціснула плячыма. 'Дагэтуль

Я яшчэ такога не сустракаў. Мужчыны на ст

ВНУ

можна падзяліць на два класа: сухое ржышча

тых, хто задаволены існуючай сістэмай, і ідэалістаў, якія гэтага жадаюць

не быць. Сухія іржышчы ўжо падлічваюць, колькі пэнсіі атрымаюць-85

перш чым яны нават маюць працу, і ідэалісты такія

пракляты

наіўна і непрактычна. Я не хачу ніводнага з іх».

«Вы сустрэнеце таго, хто вам падыдзе», — прагназаваў Дэнісан.

— Як ты можаш быць такім упэўненым?

Ён засмяяўся. «Як вы думалі, што адбыўся дэмаграфічны выбух?

Мужчыны і жанчыны звычайна нейкім чынам аб'ядноўваюцца

адзін аднаго. Такая прырода звера».

Яна затушыла цыгарэту, легла на спінку і закрыла яе

вочы. – Я гатовы пачакаць.

– У мяне такое адчуванне, што вам не прыйдзецца доўга чакаць. Яна дала

адказу няма, і ён уважліва паглядзеў на яе. Яна так хутка засвоіла

заснуў, як шчанюк, што нядзіўна

бачыў

той факт, што яна не спала ўсю ноч. Ён таксама быў

але сон быў апошнім, што ён мог сабе дазволіць.

Ён апрануў куртку і дастаў з кішэні на маланцы ключы

з яе чамадана. Унізе ў калідоры ён убачыў два чамаданы для

рэгістратуры і пераканаўшыся

што яны належаць Ліну, ён сказаў начному швейцару: «Ці не маглі б вы атрымаць гэтыя».

хачу пакінуць два чамаданы ў пакоі дачкі

узяць?

Які нумар?

- Яна забраніравала нумар, містэр Мэйрык?

«Напэўна».

Мужчына праверыў і схапіў ключ. «Пакой 430. Я вазьму

выносьце чамаданы».

У пакоі Лін Дэнісан даў чаявыя швейцару і паклаў іх дваіх

валізкі на ложку, як толькі зачыніліся дзверы. Ён атрымаў

ключы

дастаў з кішэні, адкрыў куфры і абшукаў іх

хутка, імкнучыся як мага менш загрувашчваць змесціва

кідаць. Мала што мела для яго непасрэднае значэнне

быў, але ён знайшоў некалькі рэчаў, якія праліваюць святло на Лін Мэйрык

кінуў. Быў фотаздымак яго самога — дакладней, яго

Гары Мэйрык - у скураной аправе. Спіс насупраць быў

пусты. У куце аднаго з чамаданаў знайшоў маленькую

плюшавы мядзведзь, збіты і падазраваны ў вялікай дзіцячай любові

захоўваецца як талісман. У другім чамадане знайшоў два

падручнікі,

адзін аб тэорыі і практыцы педагагічнай прафесіі, ім

іншыя па дзіцячай псіхалогіі; дзве вялікія таблеткі, старонкі

усеяны дыяграмамі і графікамі.

Ён зноў зачыніў чамаданы, паклаў іх на стэлаж і пайшоў

назад у свой пакой. Затым дзверы ліфта на трэцім паверсе

адчыняючыся, ён убачыў Армстранга, які толькі што выйшаў з іншага ліфта.

Армстранг падняў канверт. — Містэр Кэры папрасіў мяне пабачыць вас

даць гэта».

Дэнісан разарваў канверт і зняў пару

правілы

друкаваны тэкст на адным аркушы. Адзінае, што ён

чаго ён яшчэ не ведаў, дык гэта Лін Мэйрыкс

любімы від спорту

гімнастыка была. «Кэры прыдумае нешта лепшае

трэба прыйсці, - коратка сказаў ён.

«Мы робім усё, што можам», — сказаў Армстранг. «Мы ўстанем пазней

яшчэ дзень, калі людзі ў Англіі прачнуцца».

"Няхай вывяргаюць столькі, колькі могуць", - сказаў Дэнісан. «І не забудзься

Нагадайце Кэры, што я ўсё яшчэ бяру заяву

вартаўнік».

- Я скажу яму, - сказаў Армстранг.

- Штосьці яшчэ, - сказаў Дэнісан. — Яна сказала, што таксама чакае мяне

можна знайсці тут, у Осла або ў Хельсінкі ў Фінляндыі. Гэта мне сказаў

нічога, пакуль я не зразумеў, што нічога не ведаю пра Мэйрыка.

Кэры згадаў файл на Мэйрыка - я хачу гэта ўбачыць.

"Я не думаю, што гэта спрацуе", - нерашуча сказаў Армстранг. 'Ты

Сойм упаўнаважаны прыняць да ведама сакрэтныя дакументы па гэтай справе

улічваць дзяржаўную бяспеку».

Дэнісан пранізаў яго халодным позіркам. 'чорт вазьмі

дурны

хто ты!' - спакойна сказаў ён. «Зараз я — гэта ты

бяспекі - і не забудзьцеся сказаць гэта Кэры». Ён ішоў

міма Армстранга ў калідор у свой пакой.

Дванаццаць

Кэры праходзіў міма мэрыі ў цёплым сонечным святле дня

Осла і глядзеў на скульптуру насмешлівым позіркам. Усе

малюнак сімвалізаваў іншую прафесію і ўсё было без

сумнеў, прызначаны для праслаўлення працы. Ён прыйшоў да в

выснова, што кіраўнікі горада Осла калісьці былі сацыялістамі

павінна быць.

Ён сеў на лаўку і паглядзеў на гавань і на

Ослафіёрд.

Міма велічна праплыў карабель - паром на шляху

у Капенгаген - і там пастаянна прыязджалі і сыходзілі

меншых мясцовых паромаў у Бюгдой, Інгерстранд і

іншыя месцы на фіёрдзе. Турысты тусуюцца з фотаапаратамі

прагуляліся міма, і спыніўся турыстычны аўтобус, каб вывезці нас яшчэ больш

ванітаваць.

Маккрыдзі падышоў і сеў побач з ім на канапу

сядзець.

Кэры не глядзеў на яго, а летуценна сказаў: «Быў адзін».

час, калі мая праца была лёгкай - проста наперад. што

было ў старажытныя часы, калі Ісус Навін паслаў сваіх шпіёнаў у зямлю

дасланы з Ханаана. Потым гэтыя праклятыя навукоўцы сышлі

умяшаўся і нарабіў беспарадку».

Маккрыдзі нічога не сказаў. У яго Кэры быў у такім настроі часцей

і ведаў, што нічога не застаецца, як толькі чакаць

Кэры выліў сваё сэрца.

«Вы разумееце, у якой сітуацыі мы зараз апынуліся?»

— рытарычна спытаў Кэры. «Я думаю, што вы Джордж Маккрыдзі,

але я магу памыляцца. На самай справе, вы маглі б

лічым, што вы Джордж Маккрыдзі і, калі нам падабаецца Хардынг

паверыць, памыліцца зусім. Як, чорт вазьмі, я павінен быць адным з такіх

сітуацыя?'

Ён не звяртаў увагі на вусны Маккрыдзі, якія хацелі нешта сказаць. — Пракляты

навукоўцы пераварочваюць увесь пракляты свет з ног на галаву

галавой, - рэзка сказаў ён, паказваючы на шэраг скульптур. 'Вы павінны

бачачы гэтую кучу працоўных трупаў. Прафесіі там няма

сімвалізаваў

які не састарэў і не састарэў. Гэта будзе нядоўга

ці паставяць мне тут статую. З таблічкай

на ім: "Сакрэтны агент, адзначце цябе", і мая праца перададзена на аўтсорсінг

маланкавы кампутар. Дзе Дэнісан?

«Глыбокім сном у гатэлі». .

— А дзяўчына?

— Спіць таксама — у сваім пакоі.

«Калі ў яго было пяць хвілін сну, гэта яшчэ пяць хвілін

чым у мяне было. Хадзем, мы небараку разбудзім

рабіць. Місіс Хансэн далучыцца да нас у гатэлі».

Ён устаў, і МакКрыдзі спытаў: «Што ты яму скажаш?»

- Не больш, чым я павінен, - коратка сказаў Кэры. — Можа, яшчэ

гэта тады я кажу яму белы. Ён ужо спрабуе звязацца са мной па сушы

шрубы

уключыць. Ён хоча бачыць дасье Мэйрыка.

«Вы не можаце чакаць, што ён будзе ўвасабляць кагосьці іншага

нічога не ведаючы пра другога, - разважліва сказаў Маккрыдзі.

— Навошта тая праклятая дзяўчына павінна была з'явіцца?

- гаркнуў Кэры. «Быццам нам ужо мала пакут. у мяне ёсць

была гарачая спрэчка з Хардынгам сёння раніцай».

— Я не здзіўлены.

«Джордж, у мяне няма выбару. Цяпер, калі Мэйрыка няма, я павінен

Выкарыстоўвайце Denison. Я буду гуляць сумленна; Я дам яму

праўда

скажы яму - можа, не ўсё, але тое, што я яму скажу, будзе

праўдзівыя - і тады ён павінен вырашыць для сябе. А калі ён з ім

хачу скараціць, мне не пашанцавала».

МакКрыдзі не абмінуў гэтую агаворку, і ён паціснуў сваю

кіраўнік. Праўда ў руках Кэры магла быць падобнай на хамелеона

быць на прыродзе. У Дэнісана не было шанцаў.

Кэры сказаў: «Ад таго, што сказаў Ірэдэйл, у мяне мурашкі пацягнуліся. гэта

сіліконавы хлам

распыляць у твар Дэнісану - гэта нешта

хімічнае злучэнне; рэчыва знаходзіцца ў вадкай форме

ўводзяць

а затым ён зацвярдзее ў тканіны ў нешта накшталт тлушчу - і

вы не можаце атрымаць яго больш. Калі Дэнісан вяртае сабе твар

гэта будзе сур'ёзная аперацыя - яны будуць цэлымі

прыйшлося разабраць твар, каб саскрабці рэчы».

МакКрыдзі скрывіўся. «Я мяркую, што гэта частка гэтага

праўда ў тым, што ты яму не скажаш».

- Гэта - і яшчэ некалькі рэчаў, якія распавёў мне Хардынг.

Кэры маўчаў. «Ну, вось гасцініца, карову пакінем у яе

хапайся за рогі».

Дэнісана абудзілі ад глыбокага сну ўдары малатком па галаве

дзверы. Ён ашаломлены ўстаў, апрануў халат і прыбраўся

дзверы адчыненыя. Кэры сказаў: "Прабачце, што разбудзіў вас,

але прыйшоў час пагаварыць адзін з адным».

Дэнісан зірнуў на яго вачыма. «Заходзьце». Ён павярнуўся

развярнуўся і пайшоў у ванную, а Кэры, Маккрыдзі і місіс

Хансэн увайшоў у спальню. Калі Дэнісан вярнуўся

ён выціраў твар ручніком.

Ён утаропіўся на Дыяну Хансэн. — Я павінен быў гэта ведаць.

- Вы двое ведаеце адзін аднаго, - сказаў Кэры. «Місіс Хансэн

сачыў за Мэйрыкам». Ён рассунуў заслону, каб адкрыць яе

сонечнае святло ўвайшоў у пакой, і кінуў канверт на

туалетны столік.

«Яшчэ некалькі звестак пра дзяўчыну. У нас вельмі

некаторыя людзі ў Англіі працуюць ад вашага імя».

«Не дзеля маёй карысці», — паправіў Дэнісан. «З цябе!» Ён

пакласці ручнік. «Яна будзе тут у любы момант», — памятаеце вы

калі?" будуць гуляць. Якую б інфармацыю вы мне ні далі, я

Гэта не будзе ніякай карысці для гэтай гульні ў загадкі».

«Вам проста трэба прыкінуцца дрэннай памяццю», - сказаў

Маккрыдзі.

«Мне трэба даведацца больш пра Мэйрыка», — настойваў Дэнісан.

"І я тут, каб расказаць вам пра яго больш". Кэры пацягнуў

крэсла наперад. «Сядзьце і ўладкоўвайцеся зручней. Гэта ідзе

каштаваць час.' Ён сеў на другое крэсла і атрымаў кароткі

трубу, якую ён пачаў затыкаць. Маккрыдзі і Дыяна

Хансен сеў на другі ложак.

Кэры чыркнуў запалкай і папыхкаў люлькай. «Перш чым мы сыдзем

Мэйрык, ты павінен ведаць, што мы высветлілі, як і

калі адбылася блытаніна. Мы праверылі

як

мы зрабілі б нешта падобнае самі, і мы потым гэта праверылі.

8 ліпеня вас занесьлі на насілках і пасадзілі ў пакой

363, прама насупраць у калідоры. Мэйрык стаў

як мяркуецца

адключаны некаторымі рэчамі ў Ovaltine ён

кожны вечар ён прымаў тое ці іншае, і змяненне ўступала ў сілу

у ранішнія гадзіны».

— Мэйрыка забралі з гатэля на наступную раніцу

ты прачнуўся, - сказаў Маккрыдзі. «Яго паклалі ў машыну хуткай дапамогі

у супрацоўніцтве з кіраўніцтвам гатэля і Штайгеру

Двое заехалі ў Віпетанген, дзе яго ўзялі на борт

карабля, які накіроўваўся ў Капенгаген. Быў адзін

Іншыя

машына хуткай дапамогі гатовая адвезці яго бог ведае куды».

Кэры сказаў: «Калі вы звязаліся з ім, як толькі гэта адбылося

Пасольства

калі б мы гэта запісалі, у нас бы ўсё так было

па-чартоўску хутка высветліць, што ён у нас у Капенгагене

можа чакаць цябе».

«Магутны Божа!» Дэнісан сказаў. «Хочаце, каб я быў крыху раней?»

паверылі? Гэта заняло ў вас дастаткова часу

каб пакінуць гэта вашаму лекару і вашаму вар'яту псіхіятру

даведацца.'

"Ён мае рацыю", - сказаў Маккрыдзі.

«Як вы думаеце, таму гэта адбылося так?» Каб зэканоміць час?»

"Магчыма", - сказаў Маккрыдзі. «Гэта мела вынікі, ці не так?»

«О, гэта сапраўды дало вынікі. Мяне здзіўляе тое, што адбываецца

адбылося на наступны дзень у Спіралах». Кэры звярнуўся да

Дэнісан да. «Ці ёсць лялька і тая запіска тут?»

Дэнісан адчыніў шуфляду і працягнуў ляльку і запіску

Кэры, які разгарнуў аркуш зробленай паперы і

змесціва

чытаць услых. «Ваша Drammen Dolly чакае вас у Spiraltoppen.

Ранняя раніца, 10 ліпеня».

Ён прыклаў паперку да носа і панюхаў. «Таксама духмяны

яшчэ. Я думаў пра араматызаваныя канцтавары з 1920-х гадоў

было не ў модзе».

Дыяна Хансен сказала: «Я ўпершыню чую пра гэта

нататка. Я ведаю пра тую ляльку, але не пра запіску».

"Вось што прымусіла Дэнісана паехаць на Спіралі", - сказаў

Маккрыдзі.

«Ці магу я паглядзець?» — спытала Дыяна, і Кэры даў

яе. Яна прачытала і задуменна сказала: «Гэта можа быць…».

— Што здарылася, місіс Хансэн? - рэзка спытаў Кэры.

«Ну, калі Мэйрык і я ездзілі ў Драммен на мінулым тыдні

мы абедалі ў рэстаране Spiraltoppen». Яна выглядала а

крыху сарамлівы. «Мне трэба было схадзіць у туалет, і мяне не было даволі доўга.

У мяне быў расстройства страўніка — дыярэя ці нешта падобнае».

МакКрыдзі засмяяўся. «Нават сакрэтныя агенты людзі», - сказаў

ён прыязны.

«Калі я вярнуўся, Мэйрык размаўляў з жанчынай, і яна...

здавалася, што яны вельмі добра ладзілі. Калі я пайшоў у

калі яна падышла да стала, яна сышла».

'Гэта ўсе?' - спытаў Кэры.

'Гэта ўсе.'

Ён задуменна паглядзеў на яе. «Я лічу, што вы нешта ўтойваеце ад нас,

Спадарыня Хансэн». '

«Ну, гэта нешта пра Мэйрыка, я быў тут апошнія некалькі тыдняў

шмат разоў быў яго кампаніяй, і ён даў мне

уражанне таго, што я сапраўды бабнік - магчыма, нават адзін

сэксуальныя

спартсмен».

МакКрыдзі ціха засмяяўся. «Ён зганьбіў цябе?

зрабіў якія-небудзь прапановы?

«У яго столькі рук, колькі ў васьмінога, — сказала яна, — я спалохалася

што я ніколі не змагу скончыць гэтую працу, не стаўшы

напалі. Я нічога не веру на дзвюх нагах з спадніцай

быў для яго бяспечны, магчыма, за выключэннем шатландцаў -

і ў гэтым я таксама не ўпэўнены».

"Ну, добра", сказаў Кэры. «Як мала мы ведаем пра нашых

таварышы».

Дэнісан сказаў: «Ён двойчы разводзіўся».

«Такім чынам, вы лічыце, што гэтая запіска была для спаткання

паставіць?'

- Так, - сказала Дыяна.

— Але Мэйрык ніколі б не зайшоў туды, нават калі б ён усё яшчэ быў там

такі вялікі бабнік, - сказаў Кэры. «Ён быў там занадта разумны

для. Калі вы і ён ездзілі ў Драммен на мінулым тыдні, ён здзейсніў

у адпаведнасці з інструкцыяй, спачатку парайцеся са мной. Так як вы

пайшоў з ім, я даў яму сваю згоду».

- Мейрык ведаў, што Дыяна працавала на вас? — спытаў Дэнісан.

Кэры паківаў галавой. «Не, мы любім трымацца за рукі

бясплатна. Але запіску знайшоў не Мэйрык. Ён паказаў

стрыжнем сваёй трубкі да Дэнісана. «Знайшоў — і пайшоў

да Спіралі. скажы, мужыкі табе далі

напалі

уражанне, што яны хацелі захапіць вас ці хочуць вас астудзіць

рабіць?'

"Я не спыняўся і не пытаўся ў іх", - сказаў Дэнісан

востры.

- Хм, - сказаў Кэры і задумаўся, трымаючы трубку

праз некаторы час

зрабіў. Праз некаторы час ён падняў вочы і сказаў: «Добра; Спадарыня

Хансен, думаю, гэта ўсё».

Яна коратка кіўнула і выйшла з пакоя, а Кэры назіраў

Маккрыдзі. — Мяркую, мы можам расказаць яму крыху больш пра Мэйрыка

трэба сказаць».

МакКрыдзі ўсміхнуўся. "Я не разумею, як вы можаце выйсці з гэтага".

- Мне трэба ведаць, - сказаў Дэнісан. 'Калі я з гэтым увасабленнем

хоча працягваць,

"Я давяраю місіс Хансен, а яна нічога не ведае", - сказаў Кэры.

«Прынамсі, не ўся гісторыя. Я працую па прынцыпе «трэба ведаць». Ён уздыхнуў. «Баюся, вы павінны ведаць, так вось

мы ідзем. Самае першае, што вам трэба ведаць пра Мэйрыка, гэта тое, што

ён фін».

— З такім імем?

«Як ні дзіўна, гэта яго сапраўднае імя. У 1609 г

англійская

дыпламат пры двары Міхаіла, першага цара

Раманавых, каб заключыць гандлёвы дагавор

весці перамовы

і наладзіў гандаль футрам. Прыдворныя Якава

Трэба было аднекуль дастаць іх праклятага гарнастая. The

таго дыпламата звалi Джон Мэрык - або Мэйрык - i ён

вельмі любіў вырабляць нашчадства.

Ён пакінуў нашчадства і Гары ўсюды ў рэгіёне Балтыйскага мора

Мэйрык

гэта канчатковы вынік гэтага».

«Здаецца, Гары бярэ ўслед свайго продка», - адзначыў Маккрыдзі

на.

Кэры праігнараваў яго. — Вядома, імя Мэйрыка было па-фінску

крыху па-іншаму, але калі ён паехаў у Англію, ён узяў

зноў старое прозьвішча. Але гэта другаснае». Ён патлумачыў сваё

труба ўніз. «Нас больш цікавіць тое, што Мейрык з'яўляецца

карэльскі фін; дзейнічаць гэтак жа па-майстэрску, як ён

Калі б ён працягваў жыць у горадзе, дзе нарадзіўся, ён быў бы цяпер расейцам

ёсць. Наколькі добра вы ведаеце сучасную гісторыю?»

«Сярэдняя, я б сказаў», сказаў Дэнісан.

"А гэта значыць, па-чартоўску сумна", - адзначыў Кэры. «Але

Добра; у 1933 г. расейцы напалі на Фінляндыю і ў

Фіны далі ім адпор у той час, якую называлі Зімовай вайной.

У 1941 годзе Германія перайшла ў наступленне супраць Расіі і фінаў

думаў, што гэта выдатная магчымасць навучыць расейцаў норавам,

што было крыўдна, таму што гэта паставіла іх на бок прайграўшых

прыйшоў

стаяць. Што не мяняе таго факту, што цяжка ўбачыць што

яны маглі зрабіць інакш. У канцы гэтай вайны, што

фіны ведаюць як бесперапынную вайну, быў мір-93

дагавор, у якім мяжа была адсунута на вялікі шлях.

Старая мяжа была занадта блізка да Ленінграда, што расейцы і абралі

нервы спрацавалі. З ім артылерыст мог выбрацца з Фінляндыі

з найвялікшай лёгкасцю скідаць свае гранаты ў самае сэрца Ленінграда,

так рускія захапілі ўвесь карэльскі паўвостраў, плюс

некаторыя біты і кавалачкі тут і там. Гэта прывяло Мэйрыкса

месца нараджэння,

Энсо, у межах Расеі, а расейцы перайменавалі

горада да Светагорска».

Кэры смактаў люльку, якая патухла. Штука булькатала

непрыемны. — Табе ўсё зразумела?

«Дастаткова ясна», - сказаў Дэнісан. «Але я хачу больш, чым адзін

урок гісторыі.

"Гэта будзе", - сказаў Кэры. «У канцы вайны Мэйрык

семнаццаць. У Фінляндыі быў поўны хаос; усе карэлы-фіны

адступілі з перашыйка, бо не былі пад расейцамі

дзікія

жыцця, і гэта ўзмацніла ціск на астатнюю частку Фінляндыі

бо ім не было куды падзецца. Гэта былі вымушаныя зрабіць фіны

па-чартоўску шмат працаваць, каб выплаціць рэпарацыі, якія

рускія патрабавалі не пакідаць ні грошай, ні людзей, ні часу

будаваць дамы. Таму яны звярнуліся да шведаў і

спакойна спытаў, ці хочуць яны прыняць 100 000 эмігрантаў». Кэры

пстрыкнуў пальцамі. «Яны проста так папрасілі — і шведы

увайшоў у гэта».

Дэнісан кіўнуў: «Высакародна з іх боку».

Кэры кіўнуў. І вось малады Мэйрык адправіўся ў Швецыю. Ён

доўга там не затрымаўся, бо прыехаў сюды, у Осла, дзе

ён пражыў да дваццаці чатырох гадоў. Затым ён пайшоў да

Англія.

Увесь гэты час ён заставаўся зусім адзін - была сям'я

загінуў падчас вайны - але як толькі прыехаў у Англію

ён ажаніўся з першай жонкай. У яе было тое, што яму трэба,

а менавіта

грошы».

«Каму не патрэбныя грошы?» — цынічна спытаў Маккрыдзі.

«Мы хутчэй дабярэмся туды, куды хочам быць, калі ты спынішся, ідыёт

спытаць

спытаць, - сказаў Кэры. — Другое, што вам трэба ведаць пра Мэйрыка

што вы ведаеце, гэта тое, што ён гарачая галава. У яго ёсць на гэта нос

вынаходкі,

асабліва ў галіне электронікі, і ён усё яшчэ ёсць

нешта яшчэ, чаго няма ў звычайнага вынаходніка - здольнасці

каб ператварыць свае вынаходкі ў грошы. Першая лэдзі

У Мейрыка было некалькі тысяч лялек, і ўсе яны яму патрэбныя

каб пачаць. Калі яны развяліся, ён быў мільянерам

зрабіў з яе і столькі ж зарабіў сабе. І

ён працягваў гэта».

Кэры чыркнуў запалкай і паднёс яе каля сваёй трубкі. 'Тым часам

ён не толькі стаў вялікім хлопчыкам, але і быў

вельмі падазроны хлопчык. Ён валодаў некалькімі заводамі і ледзь не задыхаўся

у абаронных кантрактах. Там маса электронікі

Англа-французскі знішчальнік Jaguar, Concorde не менш.

Ён таксама пастаўляў дэталі для баявога танка Chieftain. Ён ёсць

цяпер на этапе, калі ён узначальвае спецыяльныя камісіі

па тэхнічных пытаннях, звязаных з абаронай, і першае

міністр мае яго ў праекце Thinking Tank

здабыты.

Ён па-чартоўску вялікі дзядзька, але ў звычайнага чалавека ёсць

ніколі пра яго не чуў. Вы разумееце сітуацыю?»

«Я так думаю», - сказаў Дэнісан. «Але я нічога не здымаю

Далучайся да нас.'

Кэры выпусціў клубок дыму ў паветра. — Я веру, што Мэйрык

атрымаў у спадчыну мазгі ад бацькі, дык цяпер пакінем старога

сэр, давайце паглядзім».

Дэнісан уздыхнуў. «Гэта неабходна?»

- Гэта важна, - цвёрда сказаў Кэры. «Ханну Мерыкен была адной

фізік і, па ўсім, добры. Гісторыя

кажа, што калі б яго не забілі на вайне, ён бы пайшоў

разгляд

падышоў бы да Нобелеўскай прэміі. Вайна зрабіла аднаго

скончыў свае фактычныя расследаванні і перайшоў да фінскага

урад працуе ў Війпуры, другім па велічыні горадзе ў

Фінляндыя. Але Війпуры знаходзіцца ў Карэліі, а цяпер расейскі горад,

рускія называлі Выбаргам». Ён паглядзеў на Дэнісана зачыненым

вочы і рэзка сказаў: "Я мяркую, што я вам не сумны".

- Працягвай, - сказаў Дэнісан. «Я проста спрабую гэтыя імёны

трымаць адзін аднаго.

«Війпуры быў пакінуты ў руінах падчас вайны, з...

уключаючы лабараторыю, дзе працаваў Мерыкен. Так ён

сышоў і вярнуўся да Энса, каля пяцідзесяці

кіламетраў на поўнач ад Війпуры. Цяпер ён зразумеў

што ніхто не мог спыніць расейцаў і хацеў быць

захоўваць дакументы ў бяспецы. Да вайны ў яго было шмат работы

зроблена, што не было апублікавана, і ён не хацеў яго страціць».

— Дык што ж ён зрабіў? — спытаў Дэнісан. Ён пачаў цікавіцца

атрымаць.

«Ён паклаў усе паперы ў жалезную скрыню, запячатаў яе і

пахаваны

рэч у садзе яго дома. Малады Хары Мерыкен

- гэта наш Гары Мэйрык - дапамог яму ў гэтым. Наступны дзень

Ханну Мерыкен, яго жонка і малодшы сын былі забітыя

адзін і той жа народжаны быў забіты, і Лілс Хары была ў гэты момант дома

калі б ён быў, ён таксама памёр бы».

— А гэтыя паперы важныя? — спытаў Дэнісан.

"Яны", - прама сказаў Кэры. «У мінулым годзе Мэйрык быў у Швецыі

і натыкнуўся на жанчыну, якая дала яму часовы прытулак

забяспечыў, калі ён быў эвакуіраваны з Фінляндыі. Яна сказала

што калі яна прыбірала гарышча ці нешта падобнае, у яе была скрыня

выявіў, што ён пакінуў. Яна аддала яму тую скрынку. Ён

той ноччу ў сваім гатэлі адкрыў скрынку і паглядзеў на змесціва

Праз. Большую частку таго, што знайшоў у ім, ён знайшоў забаўляльным

- рэшткі семнаццацігадовых захапленняў. ээ

былі схемы аматарскага радыёперадатчыка, які ён сканструяваў

меў - ён ужо тады цікавіўся электронікай - пару

малюнкі

радыёкіраванай мадэлі самалёта, і што

такія рэчы. Але паміж старонак старога

радыёчасопіс

ён знайшоў паперу, напісаную бацькам, і зрабіў яе

раптам паперы сапраўды пахаваны ў садзе Мерыккена

асабліва важна».

— Пра што яны? — спытаў Дэнісан.

Кэры праігнараваў пытанне. — Першапачаткова зразумеў Мэйрык

не зусім тое, што ў яго было ў руках, і ён размаўляў з адным

мала навукоўцаў у Швецыі. Потым да мяне дайшло

ён паступова паспяшаўся вярнуцца ў Англію і пачаў там

размаўляць з патрэбнымі людзьмі - нам пашанцавала, што ён

досыць вялікі, каб ведаць, з кім размаўляць. The

людзей

тыя, з кім ён размаўляў, атрымалі працэнты, а потым, у канчатковым выніку

Пасля доўгіх маўклівых кансультацый мяне выклікалі».

"З намерам пайсці туды і выкапаць той сад?"

" Дакладна. Цяжкасць толькі ў тым, што сад знаходзіцца ў Расіі».

Кэры дапіў люльку ў попельніцы. «У мяне ёсць некалькі самцоў

якія цяпер перасякаюць мяжу Расеі

даследаваць. Намер заключаўся ў тым, што як толькі яны паведамяць аб сваіх высновах-96

мы з дэн Мэйрыкам заскочылі, каб забраць паперы. у

капаць».

Маккрыдзі пстрыкнуў пальцамі. «Гэтак жа проста, як адзін

прагуляцца па Пікадзілі».

"Але Мэйрыка выкралі", - сказаў Кэры. «І ты стала для яго

заменены.'

- Так, - змрочна сказаў Дэнісан. 'Чаму я?'

"Я не думаю, што мы павінны паглыбляцца ў гэта", - сказаў

Кэры асцярожна. Ён не хацеў, каб Дэнісан распавядаў пра сваё мінулае

жыццё задумалася і зноў уцячэ ў нябыт. «Я

лічу, што гэта мог быць кожны, каму было дастаткова

Мэйрык

здавалася, патрабуецца як мага менш хірургічнага ўмяшання».

Быў цэлы спіс іншых патрабаванняў — нехта не такі

неўзабаве будзе не хапаць кагосьці з правільным псіхалагічным

установа

быў той, да каго было вельмі лёгка падысці. Гэта

у Англіі была асабліва дбайнай працай

вылупіліся, і ў гэты час у Лондане быў экіпаж з дзесяці чалавек

мужчына заняты выкопваннем усёй інфармацыі пра жыццё Дэнісана ў

спадзяюся знайсці ключ да яго выкрадання. Гэта было

Шкада, што ў Дэнісана не атрымалася ўзяць інтэрв'ю непасрэдна

але Хардынг быў настроены супраць гэтага, і Кэры быў патрэбны Дэнісан -

ён не хацеў затрымацца з вар'ятам.

"І гэта падводзіць нас да наступнага кроку", - сказаў Кэры. 'Хтосьці -

Група

крычаць з дахаў. Яны не ведаюць, ці ёсць у нас замена

У іх яны ёсць ці не - і мы не маем намеру ім казаць».

Ён паглядзеў проста на Дэнісана. «Вось чаму нам патрэбна ваша супрацоўніцтва

трэба, Дэнісан.

«Як?» — насцярожана спытаў Дэнісан.

«Мы хочам, каб вы працягвалі быць Мэйрыкам, і мы хочам, каб вы

едзе ў Фінляндыю».

У Дэнісана адвісла сківіца. «Але гэта немагчыма», — сказаў ён. 'Гэта

У мяне ніколі не атрымліваецца. Я не размаўляю ні слова па-фінску».

«Дагэтуль у цябе ўсё ішло даволі добра», — паправіў яго Кэры.

«Вы падманулі місіс Хансэн і робіце гэта

таксама вельмі добра з дачкой Гары. Абсалютна дакладна што

Хардынг сказаў - ты па-чартоўску кампетэнтны».

«Але мова! Мэйрык размаўляе па-фінску».

«Ён свабодна размаўляе па-фінску, па-шведску, па-нарвежску і па-ангельску», — сказаў Кэры

хуткі. «У яго добрая французская, але з італьянскай і іспанскай мовамі

калі б ён быў такім».

«Тады як, чорт вазьмі, я павінен гэта зрабіць?» — спытаў Дэнісан.

«Я размаўляю толькі па-англійску і крыху па-французску для школьніка».

— Проста супакойся. Дазвольце расказаць вам адну гісторыю». Кэры пачаў

зноў напоўніць трубку. 'Пасля заканчэння Першай сусветнай вайны

многія англійскія салдаты ажаніліся з францужанкамі

і застаўся ў Францыі. Многія з гэтых хлопцаў атрымалі працу

пры Камісіі па воінскіх магілах - даследаваць вайсковыя могілкі

няньчыць. Праз дваццаць гадоў зноў грымнула вайна

англійская экспедыцыйная армія ў Францыю. Новая моладзь

салдат выявіў, што старыя салдаты іх англійская - іх

родная мова

- былі зусім заблудзіліся і размаўлялі толькі па-французску».

Ён чыркнуў запалкай. «І гэта таксама адбудзецца з Мэйрыкам.

Ён не вяртаўся ў Фінляндыю з семнаццаці гадоў

было; не здаецца неразумным меркаваць, што ён ёсць

родная мова забытая».

«Але чаму вы хочаце, каб я для гэтага? Я не магу зрабіць цябе

пакажыце, дзе пахаваны гэтыя паперы - гэта можа зрабіць толькі Мэйрык

рабіць.'

Кэры сказаў: «Калі гэта адбылося, маім першым інстынктам было цэлае

аперацыі, але потым я пачаў думаць пра гэта

думаць.

Па-першае, мы не ведаем, ці мае да гэтага дачыненне Мейрык

аперацыі выкралі - гэта цалкам магло быць па зусім іншых прычынах

магло здарыцца. У такім выпадку дакументы дастаткова бяспечныя.

Па-другое, мне прыйшло ў галаву, што ты будзеш моцна адцягваць увагу

можа быць - мы маглі б выкарыстоўваць вас, каб зрабіць наш

апанентаў

заблытаць нас столькі, колькі яны нас

зроблена. Яны не даведаюцца, калі ты паедзеш у Фінляндыю як Мейрык

што, чорт вазьмі, яны павінны думаць пра гэта? У мітусні той

тады ў нас можа быць магчымасць атрымаць гэтыя дакументы

дастаць. Што вы думаеце пра гэта?'

«Што я думаю? "Я думаю, што вы ўсе звар'яцелі", - сказаў ён

Дэнісан.

Кэры паціснуў плячыма. «Гэта вар'яцкая прафесія

Я бачыў - я бачыў яшчэ больш вар'яцкія біты. Паглядзіце

Маёр Марцін - чалавек, якога ніколі не было».

«У яго не было ніякіх пытанняў», - сказаў Дэнісан. 'Гэта

Усё гэта па-чартоўску смешна».

«Канечне, табе за гэта заплацяць», — нядбайна сказаў Кэры.

«Нават добра плацяць. le таксама атрымае кампенсацыю за

што ўсё было зроблена з вамі, і г-н Iredale рады абавязаць

каб вярнуць цябе да нармальнага Дэнісана».

«Доктар Хардынг таксама?

«Доктар Хардынг таксама, - пацвердзіў Кэры. Ён здзіўляўся сам сабе

наколькі Дэнісан ведаў свае разумовыя сілы

ненармальны

тавары.

«Калі я адмоўлюся, — сказаў Дэнісан, — я ўсё роўна атрымаю дапамогу

Ірэдэйла і Хардынга?

МакКрыдзі застыў, разважаючы, што скажа Кэры. Кэры

спакойна выпусціў у паветра клуб дыму. «Натуральна».

«Такім чынам, гэта не праблема шантажу», — сказаў Дэнісан.

У нязломнага Кэры быў выраз жаху

на яго твары. — Ніякага шантажу няма, — жорстка сказаў ён.

«Чаму гэтыя дакументы з Мерыккена такія важныя?» Што

гэта кажа?'

- Я не магу табе сказаць, Дэнісан, - наўмысна сказаў Кэры.

«Не можаш ці не хочаш?»

Кэры паціснуў плячыма. "Вельмі добра - я не хачу гэтага".

«Тады я адмаўляю», — сказаў Дэнісан.

Кэры адклаў трубку. «Гэта пытанне дзяржаўнай бяспекі,

Дэнісан; і мы працуем па прынцыпе, што больш нікому не трэба

ведаць больш, чым трэба. Місіс Хансен не павінна

ведаць. Яну Армстрангу не трэба ведаць. вам не трэба

ведаць.'

«Мяне выкралі і зарэзалі», — сказаў Дэнісан. 'Маё

твар быў зменены, і мой мозг быў падроблены ". Ён падняў

яго руку ўверх. «О, я ведаю, Хардынг пакінуў пасля сябе столькі

намякнуў - і я атрымліваю жах ад спробы

прыдумляць

кім я быў калісьці. Цяпер вы просіце мяне працягнуць гэтую камедыю

ехаць у Фінляндыю і кідацца ў новую небяспеку».

Голас яго дрыжаў. «І калі я пытаюся, чаму, вы маеце смеласць спытаць мяне

кажучы, што мне не трэба ведаць».

- Прабачце, - сказаў Кэры.

«Мне пляваць, шкадуеце вы ці не. ле можа мне на адзін

забраніраваць самалёт у Лондан».

«І хто цяпер тут шантажуе?» — насмешліва спытаў Кэры.

"Гэта разумная просьба", - сказаў Маккрыдзі.

— Ведаю, чорт вазьмі! Кэры паглядзеў на Дэнісана халоднымі вачыма

Укл. «Калі вы скажаце хоць слова з таго, што я збіраюся вам сказаць

астатак жыцця правядзеш за кратамі. Там я буду асабіста-,

здаецца, клапаціцца. Зразумела?

Дэнісан кіўнуў. — Усё ж я павінен ведаць, — упарта сказаў ён.

Кэры неахвотна праціснуў словы. Ён павольна сказаў:

«Здаецца, што Ханну Мерыкен распрацаваў метад у 1937 ці 1938 гадах

выявілі, што адлюстроўваюць рэнтгенаўскія прамяні».

Дэнісан раўнадушна паглядзеў на яго. «Гэта ўсё?»

- Вось і ўсё, - коратка сказаў Кэры. Ён устаў і пацягнуўся.

"Гэтага недастаткова", - сказаў Дэнісан. "Што гэта, чорт вазьмі

важны

На?'

«Я сказаў вам, што вы хацелі ведаць. Будзь гэтым задаволены».

«Гэтага недастаткова. Мне трэба ведаць сэнс».

Кэры ўздыхнуў. — Добра, Джордж; скажы яму».

"Я таксама спачатку так адчуваў", - сказаў Маккрыдзі. — Як вы зразумелі

Я не ведаю, з-за чаго быў гэты шум. Мэрыкен быў да вайны

праводзіў чыста даследчую працу, калі выявіў гэты эфект

выявіў,

і ў той час не было шмат карыснага ў гэтым. Усе спосабы

для прымянення рэнтгенаўскіх прамянёў былі заснаваныя на іх

пранікальны

улада і хто хацеў бы адлюстраваць іх назад? Такім чынам, Мерыкен вызваліўся

яго знаходка як выдатная, але бескарысная ў яго архіве

і ён нічога пра гэта не апублікаваў».

Ён засмяяўся. «Жарт у тым, што цяпер кожная абарончая лабараторыя...

свет усяго спрабуе адлюстраваць рэнтгенаўскія прамяні,

але пакуль нікому гэта не ўдалося».

«Што здарылася, што гэта стала такім важным?» спытаў

Дэнісан.

- Лазер здарыўся, - сказаў Кэры жалезным голасам.

«Вы ведаеце, як працуе лазер?» Калі Дэнісан паківаў галавой,

сказаў МакКрыдзі, «Давайце паглядзім на самы першы лазер

як гэта было вынайдзена ў 1960 годзе. Гэта была палка

сінтэтычны

рубін, каля трох цаляў у даўжыню і больш за цалю

у сярэднім. Адзін канец быў пасярэбраны, каб зрабіць a

святлоадбівальны

паверхні, а другі канец быў

напалову пасярэбраны. Вакол стрыжня адбываўся спіральны газавы разрад 100

рэч лямпа, нешта накшталт лямпы-ўспышкі, якая выкарыстоўваецца ў фатаграфіі

выкарыстоўваецца. Ты разумееш?'

«Пакуль усё зразумела».

«Гэтыя электронныя лямпы-ўспышкі ўтрымліваюць значна больш энергіі

чым людзі сабе ўяўляюць, - сказаў Маккрыдзі. «Звычайны

успышка, напрыклад, як прафесійны фатограф выкарыстоўвае,

развіваецца

у долі секунды, што кандэнсатары

магутнасць каля 4000 конскіх сіл. Ўспышка, што ў першай

выкарыстоўваныя лазеры былі яшчэ больш магутнымі - скажам, 20000

конскія сілы.

Калі ўспышка запальваецца, святло трапляе ў рубінавы стрыжань

і тады адбываецца нешта дзіўнае; святло ідзе ў

стрыжань туды-сюды, адбіваючыся ад пасярэбраных канцоў, і

усе лёгкія часціцы выраўноўваюцца адзін з адным. The

вучоныя

называюць гэта кагерэнтным святлом, у адрозненне ад звычайнага

Святло, у якім усе часціцы Святла круцяцца разам.

Паколькі часціцы святла або фатоны цяпер гарманізаваны,

светлавы ціск павялічваецца. Калі ўявіць групу мужчын

занятыя спробай разбіць дзверы, у іх больш шанцаў

каб дамагчыся поспеху, калі ўсе яны будуць стукаць у гэтыя дзверы адначасова

калі яны спрабуюць гэта адзін за адным. Фатоны разбіваюцца

усе адразу, і яны вырваліся з гэтага, як імпульс святла

напалову пасярэбраны канец бруска - і ў таго Light Impulse амаль ёсць

усе 20 000 конскіх сіл энергіі, закладзеныя ў стрыжань».

МакКрыдзі засмяяўся. «Навукоўцы атрымалі ад гэтага вялікае задавальненне.

Яны выявілі, што гэта магчыма на адлегласці двух метраў

свідраванне адтуліны праз лязо брытвы. У іх нават момант ёсць

думаў аб вымярэнні магутнасці лазера ў лязах для брытвы».

- Прытрымвайцеся сваёй тэмы, - раздражнёна сказаў Кэры.

«Ваенныя варыянты былі зразумелыя», — сказаў Маккрыдзі. 'le

маглі выкарыстоўваць лазер, напрыклад, у якасці далямера.

Выстрэліце рэч у цэль і вымерайце адскок

святло, і вы ведаеце адлегласць з дакладнасцю да сантыметра. Былі ўсе

магчымы іншыя прыкладанні - але было адно страшнае

факт. Лазер проста выкарыстоўваў святло, і святло можна лёгка стварыць

стаць

спыніўся. Каб атрымаць яго, не патрабуецца шмат воблачнасці

прамень святла, незалежна ад таго, наколькі моцны гэты прамень святла».

— Але рэнтгенаўскія прамяні бываюць рознымі, — задуменна сказаў Дэнісан.

'Дакладна! Тэарэтычна можна зрабіць рэнтгенаўскі лазер,

Калі б гэтай цяжкасці не было, рэнтгенаўскія прамяні прайшлі б

101

пранікаючы ва ўсё, але не дазваляючы адбіцца назад. Ніхто

яшчэ не знайшоў спосаб вярнуць іх назад, за выключэннем

Мерыкен, які рабіў гэта да вайны - і як гэта працуе

лазер цалкам заснаваны на частым адлюстраванні».

Дэнісан пацёр падбародак і адчуў азызласць. Ён ужо там пачаў

прызвычаіцца. «Для чаго такое можа быць?

выкарыстоўваецца?'

«Выкажам здагадку, што ракета набліжаецца да вас з такой жа хуткасцю

тысячы кіламетраў у гадзіну і загружаны ядзернай боегалоўкай. вы

вы павінны зняць гэтую рэч, таму вы робіце гэта з дапамогай іншай ракеты

напрыклад, амерыканскі спрынт. Але вы не страляеце сваёй ракетай

прама на варожую ракету - вы наводзіце рэч на

месца, дзе будзе знаходзіцца варожы снарад, калі там будзе ваша ракета

праносіцца міма. Патрабуецца час, каб усё гэта спланаваць

па-чартоўску шмат працы за кампутарам. Вы цэліцеся рэнтгенаўскім лазерам

прама на варожы снарад, таму што рэнтгенаўскі лазер

працуе з хуткасцю святла - 300 000 кіламетраў у секунду - і вы

прарабіў бы дзірку наскрозь».

- Глупства, - сказаў Кэры. "ты б разрэзаў гэтую праклятую штуку напалову".

«Божа мой!» Дэнісан сказаў. — Значыць, прамень смерці. Ён нахмурыўся

яго бровы. «Зрабіў бы такую рэч дастаткова магутнай

быць здольным

стаць?'

«Лазеры значна палепшыліся ў параўнанні з першым, - сур'ёзна сказаў Маккрыдзі.

«Яны больш не выкарыстоўваюць успышкі для вялікіх тыпаў - яны распыляюць

энергіі ў ім з дапамогай ракетнага рухавіка. Ёсць усе гэтыя мільёны

развіваючы конскія сілы - але гэта ўсё яшчэ проста святло.

З дапамогай рэнтгенаўскіх прамянёў вы маглі б выйсці са спадарожніка з нуля

магчымасць уладкавацца на працу».

– Ты цяпер разумееш сэнс? - спытаў Кэры. Калі Дэнісан кіўнуў,

ён спытаў: "Дык чым вы займаецеся?"

Настала доўгае маўчанне, пакуль Дэнісан думаў. Кэры ўстаў і

падышоў да акна, адкуль паглядзеў на Studenterlunden aan de

іншы бок

з вуліцы стаяў і глядзеў, паклаўшы пальцы на

падваконнік

барабанная гульня. Маккрыдзі выцягнуўся на ложку

заклаўшы рукі пад галаву і ўтаропіўшыся ў столь.

Дэнісан аслабіў пераплеценыя пальцы. Ён зайшоў

седзячы ў крэсле і выцягваючы рукі; затым выпусціць a

глыбокі ўздых. «Мяне клічуць Гары Мэйрык», — сказаў ён.

102

Трынаццаць

Праз тры дні Дэнісан купіў, калі спусціўся ўніз

паснедаў, купіў у кіёску ў холе газету і паглядзеў на стол

Праз. Дыяна Хансен далучылася да яго і спытала: "Якія-небудзь навіны?"

Ён паціснуў плячыма. «Свет усё яшчэ рухаецца наперад

ручную каляску на знішчэнне. Слухай. Першае паведамленне. Надвор'е

два згоны самалётаў, адзін паспяховы і адзін не. З няўдалым

- прыемная адзнака - загінулі два пасажыры.

Другі пасыл - забруджванне навакольнага асяроддзя. Сутыкненне танкера ў в

Балтыйскае мора

і лужа нафты даўжынёй дваццаць кіламетраў плыве да берага

з Готланда; шведы, зразумела, у лютасці. Трэцяе паведамленне.

Забастоўкі ў Англіі, Францыі і Італіі з асв

беспарадкі

у Лондане, Парыжы і Мілане. Чацвёртае паведамленне...'

Ён падняў вочы. '...Вы хочаце, каб я працягнуў?'

Яна пацягнула кавы. «Здаецца, ты крыху падобны на сябе

палаючы».

"Як бы вы сябе адчувалі ў маіх абставінах?" — спытаў ён аднаго

трохі змрочны.

Дыяна паціснула плячыма. "Дзе Лін?"

«Моладзь позна спіць».

«Я адчуваю, што яна точыць кіпцюры,

рыхтуючыся выдраць мне вочы, - задуменна сказала Дыяна.

«Днямі яна зрабіла некалькі дзіўных каментарыяў».

Яна пацягнулася праз стол і паляпвала Дэнісана па руцэ. 'Яна

думае, што яе тата ў кепскай кампаніі».

«Дзіця мае рацыю».

«Дзіця!» Дыяна паглядзела на яго, падняўшы бровы.

«Яна ўсяго на восем гадоў маладзейшая за мяне. Яна не дзіця - яна адно

здаровая маладая жанчына, якая мае ўсе пяцёркі разам - так

асцярожна.'

Дэнісан кіўнуў галавой. «Натуральна!» сказаў ён некалькі

здзіўлены. Асабіста ён думаў, што ў Дыяны ёсць трохі бекону

школа. Ён палічыў, што ёй было трыццаць два, што цалкам верагодна

меў на ўвазе

што ёй было трыццаць чатыры; гэта зрабіла б яе на дванаццаць гадоў старэйшай

103

чым Лін, не нашмат менш за яго ўласныя чатырнаццаць гадоў

быў старэйшы.

- Кэры хоча пагаварыць з табой, - сказала Дыяна. «Калі выйдзеце з гатэля, павярніце налева

і працягнуць каля трохсот метраў, вы прыйдзеце да а

месца, дзе ставяць помнік ці нешта падобнае. Занепакоенасць

што вы будзеце там у дзесяць гадзін».

- Добра, - сказаў Дэнісан.

«А вось твая мілая дачка». Дыяна павысіла голас.

«Добрай раніцы, Лін».

Дэнісан павярнуўся і ўдзячна ўсміхнуўся

Шыкоўны знешні выгляд Лін. Розніца ў грошах, падумаў ён;

грандыёзныя ідэі ўладароў свету моды

хутка, калі яны перабіраюць зарплату аднаго

Лонданская машыністка. «Вы добра спалі?»

«Добра», — лёгка сказаў Лых і сеў. «Я не чакаў цябе

за сняданкам, місіс Хансен. Яна кінула ўбок

паглядзі на Дэнісана. "Вы спалі ў гатэлі мінулай ноччу?"

«Не, дарагая», — міла сказала Дыяна. — Я прыйшоў перадаць твайму бацьку паведамленне

узяць.'

Лін наліў кавы. 'Што мы будзем рабіць сёння?'

«Сёння раніцай у мяне дзелавая сустрэча», — сказаў Дэнісан. 'Чаму

Хіба вы двое не хадзіце па крамах?

Цень на кароткі час прабег па твары Лін, але яна сказала: «Я

лепшы.' Усмешка Дыяны была агідна мілай.

Дэнісан выявіў, што Кэры сядзіць на вяршыні, спіной да яе

Каралеўскі палац. Ён падняў вочы на падыход Дэнісана і коратка сказаў:

«Мы гатовыя прыняць меры. Вы адчуваеце сябе ў форме?

«Наколькі гэта магчыма».

Кэры кіўнуў. — Як ты з дзяўчынай плывеш?

«Мне надакучыла быць татам», — з горыччу сказаў Дэнісан.

— Я вылезу, але абцасамі на канаву. Яна заяўляе,

самыя зманлівыя пытанні».

«Якая яна?»

«Добрае дзіця ў небяспецы быць цалкам разбураным

- калі б гэтага не было.

«Што гэта тады?»

«Яе бацькі развяліся, і гэта змяніла яе жыццё

атрымаў нагамі. Я пачынаю разумець, што гэта за ліхадзей

104

Гары Мэйрык. Ён зрабіў паўзу. «Ці быў». Ён паглядзеў на Кэры.

- Ёсць навіны?

Кэры адмоўна махнуў рукой. 'Скажы мне

больш.'

«Ну, маці багатая шлюха, якая ігнаруе дзяўчыну. я

Я не думаю, што Лін будзе клапаціцца, калі яны з'едуць заўтра

упаў мёртвым. Але Лін заўсёды з пэўнай павагай ставіцца да свайго бацькі

меў; яна не любіць яго, але яна ў захапленні ад яго. Яна

глядзіць на яго як на... як на нейкага Бога». Дэнісан пацёрся

падбародак і задуменна сказаў: «Я мяркую, што людзі ў захапленні ад гэтага

ёсць Бог, але ці сапраўды яны любяць яго? У любым выпадку,

кожны раз, калі яна спрабуе наблізіцца да Мэйрыка

ён моцным ударам збіў яе. Гэта ніяк, дзядзька

дачка

выхоўваць яе, і гэта яе загубіла».

«У мяне ніколі не было праблем з яго нахабствам», — сказаў ён

Кэры. «Гэта адзінае, што ў канчатковым рахунку здрадзіла б табе.

Ты не настолькі пыхлівы і ўпарты, каб быць Мэйрыкам.

«Дзякуй Богу», - сказаў Дэнісан.

— Але вы добра з ёй ладзіце? Як Мэйрык?

Дэнісан кіўнуў. «Да гэтага часу - але я не выступаю за будучыню

у.'

"Я думаў пра яе", - сказаў Кэры. — Выкажам здагадку, мы аддамо яе

забралі з сабой у Фінляндыю - які б контрагент таго

думаеш?'

- Дзеля Бога! — з жалем сказаў Дэнісан.

«Падумай пра гэта, чувак», - заклікаў Кэры. «Яны б патрацілі

хто яна, і калі б яны даведаліся, яны былі б па-чартоўску брыдкімі

стаяць і глядзець. Яны могуць пачаць думаць, што калі

вам удасца падмануць дачку Мейрыка

Вы, вядома, можаце падмануць мяне.

Дэнісан рэзка сказаў: «Гэта недалёка ад ісціны. Я павінен быў

сказаць вам, кім я быў».

"Ты можаш гэта зрабіць", сказаў Кэры, не хвалюючыся. «Гэта стварае блытаніну

стаць трохі больш, і няма нічога, што больш прыгожыя выпадкі

потым стварае блытаніну. Як цяпер ідуць справы, мы ўжо маем

нам патрэбна ўдача, каб мы маглі сабраць разам. Вы хочаце

папрасіце яе паехаць з вамі заўтра ў Хельсінкі?

Дэнісан быў занепакоены. «Гэта ўсё да лепшага для мяне», — сказаў ён. «Я

кінь мяне ў гэта з расплюшчанымі вачыма - але яе падманваюць. Стаяць

105

Вы гарантуеце яе бяспеку?

«Вядома, буду. Яна будзе ў такой жа бяспецы, як калі б была ў Англіі

раней было».

Дэнісану спатрэбілася шмат часу, каб прыняць рашэнне.

— Добра, — пакорліва сказаў ён. — Я яе спытаю.

Кэры лёгка стукнуў яго па руцэ. «Што нас вяртае

вяртае характар Мэйрыка. Як вы самі сказалі - ён адзін

наўпрост

вянуць. Майце гэта на ўвазе, калі будзеце яе браць».

«Вы хочаце, каб яна была ў Фінляндыі», — сказаў Дэнісан. 'Не я. Калі

Я сапраўды, калі яе бацька з'ехаў, яна сабе злятае

каб схавацца ад яго, як заўсёды. Вы гэтага хочаце?»

«Не зусім», - сказаў Кэры. «Але калі вы ідзяце занадта шмат да іншага

бок, яна даведаецца, што вы не Мэйрык».

Дэнісан падумаў пра тое, як ён нашкодзіў Лін

з-за яго відавочнай непамятлівасці. як,

напрыклад,

у выпадку яго талісмана. У яго быў плюшавы мішка

бяздумна ўзяў яго і спытаў, што гэта такое. «Але вы ведаеце

ты, — здзівілася Лін. У яго была неасцярожная галава

узрушана, і яна ўспыхнула: «Але ты сам знайшоў для яго імя

дата.' У яе вачах быў балюча. 'Ён у вас ёсць

Называецца Бедзі-Бэр».

Ён іранічна засмяяўся. 'Ня бойся; Я і так пакрыўдзіў яе дастаткова

проста быць сабой».

"Тады ўсё вырашана", - сказаў Кэры. — У вас сустрэча заўтра пасля абеду

з прафесарам Пенці Кяарыаненам ва Універсітэце ім

Хельсінкі. Ваш сакратар арганізаваў гэта».

"Хто, чорт вазьмі, зноў гэты прафесар?"

— Да вайны ён быў адным з памочнікаў Ханну Мерыккена.

вы павінны ўявіць сябе сынам Мерыккена і спытаць яго пра гэта

нейкі Мерыкен у сваёй лабараторыі паміж 1937 і 1939 гг

выконваецца.

Я хачу даведацца, ці ёсць яшчэ пра яго эксперыменты з

адбылася ўцечка рэнтгенаўскіх прамянёў». Ён зрабіў паўзу. — Вазьмі дзяўчыну

уздоўж; гэта выклікае больш даверу».

«Добра». Дэнісан спакойна паглядзеў на Кэры. «І яе завуць Лін, яна

няма чортавай марыянеткі; яна чалавек».

Кэры гэтак жа спакойна зірнуў на яго. «Гэта сапраўды так

Я баюся», — сказаў ён.

Кэры глядзеў, як Дэнісан адыходзіць, і чакаў

106

Маккрыдзі падышоў да яго. Ён уздыхнуў. «Часам у мяне бываюць моманты

ціхага адчаю. '

МакКрыдзі стрымаў смех. «Што цяпер?»

— Ты бачыш тыя дамы вунь?

Маккрыдзі паглядзеў на другі бок вуліцы. — Гэтыя халупы?

— Гэта Вікторыя-Тэрас — там зараз паліцэйскі ўчастак

усталяваны.

Гарвыканкам хацеў яго знесці, але кансерватары

былі супраць і выйгралі спрэчку па архітэктурных матывах

падставы.'

— Не разумею, што вы гэтым хочаце сказаць.

«Ну, ведаеце, гэта быў штаб падчас вайны

гестапа і для многіх нарвежцаў гэта ўсё яшчэ смярдзіць».

Ён зрабіў паўзу. «Я аднойчы меў з ім размову ўнутры

чалавек па імені Дытэр Брун. Не добры хлопец. Ён стаў

забіты пад канец вайны. Нехта вёз яго з адным

машына лопнуць».

Маккрыдзі маўчаў, таму што Кэры рэдка абмяркоўваў сваю мінулую службу

казаў. «Я правёў амаль сорак гадоў у Скандынавіі -

ад Шпіцбергена да дацка-нямецкай мяжы, ад Бергена да ст

Руска-фінская мяжа. У наступным месяцы мне споўніцца 60», — сказаў Кэры.

«І ўвесь пракляты свет, у рэшце рэшт, не дзярмо

зменены.' У яго голасе чулася ціхая меланхолія.

На наступную раніцу ўсе яны паляцелі ў Фінляндыю.

107

Чатырнаццаць

Лін Мэйрык была занепакоеная сваім бацькам, які новы і

быў непажаданы вопыт. Асцярогі, якія яны раней мелі ў гэтым кірунку

песціў, заўсёды ставіўся да сябе ў адносінах да яе

бацька. Клопат пра бацьку быў для яе нечым новым

выклікала дзіўнае пачуццё ў жываце.

Яна была ў захапленні, калі ён пазнаёміў яе з ім

суправаджаць Фінляндыю; захапленне, заснаванае на факт

што ён упершыню паставіўся да яе як да дарослай. Ён

цяпер спытаў яе меркаванне і ў пэўным сэнсе паважаў яе пажаданні

як ніколі раней. Яна падпарадкавалася з трапятаннем

на яго жаданне назваць яго па імені, і яна пачала

прызвычаіцца.

Аднак прысутнасць прыглушыла захапленне

Дыянай Хансэн, якая неяк сталая

адчувала сябе сапсаванай і прымушала яе адчуваць сябе маладой і дурной

школьніца. Адносіны Дыяны і яе бацькі

уражаны

яе. Спачатку яна думала, што яны палюбоўнікі,

і не быў ні здзіўлены, ні шакаваны. Што значыць,

не вельмі ў шоку. Яе бацька быў мужчына і зусім не

такая старая, і яе маці не саромелася

прычыны, якія прывялі да разводу. Але ўсё роўна ў яе было

не думаў, што Дыяна Хансэн была б тым тыпам, хто яе зрабіў бы

бацька і адносіны здаваліся дзіўна прахалоднымі і амаль дзелавымі.

І былі ў ім іншыя дзіўныя рэчы. Ён стаў

часта рассеяны і стрыманы. У гэтым не было нічога новага, бо ён

«заўсёды меў такую здольнасць перапыняць размову

гэта прымусіла яе адчуць, быццам ён быў бар'ерам паміж імі

выпаў. Новым было тое, што ён раптам вынырнуў з гэтай адсутнасці

мог вырваць моманты, каб паглядзець на яе з усмешкай, на

так, як ён ніколі раней не рабіў, і зрабіў яе

у мяне, так бы мовіць, сэрца заскочыла. І быццам выказваўся свядома

шмат працаваць, каб дагадзіць ёй.

108

І ён таксама пачаў рабіцца непамятлівым. Не пра нешта вялікае

ці важныя, але пра такія дробязі, як... кшталту Бедзі-Бір

напрыклад. Як чалавек мог крыху забыць анекдот

дзяўчына такая ўсхваляваная? Калі нешта пра яе бацьку

Калі тое, што раздражняла яе ў мінулым, была яго памяць

для дэталяў - звычайна ён запамінаў больш, чым ёй хацелася

раней было. Усё гэта было вельмі дзіўна.

Ва ўсякім выпадку, яна была шчаслівая. што ён запрасіў яе з сабой

пайсці ў каледж, каб пазнаёміцца з такім хлопцам

невымоўнае

імя. Ён крыху вагаўся наконт гэтага і яна

спытаў: "Чаму ты да яго ідзеш?"

– Проста таму, што хачу даведацца пра бацьку.

— Але ж гэта мой дзед, — сказала яна. – Вядома, прыйду.

Здавалася дзіўным мець такога дзеда, як Ханну Мерыкен

называўся. Яна сядзела перад люстэркам і разглядала сябе

каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Я не бачу там

дрэнна

вонкі, падумала яна, убачыўшы прамыя чорныя бровы і

глядзелі шэрыя вочы. Рот занадта вялікі, вядома. я не

асляпленне

прыгажосць, але я магу перажыць гэта.

Яна ўзяла сваю сумку і падышла да дзвярэй да бацькі

ісці. Потым раптам спынілася на паўдарозе і падумала:

Што ў мяне ў галаве? Ён мой бацька. « Не… не… не… Яны

адмахнуўся ад гэтай думкі і адчыніў дзверы.

Прафесар Кяарыанен быў вясёлым чалавекам з круглымі шчокамі

каля шасцідзесяці гадоў, зусім не той жорсткі прафесарскі эль, які граблі

— уявіла Лін. Ён устаў з-за стала

каб прывітаць Дэнісана і хлынуў вадаспад па-фінску. Дэнісан

падняў руку ў знак пратэсту: «Прабачце; Я не кажу ні слова

фінскае возера».

Кяарыанен падняў бровы і сказаў па-ангельску:

'Выдатна! '

Дэнісан паціснуў плячыма. 'Гэта так? Я сышоў адсюль

калі мне было семнаццаць. Мяркую, каля пятнаццаці гадоў

загаварыў па-фінску — і потым амаль трыццаць гадоў ніколі».

Ён усміхнуўся. «Можна сказаць, маё валоданне фінскай мовай

абязводжаны».

Кяарыанен з разуменнем кіўнуў. 'Так Так; Калісьці я сам меў бегласць

Па-нямецку размаўляюць, але цяпер? Ён развёў рукамі. «Дык ты

109

ты сын Ханну Мерыккена».

«Дазволь мне прадставіць табе сваю дачку, Лін».

Кяарыанен выйшаў наперад з выцягнутымі рукамі. «І яго

унучка - гэта вялікі гонар. Але, калі ласка, сядайце.

Кубак кавы?

'Калі ласка; гэта было б вельмі ласкава».

Кяарыанен падышоў да дзвярэй, сказаў штосьці дзяўчыне ў іх

сумежныя

кабінет, а потым вярнуўся. — Ваш бацька быў

вялікі чалавек, доктар... э-э... Мэйрык».

Дэнісан кіўнуў. «Цяпер мяне так завуць. У мяне старое прозьвішча

паўторна наняты».

Прафесар засмяяўся. 'Ах, так; Я гэта вельмі добра памятаю

Гэтую гісторыю расказала мне Ганна. З яго вуснаў гэта гучала дрэнна

рамантычны.

А што вы тут робіце ў Фінляндыі? Мэйрык?

- Я сапраўды не ведаю, - асцярожна сказаў Дэнісан. «Магчыма

ёсць неабходнасць вярнуцца ў краіну паходжання.

Запозненая туга па радзіме, калі хочаце».

«Я разумею», — сказаў Кяарыанен. «І вы хочаце ведаць што-небудзь пра свайго бацьку

— Вось чаму вы прыйшлі да мяне?

«Я думаю, што вы працавалі з ім - да вайны».

«Гэта праўда, і я атрымаў ад гэтага вялікую карысць. Твой бацька быў

не толькі вялікі даследчык - ён быў і вялікім

выкладчык.

Але я быў не адзін. Нас было чацвёра,

Я памятаю. Вы таксама павінны гэта памятаць».

"Я быў вельмі малады да вайны", - сказаў Дэнісан, абараняючыся.

— Ледзь дзесяць.

«І ты не памятаеш мяне», — сказаў Кяарыанен, міргаючы

вочы. Яго рука пагладзіла свой вялікі жывот. — Я не здзіўлены;

Я вельмі змянілася. Але я цябе памятаю. Вы былі адным

малады карапуз - ты сарваў адзін з маіх эксперыментаў».

Дэнісан усміхнуўся. «Калі я быў вінаваты ў гэтым, я зараз прашу прабачэння

мае шкадаванні».

- Так, - задумліва сказаў Кяарыанен. «Нас тады было чацвёра

з вашым бацькам. Нам спадабалася працаваць разам». Ён нахмурыўся

бровы.

«Ведаеш, мне здаецца, я адзіны застаўся».

Ён галачкамі іх на пальцах. «Олаві Кувіста пайшоў у армію

і быў забіты. Лііса Лінанківі - памерла на в

бамбардзіроўка

у Війпуры; гэта было, вядома, незадоўга да вашага бацькі

памёр. Кай Салаярві перажыў вайну; ён памёр тры гады ge-110

пакутаваў - ад раку, небарака. ла, я адзіны з

старая група яшчэ жывая».

«Вы ўсе разам працавалі над аднымі праектамі?»

«Часам так, часам не». Я нахіліўся наперад. «Часам

мы працавалі над сваімі ўласнымі праектамі, а Ганну давала парады.

Вас самі вучылі, доктар Мейрык, таму вы ведаеце, як гэта рабіць

лабараторыя».

Дэнісан кіўнуў. «Пра што думаў мой бацька?

у асноўным заклапочаны вайной?»

Кяарыанен развёў рукамі. «Што яшчэ, акрамя атама?

У той час мы ўсе думалі пра атам.

Гэта былі вялікія піянерскія дні, ведаеце; гэта было дрэнна

захапляльна.'

Ён зрабіў паўзу і суха дадаў: «Вядома

неўзабаве гэта стала занадта захапляльным, але потым было

ні ў каго ў Фінляндыі больш няма часу думаць пра атам».

Ён сашчапіў рукі на жываце. 'Я памятаю

яшчэ памятаю той раз, калі Ханну перадала мне даклад ад Майтнер і

Фрыш прымусіў людзей прачытаць пра эксперыменты Хана. Справаздача паказала

ясна паказвае, што можа адбыцца ланцуговая рэакцыя і што гэта

выпрацоўка атамнай энергіі была цалкам магчымай. Мы былі

усе вельмі ўсхваляваныя - вы не можаце сабе ўявіць, што ажыятаж

прапанаваць

- і мы адкінулі ўсю працу, каб засяродзіцца на гэтым новым

сканцэнтраваць развіццё». Ён прыгнечана паціснуў плячыма

на. — Але гэта быў 1939 год — год Зімовай вайны. няма

час для жартаў з атамамі». Яго тон быў цынічным.

«Над чым працаваў мой бацька, калі гэта адбылося?»

«А, вось кава», — сказаў Кяарыанен. Ён быў заняты

з кавай і прапанаваў Лін міску печыва. «І што

так, маладая лэдзі? Таксама ў навуцы, як твой бацька і твой

дзед?

— Баюся, што не, — ветліва сказала Лін. – Я настаўнік.

«Гэта таксама павінна быць у нас», — сказаў Кяарыанен. «Што вы пыталіся?

яшчэ раз, доктар Мэйрык.

«Мне было цікава, што рабіў мой бацька, калі ён гэта зрабіў

трактат

чытайце пра дзяленне атама».

- Ах, так, - няўцямна сказаў прафесар, выглядаючы нейкім бездапаможным

жэст рукой. — Бачыш, прайшло так шмат часу; было з таго часу

столькі ўсяго было - цяжка ўсё ўспомніць

нагадаць.'

Ён узяў печыва і хацеў яго адкусіць

III

калі ён сказаў: «Я памятаю - гэта было звязана з а

некалькі аспектаў уласцівасцей рэнтгенаўскіх прамянёў».

«Вы таксама працавалі над гэтым праектам?» .

- Не - гэта павінна была быць Лііса - ці гэта быў Олаві?

— Значыць, вы не ведаеце характару працы, якую ён выконваў?

«Не». Твар Кяарыянена асвятліў усмешку, а потым

— выбухнуў ён смехам. «Але ведаючы твайго бацьку, я магу з табой справіцца

апавядаць

што гэта не мела ніякай практычнай карысці. Ён вельмі гэтым ганарыўся

быць фізікам, які займаецца выключна чыстай

даследчая праца

быў заняты. Усе мы ў той час былі такімі — ганарлівымі

каб не апаганіцца светам». Ён сумна пахіснуўся

яго галаву. – Шкада, што мы ўжо не такія.

Яшчэ паўтары гадзіны Кяарыанен успамінаў і

Дэнісан адчайна напружыўся на пытанні прафесара

супрацьстаяць працы Мэйрыка. Калі ён меў на ўвазе размову

ветліва

Дэнісан папрасіў прабачэння за тое, што яму больш не дазволілі расцягвацца

і яны з Лінам развіталіся з прафесарам са страхоўкай

што яны будуць падтрымліваць калегіяльны кантакт.

Крыху пазней яны вярнуліся на Сенацкую плошчу і працягнулі

Алексантэрынкату, самая модная гандлёвая вуліца Хельсінкі, назад да іх

гасцініца. Лін замкнулася і маўчала, а Дэнісан сказаў: «Адзін

капейкі за вашыя думкі».

«Я думаю пра гэта, - сказала яна, - у нейкі момант

здавалася, што вы дапытваеце прафесара Кяарыянена».

І я зрабіў гэта! Дэнісан задумаўся. ты занадта пракляты

яркая дзяўчына. Услых ён сказаў: «Я проста хацеў, каб засталося яшчэ трохі».

ведаючы майго бацьку, працу, якую ён выконваў, і ўсё такое».

- Ты мала што даў узамен, - рэзка сказала Лін. «Кожны раз ён

штосьці спытаў, вы абышлі вакол куста».

"Я павінен быў", - сказаў Дэнісан. «Большасць маёй працы лежачы

у сферы абароны. Я не магу справіцца з гэтым у чужой краіне

балбатаць».

- Вядома, не, - бясколерна сказала Лін.

Яны праходзілі міма ювелірнай крамы, і Дэнісан паказаў на

вітрына.

«Як вы да гэтага ставіцеся?»

Яна затаіла дыханне. «О, гэта прыгожа!»

Гэта было каралі з тоўстага нешліфаванага золата ў адным

складаная

але хупавы ўзор. Ён пачаў адчуваць сябе безразважным

і ўзяў яе за руку. — Пойдзем са мной, — сказаў ён. «Ідзі ўнутр».

112

Каралі каштавалі яму 215 фунтаў з грошай Мейрыка; ён заплаціў за

крэдытная картка. Акрамя таго, што яму больш падабаўся Мэйрык

павінен звярнуць увагу на дачку, лічыў ён

што гэта адцягне яе розум ад іншых рэчаў.

— Твой падарунак на дзень нараджэння, — сказаў ён.

Лін затаіла дыханне ад хвалявання. - О, дзякуй, тата... Гары.

Яна імпульсіўна пацалавала яго. "Але мне няма чаго ўнесці".

«Тады табе трэба будзе нешта купіць, так? Хадзем у гатэль

Вярнуцца.'

«Так, давайце зробім гэта». Яна пераплятала свае пальцы з ягонымі.

«У мяне таксама ёсць сюрпрыз для вас - у гатэлі».

'0 так? Што тады?»

«Ну, я падумаў, што цяпер, калі вы вярнуліся ў Фінляндыю, вам варта пазнаёміцца адзін з адным

прыйшлося аднавіць з саунай».

Ён засмяяўся і весела сказаў: «Я ніколі ў жыцці не быў у гэтым

была сауна».

Яна нерухома стаяла і глядзела на яго. «Гэта немагчыма. Калі

хлопчык, мы ўпэўнены!!'

'0, так; Потым, вядома, я часта хадзіў туды». Ён вылаяўся

сябе за гэтую абмоўку. Кэры падарыў яму кнігі пра Фінляндыю

дата; мова была яшчэ пакуль, але была адна

мінімум

што кожнаму фіну варта давяраць, няхай гэта будзе за мяжой

жыў ці не. Сауна, безумоўна, належала да гэтай катэгорыі

Дома. «У мяне заўсёды ёсць тэндэнцыя праводзіць гады ў Фінляндыі як хтосьці іншы

лічыць жыццё». Гэта было слаба, але ён не мог зрабіць нічога іншага

прыдумляць.

«Вам даўно пара пазнаёміцца з саунай зноў», — сказала яна

рашуча. «Я часта бываю там у Лондане - гэта вельмі прыемна. у мяне ёсць

забраніраваны для нас абодвух у сауне гатэля на шэсць гадзін».

«Выдатна!» - няўцямна сказаў ён.

113

Пятнаццаць

У гатэлі ён уцёк у свой нумар і назваў нумар

што яму далі. Калі Кэры адказаў, ён зрабіў справаздачу

пра яго размову з Кяарыаненам, і Кэры сказаў: «Так і адбываецца

Усё зводзіцца да наступнага: Мерыккен сапраўды працаваў над гэтым у той час

Рэнтген, але ніхто не можа дакладна ўспомніць, што ён зрабіў

зрабіў. Тыя, хто мог ведаць, памерлі. Гэта

абнадзейвае. '

- Так, - сказаў Дэнісан.

"Судзячы па гуку вашага голасу, вы не задаволены гэтым", - сказаў Кэры.

«Гэта не тое. Ёсць яшчэ нешта, што мяне турбуе».

«на дзень з ім».

"Лін запісала мяне ў сауну на сёння".

'І што?'

«Яна замовіла для нас абодвух».

'І што?' На хвіліну запанавала цішыня, потым Кэры пачаў усміхацца.

«Дарагі хлопчык; Я заўважыў, што ў вас склалася няправільнае ці дрэннае ўражанне

думкі. Гэта не Гамбург і не яго квартал чырвоных ліхтароў

Соха. вы ў Хельсінкі і фіны прыстойны народ.

Я думаю, вы даведаецеся, што ёсць сауна для мужчын і для жанчын

іншы гонар - для дам».

«01», - слаба сказаў Дэнісан. «Гэта проста таму, што мяне няма

шмат пра што ведае. у вас складваецца няправільнае ўражанне».

— Хіба ты не чытаў тых кніг, якія я табе даў?

«Гэтая тэма, відаць, уцякла ад мяне».

«Ну, у любым выпадку, нічога дрэннага ў бацьку няма

прымаючы сауну з яго дачкой,» сказаў Кэры. 'У вашым

Гэта можа быць вельмі часта ў вашым доме, але ў міжнародным асяроддзі

гатэль, я так не думаю». Ён зрабіў паўзу. «Трэба было зрабіць гэта хутка

Паглядзі. Мэйрык напэўна не забыўся б пра сауну - гэта

ніякі фін не робіць».

'Я зраблю.'

"Атрымлівайце задавальненне", - сказаў Кэры і паклаў трубку.

Дэнісан паклаў трубку і пачаў корпацца ў сваім чамадане, пакуль не...

114

знайшоў тоненькі буклет пра сауну, спецыяльна для англамоўных

госці ў Фінляндыю, напісаныя на англійскай мове. Падчас чытання

ён з палёгкай заўважыў, што сауны было, па сутнасці, няшмат

чым здавалася турэцкая лазня - з невялікімі адрозненнямі.

Ён перагарнуў старонкі і прачытаў уступ. Быў,

мабыць,

адна сауна на кожныя шэсць фінаў, і гэта, як ён думаў, будзе

азначае, што саунаў у Фінляндыі было больш, чым ванных пакояў

Англія. Я светлы народ, тыя фіны - mens sana in corpore

сауна. Камяні ацяпляліся бярозавымі калодкамі або, па-сучаснаму

часу, элементамі эл. Паветра стала вільготным

by löyly - кідаючы ваду на камяні. Зрабіў буклет

містычны рытуал таго, што па сутнасці было чымсьці вельмі празаічным, і

Дэнісан прыйшоў да высновы, што сауна - гэта фінскі аналаг

быў з 1апанскай чайнай цырымоніі.

Без чвэрці шостай Лін патэлефанавала яму. 'Ты гатовы?'

'Так, канечне.'

— Убачымся ў басейне пасля сауны. У вас ёсць свае плаўкі?

ты?'

Дэнісан у думках прагледзеў спіс гардэроба Мэйрыка. 'ля.'

«Тады а палове шостай». Яна паклала трубку.

Ён падняўся на ліфце на верхні паверх гатэля,

знайшоў мужчынскую сауну і зайшоў у распранальню, дзе ён

аддаваў увесь час, засяроджваючыся на астатніх, якія былі побач.

Ён распрануўся і зайшоў у пакой, дзе быў

прыняў душ, а потым схапіў з кучы вялізны ручнік

і зайшоў у саму сауну.

Было пякуча.

Збоку ён убачыў мужчыну, які клаў свой ручнік на драўляную дошку

расклаў канапу і сеў на яе, так што ён пайшоў за ім

прыклад.

Дрэва пад яго нагамі было амаль невыносна гарачым і

ён ужо пачаў пацець. Мужчына выйшаў з сауны

а другі ўзяў вядро з вадой і выліў яго пустым

дрэва, на якім абапіраліся яго ногі. Узняліся клубы пары

але ногі былі халадней.

Яшчэ адзін чалавек выйшаў з сауны, а Дэнісан развярнуўся і

убачыў тэрмометр, які вісеў на сцяне. Рэч паказвала 115

ступені.

Нядрэнна, падумаў ён; Я магу гэта мець. Потым зноў паглядзеў

прыгледзеўся і ўбачыў, што тэрмометр паказвае градусы Цэльсія.

Давай! Вада кіпіць пры тэмпературы 100° па Цэльсію. Ён лыпаў вачыма ў поце

115

з яго вачэй і павярнуў галаву і заўважыў, што там

акрамя

сам ён быў проста чалавек у сауне - адзін

шыракаплечы,

густы мужчына з грознымі грудзьмі. The

мужчына ўзяў вялікі драўляны коўш і напоўніў яго вадой

з вядра. Ён стаяў з лыжкай у руках і пытаўся:

«Лойлі?»

Дэнісан адказаў адным з нямногіх фінскіх слоў

ён падхапіў: «Citos».

Мужчына выкінуў змесціва лыжкі на квадратны блок

свецяцца камяні ў куце. Воблака цяпла ўдарыла па Дэнісана

удар, і ён мімаволі ахнуў. Чалавек раптам затрашчаў

На яго наляцеў паток фінскай мовы, і Дэнісан паківаў галавой.

«Прабачце; Я не размаўляю па-фінску».

'Ах; першы раз у Фінляндыі?»

— Так, — сказаў Дэнісан і дадаў: — З дзяцінства.

Чалавек кіўнуў. На яго валасатым торсе выступаў пот. Ён засмяяўся.

«Першы раз у сауне?»

З носа Дэнісана капаў пот. «Ужо даўно — на гады».

Мужчына кіўнуў і ўстаў. Ён зноў узяў коўш,

павярнуўся спіной да Дэнісана і зачэрпнуў вады з вядра.

Дэнісан скрыгатнуў зубамі. Усё так па-чартоўску

Плаўнік можа цярпець, я таксама магу, - падумаў ён.

Спрытным рухам запясця мужчына кінуў ваду на

свецяцца камяні, потым хутка выйшаў з сауны і ляпнуў дзвярыма

ззаду

зачыняецца. У чарговы раз хваля спёкі абрынулася на Дэнісана, с

сіла такая невыносная, што ён пачаў задыхацца і плюхаць.

< Назад Далее >

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги