Канатны чалавек

сядзеў за рулём машыны і назіраў за Кэры

распавядаючы

Укл. - Я ведаю, - змрочна сказаў Кэры, - п'яны і ненадзейны.

Я не здзіўлены, што ў іх нічога не атрымліваецца».

"Гэты чалавек жыве ў мінулым", - сказаў Армстранг.

«У Англіі шмат такіх людзей — мужчын, якія загінулі пасля вайны

ніколі не жыў зноў. Малінг Віртанэнаў -

яны застаюцца тут. Мы павінны спадзявацца менавіта на Хуавінена

перасякаць мяжу».

«Ён выліў рэчы назад, быццам у яго была ўся гарэлка

Хацеў выпіць зямлю, - сказаў Армстранг, расчараваўшыся.

«хлусня ведае - але яны ўсё, што ў нас ёсць». Кэры паціснуў плячыма

трубку з кішэні. «Мне цікава паглядзець, як Маккрыдзі і

іншыя

зрабіць яго вышэй на поўначы. Яны не могуць быць горш

гатовы, чым мы».

174

Дваццаць шэсць

"Я знясілены", - сказаў Хардынг. «Але я не думаю, што ў мяне ёсць шмат

будзе спаць».

Дэнісан раней разглядаў вузкую пляму зямлі на камянях

— разгарнуў спальны мяшок. Ён адкінуў камень і спытаў:

'Чаму

не?'

«Я не магу прывыкнуць да дзённага святла сярод ночы».

Дэнісан засмяяўся. — Чаму б вам не прапісаць сабе снатворнае?

– Можа, і буду. Хардзінг сарваў травінку і

жаваў яго. "Як вы спалі апошнія некалькі дзён?"

'Нядрэнна.'

'Марыць?'

«Не тое, каб я памятаю. Чаму?

Хардынг усміхнуўся. — Я ваш асабісты лекар, прызначаны тым маладым чалавекам

рэч там». Ён кіўнуў у бок Лін, якая выглядала з сумневам

зірнуў лагерны кацёл.

Дэнісан разгарнуў свой спальнік і сеў на яго. 'Што думаеш

ты любіш яе?'

«Асабісты ці прафесійны?»

– Можа, і таго, і іншага патроху.

«Яна здаецца вельмі ўраўнаважанай маладой жанчынай». Голас Хардзінга

гучала пацешана. «Яна, вядома, ведала, як Кэры

снасці

- яна накруціла яго на палец. І яна мае мяне супраць

штурхнуў хворую нагу. Я б сказаў, што яна трымаецца».

– Яна вельмі холадна ўспрыняла смерць бацькі.

Хардынг адкінуў травінку і закурыў. 'Яна

жыла з маці і айчымам і амаль не кантактавала

з Мэйрыкам хіба што спрачацца. Я б сказаў яе

стаўленне да смерці бацькі цалкам нармальнае

раней было. У той час у яе былі іншыя думкі».

- Так, - задуменна сказаў Дэнісан.

"Я не думаю, што вам трэба турбавацца аб Лін Мэйрык",

- сказаў Хардынг. «Яна прывыкла клапаціцца пра сябе...

і іншых, калі справа даходзіць да гэтага».

175

Дыяна Хансэн спусцілася з гары; яна выглядала ў блузцы-кашулі

і бэжавыя доўгія штаны з запраўленымі ў верхні край нагамі

з яе кароценькіх боцікаў акуратна і практычна апранутая - а

па прамой

розніца з крутой, мірскай жанчынай, якой з'яўляецца Дэнісан

сустрэў Осла. Яна зірнула на Лін і падышла да іх

мужчынам. - Час твайго нумара з тэадалітам, Джайлз.

Дэнісан ускочыў на ногі. "Яны яшчэ побач?"

"Здаецца, так", сказала Дыяна. «І ЁСЦЬ яшчэ адна група. мы

стаць папулярным. Пайшоў бы вунь на той хрыбет — і

заставацца ў полі зроку».

«Добра». Дэнісан дастаў тэадаліт з футарала, схапіў яго

лёгкі штатыў і пайшоў у напрамку, паказаным Дыянай

кірунак

у гару.

Хардынг усміхнуўся, гледзячы на знікаючую постаць Дэнісана

праверана. Ён лічыў, што Лін Мэйрык прымала рашэнні

Дэнісан

калі б у яе была магчымасць. З псіхіятрычнага

з пункту гледжаньня гэта было найбольш цiкавым - але ён бы першы

трэба пагаварыць з дзяўчынай. Ён устаў і пайшоў да

месца, дзе Лін быў заняты падпампоўкай гарэлкі прымуса.

Дэнісан спыніўся на вяршыні пагорка і паставіў тэадаліт

на. Ён выцягнуў з кішэні вельмі пакамечаны аркуш паперы

і вывучыў яго, перш чым шукаць

пейзаж

запісаць. Гэта была фальшывая картка, якую меў Кэры

далі, каб надаць падману адценне сапраўднасці. The

карта намалявана пяром з шырокім канцом - '1944г

У іх яшчэ няма шарыкавых ручак, - сказаў Кэры - і штучна

састарэла. Уверсе было адно слова luonnonpuisto

накрэмзаны,

з грубым эскізам з трох ліній пад ім

разгорнуты ў адну кропку з вугламі, старанна вымеранымі ў градусах

паказана. У канцы кожнага радка быў яшчэ адзін жолуд

слова - Järvi, Kukkula і Aukko - чытанне па гадзіннікавай стрэлцы: больш,

пагорак і цясніну.

«Няшмат чаго трэба рабіць», — сказаў Кэры. — Але гэта тлумачыць

Чаму ў запаведніках выкарыстоўваюць тэадаліты?

бадзяецца. Калі хтосьці хоча скрасці ў вас гэты лісток паперы, ён можа

вы дазволіце яму ўсё па-свойму. Можа быць, мы можам зрабіць гандаль

пачынаць у тэадалітах».

Дэнісан азірнуўся. Пад ім срэбны звіваўся

нітка невялікай рэчкі Кевойокі зіхацела ўдалечыні

176

блакітная вада возера ўклінілася ў вузкую даліну. Ён

схіліў галаву і накіраваў тэадаліт на пярэдні кончык

возера. Кожны раз, калі ён рабіў гэта, у яго ўзнікала дзіўнае разуменне

ву, як быццам ён прывык да гэтага ўсё жыццё

рабіць. Ці быў ён геадэзістам?

Ён прачытаў адзнаку градуса і накіраваў прыцэл на пагорак

праз даліну і ўзяў новы пеленг. Ён

дастаў з кішэні нататнік і вылічыў вугал паміж

возера і пагорак, затым сканаваў гарызонт у пошуках

магчымы разрыў. Уся гэтая лухта павінна была здавацца сапраўднай, таму што ён

ведаў, што за ім назіраюць - трук адцягнення ўвагі Кэры бліснуў

быць паспяховым.

Гэта было каля абеду ў першы дзень Дыяны

мімаходзь сказаў: «За намі сочаць».

«Адкуль вы гэта ведаеце?» — спытаў Дэнісан. — Нікога не бачыў.

— Маккрыдзі сказаў мне.

Маккрыдзі не з'яўляўся ў лагеры Кева і Дэнісана

не бачыў яго з Хельсінкі. «Вы з ім размаўлялі?

Дзе ён?'

Дыяна кіўнула ў бок возера. «Да другога

боку даліны Ён кажа, што група з трох чалавек - гэта мы

цені».

Дэнісан быў настроены скептычна. «У вас абавязкова ёсць рацыя

заплечнік».

Яна пахітала галавой. «Проста гэта». З яе кішэні

як, яна дастала пласціну з нержавеючай сталі, з а

дыяметр каля васьмі сантыметраў; была невялікая дзірка

у сярэдзіне. — Геліограф, — сказала яна. 'Прасцей, чым радыё і

менш лёгка выявіць».

Разглядваў падвойнае люстэрка — вось да чаго ўсё зводзілася

— і спытаў: «А як гэта можна цэліцца?»

«Я ведаю, дзе цяпер Джордж Маккрыдзі», — сказала яна. «Ён толькі што зрабіў

усё ж даслалі мне. Калі я хачу атрымаць адказы, я захаваю гэтую рэч

падняцца і паглядзець праз дзірку туды, дзе ён сядзіць. Тады глядзі

Я гляджу на ўласнае адлюстраванне і бачу на сваім твары круг святла

шчака сонечнага святла, якое падае праз дзірку. Калі ў мяне ёсць

люстэрка

нахіліце, пакуль круг святла не супадзе з адтулінай,

тады люстэрка з другога боку ўспыхвае ў вачах Джорджа. Ад таго

Час ад часу гэта проста пытанне азбукі Морзэ».

177

Дэнісан збіраўся эксперыментаваць, калі яна ўбачыла яго

зняў інструмент. «Я казаў вам, што нас заўважаюць

праводзіцца.

Я магу справіцца з гэтай справай цалкам нявінна, проста зрабіўшы гэта

Прыкіньцеся, што я заняты прыбіраннем твару - вы не можаце гэтага зрабіць

рабіць.'

— МакКрыдзі ўяўляе, хто за намі сочыць за гэтымі хлопцамі?

Яна паціснула плячыма. «Ён занадта далёка, каб даведацца

прыходзьце. Я думаю, што вам пара папрацаваць над камедыяй з

пачынаецца тэадаліт». .

І вось ён наладзіў тэадаліт і рупліва круціўся

пайшоў вымяраць і меў гэтую мітусню апошнія два

паўтараецца некалькі разоў на працягу сутак.

Цяпер ён выявіў тое, што, калі крыху пафантазіраваць, было прорвай

можна згадаць, і ён заняў трэцяе месца ў апытанні. Ён

разлічваецца

кут, запісаў гэта ў свой сшытак і адклаў сшытак

і фальшывую картку назад у кішэню. Ён працаваў на тэадаліце

каб разабраць, калі Лін падняўся на ўзгорак. «Абед гатовы».

'Дзякуй. Пачакай хвілінку». Ён даў ёй тэадаліт. 'Ёсць

Ці сказала Дыяна што-небудзь пра другую групу, якая ідзе за намі?»

Лін кіўнуў. «Яны вельмі хутка адстаюць ад нас, — кажа яна».

— А дзе першая пара?

«Далей наперад».

"Такім чынам, мы затрымаліся паміж дзвюма рэчамі", - змрочна сказаў Дэнісан. «Хіба што

усё гэта прадукт фантазіі Дыяны. У мяне нікога няма

у наваколлі - і я, вядома, не бачыў Маккрыдзі.

"Я бачыла, як ён сігналіў сёння раніцай", - сказала Лін. «Ён сядзеў у

На другім баку даліны я стаяў побач з Дыянай і ўбачыў успышку

таксама.'

Дэнісан сабраў штатыў, і яны разам пайшлі на гару

у. «Апошнім часам вы з Хардынгам часта тусуецеся

шаптаць. Пра што цікавага вы хочаце пагаварыць?»

Яна паглядзела на яго скоса. - Ты, - спакойна сказала яна. «Я хацеў чагосьці большага

даведацца пра вас; так як я не магу спытаць вас

Я спытаў яго».

– Нічога дрэннага, спадзяюся.

Яна ўсміхнулася. – Нічога дрэннага.

"Гэта вялікая палёгка", - сказаў ён. «Што мы ямо?»

«Тушанае мяса».

Ён уздыхнуў. «Дабраславёны».

178

Дваццаць сем

Маккрыдзі быў знясілены. Ён ляжаў на схіле гары ў кустах

карлікавыя бярозкі, каб паглядзець на групу з чатырох чалавек

прасунуўся па даліне на другім беразе р. Ён меў

апошнія некалькі дзён вельмі мала спаў, а вочы былі

балючыя і пякучыя. Ён даўно прыйшоў да высновы

што гэтая праца насамрэч патрабуе двух чалавек.

Ён апусціў бінокль і на імгненне міргнуў

ён звярнуў увагу на лагер на ўзгорку з другога боку

ракі. «На скале стаяла новая фігура

вышэй

лагер, які выглядаў як Дэнісан. У тры гадзіны ночы

ці было дастаткова святла, каб бачыць; сонца было

гарызонт пасвіўся і зноў быў высока ў небе. Гэта

здавалася, што Дыяна настойвала на тым, каб трымаць гадзіннік.

Ён ссунуў локці і агледзеў верхнія флангі

з'еў дал, і яго рот сціснуўся, калі ён убачыў рух. The

тры чалавекі з першай групы спусціліся, узяўшы сябе

трымаўся як мага бліжэй да ракі. Гэта быў ён некаторы час таму

перайшоў раку, каб даследаваць іх лагер і хоць ён

не мог падысці дастаткова блізка, каб выразна пачуць

тое, што яны абмяркоўвалі, ён чуў дастаткова, каб ведаць, што гэта

не былі фінамі. Іх галасы мелі славянскую кадэнцыю

і ён бачыў, што яны былі вельмі лёгка экіпіраваныя, без

палаткі ці нават спальныя мяшкі.

Ён зноў звярнуў увагу на групу з чатырох чалавек

прасунуўся праз даліну. Дзве групы не бачылі адна адну

праз выгіб ракі, дзе вада віравала вакол каменя.

Ён падлічыў, што калі абедзве групы падтрымліваюць свой тэмп, яны будуць адпавядаць адна адной

ля падножжа скалы і непасрэдна пад Дэнісанам

трапляцца.

Маккрыдзі назіраў, нахмурыўшы бровы. Такі ж строгі, як

першая група была экіпіраваная, экіпіроўка такая шыкоўная

другая група. Ён назіраў за імі, калі яны спыніліся

паесці і бачыў нейкую раскладную ўстаноўку для барбекю.

Двое з мужчын мелі на плячах скруткі вяроўкі as-179

або яны чакалі, што прыйдзецца лазіць па скалах. Можа, фіны,

- думаў ён, але цяпер не быў упэўнены.

Нават фіны не хадзілі ў паход у тры гадзіны ночы.

У той момант, калі ён упершыню заўважыў другую групу

ён быў занадта далёка, каб бачыць твары

адрозніваўся, але цяпер мужчыны былі бліжэй, і ён меў

лепшы шанец. Цярпліва чакаючы, ён разважаў

адрозненні паміж дзвюма групамі і прыйшоў да высновы, што

яны сапраўды дзейнічалі цалкам асобна. Дзве хвіліны

пазней ён пераканаўся, калі ўбачыў твар галоўнага чалавека

з чатырох бачыў.

Гэта быў Джэк Кідэр, вялікі крыклівы амерыканец, які ўвайшоў

З'явіўся Осла, а пазней і Хельсінкі.

На якой бы мове ні размаўляла першая група, было дакладна

не была ні фінскай, ні ангельскай. Ён мог разумна меркаваць, што

дзве групы не толькі відавочна адрозніваліся адна ад адной, але

што яны таксама нічога не ведалі пра існаванне адзін аднаго. Яшчэ цікавей

было тое, што яны сутыкнуцца адзін з адным на працягу дваццаці хвілін

хадзіць.

Маккрыдзі паклаў бінокль і павярнуўся да заплечніка

які ляжаў побач з ім. Ён дастаў нешта, што ляжала ў шуфлядзе а

вінтоўка

Здавалася, і адкрыўся адкідной затыльник прыклада. Выхад

полы латок з шкловалакна ён намаляваў ствол і казённік таксама

і праз трыццаць секунд у яго быў пісталет

змантаваны.

Ён ласкава паляпаў па пісталету. Гэта быў Armaliet A R-7,

першапачаткова распрацаваны як экстраная зброя для амерыканцаў

паветраныя сілы. Ён важыў менш за тры фунты і гарантавана праслужыў

якія плаваюць у вадзе як у разабраным выглядзе, так і ў гатовым да здымкі стане,

але менавіта гэта зрабіла яго такім надзвычай прыдатным для сваёй мэты

Справа ў тым, што ў разабраным выглядзе ён меў ледзьве сорак сантыметраў у даўжыню і

так што яго можна было непрыкметна правезці ў заплечніку.

Ён сунуў у яго магазін з васьмі патронаў

пісталет і паклаў другі ў кішэню, потым ён папоўз

назад

выйшаў з гаю і пайшоў уздоўж яра, які ён еў

загадзя выбраў шлях уніз на выпадак

сцежкі да р. Ён наткнуўся на камень і прама перад ім

выгіб ракі на ўзьбярэжжы і схаваўся за ім

некалькі вялікіх валуноў.

180

Са свайго становішча на вонкавым выгіне ракі ён мог рабіць і тое, і іншае

групы, хоць ні адна з іх не бачыць сябе асобна ад іншай

былі ў курсе. Ён паглядзеў на камень і не ўбачыў Дэнісана

які стаяў далей на гары. Нічога не ідзе

над невялікай дадатковай блытанінай, падумаў ён, кажучы гэта

вінтоўка

прынеслі на дапамогу.

У момант, калі абедзве групы падышлі да павароту, яны адкрылі агонь

ён, не на Кідэра, а прама перад ім, і пясок сыпаўся наперадзе

Кідэр ногі ўверх. Кідэр закрычаў і ўпаў

у бок

пакаціўся, і нібы па чараўніцтву ўсе чацвёра мужчын зніклі.

Маккрыдзі не бачыў гэтых раптоўных змен у сцэне;

ён ужо павярнуўся і другі раз стрэліў у

фронтмэн другой групы; куля адскочыла ў самы раз.

галава чалавека са скалы. Мужчына інстынктыўна скурчыўся

і хутка ўпаў на зямлю, але не так хутка

Маккрыдзі не ўбачыў рэвальвера, які раптам апынуўся ў яго руцэ

піла.

МакКрыдзі выцягнуўся, як чарапаха, падклаўшы галаву пад галаву

шчыт унутр адступае ў сваё сховішча і чакае, каб

каб убачыць, што будзе далей.

Дэнісан пачуў стрэл знізу і ўскочыў. Нават раней

ён чуў, што робіць другі крок назад у лагер

рэзкі трэск другога стрэлу ў пагорак ззаду

адлюстраваў яго. Потым не было ніякага шуму, акрамя барабаннага бою

сваіх ботаў на камяністай зямлі.

Ён нахіліўся над спальным мяшком Дыяны і ўбачыў, што яна ўжо прачнулася.

«Ідзе страляніна».

«Я чуў гэта. Разбудзі астатніх».

Ён разбудзіў Лін, а потым пайшоў да Хардынга, які, нягледзячы на

яго песімізм, быў глыбокім сном. - Вацісер? спытаў ён сонна,

але прачнуўся, калі ў яго прагучалі яшчэ два стрэлы

разрывала ранішняя цішыня. "Што гэта, чорт вазьмі?"

Дыяна энергічна жэстыкулявала. «На той бок в

пагорак,'

- люта закрычала яна. «Далей ад ракі».

Хардзінг паспешліва засунуў ногі ў боты і вылаяўся

весяліцца. Дэнісан пабег да Дыяны, якая была занятая лячэннем Лін

каб дапамагчы. «Што мы робім з нашымі рэчамі?»

«Сыходзь. Пакіньце ўсё, акрамя рэвальвера. Спяшайся.'

181

Ён падняў Лін на ногі, і яны пабеглі ў гару

уверх і над вяршыняй, адлегласць каля трохсот ярдаў.

Там яны чакалі, задыхаючыся, пакуль Даяна і Хардынг не падышлі да іх

прыйшоў да іх. Хутка запар прагрымелі яшчэ тры стрэлы, і

Дэнісан сказаў: «Там ідзе жорсткая чортава перастрэлка

калідор».

"Мы павінны сысці адсюль", - сказала Дыяна. «Вунь там

вокладка».

Яна бяжыць і прэч.

На другім баку берага, ля самага краю вады, зірнуў

Маккрыдзі і ўсміхнуўся. Як ён і чакаў, нічога не было

абедзве групы знаходзяць час, каб высветліць, куды будуць зроблены стрэлы

прыйшоў ад. Яны адразу сталі дасведчанымі

крышку, і цяпер яны зігзагападобна паўзлі па абодва бакі ад яе

камень рухаецца наперад, гатовы да абароны або нападу. Кідэр, злева

скалы, убачыў мужчыну справа і

звольнены. Прамазаў, але, страляючы, агаліў сябе і кагосьці

узяў яго пад агонь. Чарговы промах.

Кідэр прыгнуўся і скінуў заплечнік, які яму замінаў.

Пакуль

МакКрыдзі з усмешкай глядзеў на тое, што рабілі і астатнія.

Там склалася тыповая баявая абстаноўка

мініяцюрны.

Кідэр быў заняты тым, каб атрымаць больш свабоды перамяшчэння

каб пазбавіцца ад яго запасаў, што было не такой ужо і дрэннай ідэяй

бачыў

тое, што ён быў колькасна мацнейшы за апазыцыю - хоць

ён не мог гэтага ведаць. Але калі прайграў і пад

быў захоплены і мусіў адступіць, ён бы

расходныя матэрыялы

страчаны.

МакКрыдзі зноў паляпаў па стрэльбе і адступіў

каб пракрасціся назад уздоўж яра, назад у яго

арыгінальны

становішча паміж абсечанымі бярозамі. У дарозе

ён пачуў яшчэ тры стрэлы. Ён падхапіў гледача і

вывучаў

сітуацыя. Дэнісан знік са скалы, і гэта

лагер быў бязлюдны, так што выглядала, што яны трымаюцца

Іншыя

бок пагорка і ў прыкрыццё

сышлі, што было самым мудрым, што яны маглі зрабіць.

Ён паглядзеў уніз на раку. Вузкая палоска пяску паміж ст

скалу і край вады трымалі з абодвух бакоў двое мужчын

абараняў,

і абодва бакі вялі класічнае акружэнне-182

лінгакцыя. Кідэр і яшчэ адзін мужчына залезлі на аднаго

бокам да скалы, відаць, з намерам дасягнуць вяршыні

прыходзіць. Там яны мелі б перавагу па вышыні і

накіраваны ўніз

мець агонь, а таксама ад колькаснай большасці.

Адзіная складанасць заключалася ў тым, што другі бок зрабіў тое ж самае з

чалавек і што ён першым прыдумаў гэтую ідэю. Маккрыдзі,

атрымліваючы асалоду ад свайго месца на адбельвальніку, іх намаганні былі задаволены

з цікавасцю і ацаніў закінуты лагер зверху

у

рок стане наступным полем бітвы. Як адзінокі

чалавек справа мог усталяваць сябе на вяршыні скалы

да таго, як Кідэр і яго сябар прыйшлі туды, ён не заўважыў

!'няхай недахоп двух супраць аднаго створыць добры шанец.

Тым часам абарончыя дзеянні ля падножжа скалы працягваліся

са стрэламі ў сене і траве, больш пра прысутнасць

апазіцыі, а не працягваць атаку.

МакКрыдзі пагладзіў пісталет і падумаў: «Паскораны курс: як пачаць».

Я вайна. Ён спадзяваўся, што на гэта не малы народ

думаў

прыйшоў - з выкарыстаннем ядзерных ракет замест гэтага

вінтовачных куль.

Чалавек справа дабраўся да вяршыні, а Кідэр і яго

Прыяцелю яшчэ трэба было прайсці метраў дваццаць. Ён залез туды

павольна

наверсе, паглядзеў на закінуты лагер, а потым нырнуў ззаду

камень у вокладцы. Кідэр падняўся наверх і агледзеў выхад

вокладка,

таксама ў лагеры, потым паказаў свайму таварышу

падымацца далей.

Ён нешта крыкнуў, тоненькі крык, які паляцеў за раку

МакКрыдзі паехаў - і яны абодва кінуліся наперад, папярок

бег на вяршыню скалы. Чалавек у прыкрыцці стрэліў і Кідэрс

спадарожнік крутнуўся і ўпаў паміж валуноў. Кідэр ухіліўся

крышку і ў той жа момант зноў успыхнуў агонь

падстава скалы, таму Маккрыдзі звярнуў увагу на гэта

пераехаў.

На другім баку і ў баку была ахвяра

дзе мужчына абняў яго за руку, Маккрыдзі прыйшоў да высновы, што

рука была зламаная. Ён пачуў разгублена і далёка

крычаць;

Кідэр крадком прабіраўся між камянёў у напрамку в

яго параненага сябра, і раптам другі мужчына пабег да

рок

прэч і ўцёк назад.

Праз пятнаццаць хвілін абодва бакі апынуліся на супрацьлеглых баках

напрамкі адступлення, група Кідэра ўніз па цячэнні,

чалавек, які моцна кульгае з куляй у назе, і іншыя

уверх па плыні. Гонар быў роўны ў нявырашанай барацьбе

падзяліліся, і Маккрыдзі не верыў ніводнаму з бакоў

дакладна

ведаў, што здарылася.

Дыяна Хансен пачакала гадзіну пасля апошняга стрэлу, перш чым заехаць

пачалося дзеянне, а потым яна сказала: "Я пагляджу, што будзе".

- Я пайду з вамі, - сказаў Дэнісан.

Яна вагалася. «Добра, я пайду налева, вы ідзіце направа. мы

па чарзе рухайцеся ўверх, пакуль адзін закрывае другога». Яна паглядзела

іншым. «Вы двое забяспечваеце нам агульнае прыкрыццё.

Калі нехта страляе ў нас, вы пачынаеце страляць.

няважна, калі вы што-небудзь ударыце - проста зрабіце кучу

шум.'

Яна пайшла першай, і Дэнісан глядзеў на яе, пакуль яна рухалася зігзагам

пабег назад на вяршыню гары. Яна спынілася на паўдарозе

і махнуў яму наперад, і ён зрабіў усё магчымае, каб пераймаць тое, што яна сказала

зрабіў. Ён падвёў сябе, калі быў на адным узроўні з ёй

прыйшоў, упаў на зямлю і думае, як і куды

яна навучылася гэтай працы.

Яна зноў пабегла і на гэты раз дабралася да вяршыні

камень, з якога яна магла глядзець уніз на лагер. На яе

Даўшы знак рукой, ён таксама пабег наперад і асцярожна агледзеўся вакол

камень. Лагер апусцеў і, здавалася, нічога не было

закранута;

ён мог нават бачыць водбліск адкрытых ножнаў

тэадаліт, дзе ён пакінуў рэч пасля таго, як ён

мабыць

забыўся зашпіліць верх.

Яна пашыбавала да яго. «Я абыду гэта злева, вы ідзіце справа

- далей падыходзім да лагера з двух бакоў. Не рабі нічога

спяшайцеся і не страляйце ў першае, што рухаецца - я б

можа быць.'

Ён кіўнуў. Яна якраз збіралася ўцячы, калі ён зноў сказаў:

паглядзеў у бок лагера і ўбачыў, што нешта рухаецца. Ён схапіў яе за шчыкалатку

калі ён хіліўся назад. «Нехта там унізе», - прашаптаў ён.

Яна павярнулася. «Дзе?»

– Побач са скалой, дзе мы вартавалі.

Праз некаторы час Дыяна сказала: «Я нікога не бачу».

"Я бачыў гэта", - сказаў Дэнісан. «Рух ля той скалы».

184

Яны зноў чакалі і ўважліва глядзелі, пакуль Дыяна не сказала: «Вы».

вы, напэўна, уявілі гэта».

Дэнісан уздыхнуў. «Я таксама так думаю». Раптам яго рука сціснулася

абгорнуты вакол яе. — Не — глядзі! Цяпер з іншага боку».

Постаць чалавека перайшла праз край скалы, завагалася

на імгненне асцярожна, а потым павольна пайшоў да лагера.

Дайшоўшы, азірнуўся і кінуў заплечнік

выключаны.

Дыяна пстрыкнула языком. «Гэта Джордж Маккрыдзі», — сказала яна і

ўстаць.

МакКрыдзі выглядаў так, быццам ён можа паваліцца.

Адзенне на ім прамокла, боты прамоклі, калі ён хадзіў.

Ён бачыў, як яны ідуць, але не паварушыўся ім насустрач

хадзіць. Замест гэтага ён сеў і пачаў здымаць боты

цягнуць. "Гэтая праклятая рака", - сказаў ён. — Гэта ўжо трэці раз

Я прайшоў праз гэта».

— Што гэта была за страляніна? - спытала Дыяна.

Маккрыдзі распавёў, што здарылася. «Група была

амерыканскі,

Я не ведаю, хто былі іншыя. Мова гучала невыразна

славянскі».

«Рускі?»

"Магчыма", - сказаў Маккрыдзі. «Я спадзяюся, што так. Калі яны нас

тут наверсе

за кадрам, ёсць добры шанец, што гэта Кэры

сысці без спакою». Ён выкруціў шкарпэткі. «Да таго, як мне споўніцца шэсцьдзесят

Я скрывіўся ад рэўматызму».

"Такім чынам, вы прымусілі іх пачаць страляць адзін у аднаго", - сказаў

Дэнісан. «Я не ведаю, ці была гэта такая добрая ідэя. Яны б

могуць падумаць, што гэта мы, а потым яны прыходзяць

у наступны раз страляюць у нас».

Маккрыдзі кіўнуў. «Цяпер самы час ад іх пазбавіцца.

Лепшы спосаб зрабіць гэта - пераплысці раку і далей

вярнуцца іншым шляхам. Гэта дае нам тры дні

Кэры хацеў, каб мы засталіся тут».

"Але мы не хочам іх губляць", - сцвярджала Дыяна. 'Гэта

намер не такі».

- Я ведаю, - сказаў Маккрыдзі. «Але я хацеў бы пайсці да машын

хочуць вярнуцца і сысці, пакуль яны загойваюць свае раны

аблізвацца. Мы можам пакінуць шмат слядоў, каб падказаць, дзе

мы пайшлі ў. Яны будуць тут некаторы час

185

боўтацца - калі нам пашанцуе, яны зноў возьмуць адзін аднаго

пад дулаю зброі - і тады яны ідуць за намі. Гэта ўсё яшчэ ёсць

эканоміць час для Кэры і менш рызыкаваць для нас».

Дыяна задумалася. «Добра».

Маккрыдзі кіўнуў галавой і паглядзеў на Дэнісана. 'The

Лідэрам амэрыканскага войска быў ваш стары сябар, Кідэр».

"Кідэр!" — недаверліва прамовіў Дэнісан.

"Я думаў, што ён з'явіўся ў Хельсінкі занадта выпадкова",

— сказала Дыяна, — але гэты чалавек здаўся такім ідыётам, што я сказала яму

недаацэнены».

«Калі вас гэта суцяшае, то я таксама», — сказаў Маккрыдзі.

«але вы ведаеце, што гэта значыць - нашы браты ў ЦРУ

штуршок

сябе.' Ён дастаў з поліэтыленавай скрынкі пару сухіх шкарпэтак

мяшочак. — Калі толькі ён не перабежчык ці двайны агент. Трымайце сябе

Я кажу пра ЦРУ». Ён паглядзеў на Дэнісана, які быў глыбока задуманы

надакучыла. 'Што з табой? Вы выглядаеце так, быццам вас толькі што ўдарылі

быў мяшок з пяском».

«Магутны Божа!» Дэнісан сказаў. «Гэта быў Кідэр!» Ён страсянуўся

яго галава ў разгубленасці. «Чалавек, які мяне дапытваў

пасля страты прытомнасці ў сауне. Я ўжо так думаў

Я пазнаў голас, але не мог яго ідэнтыфікаваць, бо...

Амерыканскі акцэнт знік».

'Вы ўпэўнены?' Голас Дыяны быў рэзкім.

'Абсалютна ўпэўнены. Я не асацыяваў чалавека з Кідэрам, таму што

ён быў у Осла, калі мы з'ехалі адтуль. Яго яшчэ не было

Хельсінкі ўсплылі. Гэта важна?'

"Магчыма", - сказаў Маккрыдзі. «Ёсць куча хлопцаў, якія цябе ведаюць

Мэйрык - падонкі, якія выкралі цябе з Хэмпстэда.

Але чалавек, які вас дапытваў, палічыў вас Мэйрыкам.

Калі гэта быў Кідэр, то ЦРУ не нясе адказнасці

пашкоджанне гэтага твайго пачварнага твару. Усе гэтыя кавалкі

галаваломка спатрэбіцца».

«Доктар Хардзінг і Лін напэўна задаюцца пытаннем, што з намі здарылася

адбылося, - сказала Дыяна.

Дэнісан павярнуўся. — Я пайду за імі. Ён накіраваўся да

хрыбет, але потым павярнуў у бок да скалы, на якой ён быў

чакаў. Нешта журылася ў яго ў галаве, - спытаў ён

цікава, як МакКрыдзі дабраўся з аднаго боку лагера ў

маглі прыйсці іншыя. Першы ход ён зрабіў з хеу-186

veltop бачыў, быў побач са скалой, але McCready

выйшаў на той бок ракі.

Дэнісан абышоў камень, упіўшы вочы ў зямлю

шукалі. Калі Маккрыдзі падышоў, яго боты былі

быў мокры - поўны вады - і на ім быў вільготны след

сляды ног

злева на камяністым дне. Але тут не было

нейкі след бачны. Ён перайшоў на той бок скалы

дзе Дыяна і Маккрыдзі больш не маглі яго бачыць.

Нешта ўдарыла яго ў патыліцу, і ён адчуў

асляпляльны боль і ўпаў на калені. Свет круціўся

яму, і ў вушах у яго зашумела. Другі пень

Ён не адчуў нічога супраць сваёй галавы, але прабіў наскрозь

чарнільна чорны

цемра.

187

Дваццаць восем

Аўтобус з самай раніцы тузаўся і гойдаўся

па вузкай прасёлкавай дарозе. Было холадна, і Кэры зняў паліто

мацней вакол яго. Армстронг, які стаяў побач з ім, выглянуў

акно на высокую назіральную вежу. Дабіраліся павольна

бліжэй.

Аўтобус быў поўны фінаў, у той ранні час іх было больш за ўсё

маўчалі перад працай. Два крэслы перад імі, ля ст

праход, Huovinen sat. Ён азірнуўся. Вочы ў яго былі

невыразны

але Кэры падумаў, што ён адчуў заклапочанасць. Хуавінен

напярэдадні ўвечары зноў піў, і Кэры спадзяваўся, што яго

пахмелле яго не турбавала б.

З рыпам тармазоў аўтобус спыніўся і Кэры

выцягнуў шыю, каб паглядзець праз вокны. А

Да аўтобуса падышоў салдат у фінскай форме і размяняў пару

словы з кіроўцам, потым усміхнуўся і зрабіў жэст

каб аўтобус мог працягваць. Шокуючы, яны паехалі далей.

Кэры дастаў люльку і напоўніў яе цвёрдай рукой.

Ён штурхнуў Армстранга і спытаў па-шведску: «Чаму».

ты не закурваеш? Вы кінулі паліць?»

Армстранг здзіўлена паглядзеў на яго, потым паціснуў плячыма.

Калі б Кэры хацеў, каб ён выкурыў, ён бы выкурыў

курэнне.

Ён палез у кішэню і выцягнуў адтуль паўпусты пачак фінскай

цыгарэты, калі аўтобус зноў спыніўся. Кіроўца аўтобуса пакланіўся

выйшаў з кабіны і крыкнуў надыходзячым рускім салдатам:

«Kolmekymmentäkuusi.» Салдат кіўнуў і пералез цераз ст

пасажырскія дзверы

зайшоў у аўтобус і наглядаў за рабочай брыгадай. Ён ззяў

заняты падлікам галоў.

Кэры чыркнуў запалкай і закурыў люльку, надзеўшы рукі

галава складзеная так, што ніжняя частка яго твару маскіруецца

раней было. Здавалася, што ён робіць усё магчымае, каб стварыць дымавую заслону.

Армстранг

паспяшаўся запаліць запальніцу, полымя

прыкрываючы яго рукой, быццам скразняк наперадзе пагражаў

падарваць.

188

Расіянін выйшаў з аўтобуса і жэстам паказаў, што рэ

змаглі працягнуць рух, і транспартны сродак з шумам выйшаў з машыны

каробкі перадач у ход і пакаціўся міма памежнага слупа.

Армстранг

адвярнуў твар ад акна, калі праходзіў аўтобус

ехаў афіцэр, мажны чалавек з шырокім славянскім

зрок.

Ён адчуў, як мышцы жывата раптам сцягнуліся

калі зразумеў, што знаходзіцца ў Расеі. Ён ужо быў

раней быў у расеі шмат разоў, але не так, як цяпер

незаконны

прыйшоў - і гэта было прадметам а

спрэчка з Кэры.

Армстранг даводзіў гэта цалкам легальна праз Ленінград

уехаць у Расею. «Чаму мы павінны рабіць гэта незаконна?»

— спытаў ён.

"Таму што мы ўсё роўна павінны рабіць гэта незаконна", - сказаў Кэры.

«Юрыдычна мы ніколі не маглі ўвайсці ў Enso - рускія

не павінны мець нічога агульнага з замежнікамі, якія жывуць у іх памежных раёнах

бадзяцца. А ў Ленінградзе пільна сочаць за замежнікамі

вока. Калі вы не вяртаецеся ў гатэль «Еўропа» кожны вечар,

яны пачынаюць шукаць цябе. Не, гэта лепшы спосаб. Аб

мяжа і назад - хутка туды-сюды - нават без іх

але ведайце, што мы калісьці там былі».

Над імі віўся чорны дым з фабрычных комінаў

як аўтобус пыхкаў праз Энса. Ехалі некалькі

хвілін

на вуліцу, з вуліцы, потым праз вароты на фабрычную пляцоўку,

і спыніўся перад доўгім нізкім будынкам. Пасажыры

сабралі свае рэчы і ўсталі. Кэры паглядзеў

Хуавінен кіўнуў і штурхнуў Армстронга. Яны стаялі

таксама ўстаў і выстраіўся ззаду Хуавінена.

Яны праніклі ў будынак праз недабудаваную сцяну

і ўвайшоў у вялізную фабрычную залу. Не патанула

неадкладна да Армстронга тым, што ён убачыў, таму што ён быў не адзін

дзіўнае відовішча для яго, але ён павінен быў ісці за Huovinen

які раптам збочыў направа і адарваўся ад лініі. Ён

абвёў вялікую машыну і спыніўся на адной

месца, дзе нікога не было відаць. Ён злёгку пацеў. «Я

павінен атрымаць удвая больш, чым вы мне плаціце», — сказаў ён.

- Проста супакойся, - параіў Кэры. 'Што цяпер?'

«У першую гадзіну ў мяне шмат спраў», — сказаў Хуавінен. «Праца

падзел, а потым пятнаццаціхвілінная дыскусія з Дзаценідзэ. Вось яно

189

Я прытрымліваюся гэтага кожную раніцу». Ён кашлянуў і плюнуў на падлогу.

"Я не магу выцягнуць вас да гэтага часу".

"Такім чынам, мы пачакаем гадзіну", - сказаў Кэры. «Дзе?»

Хуавінен паказаў. «У аўтамаце — куды яшчэ?»

Кэры павярнуўся і паглядзеў на напаўгатовую машыну.

Калос, прызначаны для бесперапыннага вытворчасці паперы, быў

больш за трыста метраў у даўжыню і каля пятнаццаці метраў у шырыню.

— Запаўзай туды недзе ў сярэдзіну і здымай паліто, — сказаў ён

Хуавінен. «Я прынясу вам што-небудзь праз дзесяць хвілін

інструменты.

Калі хто прыйдзе пашукаць, проста павазіцца

трохі арэхаў ці нешта падобнае».

Кэры паглядзеў на кран, дзе стаяў вялікі сталёвы цыліндр

прытрымліваўся. «Пакуль вы пераканаецеся, што вы даставілі гэтую рэч туды

каб гэта не ўпала мне на галаву, — сказаў ён. — І не пакідайце нас больш

пачакайце гадзіну. Давай, Ян».

Армстранг залез у машыну ззаду Кэры. Калі

калі ён азірнуўся, Хуавінен знік. Яны знайшлі месца, дзе...

мог стаяць вертыкальна, і Кэры зняў паліто і азірнуўся

каб. «Англійскія рабочыя патрапілі б у гэтую ўтульную сітуацыю

сядзець

карты», — сказаў ён. «Я б не ведаў пра фінаў».

Армстранг нахіліўся і ўгледзеўся скрозь клубок аднаго

складаная

будаўніцтва. «Працуюць», — далажыў ён.

- гаркнуў Кэры. — Тады давайце зробім выгляд, што мы занятыя

ёсць.'

Праз імгненне міма прайшоў чалавек і застаўся крыху далей

стаяць. Пачуўся лязг металу па бетоне, а потым шум

хуткімі крокамі. «Інструменты»

сказаў

Кэры. — Ідзі, вазьмі іх.

Армстранг выпаўз і вярнуўся з парай

гаечныя ключы

і малаток. Кэры агледзеў іх і паспрабаваў адзін

гаечны ключ на бліжэйшы ніт. «Што мы цяпер будзем рабіць?»

абвешчаны

ён, здымае гэтую перакладзіну з корпуса і там

наладзьце яго зноў – і мы будзем працягваць гэта рабіць, пакуль не прыйдзе час ісці».

Прыставіў ключ да балота і пацягнуў. Ён спыніў гэтую дзейнасць

тонам з задуменным выглядам на твары. 'Паглядзі

каб убачыць, што адбудзецца, калі мы прасаваць гэты кавалак

выдаліць.

Я б лепш не кідаў усю чортава справу разам

грымоты».

Праз паўтары гадзіны яны шпацыравалі па вуліцах Энса. Армстранг

190

усё яшчэ ў камбінезоне і з рыдлёўкай за плячыма,

але Кэры зняў свой працоўны касцюм і стаў крыху больш акуратным

апрануты. Ён быў апрануты, як ён запэўніў Армстранга, у прадпісаным

экіпіроўка гарадскога інспектара водазабеспячэння. Ён

трымаў, вельмі адкрыта, металашукальнік у руцэ. Армстранг

ухвальна адзначыў, што да яго прымацавана металічная пласціна

было тое, што па-расейску значылася, што інструмэнт выраблены

была лабараторыя «Совэлектро», Днепрапятроўск.

Ідучы, яны размаўлялі паміж сабой - ціха і па-руску.

Што ўразіла Армстронга, дык гэта старамоднае ўражанне, што

вуліцы Энса. Галоўным чынам гэта, лічыў ён, звязана з

рускае адзенне; ён мог уявіць сябе ў трыццатых.

Такое пачуццё ў яго заўсёды было, калі ён быў у Расіі. «Я амаль зразумеў

інсульт, калі той пракляты хлопец хацеў ведаць, дзе Віртанен

было», — сказаў ён.

Гэта быў небяспечны момант. Галоўны інжынер,

Дзеценідзэ, спыніўся каля іх каля станка

пакуль

ён спытаў у Хуавінена, дзе Ласі Віртанен. «Гэтыя падсітак

не адрэгуляваныя», — сказаў ён па-расейску. «Віртанен

не выконвае сваю працу належным чынам».

Перакладчык пераклаў гэта Хуавінэну, які адказаў: «Віртанен

не адчуваў сябе добра апошнія некалькі дзён. Старая ваенная рана.

Ён сёння ўвогуле не прыйшоў — ляжыць дома».

Дзаценідзэ быў у лютасці, але не вытрымаў

сродак.

"Пераканайцеся, што ён вернецца да працы як мага хутчэй", - сказаў ён

ён і пайшоў прэч.

Армстранг сказаў: «Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта працягнуць руку і...

Я мог дакрануцца да яго».

«Хуавінен мог прыдумаць лепшае апраўданне», — сказаў ён

Кэры змрочна. «Што адбываецца, калі гэты інжынер робіць запыты і

высвятляе, што ў аўтобусе поўны працоўны экіпаж

зайшоў?

Ва ўсялякім разе, цяпер з гэтым нічога не паробіш».

Яны ішлі моўчкі хвілін пяць. Армстранг спытаў: «Як

далёка?'

«Недалёка — адразу за вуглом». Кэры пастукаў яго па руцэ.

«А цяпер слухай, Ян, малы; ты звычайны

рабочы, таму пакіньце размову свайму начальніку. калі вы нешта

Я павінен сказаць, што вы робіце гэта як мага больш павольна, паўціхей і як мага дурней

падыходзіць хлопцу, які валодае гэтай ідыёцкай рэччу». Ён паказаў на

191

рыдлёўка.

«Герой працы, дарэчы».

«Дакладна. А я тэхнік, які валодае магіяй сучаснасці

майстры навукі і, у здзелцы, значна вышэй за вас

адчувае сябе ўзвышаным». Завярнулі за вугал. — Вось дом. Кэры

паглядзеў на гэта крытычна. «Гэта выглядае даволі занядбаным».

«Таму яго таксама плануюць знесці».

«Вось як яно». Кэры аглядаў вуліцу. «Мы пачнем дзеля выгляду

прама тут, на вуліцы». Ён дастаў навушнікі

кішэню і падключыў да разеткі металадэтэктара.

«Я выглядаю дастаткова тэхнічна?»

"Гэтак жа, як сапраўдная рэч", сказаў Армстронг.

Кэры фыркнуў і ўключыў дэтэктар, потым уключыў адзін

ручка. Трымаючы дэтэктар, як пыласос, ледзь вышэй

зямлю, ён працягнуў ісці па тратуары. Армстранг нахіліўся

яго рыдлёўка і глядзеў на яго са нудай. Кэры так хадзіў

каля пяцідзесяці метраў, а потым павольна вярнуўся. У яго быў а

заклапочаны выгляд яго твару. «Я атрымліваю шмат сігналаў. гэта

вуліца павінна быць поўная металу».

"Хто ведае, магчыма, вы знайшлі залатую жылу", - выказаў здагадку Армстранг.

Кэры зірнуў на яго. — Я не жартую, — адрэзаў ён.

"Я вельмі спадзяюся, што ў садзе гэта не тое ж самае".

"Вы выклікаеце цікавасць", - сказаў Армстранг. «Заслона толькі што апусцілася

проста ў бок».

"Я паспрабую яшчэ раз", - сказаў Кэры. Ён увёў свой нумар

зноў устаў і стаў перад домам, потым атрымаў адзін

нататнік

дастаў з кішэні і нешта там накрэмзаў.

Армстранг падышоў, калі з'явіўся маленькі хлопчык

дом прыйшоў. — Што ён там робіць?

- Шукаю вадаправод, - сказаў Армстранг.

"Што гэта за штука?"

"Гэтая штука кажа яму, калі ён знаходзіць трубку", - сказаў

Армстранг цярпліва. «Новае вынаходніцтва». Ён паглядзеў на гэта

маленькі хлопчык уніз. — Твой бацька дома?

– Не, ён на працы. Хлопчык паглядзеў на Кэры

выглянула садовая жывая агароджа. «Што ён зараз робіць?»

"Я не ведаю", - сказаў Армстранг. «Ён эксперт, я не. ёсць

твая маці дома?

«Яна мые бялізну. Вы хочаце пагаварыць з ёй?

192

Кэры выпрастаўся. "Я думаю, што ён ходзіць сюды,"

— закрычаў ён.

«Так», - сказаў Армстранг. «Я веру, што мы! што мы хочам яе на імгненне

гаварыць.

Забягай і скажы ёй, добра? хлопчык

забег у дом, і Армстранг падышоў да Кэры. «Кунаеў ёсьць

працаваць; Спадарыня К. занятая пральняй».

«Прыемна; да гэтага». Кэры падышоў да ўваходных дзвярэй, якія былі якраз у гэты момант

момант адкрыты. Худая і стомленая на выгляд жанчына

падышоў да дзвярэй. «Вось дзе э... жыве». - пракансультаваўся Кэры са сваім

сшытак - 'сям'я Кунаевых?'

– Так, але мужа няма дома.

— Дык вы, напэўна, Гражданке Кунаёва?

Жанчына была ў лёгкім шоку. «Так?»

Кэры паглядзеў на яе з прыязнай усмешкай. «Няма чаго баяцца

яго, Гражданке Кунаёвай. Гэта толькі фармальнасць

у сувязі з планамі зносу гэтага мікрараёна. Вы ведаеце пра гэта

Я мяркую?'

"Так", сказала яна. – Я ведаю пра гэта. Мяккія хваляванні змяніліся

у лёгкай агрэсіўнасці. «Толькі што ў нас ёсць увесь дом

адрамантаваны

мы павінны рухацца».

"Я прашу прабачэння за гэта", - сказаў Кэры. «Ну, паглядзіце, трубак шмат

пад зямлёй - газ, вада, электрычнасць і ўсё такое. Усё ў парадку

Мяне хвалююць толькі вадаправодныя трубы. Калі пачнецца знос

яны тут бульдозерамі будуць працаваць, а мы хочам лепш

не тое, што яны ламаюць водаправодныя трубы, таму што тады

Гэта

тут вялікі бруд».

"Чаму б вам не перакрыць ваду перад пачаткам?"

- практычна спытала яна.

Гэта на імгненне збянтэжыла Кэры. «Гэта не так проста

як ты можаш падумаць, Гражданке Кунаёва, - сказаў ён з адчаем

шукае прымальны адказ. «Як вы ведаеце, гэта

адзін з найстарэйшых» мікрараёнаў Светагорска, адразу пасля Першамай

сусветная вайна

пабудаваны фінамі. Дваццаць пяць гадоў таму

большасць планаў і даных спалены, і мы не ведаем

дзе менавіта знаходзяцца некаторыя трубы, і нават не тое, ці ёсць яны

падключаны да ўласнага водазабеспячэння». Ён нахіліўся да

наперад і канфідэнцыйна сказаў: «Магчыма нават, што наша вада

некаторыя з іх усё яшчэ паступаюць з-за мяжы - з Іматры».

— Вы хочаце сказаць, што мы атрымліваем гэта бясплатна ад фінаў?

193

«Я не ўвязваюся ў фінансавы бок справы», — сказаў ён

Кэры жорстка. – Мне проста трэба знайсці трубы.

Яна паглядзела праз плячо Кэры на Армстранга, які б'е яму азадак

нахіліўся. "І вы хочаце зайсці ў сад", сказала яна. «Ён ходзіць усюды

капаць ямы ў нашым садзе?»

- Зусім не, - супакойваючы, сказаў Кэры. Ён падняў дэтэктар

на. «У мяне ёсць такая дробязь - новае вынаходніцтва, якое мы можам выкарыстоўваць

без

мець магчымасць знаходзіць трубы, якія трэба выкапаць. Можа спатрэбіцца адна

невялікую ямку, каб выкапаць, калі мы знойдзем спасылку, але я веру

не тое, што вы павінны.

«Добра», — неахвотна кажа яна. «Але паспрабуйце клумбы

каб не тапталіся. Я ведаю, што ў гэтым годзе мы будзем домам

паставіць, але кветкі толькі цяпер у лепшым выглядзе і мой муж

сапраўды ганарыцца сваім садам».

"Мы паспрабуем пакінуць кветкі ў спакоі", - сказаў Кэры.

"Мы проста збіраемся зірнуць ззаду".

Ён паказаў Армстрангу галавой, і яны абышлі вакол

дадому, за ім хлопчык. Армстранг ціха сказаў: «Мы

давядзецца страціць нашу аўдыторыю».

«Няма праблем; ты проста робіш сябе сумным». Кэры застаўся

стоячы, калі ён зайшоў за вугал дома і хлеў за ім

піла, якая стаіць у садзе; гэта быў вялікі хлеў, дыхтоўна збудаваны

з бярозавых брускоў. "Гэтага няма на карце", - сказаў ён.

"Я спадзяюся, што тое, што мы шукаем, не ніжэй за гэта".

Армстронг вертыкальна паставіў сваю рыдлёўку ў зямлю на краі

кветнік, і Кэры разгарнуў карту саду.

«Гэта дрэва, якое засталося», — кажа ён. «Адзін з чатырох, што

— паказаў Мэйрык. Я збіраюся спачатку паспрабаваць там». Ён паклаў

надзеў навушнікі, уключыў дэтэктар і павольна пайшоў да в

дрэва. Ён працягваў аглядваць дрэва некаторы час, зусім нядоўга

перашкаджалі

хлопчыкам, потым крыкнуў: «Тут нічога няма».

«Магчыма, труба праходзіць праз сярэдзіну саду», - сказаў Армстранг.

«Магчыма. Я сапраўды веру, што нам давядзецца зрабіць увесь сад

пошук.'

Што ён імгненна і зрабіў. Дзеля хлопчыка ён паклікаў

час ад часу фігура, якую Армстронг паслужліва апранае

карта

адзначыў. Праз паўгадзіны гэта пачало надакучаць хлопчыку

і ён пайшоў прэч. Кэры падміргнуў Армстрангу і сышоў

спакойна займаецца сваёй справай; яму спатрэбілася больш за гадзіну, каб зрабіць гэта

194

старанна абшукайце ўвесь сад.

Ён паглядзеў на гадзіннік і вярнуўся да Армстранга. 'Мы маем

дзве магчымасці. Я атрымліваю моцны сігнал - вельмі моцны -

там на краі газона і слабейшы сігнал пасярэдзіне

у той клумбе. Я прапаную спачатку праверыць гэты газон

спрабаваць.'

Армстранг зірнуў міма яго. «Вось ідзе місіс К.»

Жанчына толькі што выйшла з дому. Калі яна ішла да іх,

яна спытала: "Вы што-небудзь знайшлі?"

«Магчыма, мы знайшлі спасылку»

- сказаў Кэры і паказаў. 'Там. Нам трэба будзе трохі пакапацца -

проста невялічкая шчыліна, Гражданке Кунаёва, будзеш

разумець.

Але мы зробім гэта акуратна і зноў газон

вярні яго назад».

Яна зірнула на пашарпаны газон. — Не веру

мае вялікае значэнне, - сказала яна сумна. «Мой муж кажа, што гэта трава

Тут яно не расце так добра, як на поўдні, адкуль мы родам

прыходзьце. Хочаш есці?»

— У нас ёсць свой хлеб, — сур'ёзна сказаў Кэры.

"Я зраблю табе гарбаты", - цвёрда сказала яна і пайшла назад

дом.

"Добрая жанчына", - пракаментаваў Кэры. «Час усяго добрага

рабочым адпачыць паўгадзіны».

Елі прынесенае з сабой, седзячы на лужку

бутэрброды

падняліся і выпілі са шклянак гарбаты з лімонам, якую дала ім жанчына

прыйшоў прынесці. Яна не спынялася і не балбатала з імі

рабіць,

за што Кэры быў удзячны. Ён адкусіў і задуменна сказаў:

«Я мяркую», што Мерыкен і яго сям'я сустрэлі там свой канец

прыйшоў - за выключэннем маленькага Гары. Ён паказаў

дом. «Тая частка там выглядае навейшай за астатнія».

– Тут шмат бамбёжак было? - спытаў Армстранг.

«Божа мой, гэты горад некаторы час быў на лініі фронту. Яно павінна быць тут

кішаць бамбавікамі».

Армстранг адпіў бліскучую гарбату. «Адкуль мы ведаем, што

труна тут яшчэ ў зямлі? Усім, каму хоць крышачку

садоўнік

воск мог выкапаць рэч даўно. Можа, Кунаеў

сябе».

«Не так змрочна», - сказаў Кэры. «Табе пара пачынаць капаць.

Я дам вам арыентацыю, а потым дазволю вам зрабіць працу

195

як і належыць майму статусу». Ён хадзіў па газоне і шукаў

на кароткі час з дэтэктарам і ўторкнуў аловак вертыкальна ў

зямлю. 'Вось. Акуратна выражыце дзёран».

Такім чынам, Армстранг пачаў капаць. Ён паклаў дзёран

разам і паспрабавалі акуратна прывесці ў парадак кожны спа, поўны зямлі

спадзяваўся, як мог. Кэры сеў пад дрэвам і ўдарыў

глядзеў на яго, як ён спакойна выпіваў шклянку гарбаты. Некалькі хвілін пазней

Армстранг выклікаў яго да сябе. «Наколькі глыбока гэта павінна ісці?

хлусня?'

— Каля двух футаў.

«Мне ўжо семдзесят пяць, а глядзець яшчэ няма чаго».

«Акапайцеся», - сказаў Кэры. — Мэйрык цалкам мог памыляцца

мець.'

Армстронг працягваў працаваць. Праз некаторы час ён сказаў: «Я цяпер сяджу

прынамсі

метр глыбінёй і ўсё роўна нічога».

— Паглядзім, што скажа шукальнік. Кэры надзеў навушнікі

і апусціце дэтэктар у адтуліну. Ён выключыў апарат

і паспешліва павярнуў назад ручку гучнасці. «Мы перакусілі», — сказаў

ён. — Максімум — некалькі сантыметраў. мой

барабанныя перапонкі

амаль парваныя».

"Я пайду крыху глыбей", - сказаў Армстранг. «Але гэта

становіцца цяжкім без павелічэння разрыву». Кіраваў санаторыям

зноў у зямлю і з глухім стукам стукнуўся аб нешта цвёрдае.

'Зразумеў!'

Ён саскраб рыдлёўкай столькі бруду, колькі мог

мог, а потым пачаў хапаць рукамі. Праз пяць хвілін

ён паглядзеў на Кэры.

— Ведаеце, што мы знайшлі?

«Ну?»

Армстранг пачаў смяяцца. «Вадаправод». .

«О, дзеля бога, - сказаў Кэры. «Вылазь з ямы і дазволь мне

глядзець.' Ён заняў месца Армстранга ў яме і абмацаў

круглявая форма металу і фланца. Ён выкапаў '!log яшчэ трохі

зямлю і агаліў больш металу, а потым выбраўся з

адтуліну.

Армстранг усё яшчэ ўсміхаўся, і Кэры сказаў: «Кінь гэта

адтуліну, але рабіце гэта асцярожна. Гэта неразарваная бомба».

Усмешка Армстранга сціхла.

«500 фунтаў, я думаю,» сказаў Кэры. «Аналаг нашага

500-фунтовых. '

196

Дваццаць дзевяць

Яны згрупаваліся вакол Дэнісана, які ляжаў на зямлі

ляжаць. - Нікуды не дзенешся, - папярэдзіў Хардынг. «Я не ведаю, што

ён .мог мець больш, акрамя страсення мозгу.' Усе

ён асцярожна абмацаў чэрап Дэнісана. «Ён, вядома, мае

моцна пабілі».

Дыяна паглядзела на Маккрыдзі. «Чый?» Маккрыдзі цягнуў адзін

але паціскае плячыма.

Доўгія пальцы Хардынга слізганулі па тулаве Дэнісана. 'Давайце

перавярнуць - вельмі асцярожна». Яны ператварылі Дэнісана ў яго

назад і Хардынг падняў павекі. Вока было поўным

адкаціўся назад у галаву, і Лін міжвольна ўздыхнула

крык.

- Прабачце, доктар, - сказала Дыяна і яе рука паднялася

Нагрудная кішэня Дэнісана. Яна паднялася з каленяў

вертыкальна

і паманіў МакКрыдзі кароткім кіўком. Яны ішлі

назад у цэнтр лагера. «Карта і гэта

нататнік

зніклі, - сказала яна. «Ён заўсёды насіў іх у нагруднай кішэні,

з закрытай створкай. Гузік быў вызвалены і

мяшок парваўся. Пытанне ў тым, кім?

"Не тымі амерыканцамі", - сказаў Маккрыдзі. «У мяне яны ў цэлым

відаць у канцы ўніз па плыні. І другая пара таксама не можа

Я стаўлю на што заўгодна».

«Хто тады?»

Маккрыдзі злосна паківаў галавой. «Мы! чорт вазьмі, - сказаў ён. 'Эээ

Тут ходзіць нехта, хто памыляецца наконт мяне».

"Лепш я нічога не скажу на гэта", рэзка сказала Дыяна. «Вы

можа раззлавацца».

"Вядома, гэта не мае вялікага значэння", - сказаў Маккрыдзі.

«Увогуле, мы чакалі гэтага».

«Так, але мы хацелі скарыстацца гэтым, каб даведацца

даведайцеся, хто супрацьлеглы бок». Яна пастукала яго па грудзях. 'Ты разумееш,

Спадзяюся, што гэта значыць. Цяпер ёсць тры асобныя

групы за намі». Яна пералічыла іх на пальцах. «Ame-197

рыканцы; іншая група, цьмяна славянская - рускія, палякі, балгары,

Югаславы, выбірайце - і вось загадкавая фігура

што мы нават не бачылі».

"Ну, гэта менавіта тое, што чакаў Кэры, ці не так?"

«Так, але гэта ўсё роўна трывожна. Давайце паглядзім, як

гэта з Дэнісанам».

Яны вярнуліся да скалы, дзе толькі што пачулі, што Лін хвалюецца

спытаеце: "Гэта проста страсенне мозгу, праўда?"

"Я не так упэўнены", - сказаў Хардынг. «Лін, унізе майго

заплечнік змяшчае чорную скрыню. Ці хочаце вы пайсці атрымаць гэта?

Лін уцякла, а Маккрыдзі ўкленчыў побач з Дэнісанам

сядзець. «Што яшчэ з ім не так, акрамя гэтага ўдару па галаве

галава?

«У яго вельмі нізкі пульс, і я хачу вымераць яму ціск», — сказаў

Хардынга

«Але ёсць яшчэ нешта. Паглядзі на гэта.' Ён падхапіў Дэнісанса

рука паднятая ў запясцях. Калі адпусціў, рука засталася

ўстаць. Ён схапіў руку і падняў локаць,

і зноў рука заставалася жорстка паднятай у гэтым становішчы.

Маккрыдзі прашыпеў скрозь зубы. «ты можаш пабіць хлопца

лепка, як лепка з гліны, - сказаў ён са здзіўленнем. 'Што гэта?'

- Форма каталепсіі, - сказаў Хардынг.

Для Маккрыдзі гэта не значыла. 'Так звычайна бывае з

страсенне мозгу?

'Зусім не. Гэта першы выпадак, калі я бачу, што гэта адбываецца

быў нанесены ўдар па галаве. Гэта вельмі незвычайна».

Лін вярнулася і падняла скрынку. — Гэта вы мелі на ўвазе?

Ён коратка кіўнуў і сцягнуў з аднаго гумку

танометр

і абвязаў яго вакол рукі Дэнісана. Ён напампаваў з

гумовы мяч і сказаў: «Яго крывяны ціск таксама занадта нізкі». Ён загарнуў

раменьчык свабодны. «У лагер будзем несці і ў спальным мяшку

спыніўся, каб сагрэць яго».

"Гэта азначае, што мы не можам выбрацца адсюль", - сказаў Маккрыдзі.

«Мы не можам яго перавезці», — сказаў Хардынг. «Не да мяне

можа даведацца, што з ім не так, і, баюся, што яго трымае

звязана з тым, што яны з ім зрабілі».

На твары Маккрыдзі прабег змрочны выгляд. Калі яны ўваходзяць

Калі б яны засталіся ў лагеры, то сталі б лёгкай мішэнню для іх

чарговая міжнародная група шпіёнаў.

198

Лін спытала: "Ён у прытомнасці ці без прытомнасці, доктар?"

"О, ён без прытомнасці", - сказаў Хардынг. Зусім без прытомнасці».

Хардынг памыляўся.

Дэнісан чуў кожнае слова, але гэта было ўсё.

Калі ён паспрабаваў паварушыцца, то заўважыў, што нічога няма

адбылося,

каб ні мускул не слухаўся. Было падобна на нешта ўсё

функцыянальныя кабелі

мозг быў адрэзаны. Ён адчуў, як Хардзінг

абмацваў яго канечнасці і твар і спрабаваў дакрануцца да іх

адказаць, але не меў ніякага слова наконт яго

мышцы.

У яго сапраўды балела галава.

Ён адчуў, як яго паднялі і панеслі, а потым у а

быў закладзены спальны мяшок. Праз некалькі хвілін ён зразумеў

цяпло зачынены. У кагосьці быў капюшон спальнага мяшка

пацягнуў галаву так, што ўсе гукі заглушыліся, а яго не было

мог выразна чуць, што гавораць. Ён не хацеў, каб яна

зрабіў. Ён паспрабаваў штосьці сказаць, падняўшы язык

рух

але рэч заставалася млявай у роце. Ён

нават не мог выкарыстаць свае галасавыя звязкі, каб вырабіць любы гук, якім бы мяккім ён ні быў,

сіла.

Ён чуў слабыя ўрыўкі размовы. « ... дыханне . "

вегетатыўныя функцыі не закрануты... бок... высунуты язык... удушша

...' Гэта павінен быў быць Хардынг.

Хтосьці перавярнуў яго на бок, і ён адчуў у сабе пальцы

рот быў устаўлены, а яго язык быў выцягнуты наперад.

Праз некаторы час ён заснуў.

І марыў.

У сне ён стаяў на схіле гары ў акуляр

углядацца ў тэадаліт. Паступова ён зразумеў гэта

прыбор зусім не быў тэадалітам - гэта быў а

кінакамера.

Ён нават ведаў яго назву - гэта быў Arriflex. І

пляма блакітнага возера ўдалечыні стала адным з блакітных вачэй

прыгожай дзяўчыны.

Ён адвярнуўся ад камеры і павярнуўся да Джо

Стонтан, аператар. «Добрая кампазіцыя», — сказаў ён.

«Проста павярніся».

Вялікія кавалкі памяці ўпалі з грукам

199

жалезныя дзверы на месца.

- Гэта бескарысна, Джайлз, - сказаў Фортэск'ю. «Гэта будзе акуратна

проста занадта шмат. вы каштуеце нам занадта шмат грошай. Як, чорт вазьмі, ты можаш гэта зрабіць

сачыць за ўсім, калі ты стаміўся палову часу?' Ёсць

пагарда сустрэлася як удар. «І нават калі вы гэтага не зробіце

Калі вы напіваецеся, у вас пахмелле». Голас Фартэск'ю прагучаў нібы глуха

ён стаяў у пячоры і размаўляў. «Нельга спадзявацца на старое сяброўства

працягвай рабіць падлікі, Джайлз. Усё скончылася. Вы выйшлі».

Нават у сне Дэнісан адчуваў мокрыя слёзы

на шчоках.

Ён сядзеў за рулём машыны, той самай знаёмай, даўно разбітай

кіраваны Lotus. Бэт сядзела побач з ім, распусціўшы валасы

вецер. - Гучней! яна сказала. - Гучней! Яго рука ўпала на

рычаг КПП

і ён пераключыў перадачу, каб абагнаць грузавік,

яго нага націснула на акселератар.

Скутар кінуўся, як казюрка, напрасткі з абочыны

трэк. Ён збочыў, як і грузавік, якім ён кіраваў

прыносіць. Бэт закрычала, і пачуўся звонкі гук слёз

метал і шкло, а потым нічога.

«Мне вельмі шкада, - сказаў Стонтан. «Гэта было б добра

стаць,

але Фартэск'ю не хоча. Што ты цяпер будзеш рабіць?»

«Дадому ў Хэмпстэд, каб выпіць сваю задніцу;

Дэнісан сказаў.

Хэмпстэд! Пустая кватэра без атмасферы. Голыя сцены, мала

мэбля і груды пустых бутэлек ад віскі.

І тады ... !

У сне Дэнісан закрычаў.

Прачнуўся ён з перапуду, падняў вочы і заўважыў

Лін назірала за ім. Ён абмачыў вусны і спытаў:

— Бэт?

Яе вочы шырока расплюшчыліся, і яна азірнулася. «Доктар

Хардынг!

Доктар Хардынг - ён... ён прачнуўся. Яе голас задрыжаў

няшмат. Калі яна зноў паглядзела на яго, ён спрабаваў

вертыкальна

прыходзіць. «Ляжы спакойна», - сказала яна. Яна штурхнула яго назад.

200

— Са мной нічога страшнага, — слаба сказаў ён.

Хардынг падышоў. «Добра, Лін, дай мне паглядзець». Ён

схіліўся над Дэнісанам. «Як вы сябе адчуваеце?»

"Нічога страшнага", - сказаў Дэнісан. «Проста рэзкі галаўны боль». Ён

падняў руку і асцярожна памацаў патыліцу.

'Што здарылася?'

— Цябе нехта збіў.

Дэнісан другой рукой палез у спальны мяшок, абмацваючы вакол сябе

да яго нагруднай кішэні. «У іх ёсць карта».

«Гэта не праблема, - сказала Лін, - Джайлз, гэта не праблема».

'Я ведаю, што.' Ён прыўзняўся на локці і прыняў таблеткі

на што Хардынг даў яму і запіваў іх вадой.

— Здаецца, я вас напалохаў, доктар.

«Вы гэта заўважылі? — здзіўлена спытаў Хардынг.

'Так. І яшчэ адна рэч - у мяне вярнулася памяць.

"Усё"?

Дэнісан нахмурыўся. «Адкуль я магу ведаць? няма

ідэя.'

- Мы не будзем зараз удавацца ў гэта, - хутка сказаў Хардынг. «Як

Вы адчуваеце сябе фізічна?

«Калі вы дазволіце мне пастаяць хвілінку, я магу вам сказаць». Ён выпаўз

спальны мяшок і ўстаў, абапёршыся на руку Хардынга. Ён махнуў рукой

наперад і назад на імгненне, а затым страсянуўся і зрабіў тры крокі.

«Я думаю, што ўсё ідзе добра», — сказаў ён. – За выключэннем галаўнога болю.

"Гэтыя таблеткі дапамогуць гэтаму сысці", - сказаў Хардынг. 'Але калі я

Калі б вы былі, я б не быў занадта энергічным».

- Ты не я, - катэгарычна сказаў Дэнісан. 'Колькі часу? І куды

іншыя?'

- Толькі што мінула поўдзень, адразу пасля дванаццаці, - сказала Лін. «І яны

даследуючы тэрыторыю, каб убачыць, ці няма там яшчэ каго-небудзь

інакш бадзяцца па наваколлі. Лічу, што доктар мае рацыю

мае; вы павінны супакоіцца.

Дэнісан падышоў да краю скалы, разважаючы пра гэта

неспакойны

- гук у голасе Маккрыдзі, калі яна даведалася, што яна праз гэта перажыла

здарылася, не мог пакінуць лагер. «Я павінен ісці да той ракі

можа здарыцца, - сказаў ён сам сабе. – Гэтага можа быць дастаткова.

201

Трыццаць

Армстранг быў заняты капаннем чарговай ямы. Былая ў яго была

засыпалі і пакінулі Кэры аднаўляць дзёран

ляжаць. Кэры зрабіў усё магчымае, але газон выглядаў недарэчна

усё яшчэ вельмі грудкаваты і няроўны, і ён адчуў гэта ў дадзеным

абставіны,

Няма сэнсу моцна таптаць па ім. Ён

паглядзеў на Армстронга, які, здавалася, рабіў сістэматычную справу

сапсаваць кветнік. "Знайшлі што-небудзь?"

'Пакуль не.' Армстранг зноў уваткнуў рыдлёўку ў зямлю і

потым хутка нагнуўся. 'Ахова! Здаецца, я тут... - нават раней

Калі ён скончыў фразу, Кэры ўжо стаяў побач з ім - "У мяне ёсць нешта".

'Пакажы мне.' Кэры сунуў руку ў дзірку і нешта адчуў

плоскі. Шматкі адарваліся, і ён дакрануўся да рукі

падняў

кончыкі яго пальцаў былі карычневыя. «Іржа!» ён сказау. 'Мы маем

я. Асцярожней з гэтай рыдлёўкай».

Ён азірнуўся на дом і ўзрадаваўся, што місіс К.

хадзіла па крамах і ўзяла з сабой сына.

Гэта было схаванае шчасце. Раней у другой палове дня яна была

Я вывешваў бялізну ў садзе, а потым ёй стала дрэнна

падышоў да іх і бясконца балбатаў пра гэта

бессэнсоўны

тыя пляны зносу, сьмешныя кошты ў крамах

і іншыя рэчы, важныя для кожнай гаспадыні. З гэтым

быў бу! страчаны час.

Ён сказаў: «Калі труна іржавая, мы маглі б зняць вечка».

разарвіце яго і зніміце паперы, не пашыраючы адтуліну

трэба зрабіць».

«Я забыў кансервавы нож», — сказаў Армстронг. «Але можа быць

ты ў парадку з гэтым?' Ён адвёў руку ў бок

нагу і выцягнуў доўгую, прызначаную для складной лінейкі

кішэню на штанінах камбінезона нож у чахлах

з'явіцца. 'Набыта ў Хельсінкі; часам так думаў

мог толькі прыйсці».

Кэры рыкнуў, убачыўшы нож. Выцягнуў яго з ножнаў і

агледзеў шырокае лязо і простую драўляную ручку. 'The

202

Амерыканцы лічаць, што гэта вынайшаў Джым Боўі,

ён сказау. «Ніколі не спрабуйце напасці ім на фіна; яны могуць

справіцца з гэтым лепш, чым вы. А ў гэтых краях расейцы

напэўна таксама. Гэта пойдзе добра».

Ён ачысціў верх труны ад зямлі прыкладна да

плоскасць дваццаць пяць сантыметраў квадратных

быў, а потым уторкнуў у яго вастрыё нажа. Гэта

метал

расклаўся, і нож прарэзаў яго з недарэчнай лёгкасцю

праз. Ён павялічыў адтуліну і загнуў метал уверх

губу, якую ён мог схапіць пальцамі. Пацягнуў і туды

пачуўся рвучы гук.

За пяць хвілін ён зрабіў такую вялікую дзірку ў труне

было дастаткова, каб яго рука прайшла скрозь, і ён намацаў сваёй

пальцы

вакол скрынкі, пакуль яна не дакранецца да цвёрдага прамавугольнага краю.

Яго пальцы скруціліся вакол чагосьці падобнага на кнігу,

але калі ён паспрабаваў яго выцягнуць, заўважыў

што ён быў у становішчы малпы, якая паклала арэх у бутэльку

мелі касцюмы. Кніга была занадта вялікая, каб пралезці праз дзірку

ён кінуў яго і засяродзіўся на пашырэнні дзіркі.

Нарэшце ён змог дастаць кнігу. Гэта быў а

школьны сшытак у цвёрдай вокладцы і, пагартаўшы яго, убачыў

матэматычныя фігуры і мноства складаных

разлікі.

'Удар!' - усхвалявана сказаў ён.

Наступным прадметам, які выйшаў са шчаслівай ямы, быў скрутак

паперы, змацаваныя гумкай. Гумка

агрызнуўся

ламаецца пры першым дотыку, але паперы, згорнутыя доўга

упарта заставаліся ў такім стане і толькі дазвалялі сабе

раскачаць з вялікай цяжкасцю. Першыя аркушы былі на фінскай мове

апісана,

калючым почыркам, і першы матэматык

разлік быў на чацвёртым аркушы. Потым здарылася больш

усе апошнія аркушы былі матэматычныя.

"Адкуль мы ведаем, што мы шукаем?" - спытаў Армстранг.

«Не ведаем — усё з сабой возьмем». Кэры ўхіліўся

зноў у яму і акапаўся. Праз дзесяць хвілін ён паспеў

апаражніў куфар, які аказаўся запоўненым толькі напалову, але

нягледзячы на

кнігі і паперы ўтварылі вялікую кучу.

Кэры выцягнуў некалькі складзеных папяровых пакетаў

ўнутраны кішэню.

«Запоўніце гэтую дзірку; Я паклапочуся пра здабычу». Ён выглядаў заклапочаным

вочы на яго гадзіннік. – У нас засталося няшмат часу.

203

Ён напоўніў тры вялікія сумкі з прадуктамі дакументамі і...

заклейваў іх скотчам. Армстранг сказаў: «Не хапае».

глебы для запаўнення ямы. Усё трапляе ў скрыню».

«Дазвольце мне гэта зрабіць», - сказаў Кэры. «Вы можаце хутка адысці

атрымаць тую тачку. Вы ведаеце, дзе гэта павінна быць».

«За пустым домам у канцы вуліцы. я спадзяюся, што

сын Віртанена паставіў рэч на патрэбнае месца».

«Вы хутка гэта заўважыце. Спяшайся.' Кэры пачаў запаўняць прабел

кінуць і таму, як ужо казаў Армстранг, няма

Дастаткова

зямлі, ён атрымаў некаторыя з іншых месцаў у ёй

клумбу і пераканайцеся, што глеба ўмацавалася

тупаць.

Яму спатрэбілася шмат часу, але калі ён скончыў,

Армстранг усё яшчэ не вярнуўся.

Ён адсунуў карычневыя папяровыя пакеты далей ад месца паміж

кветкі з доўгімі сцябламі, дзе ён іх так доўга паклаў і

заблакаваны

ім лепш у некаторых зарасніках. Так яму падказаў гадзіннік

даўно пара было сыходзіць; яны павінны былі вярнуцца ў

папяровай фабрыкі і кантрабандай здабычу на борце аўтобуса.

Усё было арганізавана, але спатрэбіцца час, і ўсё было

з значна больш яго засталося.

Ён нецярпліва падышоў да брамкі перад домам і паглядзеў на яго

з палёгкай Армстранг цягнуўся разам з тачкай».

— Дзе ты так доўга сядзеў?

- Пракляты ідыёт схаваў гэта, - злосна сказаў Армстранг.

— Што ты загадаў яму рабіць?

— Проста пакінь тачку з вачэй далоў, ззаду

сад91 гадзіна».

"Ён пасадзіў суку ў склеп", - сказаў Армстранг. 'Я

Мне прыйшлося абшукаць усю трубку, перш чым я знайшоў яе».

«Непаразуменне, але мы зразумелі. Хадзем са мной.'

Паклалі сумкі з дакументамі ў тачку і

распаўсюджванне

ёсць некалькі брудных сумак. Армстранг растлумачыў

рыдлёўку і дэтэктар зверху і падняў ручкі

тачка ўверх. Ён якраз збіраўся рушыць, як замерз.

— Нехта ідзе.

Кэры павярнуўся. З боку дома зайшоў мужчына

у сад. Усё яго стаўленне было падазроным. «Пакармі чым-небудзь

ты ў маім садзе?

Кэры ступіў наперад. «Гражданіну Кунаеву?»

204

«Так».

Кэры прагаварыў сваю гісторыю, а потым сказаў: «Ваша жонка ведае пра гэта

Натуральна. Мы сапсавалі як мага менш».

'ты капаў ямы? Дзе?

Кэры паказаў. 'ла - на лужку'. Ён не падыходзіў адзін спераду

каб прыцягнуць увагу да клумбе.

Кунаеў выйшаў на газон і ткнуў пальцам нагі

абутак супраць дзёрну. «Ты зрабіў гэта добра, гэта

Я павінен сказаць». Ён моцна тупнуў нагой, і Армстранг

здрыгануўся, думаючы пра бомбу, якая ляжыць пад ім. 'Ці азначае гэта

што ты прыйдзеш раней?

Кэры нахмурыўся на яго. 'Што ты маеш на ўвазе?'

— З бульдозерамі?

«Наколькі я ведаю, таварыш. Гэта не мой аддзел. я люблю сябе

проста працую на водаправодных трубах».

Кунаеў паглядзеў на хату. «Мне падабалася жыць тут; гэта

добры дом. Цяпер яго хочуць знесці і пабудаваць яшчэ адзін такі пракляты

заснаваць фабрыку. Цяпер я пытаюся ў вас, гэта нармальна?

таварыш?

Вас гэта задавальняе?'

Кэры паціснуў плячыма. «Прагрэс часам ідзе з ахвярамі

у пары».

«І гэта я прыношу ахвяры». Кунаеў фыркнуў. 'Яны маюць

прызначыў мне дом у новым раёне на другім баку

горада. Танны, кепскі новы дом. Не рэзка гэта з гэтым

дом, таварыш; тыя фіны маглі будаваць дамы».

— І не савецкія рабочыя, вы маеце на ўвазе? - міла спытаў Кэры.

«Я гэтага не казаў», — сказаў Кунаеў. Ён рушыў да тачкі

і ўзяў дэтэктар. — Гэта твая вадзяная ведзьма?

Кэры сціснуў вусны. 'ля.'

— Гэтак жа, як той мінашукальнік, з якім я працаваў падчас вайны.

Сталінград, тав. Мне тады было чатырнаццаць гадоў». Ён шпацыраваў,

усё яшчэ з дэтэктарам у руцэ да жывой загарадзі, якая з'яўляецца яго садам

ад свайго суседа. «Барыс Іванавіч, вы

там?'

«Магутны Божа!» - прашаптаў Армстранг. «Што мы робім цяпер?

Жанчына крыкнула ў адказ: «Ён якраз збіраецца выйсці за дзверы

ідзе на пасляабедзенную змену».

«Добры дзень, Ірына Аляксандраўна, спытайцеся, ці ён тут на хвілінку

прыходзіць. Я хачу яму нешта паказаць».

205

«Хадзем зараз адсюль», — заклікаў Армстранг.

"Мы не можам сысці без гэтага дэтэктара", - уставіў Кэры

праз зубы. «Гэта падалося б занадта падазрона».

Кунаеў вярнуўся з загарадзі. Ён надзеў навушнікі.

«Здаецца, ён працуе як мінашукальнік. не

такі вялікі і цяжкі, вядома; яны проста робяць гэта ў гэтыя дні ў любым выпадку

разумныя рэчы з іх электронікай».

«Гэтая штука працуе па іншым прынцыпе», - сказаў Кэры. «Але мы

скончыў тут,' Гражданину Кунаеву; мы павінны працаваць над гэтым ніжэй

праца.'

— Не спяшайся, таварыш, — абыякава сказаў Кунаеў. Ён ішоў

да месца, дзе Кэры зноў прывёў у парадак газон

пакласці назад.

— Кажаце, вы знайшлі тут вадаправод?

- Муфта для трубы, - сказаў Кэры, скрыгатнуўшы зубамі.

Кунаеў пстрыкнуў выключальнікам і некалькі разоў абышоў

і яшчэ раз. "Гэта працуе", - сказаў ён. «Я б зляпіў гэтае счапленне

можа знайсці - паглядзім». Ён заплюшчыў вочы і пайшоў

наперад і зноў назад. «Я там?»

«Прама ў патрэбным месцы», - сказаў Армстранг.

Кунаеў расплюшчыў вочы і зірнуў міма іх. «Ах, Барыс

Іваневіч», — сказаў ён. «Гэта вас зацікавіць».

Кэры павярнуўся і адчуў, што яго жывот быў у жываце

цела павярнулася. Барыс Іванавіч быў міліцыянерам.

206

Трыццаць адзін

«Тут, у Sompio, мы ў асноўным засяроджваемся на вучобе

экалогіі водна-балотных угоддзяў», - сказаў доктар Маці Маннермаа.

«У паўночнай Фінляндыі ў выніку шмат балот

павольнае высыханне мелкаводных азёр. Сомпіо стаў падобны

запаведнік абраны таму, што гэта не проста такі кавалак

балотная глеба

але і няроўнасці мясцовасці да выш

больш за пяцьсот метраў, а таксама частка яго

Возера Лока. Такім чынам, у нас ёсць мноства такіх

асяроддзе пражывання ўсіх відаў істот, асабліва птушак».

«Вельмі цікава», — сказаў Маккрыдзі, спадзеючыся выклікаць цікавасць

быў бы бачны яго твар. Яму ўсё гэта было сумна.

«Вядома, я сам арнітолаг, — сказаў доктар Маннермаа. 'Маё

праца тут падобная на вашу ангельскую даследчую пасаду

Слімбрыдж

рабіць.'

"О, я ўжо быў там", - з энтузіязмам сказаў Хардынг.

«Я таксама», - сказаў доктар Маннермаа. «Я адчуваў сябе там месяцамі

паглыблены

на англійскай мове метады. Нам з гэтага ёсць карысць

з вялікім поспехам завалодаў лятучай сеткай. Мы шмат звонім

птушак для вывучэння шляхоў міграцыі».

МакКрыдзі паказаў на стэлаж са стрэльбамі на сцяне

Mannermaas

офіс. — Бачу, ты іх таксама страляеш.

"Мы павінны", - сказаў Маннермаа. «Мы робім бесперапынна

даследаванне шкодных рэшткаў у тлушчавых адкладах. Мы таксама робім адзін

Шмат яек разбіта, містэр Маккрыдзі - з-за таўшчыні шкарлупіны

вучыцца. Памяншэнне таўшчыні абалонкі ў асноўным

вядома, праблема з драпежнымі птушкамі». Ён засмяяўся. 'Я

не занадта сентыментальна ставіцца да птушак; Я люблю гэта гэтак жа моцна

смажаная качка, як і ўсе астатнія».

"Мне падабаецца паляваць на вадаплаўных птушак", - сказаў Хардынг. «Мы едзем у Норфалк

даволі часта на паляванні».

— Спадзяюся, вы прыйдзеце не з паляўнічай стрэльбай Сомпіё

ўмяшацца,

- сказаў Маннермаа. У яго вачах бліснула, што...

— у яго голасе не было сур’ёзнасці. «Але прыходзьце; давайце карту

207

паглядзіце, што вы можаце зрабіць лепш за ўсё».

Ён устаў і падышоў да насценнай карты. На некалькі хвілін

яны абмяркоўвалі маршруты і варыянты. — Тут ёсць хаціна, — сказаў

Mannermaa. «На ўскрайку балота, якраз ля падножжа в

Наттасет - гэта вось гэтая гара. Кабіна абсталявана

паходныя ложкі

і кулінарнае абсталяванне. Прымітыўна, але лепш, чым у палатцы».

- Вельмі ласкава з вашага боку, - сказаў Маккрыдзі. 'Вялікі дзякуй.'

. «Там захоўваецца даволі шмат нашага тэхнічнага матэрыялу.

Калі ласка, паспрабуйце пакінуць гэта некранутым».

"Мы будзем трымацца далей ад усяго", - паабяцаў Маккрыдзі. 'Дзякуй вам за

усё, доктар Маннермаа».

Калі яны паціскалі адзін аднаму рукі, Манермаа сказаў: «Спадзяюся

што вашы сябры тут паспяховыя з пакупкамі. Вуотсо толькі адзін

маленькі горад і выбар будзе за намі! вельмі абмежаваныя».

«Нам патрэбны толькі асноўныя прадукты».

«Калі ў вас скончыцца, вы знойдзеце адзін у каюце

заначка

кансервавання ежы,» сказаў Mannermaa. «Што вы з гэтага выкарыстоўваеце

вы проста плаціце, калі вернецеся».

Маккрыдзі і Хардынг выйшлі з будынка і ўвайшлі

галоўная вуліца Вуотсо. Хардынг сказаў: «Добры хлопец, што?

Гэтыя рэкамендацыйныя лісты ад Кэры вырабляюць ўражанне».

«Але нам забаронена браць у Сомпіё паляўнічую стрэльбу», — сказаў ён

Маккрыдзі. – Хацелася б, каб мы ўзялі з сабой аўтамат.

— Думаеш, і там за намі будуць сачыць?

«Безумоўна, мы пакінулі пракляты след

Я дастаў цябе. План Кэры акупляецца, і ўсё

вельмі добра для Кэры, але ў мяне такое адчуванне, што мы на месцы

палка ў патэльню». Голас Маккрыдзі гучаў злосна. «Гэта ўсё

вельмі прыемна паставіць нас сюды ў якасці падманных качак, але

хто любіць, калі ў яго страляюць? Яго план складаецца ў тым, каб я згрупаваў вас

неабходнасць кантраляваць звонку больш не так. Я павінен ісці і

выспацца. Гэта занадта вялікая праца для гэтага

чалавек.'

— Значыць, на гэты раз вы пойдзеце з намі?

Маккрыдзі кіўнуў. Лоб яго быў зморшчаны, як і ўсе

спрабаваў пераадолець праблемы. 'нешта яшчэ - як будзе Дэнісан

захаваць?'

"У яго выдатная здольнасць дзейнічаць", - сказаў Хардынг.

«Гэты ўдар па галаве шмат што аслабіў і памяць

208

вярнуць на працу. Ён памятае ўсё больш і больш,

але, здаецца, ён здольны з гэтым справіцца».

«Што адбываецца, калі ўсё вяртаецца да яго? Потым адрываецца

зноў узяць бутэльку?» - змрочна спытаў Маккрыдзі.

'Я не ведаю. Учора ўвечары я паставіў яго на тэст

з віскі. Здаецца, ён адчувае да гэтага глыбокую агіду».

— прарыкнуў Маккрыдзі. «Я спадзяюся, што так і застанецца».

Сапраўды, Дэнісан адчуваў сябе надзвычай добра. Пакуль яны

увайшоў у запаведнік Сомпіё пешшу, ён паспрабаваў

прычына для аналізу яго самаадчування і прыйшоў да

выснова, што гэта было адсутнасцю панікі, як толькі ён

паспрабаваў пакапацца ў яго мінулым. А потым, вядома, было

бліжэйшае асяроддзе. Ён спыніўся, глыбока ўздыхнуў

прахалоднае чыстае паветра і азірнуўся.

Яны прайшлі міма гары Наттасет, не спаўшы як мага даўжэй

вышэйшыя месцы. Паўночная глуш ляжала ў глыбіні як адна

панарама захапляльнай прыгажосці. Усюды плямы

цвёрдая зямля, раслі ўсюдыісныя бярозы, але таксама

Пасярод мноства бярозавых гаёў ляжаў мудрагелісты

сетка водных шляхоў, якія фарбуюць неба ў блакіт

адлюстраваны,

а ўдалечыні зіхацела возера, усеянае астравамі

як срэбра. Бліжэй паўсюль бялелі смугі снегу, рэшткі.

з мінулай зімы.

Дэнісан павярнуўся і ўбачыў Маккрыдзі за паўмілі

кіламетраў

ідзе за ім. Ён таксама нібы спыніўся

і Дэнісан думаў, што ён аглядае мясцовасць у бінокль

- і, напэўна, не толькі для таго, каб атрымаць асалоду ад віду. Што кожны

Назіральнік будзе адчуваць сябе як прыгажосць, пагадзіўся Маккрыдзі

занадта змрочны. Было занадта шмат месцаў, дзе чалавек - або

нават цэлы полк - мог схавацца.

Дэнісан пераклаў заплечнік і рушыў зноў, у добрым тэмпе

рухаючыся толькі, каб дагнаць астатніх. Ён прыйшоў наступным

Лін адышоў і сказаў: «Добра, што тады на нас ніхто не напаў».

мы пакінулі Kevo. Я быў настолькі расплывістым, што вы не атрымалі шмат

меў бы на мяне».

Лін заклапочана паглядзела на яго. – Як ты сябе цяпер адчуваеш?

- Добра, - лёгка сказаў ён. «Цяпер, калі я ачуняў, я адчуваю сябе значна лепш

можа ўспомніць усё. Гэтай раніцай я раптам успомніў

209

імя чалавека ў кватэры над маёй;. Патэрсан - а

добрыя

хлопец».

— А ты памятаеш, што ты кінарэжысёр?

'ля.' Ён засмяяўся. «Не ўцякай, думаючы, што я

з вашых вялікіх кіназнакамітасцяў - маёй працы не было

паказвалі ў кінатэатрах Вест-Энда. Я ў асноўным раблю

інфармацыйныя фільмы».

Ён нахмурыўся. «Гэта значыць, што

Я зрабіў. Мяне звольнілі».

- Не турбуйся аб гэтым, Джайлз, - спакойна сказала яна.

— Я ні пра што не хвалююся; У мяне зараз больш важныя справы

на мой погляд. Што нічога не мяняе, — сказаў ён, зазіраючы ўнутр

яго мінулае, «што я, здаецца, не вельмі добры хлопец

быў.'

У яе голасе была нотка злосці. «Не думай пра гэта!» яна сказала

абураны.

Ён паглядзеў на профіль яе твару. 'ты хвалюешся

пра мяне, ці не так? У яго голасе быў адценне здзіўлення;

пра яго даўно ніхто не ўспамінаў

прыцягвае.

Фортэск'ю клапаціўся толькі пра працу

быў дабіты - самому Дэнісану было напляваць на яго.

'Што я павінен рабіць? Радуйцеся, калі вас удараць па галаве

атрымлівае?' Яна прайшла яшчэ некалькі крокаў. «Вы ніколі не мелі на гэтым

вар'яцкі план».

«Кэры ўгаварыў мяне - ён вялікі хлопец

перакананне.

Але вы ўгаварылі сябе. Цябе ніхто не пытаўся

прыйсці разам. Чаму вы ўвогуле гэта зрабілі?»

Яна паглядзела на яго з ледзь прыкметнай усмешкай. «Ведаеце, вы адзін з такіх

трохі падобны да Гамлета; з вамі проста важдаюцца».

Ён засмяяўся. «Ах, чыстая Афелія».

"Не стаўце мяне ў адзін шэраг з гэтым праклятым ідыётам", - адрэзвала яна. 'л

Я, вядома, не планую звар'яцець у белым атласе. Але я веру

што калі б Гамлету быў нехта, хто мог бы яму добра параіць,

даў яму крыху хрыбетніка, усё было б зусім інакш

распакавалі.

Адзіны, хто ў яго быў цяпер, гэта той падхалім Гарацыё.

Ён раптам адчуў прыгнечанасць. «Вы занятыя маім хрыбетнікам?

даваць?'

«Я проста хачу сказаць, што не важдайцеся з гэтай кучай бандытаў з Уайтхола

павінен сысці. Не вер усяму, што табе кажа Кэры. Ён робіць

гэта праца для сябе, а не для вас ". Яна нібы раззлавалася.

210

Ён зрабіў паўзу. "Магчыма, вы маеце рацыю", - сказаў ён

нарэшце. «Я ўвогуле не маю ілюзій наконт гэтай працы. я

Я ведаю, што мяне ўцягнулі ў гэта мімаволі, але я там па ўласным жаданні

свабоднай волі і працягваў з адкрытымі вачыма. Я ведаю, я

выкарыстоўваецца

а мне гэта асабліва не падабаецца. У той час

Калі Кэры прапанаваў мне гэта, я, мякка кажучы, быў у невялікай ступені

— сказаў, і я магу паспрачацца, што Кэры скарыстаўся сітуацыяй. я

не вінаваціце яго - я быў усім, што ён меў».

"Але ты пачынаеш папраўляцца", - сказала Лін. «Хутка ты возьмеш

рашэнні

у нашых уласных руках».

— Пабачым, — задуменна сказаў Дэнісан. 'Мы ўбачым.' Ён

заплечнік зрушыўся. «Калі мы нарэшце паправімся?

гэтая каюта?

Яны працягваліся да позняга вечара, бо з усімі была Дыяна

гвалт

хацеў дайсці да хаціны. «Няма сэнсу быць на адкрытым паветры

застацца, калі ў нас будзе дах над галавой», — сказала яна.

Працягнуць экскурсію дапазна не выклікала ніякіх праблем

на; было пастаянна светла, і яны маглі ісці сярод ночы

ладзіць так хутка, як днём. Было дзве гадзіны ночы

раніца

калі яны заўважылі хаціну.

Хату будавалі са ствалоў бяроз і большых за іх

чакаў. Канструкцыя мела форму літары «Н»,

крылы якой былі дададзены па меры неабходнасці. Гэта

жылыя памяшканні былі ў папярочнай бэльцы "Н", і яны былі

рады пазбавіцца ад цяжкіх заплечнікаў. Два

жанчыны пачалі рыхтаваць ежу і адпраўлялі

мужчыны

па ваду.

Хардынг і Дэнісан схапілі некалькі вёдраў і накіраваліся

звонку; Хардынг спыніўся перад каютай, каб паглядзець на балота

бачыць, што, наколькі сягала вока, здавалася, што там чарот і вада

існаваць.

— Добрая мясцовасць для вадаплаўных птушак, — удзячна сказаў ён.

Дэнісан ударыў сябе ў шыю. «Добрая мясцовасць для камароў»

- гаркнуў ён.

'Ня бойся; Гэта не дае вам малярыі».

— Вы маеце на ўвазе, што мяне проста з'ядуць жыўцом? Дэнісан

ударыў сябе зноў. — Хадзем набярэм вады.

Яны спусціліся да краю вады і Хардынга

агледжаны

гэта крытычна. 'Гэта выглядае добра; але мы павінны былі

211

дзеля бяспекі ўсё роўна прыгатуйце». Напоўнілі вёдры

і тады Хардынг выпрастаўся. «Цікава, што гэта такое».

Дэнісан сачыў за яго позіркам і ўбачыў каля сотні

метраў, невысокая драўляная хаціна на беразе вады.

— Напэўна, сауна. Фіны любяць мець нешта падобнае прама пад рукой

ваду, каб яны маглі скакаць прама ў ваду. Ты мяне давязеш

не ўнутры».

"Гэта здаецца недастаткова вялікім для сауны", - сказаў Хардынг.

«Дах занадта нізкі. Думаю, пайду зірну».

«Дзяўчаты з крыкам просяць вады».

«Я хутка вярнуся». Хардынг адышоў па беразе, а Дэнісан

паціснуў плячыма. Набраў поўнае вядро вады і пайшоў

аднясіце ў кабіну. Потым пачуў, што вады стала больш

павінен быў прыйсці, ён вярнуўся, каб узяць другое вядро.

Хардынг

закрычаў: «Дэнісан, паглядзі, што я знайшоў».

Дэнісан падышоў да маленькай каюты і падумаў пра Хардынга

напэўна

меў рацыю - дах быў такі нізкі, што ўнутры амаль не было месца

было б дзе сесці, дык дакладна не стаяць. Ён ішоў

вакол яго і выявіў, што Хардынг прысеў там. 'Што гэта?'

- Паляўнічая лодка, - сказаў Хардынг. – Гадамі не бачыў такога.

З гэтага боку Дэнісан мог бачыць, што каюта была не чым іншым, як a

дах існаваў і быў не больш чым дахам над кватэрай

лодка

які нагадваў павялічаную эскімоскую байдарку. «І?»

Хардынг пачаў смяяцца. «Маннермаа сказаў нам, асабліва не

драбавік

каб узяць з сабой, і ўвесь час ён меў гэтую рэч тут. Стары чалавек

сволач!'

Дэнісан прысеў побач з Хардынгам. – Я не разумею жартаў.

'Я магу сабе ўявіць. Б'юся аб заклад, вінтоўка недзе ў салоне

прыбраць.

Мне трэба паглядзець, ці змагу я яго знайсці». Хардынг

паказаў на пярэднюю палубу влет. «Глядзі, вось ідуць

казённыя вяроўкі

праз.'

Дэнісан паглядзеў на два рым-балта - яны для яго нічога не значылі.

– Ты не вельмі зразумелы.

'Я думаю, не. Гэтыя рэчы цалкам выйшлі з ужытку.

Дома на ўсходнім узбярэжжы яшчэ некалькі выкарыстоўваюцца, але ў мяне былі

не чакаў убачыць такога ў Фінляндыі. Вам больш спадабаецца

разумець

калі вы бачыце пісталет, калі я знайду яго». Хардынг устаў.

— Давай вернемся.

212

Яны вярнуліся ў кабіну і ўзялі другое вядро

вада ўздоўж. Па дарозе яны сустрэлі Маккрыдзі, які якраз ішоў

падбягаючы. Ён выглядаў стомленым і прыгнечаным. «Нікога не відаць»,

ён сказау. – Але гэта мяне не здзіўляе. Ён махнуў на гэта рукой

балота. «Як ты думаў, якая глыбіня там вады?»

«Не вельмі глыбока», — сказаў Хардынг. «Прынамсі, не на мяжы.

Сантыметраў пяцьдзесят, можа, шэсцьдзесят».

Маккрыдзі кіўнуў. «У вас была б цэлая крывавая армія».

чарот можа схавацца, — панура сказаў ён. «Што мы ямо?»

Дэнісан ледзь прыкметна ўсміхнуўся. — Стаўлю на гэта дзесяць да аднаго

тушанае мяса з банкі».

"Я не магу не смяяцца з гэтага", - сказаў Маккрыдзі, уваходзячы ў каюту

увайшоў.

Пасля ежы МакКрыдзі адчуў сябе крыху лепш. Гэта было

гэтым разам не было тушонкі-мяса-з-бляшанкі і цяпер я гэта адчуў

ён адчувае сябе сонным з поўным страўнікам. Ён паглядзеў на паходныя ложкі

у куце пакоя, дзе Дыяна і Лін ужо моцна спяць

ляжалі ў сваіх спальных мяшках. «Ну, вось мы і прыехалі...

гатовы да практыкаванняў па стральбе», — сказаў ён. «Мне здаецца, што нехта мае

трэба будзе пільнаваць».

«Цяпер ідзі спаць», — сказаў Дэнісан. «Я выцягну жэрабя! з Хардзінгам

хто бярэ першую варту».

'Дзе ён?'

«Шукаю нейкую вінтоўку».

Маккрыдзі падняў вочы. — Букс?

«Ёсць нейкае дачыненне да лодкі, якую ён знайшоў. Ён

гэта паляўнічы на вадаплаўных птушак, вы ведаеце. Я мала што з гэтага разумеў

гісторыя.'

— А, стрэльба. МакКрыдзі больш не цікавіўся

для. Ён пацягнуўся за кавайнікам і наліў кубак

зноў напоўніўся, а потым дастаў фляжку. Ён змяшаў

кавы і віскі і прапанаваў Дэнісану бутэльку. 'Вы таксама хочаце

што?'

'Не, дзякуй.'

«Вам гэта больш не падабаецца?»

«Здаецца, так».

Маккрыдзі зноў адклаў флягу і адпіў кавы.

«Вы можаце назіраць тут, у хаціне», — сказаў ён. «Ідзі вакол

213

Вызірніце на вуліцу паўгадзіны і сачыце за схілам пагорка

вока. Не тое каб гэта мела вялікае значэнне, але гэта прыемна мець

папярэджаны

быць побач, калі хтосьці прыходзіць».

— Як ты думаеш, ідуць?

«Калі не сёння, то заўтра. Мы даем ім тое, што яны хочуць

і, магчыма, яны зноў знікнуць. Магчыма». Ён пацягнуў сваё

паціснуць плячыма. «Я не збіраюся дазваляць гэтаму мяне спыняць

лісток паперы, які нічога не значыць. Мы павінны

дарэчы, таксама думаю пра яе». Ён кіўнуў у бок паходнага ложка, дзе

Лін спала.

«Як уважліва з вашага боку», - сказаў Дэнісан.

«Не будзь такім па-чартоўску ненавісным», — без злосці сказаў Маккрыдзі. «Мы

не прасіла яе прыйсці - яна прымусіла нас».

Ён пацягнуўся. «Я іду спаць».

Дэнісан схапіў бінокль. — Я выйду на вуліцу, пагляджу.

Ён выйшаў з хаціны і агледзеўся ў бінокль

схіл пагорка

вучыцца, асабліва ў тым кірунку, адкуль яны прыйшлі.

Не было чаго бачыць. Потым звярнуў увагу

на балоце. Удалечыні ён убачыў кропкі на лапіку

адкрытая вада, якая праз гледача аказалася птушкамі. Яны пераехалі

не адчуваў сябе і, здавалася, спаў. Так што яны былі занадта вялікія для качак

магчыма, гэта былі гусі. Хардынг можа ведаць. не

што гэта мела нейкае значэнне.

Праз некаторы час ён вярнуўся ў хаціну, трымаючыся як мага цішэй

каб нікога не разбудзіць. Хардынг толькі што вярнуўся; ён

- паманіў Дэнісан і прашаптаў: - Я знайшоў - і глядзі

калі-небудзь!' Ён раскрыў далонь і паказаў кавалак

убачыўшы маленькія медныя цыліндры, падобныя на .22

гільзы

без куль.

«Што гэта?»

— Капсюлі, — сказаў Хардынг. — Але я нідзе не магу знайсці парашок.

Хадземце, паглядзіце на тую вінтоўку».

- Добра, - сказаў Дэнісан. Гэта дало яму чым заняцца да вяртання

прыйшлося выйсці на вуліцу.

Ён зайшоў з Хардынгам у бакавое памяшканне, якое служыла складам

быў выкарыстаны. Згорнутыя сеткі акуратна віселі на кручках

сцяну, і са сцяны вісела шмат скрынь і куфраў

быў выцягнуты наперад, верагодна, Хардынгам.

"Я знайшоў яго там", - сказаў Хардынг. «Не столькі схаваны, колькі

214

схаваныя ад выпадковых поглядаў. З тым каньком тут, у в

Я ведаў, што гэтая штука недзе блукае тут».

Дэнісан паняцця не меў, пра што гаварыў Хардынг

— ахвотна зрабіў крок наперад і зазірнуў за скрыні.

Спачатку ён не зразумеў, на што глядзіць; Хардынг

сказаў нешта пра стрэльбу для скейта, і гэта было тое, што ён зрабіў

чакаецца знайсці - стрэльбу для забойства качак

страляць.

Аднак тое, што ён убачыў, было нечаканым. Сапраўды так і было

стрэльбу, зразумеў ён, падумаўшы аб гэтым цвяроза,

але гэта была стрэльба гіганцкіх памераў.

«Чорт вазьмі, што...»

Хардынг засмяяўся. — Я думаў, ты здзівішся.

"Здзіўленне - гэта не тое слова", - сказаў Дэнісан. «Здзіўлены

больш падобна на гэта. Як доўга гэта?

«Усяго амаль тры метры. Адзін толькі прабег больш за два

метраў».

Дэнісан зноў паглядзеў на жахлівы прадмет і прысеў на кукішкі

для прагляду свідравіны. Памераў вялікім пальцам і прыйшоў

амаль на чатыры сантыметры. Падсунуў руку пад трубу

падняць яго. «Чортава цяжкі. Як, чорт вазьмі, вы можаце зрабіць гэта з чымсьці падобным

страляць рэч? Вы, вядома, ніколі не падымаеце гэта на плячо, праўда?

- Безумоўна, не, - пагадзіўся Хардынг. «Я ацэньваю вагу як нешта

больш за сто дваццаць фунтаў. ён страляе каля паўтары фунтаў

вітайся».

«Але як гэта зрабіць?»

«Гэта налётная вінтоўка», — сказаў Хардынг. «Гэта на пярэдняй палубе

влет. Бачыш, там казённыя тросы прымацаваныя — яны едуць

праз рым-балты на каньку і паглынаюць аддачу. Прыклад

проста там, каб прыцэліцца; калі вы там, калі вас звальняюць

Прыставіш плячом да яго, плячо будзе гнаць

разбіты».

Дэнісан пачухаў шчаку. 'Уражлівы твор

артылерыя. Я ніколі пра такое не чуў».

«Гэта датуецца пачаткам 1800-х гадоў», - сказаў Хардынг.

«Ідэя заключаецца ў тым, каб вы ляжалі ў вале і...

рухаецца наперад

з вёсламі памерам з біты для пінг-понга. Вось так

вельмі лёгка, таму што з гэтай цяжкай рэччу на борце лодка будзе прыліпаць

не больш за дзесяць сантыметраў над вадой.

ле пераследуе птушак на вадзе - праз чарот - і ты

215

цэліцца, паварочваючы ўсю лодку ў гэтым кірунку. Калі ты ўнутры

вы знаходзіцеся ў ціры, вы страляеце, і калі крыху пашанцуе, вы трапляеце

адзін удар, каб злавіць дванаццаць птушак».

«Не вельмі спартыўны», - адзначыў Дэнісан.

«О, гэта не так проста, як вы думаеце. Пакіньце птушак

дакладна не так лёгка падкрасціся; гэта іх шанец выратавацца

нашмат больш, чым ваш шанец трапіць».

"Якія патроны вы выкарыстоўваеце для гэтага?"

«Ніякага». Хардынг засмяяўся. «Вы паспрабуйце

збройнік прасіць патроны са ствалом

паўтары

вялікі палец - ён падумаў бы, што ты звар'яцеў. Калі

Калі хочаце выкрайкі, зрабіце іх самі. Я проста выкарыстоўваю чорны парашок,

добра ўтрамбуйце і пакладзіце туды сваю дроб з дапамогай ваты

зверху; ты на гэтую соску надзенеш коклюшку - я цяпер гэтага рабіць не буду

рабіць таму, што робіць нават без зарада ў ствале паганца

ракетка - і ты націскаеш на курок. Малаток б'е па соску,

грунтоўка выбухае, праз адтуліну прабіваецца полымя

цэнтр саска і што запальвае зарад. Бэн!

«І ўся лодка адштурхоўваецца далёка».

«Ты зразумеў», - сказаў Хардынг. «Купак — мадэмная прылада.

Першапачаткова яны выкарыстоўвалі fireblow для гэтых рэчаў - дрэнна

ненадзейныя - але з капюшонамі іх сотні

стрэлы максімум рыкашэтам».

— Цікава, — сказаў Дэнісан.

«Але без пудры нічога не зробіш. Хардынг стукнуў па цяжкім

хадзіць. «Я хацеў бы паспрабаваць гэтую рэч. Падабаецца

Mannermaa

Я нічога не маю супраць смажанай качкі».

— Ты што-небудзь маеш супраць сну? Дэнісан паглядзеў на гадзіннік. «Я

Прыходзьце разбудзіць мяне праз дзве гадзіны на другую вахту.

Лепей паляжы крыху».

216

Трыццаць два

Дэнісан прачнуўся ад таго, што нехта штурхае яго ўзад і ўперад

пахіснуўся.

Ён застагнаў у знак пратэсту і, расплюшчыўшы вочы, убачыў

Дыяна стаіць каля яго паходнага ложка. 'Прачнемся - атрымаем

наведванне.'

Ён сеў і працёр вочы. 'Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?'

«Прыходзьце і паглядзіце».

МакКрыдзі стаяў каля акна, прыставіўшы да вачэй бінокль. Затым Дэнісан

падышоў да яго і сказаў: «Гэта адзін з тых хлопцаў з Kevo

- не амерыканцы; другая пара».

Дэнісан убачыў чалавека на краі балота на іх каюце

падыход. Да яго было каля чатырохсот метраў. - Толькі?

"Я больш нікога не бачыў", - сказаў Маккрыдзі. 'Гэты хлопец

мае некаторую адвагу, трэба сказаць».

— Можа, ён не ведае, што мы тут.

- Тады ён пракляты ідыёт, - сказаў МакКрыдзі. «І яны пасылаюць

ніякія ідыёты не ідуць на такую працу. Дыяна, ідзі са сваім рэвальверам

стоячы за дзвярыма».

Мужчына спакойнымі крокамі набліжаўся да хаціны. Ён будзе

лёгкі

можна прыняць за кемпер у паходзе.

Праз дзесяць хвілін ён быў на адлегласці крыку

і ён падняў рукі пустымі далонямі наперад. Пакуль ён

так падняўшы рукі, ён заставаўся метрах у дзесяці ад дзвярэй

стаяў і чакаў.

"Ён ведае, што мы тут", - сказаў Маккрыдзі. Ён дастаў рэвальвер

з заплечніка і падрыхтаваў яго да стральбы. Ён падышоў да дзвярэй

і трымаў рэвальвер за спіной. «Калі ён заходзіць, вы застаяцеся

стань ззаду, - сказаў ён Дыяне і адчыніў дзверы.

Мужчына ўсё яшчэ трымаў рукі паднятымі, як Маккрыдзі

спытаў: "Што вы хочаце?"

«Я хачу пагаварыць з доктарам Гаральдам Мейрыкам». Чалавек слушна сказаў

Англійская, але з моцным акцэнтам. Дэнісан паспрабаваў зрабіць акцэнт

прынесці дадому, але не ведаў, што з ім рабіць.

- Што рабіць, калі доктар Мэйрык не захоча з вамі размаўляць?

217

"Чаму вы не дазваляеце яму вырашаць гэта для сябе?" — спытаў чалавек.

«Каго я магу прадставіць?» — далікатна спытаў Маккрыдзі.

- Скажам... гер Шміт?

У Маккрыдзі не было праблем з акцэнтам. «Я б лепш сказаў

Пан Шміт - і нават тады мне гэта не падабаецца. Шміта няма

Чэшская назва».

Мужчына паціснуў плячыма. «Шмат людзей у Чэхаславакіі

маюць нямецкія імёны». Потым Маккрыдзі не адказаў

ён сказаў: "У мяне сутаргі ў руках".

«Сам выгадаваў, сам можаш і апусціць...

але яшчэ не». Маккрыдзі прыняў рашэнне. — Добра, сэр

Шміт ; заходзьце ўнутр». Расчыніў шырэй дзверы і пайшоў

крок убок. Чалавек усміхнуўся, ідучы наперад,

яго рукі ўсё яшчэ паднятыя.

Ён зайшоў у хаціну і спыніўся праз два крокі

калі Маккрыдзі падняў руку з рэвальверам у ёй.

Дыяна зачыніла за ім дзверы. «Абшукайце яго», — сказаў Маккрыдзі.

Шміт напаўпавярнуўся і ўсміхнуўся, узяўшы ў рукі рэвальвер

у руцэ Дыяны. — Усе гэтыя рэвальверы, — сказаў ён. «Я натуральны

бяззбройны».

"Зусім не так натуральна", - сказаў Маккрыдзі, калі Дыяна адкрыла

чалавека шукалі. Калі яна скончыла і нічога не знайшла, яна памахала рукой

McCready рэвальвер наперад і назад. «А цяпер скінь гэты заплечнік...

але павольна».

Шміт зняў з плячэй заплечнік і пакінуў заплечнік

апусціцца на падлогу. «Гэта палёгка», — сказаў ён, выцягваючы рукі

сагнуты і расцягнуты. «Вы заўсёды занадта хутка цягнецеся да рэвальвераў.

Таму і прыйшоў сюды з паднятымі рукамі — так і захацелася

хутчэй

не быць збітым па памылцы. Чаму ў вас ёсць

Кево страляў у мяне?

"Мы гэтага не рабілі", - сказаў Маккрыдзі. «Вы ішлі а

іншая група на шляху».

— І ты думаў, што я ў гэта паверу?

«Мне ўсё роўна, верыце вы ў гэта ці не, але вы, хлопцы

уступіў у вайну з ЗША. Я глядзеў -

- вас трое супраць чатырох амерыканцаў. Адзін з тваіх сяброў

атрымаў зламаную руку, а амерыканец стрэліў у галаву

нага. Мне было дзе спыніцца за ракой».

«Як гэта?» - сказаў Шміт. «Амерыканцы таксама». Ён усміхнуўся

218

ласкава да Дэнісана, а потым зноў павярнуўся да

Маккрыдзі

каб. — Тое, што мае з сабой доктар Мэйрык, павінна быць вельмі важным

для іх».

— А для чаго гэта табе?

— Я прыйшоў па яго, — спакойна сказаў Шміт.

«Ой, гэта ўсё?»

— Вось і ўсё, Маккрыдзі. Ён засмяяўся. «Вы бачыце, што ў мяне ёсць ваша імя

ведаць. Справа ў тым, што я ведаю імёны ўсіх тут. Спадарыня

Хансен, доктар Хардынг, доктар Мэйрык і, вядома, міс Мэйрык.

Гэта было не так складана».

"Мне падабаецца верыць", - сказаў Маккрыдзі. «Але як вы прыйшлі да гэтай ідэі?

што доктар Мэйрык дасць вам нешта?

Шміт паглядзеў Дэнісону проста ў вочы. «Я так думаю

ён шануе бяспеку сваёй дачкі. Гэта

неразумна

валодаць каштоўным скарбам над іншымі скарбамі

пайсці на паляванне, доктар Мэйрык.

Дэнісан хутка зірнуў на Лін, потым адкашляўся.

— Але ты ў нас ёсць, Шміт, калі цябе так завуць.

Шміт усміхнуўся і паківаў галавой. «Я заўважыў, што вы не

Вы тактык, доктар. Бо ведаеце, я не каштоўны скарб. я

Я ўпэўнены, што містэр МакКрыдзі прайшоў доўгі шлях

OceanofPDF.com

прадумана

потым ты.'

— Дык вы нас акружылі? — спытаў Маккрыдзі.

'Натуральна. На гэты раз нас больш трох». Шміт

паглядзеў на гадзіннік. «Яны яшчэ чакаюць дваццаць пяць - не,

дваццаць чатыры

- хвілін.'

Хардынг, які стаяў каля акна, сказаў: «Гэта мог быць блеф з яго боку

ёсць. Я нікога не бачыў».

"Адказ на гэта просты", - сказаў Шміт. 'Трымай мяне

маё слова. Я з задавальненнем пачакаю - калі дазволю

Сядайце.' Ён вельмі павольна адышоў убок і спыніўся

яго нага крэсла да яго, без вачэй нават

другі з рэвальвера Маккрыдзі.

Маккрыдзі абапёрся аб стол. - Добра, - сказаў ён. 'Скажы мне што-небудзь

Мэйрык кажа, што вы, чэхі, так зацікаўлены».

На твары Шміта адбіўся жаль. «Не паводзьце сябе так

Дурны, Маккрыдзі. Ён павёў вялікім пальцам на Дэнісана.

«Ён балбатаў пра гэта ў Стакгольме. Ён выявіў, што было ў

паперы бацькі стаялі і дзе яны былі, і ён пра іх расказваў-219

з некаторымі шведскімі сябрамі. Навукоўцы ніколі не могуць

захоўваючы сакрэты, вы павінны гэта ведаць. Але потым мяне гэта ўразіла

раптам

Яму стала зразумела, у чым тут мітусня, ён заткнуўся і пайшоў

назад у Англію».

Ён маўчаў. Твар Маккрыдзі быў неспасціжным. «Працягвай».

«Чаму?» — спытаў Шміт. «Вы ведаеце гісторыю. Гэта было цяпер

занадта позна; сакрэт быў адкрыты. Нішто не ідзе вакол хутчэй, чым

навіна аб навуковым адкрыцці.

Навукоўцы

падабаецца верыць у тое, што яны называюць супольнасцю ідэй,

так што навіна неўзабаве знайшла шлях па ўсёй Швецыі,

у Германію і ў Чэхаславакію».

«І ў Злучаныя Штаты», - адзначыў Маккрыдзі.

Шміт згорбіў плечы. «Усім вядомая рэпутацыя

стары Мерыккен і ўсе ведаюць яго гісторыю. Гэта

падазраваны

гэта тое, што ён паклаў свае дакументы ў бяспечнае месца.

Вашыя паводзіны прымушаюць нас меркаваць, што яны недзе ў яго ёсць

пахаваны ў Паўночнай Фінляндыі - або Пахаваны Іт. Так яно і ёсць

пошук скарбаў, як я ўжо казаў, і ў вас, хлопцы, ёсць карта

крыж на ім. Ці падобнае». Ён сеў. «Я так

мець гэтую карту.

Маккрыдзі кінуў на Дэнісана дакорлівы позірк. 'Ну, вы бачыце

што адбываецца, калі вы занадта шмат гаворыце». Прызналі б — што

быў, у цэлым, план - але яны не павінны здавацца занадта хутка

бо гэта можа выклікаць падазрэнні. «Давайце будзем дэмакратычнымі

ёсць, - сказаў ён. «Мы прагаласуем. Хардынг?

«Я думаю, што ён блефуе», — катэгарычна сказаў Хардынг. «Я не веру, што ёсць

нехта там. Скажыце яму, што ён можа зваліцца мёртвым».

Шміт усміхнуўся, але нічога не сказаў. Маккрыдзі паглядзеў на Дэнісана

Укл. — А ты, Мэйрык? Вы лепш ведаеце важнасць гэтага

хто яшчэ».

"Гэта не толькі пра мяне", - сказаў Дэнісан. «Дайце яму што-небудзь

ён хоча мець».

— Вельмі разумна, — сказаў Шміт.

- Заткніся, - спакойна сказаў Маккрыдзі. - Дыяна?

«Я супраць».

Маккрыдзі павярнуў галаву. Яго твар належаў Шміту

адвярнуўся і падміргнуў Лін. — А ты што скажаш?

– Я згодны з бацькам.

МакКрыдзі зноў павярнуўся да Шміта. «Такім чынам, я, здаецца,

220

мець вырашальны голас - твой не лічыцца».

«0 так». Шміт кіўнуў у бок акна. «Мае галасы

Там."

"Я думаю, вы павінны спачатку гэта даказаць", - сказаў Маккрыдзі.

«Магчыма, вы блефуеце, а можа і не, але гэта не мае значэння

Я не хачу бачыць твае карты на стале».

«Гэта больш небяспечна, чым гульня ў покер».

Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Калі вы зайшлі сюды, вы сказалі, што вы

не хацеў быць расстраляным памылкова, таму ў мяне ёсць ідэя

што калі ў вас сапраўды ёсць узброены голас там, вы

не будзе ўжываць занадта шмат сілы супраць гэтай хаціны. Ты

а менавіта ўнутры, разумееце».

«Гэта ваша ідэя», — сказаў Шміт.

– І гэта тваё жыццё. Маккрыдзі падняў рэвальвер. «Калі ёсць

Нават калі куля ўваходзіць сюды, вы там былі. Калі я

Не хвалюйцеся, Дыяна гэта зробіць. І ў нас заўсёды ёсць Хардынг

яшчэ ў рэзерве».

Шміт азірнуўся на Дыяну, якая накіравала на яго рэвальвер

любіў. Ён зірнуў на Хардынга, у якога таксама быў рэвальвер

з'явілася. Яго рука пайшла да кішэні пінжака.

«Вы не супраць, калі я закурю?»

Маккрыдзі нічога не сказаў. Шміт, паціснуўшы плячыма, закурыў

на. Ён выпусціў у паветра ідэальнае кольца дыму. Адзін упаў

смяротна небяспечны

цішыня ў хаціне, якая доўжылася і доўжылася, і доўжылася.

221

Трыццаць тры

Рукі Армстранга пацелі, калі ён сціскаў

тачка

і рэч пакацілася па тратуары з а

хуткасць, якая вырашае для пешаходнага насельніцтва Enso

небяспечныя для жыцця

раней было. Побач Кэры напружыўся, каб дапамагчы яму

трымаць яго хуткі тэмп час ад часу чаргуецца з рыссю.

Армстранг спыніўся на рагу вуліцы, спыніўся ля ст

лінія руху.

— Гэты пракляты Барыс Іванавіч! - сказаў Кэры. 'Ратуй нас Божа

усё для балбатлівых паліцэйскіх. Я спадзяюся, што ён добра патрачаны

атрымлівае гром, таму што ён спазніўся на дзяжурства».

"Цяпер недалёка", - сказаў Армстранг. — Яшчэ крыху.

Я бачу адсюль папяровую фабрыку».

Кэры выцягнуў шыю і раптам застагнаў. «І я магу гэта зрабіць

пракляты

бачыць аўтобус - ён якраз ад'язджае».

«Ён ідзе сюды? Магчыма, мы зможам яго ўтрымаць».

— Не, дзеля бога! Ён ідзе ў іншы бок, ад нас».

Кэры паглядзеў на гадзіннік. «Дакладна ў час. Хуавінен - адзін

гаўняны дом; ён мог бы затрымаць кіроўцу на некаторы час».

У дарожным руху быў разрыў, і Армстронг пакаціў

тачка

далей ад бардзюра. 'Што цяпер?' — спытаў ён, калі яны перайшлі вуліцу

перакрыжаваныя.

- Паняцця не маю, - змрочна сказаў Кэры. «Давайце знойдзем месца, дзе

мы гэтага не вельмі заўважаем».

«Фабрыка можа быць лепш за ўсё».

«Не; там, вядома, ёсць ахоўнік. Павярніце за наступным вуглом,

можа, што-небудзь знойдзем».

Ім пашанцавала. На адным баку вуліцы быў глыбокі

роў выкапаны. Кэры сказаў: «Якраз тое, што нам трэба; мы

спыніцеся тут».

Армстранг спыніўся і паставіў тачку. 'Чаму

тут?'

Кэры ўздыхнуў і пачапіў сваю куртку. «Не будзь дурным. гэта

форма і гэтыя адкрытыя трубкі супадаюць. Калі

222

Здаецца вельмі натуральным, што мы павінны працягваць стаяць тут».

Армстронг хутка азірнуўся. «Добра, што каманда капала

ужо зняты».

- Так, - сказаў Кэры. — Заскоквайце, і ніхто нам не будзе чужым

глядзець уверх».

Армстранг скокнуў у канаву, а Кэры прысеў на кукішкі

сядзець. «У вас ёсць добрая ідэя?»

Я думаю пра той пусты дом, дзе я знайшоў тачку

мы можам схавацца ў склепе».

'Убачымся заўтра?' Кэры на імгненне задумаўся і паківаў галавой. 'Гэта

Праблема ў тым, што на памежнай заставе лічаць галовы. Яны там будуць

два кароткія, і таму хутка можа быць адзін

трохі

можа стаць нездаровым тут».

Армстранг пстрыкнуў пальцамі. — Ад яго праходзіць чыгунка

сюды, у Іматру. Можа быць, мы маглі б падвезці ".

«Гэта не спрацуе. Чыгуначная міліцыя славіцца эфектыўнасцю - асабліва на

межы. Патрэбен толькі тэлефонны званок з той памежнай заставы

паведаміць, што двое фінаў прапалі без вестак

і яны ўдвая эфектыўныя».

"Ззаду вас ідзе паліцэйскі", - сказаў Армстранг.

Кэры не азірнуўся. — Спадзяюся, не Барыс Іванавіч?

«Не».

«Тады паглядзі на гэтую трубку і скажы мне, што ты бачыш».

Армстранг нырнуў у роў. Яго голас падняўся ўверх.

– Штука не ўзламаная.

"Напэўна, ён дзесьці трэснуў", - гучна сказаў Кэры. Ён пачуў гэта

за імі храбусценне ботаў па дарожным пяску. «У нас будзе адзін

дымавы тэст

трэба рабіць». Ён падняў вочы і ўбачыў міліцыянера. 'Добры вечар,

таварыш».

Твар міліцыянта быў безвыразны. «Яшчэ так позна

працуе?'

"Я заўсёды працую дапазна, калі нешта ідзе не так", - сказаў Кэры

хрыплым голасам. «Калі гэта не адно, гэта нешта іншае,

і я заўсёды аблажаўся. Цяпер лопнула чарговая труба

і ніхто не можа знайсці ўцечку».

Міліцыянт глядзеў у роў. «Для чаго гэта?»

«Вунь скід вады для новай папяровай фабрыкі».

Паліцэйскі паглядзеў на Кэры. 'вы скідаеце ваду з а

папяровая фабрыка

не праз трубку такога памеру».

223

"Гэта не галоўны разліў для завода", - сказаў Кэры. «Гэта нешта

вы можаце выклікаць хатняе водазабеспячэнне, для

прыбіральні, сталоўка і гэтак далей». Ён раптам наткнуўся на аднаго

ідэя была настолькі геніяльнай, што ўразіла яго самога.

«Магчыма

уцечка на заводзе. Думаю, пайду туды

пагляджу, ці змагу я яго знайсці». Ён устаў. «Ніколі не ведаеш, які

можа выклікаць значную ўцечку пад зямлёй - могуць стаць сцены

падарваны,

усё можа здарыцца». Ён нахмурыўся. 'Эээ

там даволі шмат цяжкіх машын».

— Чую, — сказаў міліцыянер. «Імпарт з Фінляндыі».

«Я не разумею, чаму ў нас няма свайго расейскага

быць здольным

выкарыстоўваць, - незадаволена буркнуў Кэры. «Але руская ці фінская,

усё руйнуецца, калі падрываюцца падмуркі

прапаласкаць. Я лепш пайду пагляджу».

— Вы захоплены сваёй справай, — сказаў міліцыянер.

«Вось што прывяло мяне туды, дзе я знаходжуся сёння», - сказаў Кэры.

Ён паказаў вялікім пальцам на Армстранга. «Вазьмі гэтага маладога хлопчыка

там; Нават калі дажыве да ста гадоў, інспектарам не стане. І

чаму не? Таму што ён ніколі і пальцам не паварушыць, калі не хтосьці

гэта кажа яму». Ён павярнуў у бок канавы. 'Хадзем са мной,

нікчэмная лухта; ідзем на фабрыку. Вазьміце

тачка

і прынясі сваю рыдлёўку — можа, яны нам яшчэ спатрэбяцца».

Ён пайшоў прэч, калі Армстронг выкарабкаўся з канавы; у

супрацоўнік міліцыі

падышоў да яго і сказаў: «Ты маеш рацыю». Ёсць

маладыя хлопцы, якія вас не цікавяць».

— Ці шмат сярод вас такіх? - спытаў Кэры.

Міліцыянер засмяяўся. «Яны б не пратрымаліся ў нас доўга.

Не, тыя слэм-памперсы, з якімі я сутыкаюся, калі раблю свае абходы

гэта тыя, што дзейнічаюць мне на нервы. Хлопцы гадоў пятнаццаці

і шаснаццаць з валасамі да плячэй і толькі гарэлка

п'юць, пакуль не нап'юцца. Я не разумею, адкуль яны гэта бяруць

рабіць. Я не магу сабе гэтага дазволіць са сваім заробкам».

Кэры кіўнуў. «У мяне амаль такія ж праблемы са сваімі

сын. Гэта пакаленне як ніколі слабае, але што з гэтым зробіш?

таварыш? Што ты робіш?'

— Ну, я табе скажу, — сказаў міліцыянер. — Ты скажы гэтаму сыну

ад цябе, але што ён трымаецца далей ад мяне. Мае рукі там

даволі свабодна ў маім целе ў гэтыя дні.

Спыніліся на прахадной завода. «Магчыма, у вас ёсць

224

правільна, - сказаў Кэры. "Магчыма, гэта адзінае, што дапамагае".

«Вось у заклад», — сказаў міліцыянт. Ён махнуў рукой уверх

на развітанне. – Спадзяюся, вы знойдзеце сваю ўцечку, таварыш.

- Пачакай, - сказаў Кэры. «Я проста нешта прыдумаў. Ахоўнік сыходзіць

можа не пусціць нас».

Міліцыянер засмяяўся. — Я пайду і пагавару з ім;

гэта будзе добра».

Ён зайшоў на фабрыку, і Кэры падміргнуў Армстрангу.

«Няблагія хлопцы, гэтыя расейскія мянты, калі на іх крыху прыгледзецца

пазнае - нягледзячы на Барыса Іванавіча. Хадзем са мной.'

"Дзякуй за водгук", - сказаў Армстранг. «Гэта проста нешта

Мне трэба тут уладкавацца на працу. Чаму мы збіраемся

ўнутры?'

«Вы паставілі гэтую тачку каля той хуткай дапамогі ў куце. Тады ідзі

ваш спосаб прымусіць ахоўніка гаварыць, пакуль я крыху раблю

рабіць крадзеж з узломам».

«Мне здаецца складаным уварвацца, як быць пад носам у паліцэйскага».

"Ён тут не бадзяецца", - сказаў Кэры. «Ён павінен зрабіць абыход

рабіць.'

«Добра; вы ўварвецеся — і што далей?»

Кэры ўсміхнуўся. «Тады мы пойдзем да чорта з Расеі

выгнаць».

Праз паўгадзіны, калі ішлі да памежнай заставы, ён сказаў:

Кэры: «Мяне хвалявалі дакументы. З Расіі

Сысці досыць лёгка, але не з Мерыккенс

папера

з вамі. Потым я пачаў гаварыць з тым паліцэйскім пра фабрыку

і гэта дало мне ідэю. У мяне былі гэтыя чарцяжы сёння раніцай

бачылі ў тым офісе».

Армстранг штурхнуў тачку. «Я спадзяюся, што так

атрымліваецца. Там памежная застава».

«Памятайце, што вы не ведаеце рускай мовы», — сказаў Кэры. 'Гэта было б

дзіўна для фіна вашага класа».

«Я таксама не ведаю фінскай», — сказаў Армстранг. «І гэта зусім к чорту

дзіўна для фіна».

«Тады трымай язык за зубамі», - сказаў Кэры. «Калі вам сапраўды трэба нешта сказаць,

затым зрабіць гэта па-шведску; але па магчымасці маўчы

як магіла. Дазвольце мне гаварыць. І будзем спадзявацца

225

ніхто з тых памежнікаў не вывучае ні тэхналогію, ні матэматыку».

Яны ішлі з роўнай хуткасцю амаль тры мілі ў гадзіну

да памежнай заставы. На Армстрангу яшчэ быў працоўны камбінезон,

але Кэры надзеў куртку паверх формы. Ён быў

перастаў быць рускім і стаў фінам. Памежнік зірнуў на іх

трохі здзівіўся, калі ўбачыў, што яны ідуць. «Пакуль і не

далей», — сказаў ён па-расейску, суправаджаючы заяву

ісці з усмешкай.

Кэры адказаў па-фінску: «Кіроўца аўтобуса сказаў табе

што мы прыйшлі? Ідыёт з'ехаў без нас. мы

прыйшлося прайсці ўвесь шлях ад папяровай фабрыкі сюды».

Усмешка сышла з твару пагранічніка, калі ён

пачуў фінскую. — Адкуль вы, хлопцы, на чорта?

— спытаў ён па-руску.

«Я не размаўляю па-руску», — сказаў Кэры. — Ты не гаворыш па-фінску?

— Сяржант! — крыкнуў памежнік, паказваючы на праблему свайму начальніку

пераварочвацца.

З гаўптвахты выйшаў сяржант, нетаропка працуючы

зашпіліць пояс. 'Што адбываецца?'

«Вось два фіны. Яны адтуль».

— Дык адтуль, кажаш, га? Сяржант падышоў і...

крытычна паглядзеў на іх, не зводзячы вачэй з тачкі

адпачыў. На асабліва дрэннай фінскай мове ён спытаў: «Адкуль вы?

ад?'

- З папяровай фабрыкі, - вельмі павольна сказаў Кэры. «Кіроўца аўтобуса

паехаў без нас». Ён паказаў на тачку. «Мы

трэба было знайсці гэтыя паперы разам, каб адправіць іх начальніку

Прывезці Іматру. Гэта заняло ў нас даволі шмат часу, а потым мы

выйшаў

аўтобуса не было».

— Што гэта за паперы?

«Машынныя чарцяжы і разлікі. Глядзець». - кінуў Кэры

паклаў мяхі на тачку ўбок і схапіўся за верхні

дакумент на. Ён разгарнуў яго, каб выявіць план

якую ён аддаў сяржанту. «Гэта адзін з малюнкаў».

Сяржант разглядаў яго неўразумелымі вачыма

складаная

клубок ліній. «Чаму гэтыя рэчы павінны вяртацца

Іматра?

"Для папраўкі", сказаў Кэры. «Гэта адбываецца ўвесь час. Калі ў вас ёсць а

Калі вы пабудуеце складаную машыну, яна не зусім падыходзіць

226

разам, як правіла, з-за нейкага ідыёта карыкатурыста

зрабіў памылку. Таму чарцяжы трэба мяняць

стаць.'

Сяржант падняў галаву, паглядзеў на Кэры і прыцэліўся ў сваю

затым зноў паглядзіце на план. «Адкуль я ведаю, што гэта ты

кажа, што гэта? Я нічога не ведаю пра папяровыя машыны».

«Унізе справа назва нашай кампаніі і a

апісанне

чарцяжа. Напэўна, вы ўмееце чытаць па-фінску».

Сяржант не адказаў. Ён даў Кэры план

назад. — Няўжо ўсе такія?

"Давай", - велікадушна сказаў Кэры.

Сяржант сагнуўся і пакапаўся ў тачцы. Калі

Калі ён зноў падняўся, ён трымаў кнігу ў цвёрдай вокладцы

у руках школьны сшытак. Ён адкрыў яе і паглядзеў на адну

старонка, поўная матэматычных ураўненняў. 'І гэта?'

"Я не мог сказаць, пакуль не ўбачу", - сказаў Кэры. 'Гэта

могуць быць хімічныя або тэхнічныя разлікі.

Дайце мне паглядзець». Ён зірнуў праз плячо сяржанта

старонка, якую чалавек захаваў. «Ах, так, я ўжо бачу гэта; што

гэта разлікі абаротаў цыліндраў. Гэта цэлае

сучасная машына - вельмі тэхнічная. Вы ведаеце, што папера там с

рухаецца з хуткасцю семдзесят кіламетраў у гадзіну? усё

павінен быць ідэальным да апошняй дэталі, калі вы працуеце на такіх хуткасцях».

Сяржант пагартаў нататнік, а потым кінуў яго назад

у тачцы. — Што значыць — хімічна?

Кэры прыняў гэта з энтузіязмам. «Выраб паперы - гэта столькі ж

хімічны, а таксама механічны працэс. Будзе

сярністая саляная кіслата і сернакіслая соль і гліна - і ўсё

павінна быць дакладна

выпрацаваны формулы для вырабу разн

віды паперы. Дазвольце мне паказаць вам, што я маю на ўвазе». Ён акапаўся

тачку і дастаў скрутак паперы. «Глядзі, гэта

разлікі для такіх рэчаў. Тут; гэта

параўнанні

для вырабу папяроснай паперы касметычнага класа

— а тут — разлікі на звычайную газетную паперу».

Сяржант адмахнуўся паперамі з-пад носа. 'Гэта

Прабачце, — сказаў ён. «У мяне няма паўнамоцтваў перадаць вас

пакідаць.

Мне трэба параіцца з капітанам». Ён павярнуўся

развярнуўся і пайшоў назад да гаўптвахты.

«Пэррркеле!» Кэры вылаяўся, з паўнавартасным фінскім пракатным r.

227

— Ты палічыў галовы, так што добра ведаеш

што сёння раніцай прыйшло трыццаць шэсць і што цяпер

а выйшла трыццаць чатыры».

Сяржант спыніўся. Ён павольна павярнуўся і паглядзеў

— памежнік, які бездапаможна паціснуў плячыма. «Ну?»

- ледзяным голасам спытаў ён.

Памежніку не пашанцавала. – Яшчэ не запісаў.

"Колькі выйшлі сёння вечарам?"

– Трыццаць чатыры плюс шафёр.

"Колькі прыйшло сёння раніцай?"

'Я не ведаю. Сёння раніцай я не быў на службе».

'ты не ведаеш!' У сяржанта ледзь не здарыўся інсульт. 'Што

ці ёсць сэнс лічыць галовы?» Ён глыбока ўздыхнуў

дыханне. — Ідзі, вазьмі кнігу, — строга сказаў ён.

Пагранічнік кіўнуў галавой і пайшоў прэч

у гаўптвахту. Ён выйшаў праз пятнаццаць секунд і

працягнуў сяржанту невялікі рэестр. Сяржант ударыў ст

перагарнуў старонкі, а потым зірнуў на памежніка

кроў павінна была застыць у жылах чалавека. «Некаторыя прыходзілі

трыццаць шэсць, - ціха сказаў ён. – А ты не ведаў.

Няшчаснаму памежніку хапіла розуму трымаць язык за зубамі

трымаць.

Сяржант паглядзеў на гадзіннік. «Калі прыехаў аўтобус

Праз?

«Прыкладна 45 хвілін таму».

"Даволі шмат!" — крыкнуў сяржант. «ад вас чакаецца, што вы зробіце гэта аж да

секунда да секунды». Ляснуў па старонцы.

"вы павінны неадкладна запісаць гэта тут". Ён сціснуў сваё

вусны сціснуліся ў шчыльную лінію і тэмпература ўпала

прыкметна.

«Двое замежнікаў знаходзіліся каля 45 хвілін

без яго блукаў па не тым баку мяжы

нехта

ведаў пра гэта. Ці павінен я сказаць гэта капітану? Яго голас

быў мяккім і пагрозлівым.

Пагранічнік маўчаў. "А цяпер, кінуць!" — крыкнуў сяржант

раптам.

- Я... я не ведаю, - у роспачы сказаў ахоўнік.

— Ты не ведаеш, — ледзяным тонам паўтарыў сяржант. «Ну,

ты ведаеш гэта? Ведаеце, што было б са мной' - яго

ударыў сябе на месцы - «са мной, калі я яму гэта сказаў?» Ўнутры

я б тыдзень служыў на кітайскай мяжы - і ты таксама,

228

ты дурны сволач, але гэта не зробіць мяне ні крышачку шчаслівейшым

рабіць.'

Кэры паспрабаваў выглядаць абыякавым; ён не стаў

мяркуецца

ведаць рускую мову. Ён убачыў пачатак усмешкі

увайшоў у твар Армстрангу і ўдарыў яго нагой па шчыкалатцы.

'Звяртаць увагу!' — крыкнуў сяржант, і пагранічнік ускочыў у ст

пастава, спіна прамая. Сяржант ішоў якраз перад ім

стаяў і ўважліва глядзеў на яго з адлегласці шасці цаляў

Укл. «Мяне не цікавіць служба на кітайскай мяжы

рабіць, - сказаў ён. — Але я гарантую вам дзінга на працягу тыдня

вы захочаце быць на кітайскай мяжы - і на кітайскай

бок гэтага».

Ён зрабіў крок назад. — Ты будзеш стаяць там, пакуль я не скажу

вы можаце заязджаць, - спакойна сказаў ён, павярнуўшыся і накіраваўшыся да Кэры

каб. 'Як цябе клічуць?' — спытаў ён па-фінску.

"Mäenpää", - сказаў Кэры. 'Раўно Мяэнпяя. Ён Сіма Велінг».

«Каб адпавядаць?»

Кэры і Армстранг выцягнулі свае пасы і

сяржант

прыглядаўся да іх. Ён іх вярнуў. «Зарэгіструйцеся тут як

вы прыходзьце заўтра. Дакладвайце мне і нікому

інакш».

Кэры кіўнуў. "Ці можам мы пайсці?"

— Можна ісці, — стомлена сказаў сяржант. Ён павярнуўся

закруціўся і крыкнуў на няшчаснага памежніка:

«Ну, чаго вы чакаеце? Пакуль не вырасце трава паміж пальцаў ног? Кідаць

бар'ер уверх.

Памежнік раптоўна ўзяўся за дзеянне. Ён штурхнуў бар'ер

і Армстронг перакаціў тачку на другі бок. Кэры

збіраўся ісці за ім, калі ён спыніўся. Ён павярнуўся

павярнуўся да сяржанта і сказаў: «Выраб паперы вельмі цікавы,

ты ведаеш. Пасля таго, як фабрыка запрацуе, вы сапраўды павінны паглядзець

збіраюся ўзяць. Вельмі відовішчна».

«Можа, калі-небудзь я гэта зраблю», — сказаў сяржант.

Кэры ласкава кіўнуў, і Хэп рушыў услед за Армстронгам. Ён пацягнуў

глыбокі ўдых, быццам ён уцягваў іншае паветра.

229

Трыццаць чатыры

Шміт паглядзеў на гадзіннік. — Яшчэ хвілінку. Адну пакінуў

паклаўшы недакурак на падлогу і паставіў на яго нагу.

"Мы чакаем", - сказаў Маккрыдзі. Ён кіўнуў Дэнісану. 'Трымай

вокны ў вочы - паглядзіце, ці няма каго. Ты таксама,

Хардынг.

Дэнісан падышоў да акна. Усё было ціха і не было шуму

рух

за выключэннем рабізны вады ўдалечыні і чароту ў ёй

лёгкі ветрык жорстка гайдаў узад і ўперад. «Усё ціха».

- Тут таксама, - сказаў Хардынг, стоячы каля задняга акна. — Не

рух

бачыў на гары».

«Я думаю, вы спрабуеце нас падставіць», — сказаў Маккрыдзі.