Які чортаў жартаўнік - так злавіць пачаткоўца
узяць!
Ён адчуў, што ў яго кружыцца галава, і паспрабаваў падняцца
заўважыў, што ногі ў яго слабыя, як нічога. Ён адпусціў сябе
качаўся на канапе і спрабаваў падпаўзці да дзвярэй і намацаў іх
свеціцца дрэва яго рукі гараць. Цемра акружыла яго і
апошняе, што ён бачыў, - гэта тое, што ён сам шукаў дзвярную ручку
руку - пасля гэтага ён паваліўся і страціў прытомнасць.
Ён не ўбачыў, як дзверы адчыніліся, і не адчуў, як іх паднялі
вынеслі на вуліцу.
116
Шаснаццаць
Прачнуўся ў поўнай цемры.
Ён ляжаў так доўга, ад калацілага болю ў целе
галава няздольная думаць. Калі стала крыху ясней
Ён пакруціў галавой і зразумеў, што ляжыць на ложку.
Калі ён рухаўся, ён пачуў металічны звон
гук.
Ён падняў галаву і зразумеў, што ён
быў голы, і ён успомніў сауну.
Першая яго думка была, што ён пакутуе ад цеплавога знясілення
страціў прытомнасць
і быў дастаўлены ў свой пакой, але калі яго
падняўшы руку, гэтая тэорыя хутка выпарылася. Ён адчуў тузанне
абодва запясці і адчуваў халодны метал, і калі ён яго
Павярнуўшы рукі, ён зноў пачуў гэты звон і
намацаў кайданкі.
Нейкі момант ён ляжаў нерухома, потым падняўся на локці
і глядзеў у цемру. Потым ён замахнуўся бен і над
з краю ложка і сеў. Акуратна раскладваем
ён яго ногі; прынамсі яны не былі ў кайданках і ён мог
хадзіць. Але куды? Ён падняў перад сабой рукі і
пераехаў
іх набок; спачатку налева, а затым направа, пакуль яны
натыкнуцца на што-н. Ён быў плоскім з прамавугольнымі бакамі і ён
прыйшоў да высновы, што гэта тумбачка. Сканаванне
вяршыня не давала рашэння; на ім нічога не было.
Хоць галава ўжо не балела, ён адчуваў сябе такім слабым
як анучка для посуду, і ён сеў на імгненне, каб сабрацца з сіламі.
Або яго слабасць - натуральны вынік спёкі ў сауне
было сумнеўна. Ён прыйшоў да высновы, што калі сауна, што
распрацоўка
ва ўсіх было, сауна ў Фінляндыі не такая папулярная
будзе. Акрамя гэтага, ён не ведаў, як доўга
без прытомнасці
Быў. Ён памацаў сваю скуру і заўважыў, што яна халаднаватая
быў чыстым і не сырым.
Праз некаторы час ён стаяў, выцягнуўшы рукі перад сабой, і
пачаў шаркаць наперад. Ужо праз некалькі крокаў я стукнуўся
ён стукнуўся пальцам ногі аб нешта», і боль быў невыносны. «Чорт вазьмі!» сказаў
117
— рэзка адбіўся ён, пакуль не знайшоў ложак за сваімі нагамі
лямец. Ён сеў і пацёр нагу.
З іншага боку пакоя пачуўся гук, і ён убачыў
нешта шараватае, якое неўзабаве пацямнела і знікла. Раптам
яркае святло ўспыхнула на яго, і ён міргнуў
і сціснуў іх ад раптоўнага святлення. Адзін голас з адным
з замежным акцэнтам сказаў: «Такім чынам, доктар Мейрык прачнуўся - і на нагах
таксама». .
Дэнісан закрыў вочы рукамі. Голас сказаў
рэзка: «Не варушыся, Мэйрык. Заставайся на ложку». Затым круцей:
— Ты ведаеш, што гэта?
Лямпа была накіравана крыху ўніз, каб можна было бачыць расплывістыя абрысы
можна было бачыць ад слаба асветленага чалавека. Ён убачыў водбліск
метал у працягнутай руцэ. «Ну?» - нецярпліва сказаў голас.
- Што гэта, Мэйрык? .
Голас Дэнісана быў хрыплы. «Рэвальвер». Ён адкашляўся.
«Я хацеў бы ведаць, што гэта за чорт вазьмі
значыць
мае.'
Голас павесялеў. «Хацелася б у гэта верыць». Пакуль Дэнісан
спрабуючы вызначыць акцэнт, над ім гуляла святло
каб. — Я бачу, што вы паранены ў бок, доктар Мэйрык, як гэта?
адбылося?'
«У Нарвегіі на мяне напала група вар'ятаў. Яны блішчаць
каб і тут, у Фінляндыі, разводзіць такіх жа падонкаў».
- Бедны доктар Мейрык, - усміхнуўся голас. «Заўсёды зноў
цяжкасці,
што? Вы заявілі пра гэта ў паліцыю?»
«Вядома, я. Што яшчэ вы думалі? І на ст
Ангельскае пасольства ў Осла». Ён успомніў, што сказаў Кэры
пра ганарыстасць Мэйрыка і запальчывасць чалавека.
«Праклятыя сволачы — усе».
«З кім вы размаўлялі ў амбасадзе?»
«Чалавек па імені Маккрыдзі дастаў мяне з паліцэйскага ўчастка
сабралі і адвезлі ў амбасаду. Глядзі, у мяне ёсць
хопіць гэтага. Я больш не буду адказваць ні на якія пытанні. няма
яшчэ некалькі пытанняў».
Рэвальвер пачаў рухацца пакутліва павольна. «Ах так, гэта
вы робіце. Вы сустракаліся з Кэры?
«Не».
«ты хлусіш».
118
«Калі вы думаеце, што ўжо ведаеце адказ, чаму вы пытаецеся ў мяне
чым? Я не ведаю нікога па імені Кэры».
З цемры пачуўся ўздых. — Мэйрык, я табе веру
трэба ведаць, што ў нас ёсць твая дачка.
Дэнісан знерухомеў, але сядзеў ціха. Праз імгненне сказаў
ён: «Дакажы».
«Няма нічога прасцей». Рэвальвер павольна вынялі.
«Сёння спатрэбяцца магнітафоны невялікага фармату
зрабіў,
не?' Пачуўся пстрычка і лёгкае шыпенне
цемра за ліхтарыкам, потым мужчынскі голас:
'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»
«Ён у адпачынку».
Гэта быў выразны голас Лін. Дэнісан усё роўна пазнаў голас
невялікае скажэнне, якое было значна менш, чым у a
тэлефон.
— Ён вам сказаў?
— А хто б яшчэ мне сказаў? Яе голас гучаў весела.
— Але сёння ўдзень ён паехаў наведаць прафесара Кяарыянена.
Гэта здаецца больш дзелавым, чым святочным».
«Ён хацеў даведацца пра свайго бацьку — майго дзеда».
— Што ён хацеў даведацца?
На імгненне запанавала жудаснае маўчанне, потым чалавек сказаў: «Давай,
міс
Мэйрык; нічога не здарыцца ні з вамі, ні з вашым бацькам, калі вы задасце мае пытанні
адказы, запэўніваю вас, што вы застанецеся цэлымі
вызвалены».
Пстрыкнуў выключальнік, і галасы змоўклі. Гэта
цемра:
«Калі ласка, доктар Мэйрык. Вядома, я не магу за гэта паручыцца
апошняя заява майго сябра». Рэвальвер прыйшоў
зноў
з'явіўся, пабліскваючы ў святле. «Добра, сэр
Кэры вярнуўся - што ён меў сказаць?
«Ён мяне лаяў за тое, што я трапіў у дарожна-транспартнае здарэнне
заклапочаны
было, - сказаў Дэнісан.
Голас стаў больш рэзкім. «Вы лепш ведаеце. Ва ўсякім разе, добра я
звёў вас і Кэры разам, я проста хачу ведаць
што вы прыехалі рабіць сюды, у Фінляндыю. Я хачу праўды, і я хачу яе
я хутка. І вам лепш сур'ёзна паставіцца да свайго здароўя
дачка пачынае думаць». Рэвальвер тузануўся
уверх. «Скажы!»
119
Дэнісан ніколі больш не ведаў пра недахопы
быць голым; гэта выхаласціла чалавека. - Добра, - сказаў ён. «Мы
тут, каб звязацца з урадам Фінляндыі».
'Аб чым?'
«Абаронны праект».
«З кім з урада?»
«Насамрэч не ўрад», — вынаходліва сказаў Дэнісан. «Хтосьці з
арміі - службы ваеннай разведкі».
«Імя?» Калі Дэнісан маўчаў, рэвальвер зноў загрымеў
нецярпліва ўверх. — Імя, Мэйрык.
Дэнісан паспешліва паспрабаваў прыдумаць назву, якая была б неяк...
Фінскі свецкі. «Саарынен».
«Гэта архітэктар».
«Не гэты — гэта палкоўнік», — сказаў Дэнісан, спадзеючыся, што гэта
быў чын у фінскай арміі. Ён уважліва слухаў
не чуў іншых гукаў з іншага боку яркага святла
затым час ад часу шолах адзення.
«Што гэта за праект?»
«Апаратура электроннага шпіёну за расейскім радыё
праслухоўванне - асабліва на ваенных хвалях».
Доўга стаяла цішыня. «Мяркую, вы ведаеце, што гэта ўжо адбываецца».
«Не так, як я гэта раблю», - сказаў Дэнісан.
«Добра, як тады гэта зрабіць?» І пераканайцеся, што ў мяне ёсць адказы
не, калі табе давядзецца выцягнуць карэнныя зубы з рота, інакш гэта зробіць твая дачка
мы таксама! страціць некалькі зубоў».
«Я вынайшаў прыладу для аўтаматычнага дэкадавання», — сказаў
Дэнісан.
Яго мозг адключыўся, ствараючы хвалі панікі і страху
бярэ на сябе кантроль. Ён адчуў, як па грудзях цячэ пот
капае, а потым наўмысна адсунуў паніку - але захаваў яе
словы, якія прыйшлі да яго разам з ім.
"Гэта выпадковы працэс", - сказаў ён, не ведаючы што
слова азначала. 'Удасканаленне метаду Монтэ-Карла.
Неаднаразова прымаецца і расейскае вяшчанне
выпадковым чынам прайсці серыю пераўтварэнняў. Кожны
трансфармацыя
параўноўваецца з дадзенымі ў памяці кампутара
- калі два супадаюць, адбываецца разгалінаванне, якое вядзе да аднаго
новыя пераўтварэнні вядучых груп. Ёсць шмат
тупік
ачкоў, і гэта патрабуе вялікага, хуткага кампутара -
з вялікай сілай».
120
Пот сцякаў з яго. Ён не разумеў ні слова
што ён сказаў.
«Я збольшага разумею», — сказаў голас, і Дэнісан меў на ўвазе гэта
гук трапятання. "І вы вынайшлі гэтую рэч?"
«Я распрацоўваў схемы і дапамагаў з
праграмаванне,'
— шалёна прамовіў Дэнісан.
«Адна рэч, якую я не разумею, - і гэта тое, што мне сапраўды трэба ведаць. чаму
фінам аддасі?»
«Мы гэтага не рабілі, - сказаў Дэнісан: - Яны сказалі нам
дата. Яны распрацавалі наземныя тэхналогіі. Яны мелі
магчымасці для далейшага развіцця справы, а значыць
падарункі
яны даюць нам усё».
— Прафесар Кяарыанен?
«Пачакайце хвілінку», - сказаў Дэнісан. – Дай мне яшчэ раз паслухаць гэтую стужку.
«Чаму?»
«Я не скажу больш ні слова, пакуль не пачую яго», — сказаў Дэнісан
упарта.
На хвіліну запанавала цішыня. «Добра; тут ідзе паўтарэнне».
Рэвальвер знік і пачуўся пстрычка.
'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»
«Ён у адпачынку».
Дэнісан напружыў слых, слухаючы размову і
узважвалі галасы. Ён падняў рукі і паварушыў імі
павольна
адзін ад аднаго, пакуль ланцужок паміж абодвума кайданкамі не зацягнецца
стаяў.
«Ён хацеў, каб нешта не выйшла пра яго бацьку — майго дзеда».
— Што ён хацеў даведацца?
Цішыня. — Хадземце, міс Мэйрык; нешта здарыцца з вамі ці з вашым бацькам
нічога, калі вы адкажаце на мае пытанні...
Дэнісан імклівым рухам кінуўся наперад. У яго было сваё
ногі паступова спаўзлі пад ложак так, што калі ён
падскочыў
стаяў на нагах і з максімальнай сілай
яго сцёгнаў. Яго рукі былі так далёка адна ад адной
калі б толькі ён мог расцягнуць іх, і ён пратараніў іх наперад, як быццам ён быў
хацеў схапіць чалавека за вушы. Ланцуг паміж кайданкамі
ударыў чалавека прама ў гартань.
Магнітафон і ліхтарык з грукатам ляпнулі на падлогу. Ліхтар
каціўся па падлозе, адкідваючы гратэскныя цені
121
пакоі, а магнітафон працягваў балбатаць. Дэнісан паклаў усё сваё
націснуў на горла мужчыны і адчуў нешта падобнае да ваўнянага матэрыялу
рукі да твару суперніка. У
мігатлівае святло ён убачыў водбліск металу, як чалавек
дастаў з кішэні рэвальвер і шалёна круціўся
паспрабаваў рукі і здолеў схапіць запясце
калі гэта прыйшло.
Прытрымваючы правае запясце левай рукой
праціўнік
цвёрда, ён узмацніў націск наперад так, што
металічны ланцуг урэзаўся ў горла чалавека. На той быў рэвальвер
шлях трымаўся блізка да правага вуха чалавека, а затым гэта
зброя з асляпляльнай успышкай і аглушальным грукатам
пайшоў
мужчына адвярнуўся і выпусціў стрэльбу.
Дэнісан кінуўся да яго і хутка падняўся на ногі. Дзверы
зачыніўся, і магнітафон шалёна затрашчаў. Ён падскочыў
падышоў да дзвярэй, адчыніў іх і заўважыў, што ён у вузкім
калідор з яшчэ адной дзвярыма ў канцы. Пакуль ён глядзеў на таго
Калі ён праходзіў праз дзверы, ён пачуў, як Даяна Хансэн сказала ззаду:
«Лін, калі ты зоймеш такое стаўленне, табе будзе яшчэ цяжэй
ты становішся».
Ён пачуў гэтыя словы, але сэнс ухіліўся ад яго і ад яго
не было часу думаць пра гэта. Ён уварваўся ў дзверы
і апынуўся ў ярка асветленым калідоры гатэля. ээ
нікога не было відаць, таму ён пабег у кут калідора і
дайшоў да ліфтаў, дзе ён спыніўся перад адным з іх
ашаломленая пара ў вячэрнім уборы. Спусціўся ліфт.
Ён пабег да лесвіцы, выдаючы ззаду ўстрывожаны крык
пачуў, і пабег уніз па двух лесвічных пралётах, каб зрабіць цэлы зыб
выклікаць
калі ён уварваўся ў залу, крычачы на міліцыю і
на ім былі толькі кайданкі і рэвальвер.
122
Сямнаццаць
«Неверагодна!» - сказаў Кэры. Яго голас быў бязгучным, нібы ён сам
не паверыў таму, што ён сказаў, і пакінуў адно слова ў ціхім пакоі
без рэха пасля.
«Вось што здарылася», - проста сказаў Дэнісан.
Маккрыдзі сеў. «Здаецца, нешта здарылася
акрамя вады, кінутай на свецяцца камяні ў гэтай сауне
стаў.'
- Так, - сказаў Кэры. «Я чуў, што некаторыя фіны...
метад эксперыменту koskenkorva як löyly выкарыстоўвалі».
'Што гэта?' — спытаў Дэнісан.
«Від фінскай гарэлкі». Кэры адклаў патушаную люльку.
«Я мог сабе ўявіць, што зручны хімік будзе ап
прыдумалі нешта там выпарацца
анестэтык.
Я прымаю гэта, - ён нахмурыўся і пахіснуўся
яго галаву. «Не маглі б вы паўтарыць тое, што вы сказалі гэтаму хлопцу пра гэта
пракляты дэкодэр, ты мне сказаў?'
«Гэта ўрэзалася ў маю памяць», — з горыччу сказаў Дэнісан. 'Я сказаў:
«Гэта выпадковы працэс — удасканаленне Monte
Метад Карла. Паўтор расейскага эфіру
захоплены ў палон
і выпадковым чынам прайсці серыю пераўтварэнняў.
Кожнае пераўтварэнне параўноўваецца з дадзенымі ў адным
памяць кампутара
- калі два супадаюць, будзе галінка
месца, якое вядзе да новай групы пераўтварэнняў. Ёсць а
шмат тупікоў і ёсць вялікі, хуткі кампутар
неабходна - з вялікай сілай».
- Сапраўды, - суха сказаў Кэры.
«Я нават не ведаю, што значыць стахастычны», — сказаў Дэнісан
бездапаможны.
Кэры дастаў з кішэні сродак для чысткі труб і пачаў з аднаго
сухі, скрабючы гук, чысцячы сваю трубу. 'Я ведаю
што гэта значыць. Выпадковы працэс уключае а
элемент верагоднасці. Стаў метад Монтэ-Карла
першапачаткова распрацаваны як сродак хуткага распаўсюджвання 123
насць гексафтарыду ўрану праз кіпры бар'ер
прадказваць
- і з тых часоў выкарыстоўваўся для самых розных мэтаў».
«Але я нічога пра гэта не ведаю», — усклікнуў Дэнісан.
"Мабыць, так", - сказаў Кэры. «Калі ты думаў, што гаворыш глупства
вы памыляліся. Гэта было б для матэматыка або кампутарніка
быць крышталёва чыстым. І ў іншым вы мелі рацыю; вы б
патрэбен па-чартоўску добры кампутар, каб зрабіць працу
працэс
- пераўтварэнні былі б нават для кароткага паведамлення
мільёны ходзяць. Шчыра кажучы, я ў такое не веру
кампутар існуе - калі метад праграмавання ўжо не існуе
уражвае
ёсць.'
Дэнісан задрыжаў усім целам. «Я быў матэматыкам?
Ці працаваў я з кампутарамі?» - прашаптаў ён.
- Не, - спакойна сказаў Кэры. «Як вы ўсё гэта зразумелі?
кіёскі?'
«Я расказаў яму гісторыю — вядома, я не мог расказаць яму
чаму мы насамрэч былі тут!»
Маккрыдзі нахіліўся наперад. «Што вы адчувалі, калі апынуліся вось так?
размаўлялі?
"Я быў у жаху", - прызнаўся Дэнісан.
— За таго хлопца?
Дэнісан энергічна паківаў галавой. «Не для таго хлопца — для
сябе. За тое, што было ўнутры мяне». У яго зноў пачалі дрыжаць рукі
дрыжаць.
Кэры злавіў погляд МакКрыдзі і злёгку паківаў галавой; што
спосаб пытання быў занадта небяспечны для Дэнісана. Ён сказаў: «Няхай».
мы не гаворым пра гэта зараз. Ле кажа, што ты падабаешся гэтаму хлопцу
Мэйрык прыняў?
– Ён не сумняваўся.
— Што прымусіла вас на яго напасці? Гэта было вельмі смела
рабіць гэта, пакуль у яго быў рэвальвер».
«У яго ў руках не было гэтага рэвальвера», — сказаў Дэнісан. 'Ён трымаў
магнітафон. Раптам да мяне дайшло, што так
раменьчык быў падробкай. Тая пагроза ў канцы мела іншы сэнс
гук - гэта гучала вар'яцка. Усе астатнія пытанні і адказы былі
нармальная размова і гучала вельмі натуральна. Гэта рушыла ўслед
што гэты хлопец не мог атрымаць Лін, і гэта дало мне
свабода дзеянняў».
"Мае сэнс", - сказаў Кэры. «І гэта цалкам справядліва». Там ляжаў задуменны чалавек
124
паглядзеў на яго твар, калі ён прамармытаў сабе пад нос: «Канец».
пісьменна сказана!'
Маккрыдзі сказаў: «Лін сядзела ў вестыбюлі гатэля ўчора днём і
— пачаў яе дапытваць хлопец, які сядзеў за сталом. Там павінен
ці мець мікрафон у вазоне ці ў попельніцы
сядзелі, а размова запісвалася на магнітафон. Дыяна
Хансен
зайшоў і ўбачыў, што адбываецца, і далучыўся, выклікаючы
яна сапсавала гульню. Вядома, яна ведала ў той момант
нічога пра гэты мікрафон».
На твары Дэнісана з'явілася разуменне. «Я пачуў голас Дыяны
на гэтай стужцы. Яна таксама пагражала Ліну».
МакКрыдзі засмяяўся. «Калі гэты хлопчык убачыў, што яго шанец змарнаваны
ён сышоў, і Дыяна і Лін пасварыліся. Мікрафон быў
усё яшчэ там, таму гэта таксама было запісана на стужку. Гэта
Здаецца, ваша дачка спрабуе супрацьстаяць капрызам бацькі
каб абараніць злую жанчыну свету».
'О не!' Дэнісан прастагнаў.
"Табе трэба будзе быць строгім бацькам", - параіў Маккрыдзі.
"Ці ведае Лін, што здарылася?"
Кэры буркнуў і паглядзеў на гадзіннік. "Шэсць гадзін раніцы -
яна яшчэ будзе спаць. Калі цябе не было, я патэлефанаваў місіс
Хансен
дазволіць ёй сказаць вам, што вы двое едзеце ў горад і праходзіце
вярнуўся б позна. Я не хацеў яе турбаваць».
"Яна абавязкова даведаецца", - сказаў Маккрыдзі. «Гэта таксама
добрая гісторыя, пра якую трэба маўчаць - выдатны доктар Мейрык
скача голы па зале і размахвае рэвальверам
ад лепшага гатэля горада. Немагчыма атрымаць нешта падобнае з
трымаць газеты».
— Навошта, чорт вазьмі, ты гэта зрабіў? - спытаў Кэры. ты таксама роў
пра паліцыю».
"Я думаў, што ўсё яшчэ змагу дастаць хлопца", - сказаў Дэнісан.
«Калі гэта не спрацавала, я падумаў, што зрабіў бы Мэйрык
- сапраўдны Мэйрык. Як нявінны чалавек з а
рэвальвер
пагражаюць, першае, што ён робіць - выклікае міліцыю
выклік. Нявінны Мэйрык звар'яцеў бы ад гневу - і
таму я пачаў буяніць у холе гатэля».
- Усё гэта мае сэнс, - прамармытаў Кэры. Ён сказаў гучней: «Добра; у
чалавек у сауне. Апісанне?'
«Ён быў касматы — меў шэрсць, як у мядзведзя».
125
«Мне ўсё роўна, каб ён быў валасатым, як Ісаў», — сказаў Кэры
абураны. «Мы не можам сарваць вопратку з падазраваных
каб убачыць, якія яны валасатыя. Яго твар, чувак!
- Карыя вочы, - стомлена сказаў Дэнісан. 'Вуглаваты твар - адзін
трохі пабіты. Крывы нос. Ямачка на падбародку».
«Гэта той хлопец, які дапытваў Лін Мэйрык», — сказаў ён
Маккрыдзі.
— Другі хлопец — той з рэвальверам?
"Я ніколі не бачыў гэтага", - сказаў Дэнісан. «У пакоі было апраметная цемра
і калі я паклаў рукі на яго твар, я заўважыў, што ён...
насіў нейкую маску. Але я .. .' Ён нерашуча зрабіў паўзу.
- Працягвай, - падбадзёрваючы Кэры.
– Гаварыў з акцэнтам.
– Які акцэнт?
- Не ведаю, - з адчаем сказаў Дэнісан. «Назавіце гэта генералам
Цэнтральнаеўрапейскі акцэнт. Справа ў тым, што я лічу, што ў мяне ёсць
Я чуў гэты голас раней».
Кэры трэба было гэта ведаць, і ён пачаў Дэнісана
прапусціць праз адціскальнік. Праз пятнаццаць хвілін Дэнісан зароў:
— Не ведаю, кажу табе. Ён абхапіў галаву рукамі.
'Я стаміўся.'
Кэры ўстаў. «Добра; можна класціся спаць. Мы будзем
няхай спяць, але ці зробіць і гэта мясцовая міліцыя, магчыма
Канечне, не скажу — да вас яшчэ пагрукаюць.
Пераканайцеся, што вы падрыхтавалі сваю гісторыю».
«Проста праўда».
«Я б сказаў гэта пра прыладу дэкадавання, якую вы вынайшлі
проста пакіньце гэта, - параіў Кэры. «Гэта крыху занадта». Ён
Маккрыдзі паківаў галавой. — Давай, Джордж.
Яны пакінулі пакой Дэнісана. У ліфце Кэры пагладзіў яго
перадаць твар. «Я ніколі не думаў, што гэтая праца будзе такой вялікай
прынясе бяссонныя ночы».
«Паглядзім, ці можна дзе-небудзь набыць кавы», — прапанаваў ён
Маккрыдзі для. «Пэўна, нешта будзе
ранішняе кафэ адкрыта».
Яны моўчкі пакінулі гатэль і пайшлі па Маннергеймінці.
Гэта было сці! на вуліцы, з часам толькі таксі або a
веласіпедыст, які едзе на ранішнюю змену
пачаць.
Кэры раптам сказаў: «Я хвалююся за Дэнісана».
126
"Вы маеце на ўвазе тое, што ён сказаў?"
— Што яшчэ, чорт вазьмі? Куткі вуснаў Кэры павярнуліся ўніз.
«І яшчэ, але галоўным чынам гэта. Такі чалавек, як Мэйрык, зрабіў бы гэта
прыдумаць такую выдумку - але праўда
Дэнісан атрымаў гэта?
"Я думаў пра гэта", - сказаў Маккрыдзі. З асцярогай
голасам ён працягваў: «Ці ёсць магчымасць двайніка
у вас калі-небудзь узнікала блытаніна?'
Кэры запаволіў крок. «Што менавіта вы маеце на ўвазе?»
«Ну, глядзіце, у нас тут ёсць чалавек, якога мы лічым Дэнісанам.
Яго мінулае было сцёрта, і кожны раз ён спрабуе ўвайсці ў яго
капаючыся, ён пацее. Вы гэта бачылі».
«І?»
— Але выкажам здагадку, што ён насамрэч Мэйрык — нават з
сцёрты
мінулае - хто толькі думае, што ён Дэнісан. Хардынг
сказаў, што гэта магчыма. Тады б усё было надзвычайна
з мінулага паўстаў чыстым Мэйрыкам».
- гаркнуў Кэры. «Ну так, хрэн трохі».
больш складана».
Ён цвёрда паківаў галавой. «Гэта не працуе.
Ірэдэйл сказаў, што ён не Мэйрык.
- Не, ён гэтага не казаў, - ціха сказаў Маккрыдзі. «Я памятаю яго
дакладныя словы яшчэ. Ірэдэйл сказаў: «Ён не Мэйрык - хіба што
Мэйрык
нядаўна зрабіла пластычную аперацыю».
Кэры апрацаваў гэта. «Не спрабуйце мяне больш падмануць
разгубленасць
Прынесці. Гэта азначала б, што чалавеку, якому мы былі тры тыдні
у гатэлі ў Осла не было Мэйрыка - вось была блытаніна
гэта было якраз наадварот».
Ён нерухома стаяў на тратуары. «Глядзі, Джордж, адпусці гэта
мы павінны гэта вельмі добра разумець». Ён паказаў на яго вялікім пальцам
гатэль за ім. — Той чалавек там не Мэйрык. Я ведаю Мэйрыка
— ваюе ён языком і выкарыстоўвае сарказм як зброю, але калі
вы ўвязваеце яго ў сапраўдную бойку, ён падае. Дэнісан ёсць
спакойны, ветлівы чалавек, які ў надзвычайных сітуацыях кіруецца інстынктам
прыроджанага забойцы. Хіт - гэта антытэза
ад Мейрыка. Убяжы гэта сабе ў галаву і трымайся».
Маккрыдзі паціснуў плячыма. «Гэта пакідае шмат пытанняў
Адчыніць».
«Мы атрымаем адказы! Я хачу іх Джайлза Дэнісана ў Лондане
каб раз і назаўжды разабрацца ў сутнасці. Я хачу іх
127
яго жыццё з дня ў дзень, з хвіліны на хвіліну, калі трэба
разблытаць,
каб даведацца, як ён выкарыстоўвае гэты матэматычны жаргон
ведае. І я хачу, каб тут быў рэкламны нумар Хардзінга».
- Яму гэта спадабаецца, - саркастычна сказаў МакКрыдзі. 'Я буду
перадаць».
Яны прайшлі каля ста ярдаў, і Маккрыдзі сказаў: «Што?
хлопчык, той Дэнісан. Каму яшчэ прыйдзе ў галаву
выкарыстоўваць кайданкі як зброю?» Ён засмяяўся. «Калі вы скажаце мне
- пытаецца ён, гэта не Мэйрык і не Дэнісан - я лічу, што гэта Кларк
Кент.
У Кэры адвісла сківіца. — А хто гэта, чорт вазьмі?
- Супермэн, - грэбліва сказаў Маккрыдзі.
128
Васемнаццаць
Дэнісан лёг спаць, быў дапытаны паліцыяй і ўпаў
зноў
спіць. Ён уставаў у чатыры гадзіны, памыўся і апрануўся
далучыўся і спусціўся ўніз. Калі ён ішоў па калідоры, ён убачыў
той, як клерк утаропіўся на яго, потым павярнуўся і
— сказаў нешта швейцару, смеючыся. Доктар Х. Ф. Мейрык быў
мабыць
знакамітасць у гатэлі.
Ён азірнуўся, не ўбачыў нікога, каго б ведаў, потым агледзеў
у бары, дзе ён знайшоў Даяну Хансен, якая сядзела за сталом, захопленая
у кнізе ў мяккай вокладцы. Яна падняла вочы, калі ён стаяў перад ёй.
«Мне было цікава, калі вы выйдзеце».
«Я павінен быў спаць. Учора быў даволі знясільваючы дзень».
Ён сеў і ўзяў попельніцу, каб ачысціць дно
аглядаць.
Дыяна засмяялася. «Ніякіх мікрафонаў — я гэта ўжо ведаю
перакананы».
Паставіў попельніцу. "Дзе Лін?"
— Віт.
Калі ён падняў на яе бровы, яна стала нечым
больш падрабязна.
«Паглядзець на горад».
Да іх далучыўся афіцыянт. «Mitä otatte?»
«Olut E, oikaa hyvä», — сказаў Дэнісан. Ён паглядзеў на Дыяну. 'І ты?'
— Мне нічога, — сказала яна. «твая фінская мова паляпшаецца».
— Якраз столькі, каб замовіць самае неабходнае.
Ці зрабіў Кэры нейкія высновы пра ўчарашні дзень?
- Кэры тут няма, - сказала яна. «Я маю загад сказаць вам, што вы
павінен заставацца там, дзе вы знаходзіцеся, пакуль ён не вернецца».
'Дзе ён?'
– Ён паехаў у Швецыю.
«Швецыя!» Ён неўразумела паглядзеў на яе. «Што ён там робіць?
рабіць?'
— Ён мне не казаў. Яна ўстала і ўзяла сваю кнігу
табліцы. «Я зрабіў сваю працу, таму я іду
назад да працы». Яе вусны скрывіліся. «Я б не стаў
129
больш хадзіце ў сауну».
«Ніколі больш», — люта сказаў ён. Ён закусіў губу. «Але яны б
можа паспрабаваць дастаць мяне зноў.
— Не бойся, — сказала яна. «Ян Армстранг сочыць
на вас, і ён мае добрую рэпутацыю ў гэтым плане. Ён у цяперашні час
бар. Не выдавайце, што ведаеце яго - і не рабіце нічога так хутка
ён не можа паспяваць за вамі».
Яна пайшла, калі афіцыянт прынёс яму піва. Ён
задуменна выпіў шклянку і замовіў другую. Па-за межамі
Армстронг скупа сядзеў за барнай стойкай са сваім куфлем піва
рабіць. Чаму Швецыя? Што магло здарыцца там, што Кэры
вымушаны туды ехаць? Адказу не было.
Калі Лін увайшла ў бар, ён быў дапіты другую шклянку
зайшоў.
Яна села побач і глядзела на яго піва. 'le
выглядае зрэзаным».
Ён паглядзеў на яе, ухмыляючыся. «Я таксама адчуваю сябе абдзеленым. я
Я позна лёг спаць».
"Я чую гэта", сказала яна з прамым тварам. «У мяне сёння раніцай
пачуў дзіўную гісторыю - пра цябе».
Ён падазрона паглядзеў на яе і вырашыў адпомсціць. «І ў мяне ёсць
пачуў пра вас нешта непрыемнае. Чаму вы спрачаецеся з
Дыяна зрабіла?
На яе шчоках выступілі ружовыя плямы. «Значыць, яна цябе дастала
сказаў.'
— Яна вам нічога пра гэта не казала, — шчыра сказаў Дэнісан.
Лін ускочыў. «А калі яна вам не сказала, то хто?
добра? Мы былі адны». Яна са злосцю тузанула пагон
сваю сумку і не адрывала вачэй ад стала. «Гэта не
прыемна адчуваць сорам за ўласнага бацьку. я
Я насамрэч ніколі не верыў усяму, што маці расказвала мне пра цябе,
але цяпер я бачу, што тое, што яна сказала, было праўдай».
— Спакойна, — сказаў ён. «Выпі што-небудзь. Чаго ты хочаш? Кока-Кола?'
Яе падбародак падняўся. «Сухі марціні».
Ён кіўнуў афіцыянту, стрымліваючы смех, і перадаў
парадак. Калі афіцыянт сышоў, яна сказала: «Гэта было
агідны
з вас.
«Што такога агіднага ў Даяне Хансен?»
«Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. Я чуў гэта там
130
самыя вар'яцкія рэчы адбываюцца сярод багатых людзей на вечарынках, але мой
Божа, я не чакаў ад цябе такога. Не ад майго бацькі».
Яе вочы блішчалі ненатуральна.
«Не, я не разумею, што вы маеце на ўвазе. Што я павінен рабіць?
мець?' - жаласна спытаў ён.
У яе вачах з'явіўся крыўдны позірк. 'Я цябе ведаю
учора ўвечары
сустракаўся з той жанчынай, таму што яна мне так сказала.
І я таксама ведаю, як ты вярнуўся. ён павінен быць мёртва п'яны
былі зрабіць гэта. На ёй яшчэ была вопратка? Нічога дзіўнага
што ім прыйшлося прыцягнуць міліцыю».
'О Божухна!' - узрушана сказаў Дэнісан. «Лін, гэта менавіта так
не.'
«Тады чаму ўсе пра гэта гавораць? Я чуў гэта сёння раніцай
падчас сняданку. За сталом сядзела некалькі амерыканцаў
побач са мной - ты павінен быў іх пачуць. Гэта было… брыдка! Яна лопнула
у слязах.
Дэнісан паспешліва агледзеў бар і паклаў на яго руку
ад Лін. «Гэта было зусім не так; Я скажу вам.'
Так ён сказаў ёй, пакінуўшы ўсё важнае
рэчы, якія толькі ўскладняць справу.
Яго ненадоўга перапыніў афіцыянт, які прынёс марціні
а затым ён працягваў скончыць сваю гісторыю.
Яна выцерла вочы сурвэткай і панюхала.
«Малаверагодна
гісторыя!'
«Калі вы мне не верыце, проста спытайце ў паліцыі», — сказаў ён
раздражнёны. – Усю раніцу мяне дапытвалі.
- Тады чаму Дыяна сказала мне, што ты з ёй сустракаешся?
"Гэта было лепшае, што яна магла зрабіць", - сказаў Дэнісан. — Яна не хацела
што вы будзеце хвалявацца. А наконт той аргументацыі - я чуў
нешта са стужкі». Ён патлумачыў гэта і сказаў: «Міліцыя мае
гэтая стужка цяпер.»
Лін была ў жаху. «Вы хочаце сказаць, што ўсе завяршаюць спрэчку
слухаць?
— Усе, акрамя мяне, — суха сказаў Дэнісан. «Выпі свой марціні».
Ёй прыйшло ў галаву яшчэ нешта. «Але вы маглі пацярпець.
Ён мог цябе забіць!
«Але не зрабіў — і ўсё добра».
— Хто гэта мог быць?
«Мяркую, я ў пэўным сэнсе вельмі важны
131
чувак, - стомлена сказаў Дэнісан. «Я казаў вам учора, што я
не кажы пра маю працу. Нехта хацеў нешта з мяне выцягнуць і
прыняў меры».
Яна расправіла плечы і зірнула на яго светлымі вачыма.
"І не мог яго вызваліць".
Ён раптоўна паклаў канец пакланенню герою. «Якая Дыяна
Што тычыцца Хансена, гэта нічога не значыць - не ў шляху
як вы думаеце. Але нават калі б і было, то тут ні пры чым
каб зрабіць вас. Вы больш паводзіце сябе як абражаная жонка, чым...
дачка».
Бляск у яе вачах згас. Лін згорбіла плечы
трохі і ўтаропіўся ў шклянку з марціні. Раптам яна ўзяла
дапіў і адным глытком выпіў змесціва. Забрала
яе дыханне, і яна крыху кашлянула, перш чым падняць пустую шклянку
пакласці ўніз.
Дэнісан засмяяўся. 'Падымайце настрой!
- Прабачце, - сумна сказала яна.
— Усё ў парадку, — сказаў ён. «Нічога страшнага. Давайце адну
пайсці пагуляць». Ён кіўнуў афіцыянту і заплаціў
рахунак
і, калі ён устаў з-за стала, ён паглядзеў на імгненне! Непрыемны
бар і ўбачыў, што Армстранг таксама рыхтуецца ўстаць
крокі. Гэта было суцяшальным пачуццём мець целаахоўніка
мець.
Яны выйшлі з бара і прайшлі ў хол. Калі зайшлі ў пад'езд
Калі мы падышлі, увайшоў насільшчык з чамаданамі,
рушыў услед
дзякуючы моцнаму росту. «Гэй, Люсі; глядзі хто
у нас тут, — пачуўся голас. - Гары Мэйрык!
«Ах, чорт вазьмі!» — сказаў Дэнісан, але ратунку не было
Укл.
'Хто гэта?' - спытала Лін.
- Дазвольце пазнаёміць вас, - змрочна сказаў Дэнісан.
"Гэй, Гары!" — крыкнуў Кідэр, выцягваючыся
руку да яго. «Як цудоўна цябе тут бачыць».
- Прывітанне, Джэк, - без энтузіязму сказаў Дэнісан, апусціўшы руку
да кашыцы.
"Які гэта маленькі свет", - сказаў Кідэр, як і чакалася
раней было. «Я сказаў гэта Люсі днямі, калі мы былі ў Стакгольме
сутыкнуўся з Уільямсанамі. Вы памятаеце Уільямсанаў
яшчэ?'
— Вядома, — сказаў Дэнісан.
«Напэўна, мы ўсе ў адным скандынаўскім туры
зіг, што? Я не здзіўлюся, калі Уільямсаны таксама будуць тут.
з'явіўся. Ці не было б цудоўна, калі б яны гэта зрабілі?»
«Выдатна», - сказаў Дэнісан.
Люсі Кідэр выступіла ззаду мужа. «Не, але,
Гары; як прыемна цябе бачыць. Джэк казаў вам, што ў нас ёсць
Уільямсанаў
сутыкнуўся ў Стакгольме?»
– Так, ён мне гэта сказаў.
«Які маленькі свет», — сказала Люсі Кідэр.
- Скажы гэты закон, - сказаў Джэк. «Калі Уільямсаны прыходзяць сюды — і той
твая дарагая сяброўка, Даяна Хансэн, ці можам мы што-небудзь зрабіць?
ідзі гуляць у покер. Гэтая дзяўчына гуляе як чорт».
Лін спытала: «Дыяна Хансен? Гэта таксама тут».
Твар Кідэра выпраменьваў здзіўленне і радасць. «Ну,
гэта не выдатна? Хто ведае, можа, я выйграю крыху свайго
вяртанне грошай, Люсі».
«Больш верагодна, што вы страціце яшчэ больш», — сказала яна
востры. «Джэк сапраўды верыць, што можа гуляць у покер».
- Хадзем, мамачка, - сказаў ён весела. «Цяпер вам патрэбен стары бос
не худнейце так». Ён паглядзеў на Лін. — А хто гэтая паненка?
— Прабачце, — сказаў Дэнісан. «Джэк Кідэр - мая дачка,
Лін - Люсі Кідэр.
Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і Кідэр сказаў: «Ты мне ніколі не казаў
што ў цябе была дачка, Гары. Ва ўсялякім разе, мяне ў цябе ніколі не будзе
сказаў табе, што ў цябе прыгожая дачка. Дзе ты яе схаваў?
трымаецца?'
«Лін вучылася ў каледжы», - сказаў Дэнісан. – Зараз яна ў адпачынку.
Люсі сказала: «Я не хачу раздражняць, Джэк, але я веру ў гэта
мы павінны забраніраваць. Парцье чакае».
- Вядома, - сказаў Кідэр. - Убачымся, Гары. Скажы гэта Дыяне
яна раскладвае карты - мы будзем добра гуляць у покер».
"Я буду", - сказаў Дэнісан і накіраваў Лін, дапамагаючы ёй
вынес яго за руку з гатэля. Ён прамармытаў сабе пад нос: «Канец».
мой труп».
«Хто гэта быў?» - спытала Лін.
«Самы надакучлівы сволач на паўночнаамерыканскім кантыненце», — сказаў
Дэнісан. «З яго слабай жанчынай».
133
Дзевятнаццаць
Кэры і МакКрыдзі абодва хварэлі цяжкай марской хваробай. Яны чапляліся
чапляўся за поручні маленькай лодкі, калі тая танцавала і кідалася
у летні шторм, які прыйшоў з поўдня і
віск
праз вузкі водны шлях паміж мацерыковай часткай Швецыі і
на востраве Эланд палявалі. Было толькі адно паказальнае адрозненне
паміж імі - у той час як Кэры думаў, што ён памірае, МакКрыдзі не думаў
што ён памёр.
Яны абодва адчулі сябе лепш, калі ступілі ў Боргхольм
рабіць. Там іх чакала машына і супрацоўнік міліцыі
які прадставіўся з драўляным лукам як «Хоглунд»,
Улоф'.
«Я. Я Кэры, а гэта Маккрыдзі. Вецер з мора
ускудлаціў кароткія сівыя валасы. — Хадзем адразу
ісці?'
'Натуральна. Сюды.' Пакуль Хоглунд вядзе іх да машыны
— Прайшла гадзіна пасля вашага містэра Торнтана, — сказаў ён
прыехаў. '
Кэры застыў на месцы. '0 так, гэта так?' Ён кінуў адну
бакавыя
паглядзеў на Маккрыдзі і прамармытаў: "Чаго, чорт вазьмі, ён хоча?"
"Ён не скажа нам", - прадказаў Маккрыдзі.
Яны моўчкі ехалі па вуліцах Боргхольма. Было яшчэ
няма часу на размовы; гэта прыйдзе пазней, калі ў іх гэта будзе
улічваючы тое, дзеля чаго яны прыйшлі. Думкі Кэры захаваліся
мае справу з здагадкамі, якія вынікаюць з яго прысутнасці
Торнтана, і нават калі б ён хацеў абмеркаваць гэта з Маккрыдзі
гаварыць, ён не мог зрабіць гэта перад Хоглундам.
Машына спынілася перад двухпавярховым будынкам і яны
зайшоў унутр, Хоглунд ішоў наперадзе. Адвёў іх да аднаго
задні пакой, дзе стаяў столік. На стале нешта ляжала
пад белым лістом. За сталом стаяў маленькі чалавек
з акуратнай бародкай, апрануты ў белае паліто. - спытаў яго Хоглунд
як доктар Карлсан. — Містэр Торнтан вас ужо ведае.
134
Торнтан быў высокім смуглым чалавекам з неспасціжным,
смяротна бледны з гладкай скурай без маршчын. Ён быў
юнак шэсцьдзесят з нечым ці пажылы сорак з нечым - гэта было цяжка
і Торнтан не меў намеру ні з кім расставацца
апавядаць.
У яго не было звычкі нікому што-небудзь расказваць
што яго не датычылася і нават тое, што ён ашчаджаў.
Ён мог быць начальнікам Кэры, але не быў; Кэры быў
горды і шчаслівы, таму што ён прымацаваны да іншага аддзела
раней было.
Торнтан паглядзеў на Кэры сваімі жаўтлявымі ад хворага страўніка вачыма
і ў пакой увайшоў Маккрыдзі. Кэры даў яму кароткую інфармацыю
кіўнуць і павярнуцца да Карлсана. — Добры дзень, доктар, — сказаў ён
глухім голасам. Ён вельмі стаміўся. «Ці магу я паглядзець?»
Карлсан моўчкі кіўнуў і адцягнуў аркуш. Кэры паглядзеў з
безвыразны твар уніз і зрабіў жэст
паказваючы, што ён хоча бачыць, як ліст адцягнуты яшчэ далей.
— Вось як яго знайшлі?
— Знешне кузаў ачышчаны, — сказаў Карлсан. 'Гэта было
у памяшканні
з маслам. І, вядома, кайданкі знялі».
Кэры кіўнуў. 'Натуральна. Без адзення?
«Чалавек быў голы».
Маккрыдзі паглядзеў на Кэры і падняў бровы. «Проста
калі...'
Кэры быў неверагодна нязграбным. Ён павярнуўся і ўдарыў нагой
Mc Cready блізка ззаду. — Прабач, Джордж. Ён павярнуўся
зноў звяртаецца да Карлсана. — Якая прычына смерці, доктар?
Карлсан выглядаў сумнеўна. «Гэта давядзецца пачакаць да канца
выразанне трупа, - сказаў ён няўпэўнена. «Пакуль пытанне ў тым, ці
ён патануў або быў атручаны».
Торнтан зрабіў крок наперад. — Атруціўся, ты сказаў? Кэры
аналізаваў гучанне голасу. Нягледзячы на Thorntons
звычайны
роўнасць тону ён меў на ўвазе нешта сапраўднае здзіўленне
выяўляць.
- Я табе пакажу, - сказаў Карлсан. Ён выцягнуў з яго рот
цела раскрылася, узяў доўгую лапатку і засунуў яе сабе ў горла.
Маккрыдзі здрыгануўся і адвярнуўся. Карлсан выцягнуў шпатель
назад і працягнуў ім. Саскрабанне знутры
горла».
Кэры агледзеў счарнелы канец шпателя. «Алей?»
135
Калі Карлсан кіўнуў, Торнтан сказаў: «Я не думаю, што яго там».
вялікае значэнне, патануў ён у масле ці гэта ён
атручаны».
Яго пастава была расслабленай.
- Сапраўды, - сказаў Хоглунд. «Вы можаце апазнаць цела, сэр
Кэры?»
Кэры вагаўся. «Цяпер — не». Ён кіўнуў Торнтану.
'І ты?'
"Я ніколі ў жыцці не бачыў гэтага чалавека", - сказаў Торнтан.
На твары Кэры з'явіўся змрочны выраз. «Труп
трэба будзе... захаваць. Ці ёсць у вас
Паслугі
для?'
«Не на Эландзе», - сказаў Карлсан.
«Мы можам перанесці яго на мацярык, як толькі доктар Карлсан
правялі ўскрыццё», — сказаў Хоглунд.
- Не, - рашуча сказаў Кэры. «У мяне станоўчая ідэнтыфікацыя
неабходна перад дакрананнем да цела. Гэта значыць
ці павінен хтосьці ехаць у Англію, ці хтосьці павінен ехаць у Швецыю
прыходзьце.
У любым выпадку, я хачу, каб адзін з нашых патолагаанатамаў быў уцягнуты
выкрыццё дапамагае».
«Гэта ў межах нашай юрысдыкцыі», — рэзка сказаў Хоглунд.
Кэры стомлена працёр вочы; нутро быцця
павекі нібы зробленыя з наждачнай паперы. Гэта было б з выглядам
варта асцярожна ставіцца да шведскай традыцыі нейтралітэту
лячыцца. Ён павольна сказаў: «Што тычыцца нас, гэта так
цяпер стала справай дзяржавы. Я збіраюся разгледзець гэтае пытанне далей
цяперашні,
і я прапаную вам таксама пракансультавацца з начальствам. Сыходзь
спрачаемся з начальствам наконт юрысдыкцыі, мае
сябар; так будзе бяспечней для нас абодвух». У той час як Хоглунд
Кэры дадаў: «Прынамсі, я думаў
аварыя адбылася ў міжнародных водах».
"Гэта можа быць і да лепшага", - сказаў Хоглунд. Яго стаўленне было
жорстка. «Я буду прытрымлівацца вашай парады. Вы хочаце кайданкі?
бачыць?' Калі Кэры кіўнуў, ён падышоў да паліцы і схапіў адну
пара кайданкоў.
Кэры агледзеў іх. «Англійская», — адзначыў ён. Ён іх перадаў
Торнтан. — Ты таксама не верыш?
Торнтан паціснуў плячыма. – Гэта мала што значыць. Ён павярнуўся
звяртаецца да Хоглунда. «Пэўна, што ён не з танкера
прыйшоў?'
136
«Ніхто з экіпажа танкера не прапаў», — сказаў ён
Хоглунд. «Чалавек быў забіты, але цела было...
ачуняў».
Карлсан нацягваў прасціну на цела
калі Хоглунд паказаў на яго. «Гэты чалавек
як мяркуецца
з іншага карабля. Капітан в
танкер кажа, што лодка, напэўна, плыла без агнёў».
"Ён, напэўна, так кажа", - цынічна сказаў Кэры. — Але ён мог адразу
мець. Судна яшчэ не ідэнтыфікавана?»
'Пакуль не. Прапажага без вестак карабля не было; няма
страхавое патрабаванне
прадстаўлены. Вядома, мы ўсё яшчэ расследуем гэтае пытанне,
Хоглунд нахмурыўся. — Акрамя цела
ёсць пытанне нафты. Дабрацца да ўзбярэжжа будзе каштаваць нямала
зрабіць Godland без нафты, і камусьці давядзецца заплаціць».
"Гэта тое, што я не разумею", - сказаў Маккрыдзі. «Як нафтавая пляма
плыве ў бок Готланда, як труп апынуўся тут?
Эланд выкінула на бераг? Два астравы знаходзяцца даволі далёка адзін ад аднаго
адзін аднаго.'
"Цела было вынята з мора на поўдзень ад Готланда", - сказаў
Хоглунд.
– Але карабель ішоў сюды.
Кэры прачысціў горла. «Што вы можаце зрабіць са сваімі даследаваннямі?
выходзіць?'
'Не шмат. Капітана танкера ў гэты момант не было
мост, а другі карабель затануў на працягу некалькіх хвілін. The
капітан
ацэньваецца прыкладна ў трыста-чатырыста тон. Ён
робіць гэта зыходзячы з пашкоджанняў, нанесеных насавой частцы танкера
нанесены
і хуткасць танкера ў момант а
аварыі.'
- Невялікае прыбярэжнае судна, - задуменна сказаў Кэры. «Ці даволі вялікі
рыбацкая лодка. '
Хоглунд паціснуў плячыма. «Мы хутка будзем там
даведацца.'
«Я не быў бы ў гэтым упэўнены, дружа, — падумаў Кэры.
Ён звярнуўся да Карлсана. «Няма ніякіх сумневаў
Вашым навыкам патолагаанатама, доктар Карлсан. Я спадзяюся, што вы гэта зробіце
разумее.
Хочаце падрыхтавацца да кансервацыі
труп?
Карлсан з сумневам паглядзеў на Хоглунда, той кіўнуў. 'Я разумею
Гэта. Я зраблю, як вы просіце».
"Тады мы больш нічога не можам зрабіць", - сказаў Кэры. «Хіба што
137
Містэру Торнтану яшчэ ёсць што сказаць».
- Нічога, - сказаў Торнтан. «Я пакіну падрабязнасці апазнання
ты пра.'
Яны выйшлі з пакоя. Застаўся ля вонкавых дзвярэй будынка
Кэры спыніўся, каб зашпіліць паліто, і павярнуўся
да Торнтана. — Ваш прыезд быў нечаканым. Што цябе прывяло
сюды?'
«Я апынуўся ў амбасадзе ў Стакгольме», — сказаў Торнтан
хуткі. — Зразумела, у сувязі з іншай справай. Яны сядзяць адзін
крыху жорсткі з людзьмі, таму, калі ўзнік гэты выпадак, я прапанаваў
прыехаць сюды, каб клапаціцца пра ангельскія інтарэсы».
Кэры падняў каўнер. «Адкуль вы даведаліся, што ёсць англійскія інтарэсы?
тавары?' - міла спытаў ён.
Торнтан быў такім жа мілым. – Вядома, кайданкі. Ён
зрабіў рух галавой назад у бок пакоя, дзе яна
прыйшлі з. «Хто ён быў?»
«Мы даведаемся, калі яго апазнаюць».
Торнтан усміхнуўся. — У вашым аддзяленні рак
цікавасць
для таямніц, я ведаю - але вы б не зацыкліваліся на гэтым
трэба дазволіць быць». Ён паказаў наперад. «Хоглунд чакае
для вас у машыне».
— Ты не пойдзеш?
"Я прыляцеў на верталёце", - сказаў Торнтан. 'Я прашу прабачэння
Я не магу прапанаваць вам падвезці назад, але я не ведаў куды
ты прыехаў, праўда? Яго ўсмешка была зла;
Кэры рыкнуў і падышоў да машыны. Зноў засталося падчас ст
ехаў ціха, таму што там быў Хоглунд, але калі яны спыніліся на прычале,
Кэры раптам спытаў: «Ці ведала пра гэта англійская амбасада?»
паведамілі, што гэтыя кайданкі ангельскага ўзору?»
Хоглунд наморшчыў лоб. «Я ў гэта не веру. У кожным
гева! не мной».
'Правільна. Дзякуй.'
Вецер сціх і плыў назад на мацярык
У Швецыі было лягчэй. Кэры і Маккрыдзі засталіся на палубе
дзе можна было больш свабодна размаўляць. «Там у мяне быў Торнтан
не чакаецца, - сказаў Маккрыдзі. «Што ён задумаў?»
- Не ведаю, - змрочна сказаў Кэры. «Ён спрабаваў расказаць мне гісторыю
павесіць трубку. Вы можаце сабе ўявіць, што такі Уайтхолл чалавек-138
Даражэн, калі Торнтан проста прапануе адзін
праца хлопчыка на пабегчы
выправіць тое, што можа зрабіць любы нахабнік амбасады
рабіць? Вось на чым спыняецца ваш розум». Ён стукнуў кулаком
парэнчы. «Гэтыя праклятыя суперніцтва! Мы становімся
усё
павінен быць на адным баку, але я трачу больш
час для падмацавання такіх людзей, як Торнтан, чым для здабычы
фактычная праца».
- Як ты думаеш, ён ведае пра блытаніну Мэйрыка?
«Паняцця не маю. Мяркуючы па тым, што ён сказаў там, ён ведае Мэйрыка
нават не.' Кэры паглядзеў уніз на шэрае мора. «Хтосьці
не пашанцавала».
«Прынамсі, мы з Мэйрыкам!»
«Я думаў пра людзей, якія яго выкралі. У іх ёсць ён
даставілі ў Капенгаген і пасадзілі на лодку, каб даставіць яго ў ...
ды дзе ўзяць? А тую лодку танкер збіў
які збіраўся плыць на захад».
"Такім чынам, сама лодка, верагодна, пайшла на ўсход", - сказаў
Маккрыдзі. «Гэта, мякка кажучы, наводзіць на думкі».
"Давайце не будзем рабіць паспешлівых высноў", - сказаў Кэры
раздражнёны.
.
- Гэта так, - сказаў Маккрыдзі. «Давайце не будзем занадта заўчаснымі
зрабіць выснову, што гэты задушаны ў алеі труп - гэта Мэйрык. мы
былі злоўлены раней».
Кэры кінуў на яго змрочны позірк і рэзка сказаў: "Я хачу гэтага".
Айрдэйл будзе прысутнічаць на выкрыцці, каб праверыць наяўнасць прыкмет
пластычнай хірургіі. Я хачу на ім адбіткі пальцаў
бяруць труп і параўноўваюць з ім
друкаваць
у доме Мейрыка. Для афіцыйнай ідэнтыфікацыі я прапаную адзін
былых жонак Мейрыка».
— Чаму не яго дачка?
"Я спрабую змірыцца з гэтым", - сказаў Кэры з адным
уздыхнуць. «Калі я змагу зрабіць гэта да таго, як мы сядзем у самалёт, я змагу
магчыма, выспацца на зваротным рэйсе ў Хельсінкі». Ёсць
.голас гучаў не надта аптымістычна.
139
Дваццаць
Кэры сядзеў у кафэ Hilden на Алексантэрынкату і ўдарыў аднаго
піва, пакуль ён чакаў Хардынга. Пасля дванаццаці гадзін
спаўшы, ён адчуваў сябе бадзёрым і ўжо не такім прыгнечаным, як
да гэтага. Ён ведаў, што яго сумны настрой быў выкліканы
з-за стомленасці. Тым не менш, было б, наколькі адпачылым і светлым
што б ён цяпер ні думаў, прыняць рашэнне было нялёгка.
Ён убачыў Хардынга, які ішоў з-за вугла, таму падняў руку.
Калі Хардынг прыйшоў да яго, ён спытаў: «У вас ёсць Дэнісан
размаўлялі?'
Па кіўку Гардынга ён сказаў: «Выпіце піва».
Хардынг сеў. 'Гэта будзе вітацца. Я не думаў
што можа быць так цёпла на халоднай поўначы».
Кэры падышоў да бара і вярнуўся з двума кружкамі піва. «І што
гэта вымаўленне?'
Хардынг нахіліў галаву набок, назіраючы за буркатаннем
пена ў яго шклянцы. — Як ні дзіўна, ён там з апошняга разу
што я бачыў, як ён палепшыўся. Ён больш ураўнаважаны. Як справы
яго звычкі піць цяпер?
Кэры пастукаў па шклянцы. «Ён час ад часу выпівае толькі адну
піва».
«Дзіўным чынам гэты досвед можа быць карысным
магло быць для яго». Хардынг іранічна ўсміхнуўся.
«Хоць
Я б не рэкамендаваў гэта як разгляданае лячэнне.
Цяпер, калі мы ведаем больш пра яго мінулае, я магу зразумець яго цяперашні стан
лепш ацэньваць». Ён дастаў з кішэні блакнот.
«Дэнісан
быў чымсьці накшталт аўтааматара і ездзіў на Lotus Elan.
Тры гады таму ён ехаў з жонкай побач, нешта здарылася
няшчасны выпадак, у якім ён быў часткова - і толькі часткова - вінаваты
меў на, і яго жонка была забітая. Ім было па васемнаццаць месяцаў
быў жанаты. Яна ў той час была цяжарная».
"Гэта адстой", - сказаў Кэры.
"Ён узяў на сябе ўсю віну", - сказаў Хардынг. «І з аднаго
прыйшоў іншы. Пачаў моцна піць і быў на мяжы 140
вы ад алкагалізму, калі ён страціў працу з-за
некампетэнтнасць».
"Гэта мяне здзіўляе", - сказаў Кэры. «Таму што тым, што ён робіць цяпер, ён паказвае
адчуваю сябе па-чартоўску кампетэнтным». Ён засмяяўся. «Я падумваю падарыць яму адзін
прапанаваць пастаянную працу».
Хардынг паспрабаваў піва. «Ён можа справіцца з тым, што яны зрабілі з ім
зрабілі немагчымым успомніць сваю жонку па сэнсе.
Ён памятае яе і памятае яе смерць, але гэта
як калі б гэта быў нехта іншы. Вядома, гэта было б цалкам нармальна
павінна быць праз тры гады. Нармальнага чалавека гэта агаломшвае
найгоршы смутак з цягам часу, і ў гэтым плане
Дэнісан цяпер нармальны».
"Рады гэта чуць", - сказаў Кэры.
Хардынг кінуў на яго востры позірк. Ён не давяраў Кэрысу
прычыны быць шчаслівымі. Ён сказаў: «У выніку ён свой
нерацыянальны
пазбаўляецца ад пачуцця віны і больш не адчувае патрэбы адчуваць
абязбольваць спіртам. Адсюль вяртанне да кампетэнцыі. я
на самай справе, верце, што, крыху ўмела звяртаючыся, ён можа ім стаць
можа стаць значна лепшым чалавекам, чым ён быў перад выкраданнем
раней было».
"Колькі часу гэта зойме?"
— Ад трох да шасці месяцаў — я проста кажу.
Кэры паківаў галавой. «Занадта доўга; Я хачу яго зараз. Ці дастаткова ён у форме?
працягваць?'
Хардынг на імгненне задумаўся. «Ведаеце, я веру, што ён зараз там
вельмі падабаецца. Імпульс і напружанне гэтага
тое, што яму падабаецца, - гэта магчымасць пагуляць мазгамі
выкарыстоўваць
здаецца, гэта добра для яго».
«Значыць, ён справіцца з гэтым», — задаволена сказаў Кэры.
- Я гэтага не казаў, - рэзка сказаў Хардзі. «Я не думаю пра гэта
твая крывавая аперацыя - я думаю пра Дэнісана. Ён разважаў
няшмат. «Ціск, які ён зараз адчувае, здаецца, яму не падыходзіць
турбавацца.
Я б сказаў, што адзінай небяспекай з'яўляецца яго мінулае
навязваецца яму траўматычным чынам».
- Гэтага не адбудзецца, - цвёрда сказаў Кэры. «Там, дзе я
не адпраўляй яго туды».
- Добра, - сказаў Хардынг. «Тады ён прыдатны як чалавек у сваёй сітуацыі
але быць можа - што не гаворыць шмат.
"Але гэта падводзіць мяне да іншай праблемы", - сказаў Кэры.
141
«Мэйрык памёр». Ён разгледзеў гэтую заяву, падумаў, што там нешта ёсць
прапаў без вестак і выправіўся: «Мабыць, мёртвы. мы
мець
труп, а асёл двойчы ў адно і тое ж не б'е
камень».
«Я разумею вашыя цяжкасці», - сказаў Хардынг са слабай усмешкай.
«Я не магу сказаць дзяўчынцы, што яе бацька памёр — не
з Дэнісанам побач. Яна выбухне, як вулкан, і...
потым яго вокладка ў ролі Мэйрыка скончылася - і ў мяне ёсць
ён патрэбен як Мэйрык. Што важна - я вам кажу
Дэнісан?
«Я б не стаў гэтага рабіць», — сказаў Хардынг. «Як цяпер ідуць справы
ён ужо больш чым заняты Лін Мэйрык. Калі ён
ведаючы, што яе бацька памёр, паставіла б яго перад маральнай дылемай
можа прынесці, мяркуючы, што ён маральна думаючы чалавек
вось што, я лічу, сапраўды можна сказаць пра яго». Ён
уздыхнуў. – Бог ведае, што мы не.
«Мы прадстаўляем вышэйшую мараль», — цынічна сказаў Кэры.
«Найвялікшае шчасце для найбольшай колькасці. Я ў сваім сэрцы
заўсёды быў паслядоўнікам Бентама; гэта адзіны спосаб
каб працягваць сваю працу». Ён дапіў шклянку. 'Гэта
гэта значыць мы!. Дзе цяпер Дэнісан?
- У горад, - сказаў Хардынг. — Ён паехаў да Сібеліуса з дачкой
Паглядзець помнік».
142
Дваццаць адзін
— Падобна на орган, — разважліва сказала Лін. «Калі гэта а
клавіятура
вы маглі б гуляць. Уласна, няшмат
дзіўна, калі добра падумаць. Сібеліус пісаў для яго ўсё роўна
аркестр,
не?'
«Я так думаю», - сказаў Дэнісан. Ён пракансультаваўся са сваім гарадскім гідам.
«Калос важыць восемдзесят восем тон і быў зроблены а
жанчына. вы можаце лічыць гэта раннім прыкладам гэтага
пашырэнне правоў і магчымасцяў жанчын
імя - рука, якая калыша дзіця
можа таксама працаваць са зварачнай гарэлкай. Давай трохі пасядзім
назіраючы за парадам, які праходзіць».
Яны сядзелі на лаўцы і глядзелі на груз
курортнікі
які толькі што выйшаў з аўтобуса; паветра было напоўнена
яркія амерыканскія акцэнты. Дэнісан убачыў Армстранга, які праходзіў міма
прагульваўся па сцежцы ля падножжа помніка, потым нацэліў у свой
глядзець вышэй, каб паглядзець на мора. Белыя ветразі яхт
плямісты глыбокі сіні, у якім светла-блакітны з
адбіваецца бясхмарнае неба. Яму было цікава, калі Кэры
мае намер прыняць меры.
Лін радасна ўздыхнуў. «Хіба гэта не прыгожа? Я ніколі не думаў
каб Фінляндыя была такой прыгожай - гэта хутчэй я пра гэта думаю
Міжземнамор'е
Мора, яно нагадвае мне Ібіцу. Памятаеце, калі мы...
там былі?'
- Ммм, - нейтральна сказаў Дэнісан.
Лін засмяяўся. «Той добры гатэль, дзе не было гарачай вады
таму нельга было прымаць гарачую ванну. Я ніколі не бачыў цябе такім злым
пачуць рак. Як зноў звалі таго ахоўніка гатэля - таго малога
таўстун?'
"Я сапраўды больш не ведаю", - сказаў Дэнісан. Гэта было досыць бяспечна;
яна не магла чакаць, што ён зробіць нейкі шанец
сустрэча
памятаў бы.
«А потым рыба не была добрай, і цябе адвезлі ў бальніцу
выпампаваць страўнік».
"У мяне заўсёды быў слабы страўнік", - сказаў Дэнісан. Ён паказаў
143
адлегласць да мора. «Я лічу, што яны там спаборнічаюць
ёсць.' Ён хацеў засяродзіць яе ўвагу на сучаснасці.
"Так, гэта так", - сказала яна. «Гэта нагадвае мне - я мяркую, што
Гесперыя ўсё яшчэ навязваецца цяпер, калі вас увогуле няма гэтым летам
вы плылі з? Я пытаюся пра гэта, таму што вы не плануеце
вы хочаце пайсці з ім у плаванне, я хацеў бы гэта зрабіць. у мяне ёсць
Джэніс і Кіці - мае сябры - напалову абяцалі гэта
мы ўтрох збіраліся ў плаванне».
Дэнісан маўчаў, не ведаючы, што на гэта сказаць.
Лін сказала: «Не псуйце сябе. Білі Брукс растлумачыць гэта
Я магу сам зрабіць ваду і аснастку».
- Добра, - сказаў ён. «Але будзьце асцярожныя. Гэта ў Англіі ў
вада не такая ціхая і ціхая, як тут, на Балтыйскім моры. Калі
ты плануеш вярнуцца?'
«Я яшчэ не ведаю. Я павінен напісаць дзяўчатам і
планаваць
Я проста напішу паведамленне Білі на
двор. два гады таму вы планавалі набыць новы набор ветразяў
купіць - вы ўжо зрабілі гэта?'
«Так». Ён хутка ўстаў. — Спяшаемся — ужо позна
і ў мяне прызначаная сустрэча з кімсьці ў гатэлі».
"Гэта ўсё вельмі загадкава", - сказала яна. «Што гэта за раптоўнае?
дата?' Яна глядзела на яго, усміхаючыся. «Здаецца, нешта падобнае
тое апраўданне ад Уайлда - «Я павінен адхіліць ваша запрашэнне з-за
пазнейшае абавязацельства».
Няўжо ён быў такім празрыстым? Ён вымушана засмяяўся і сказаў:
— Проста я паабяцаў выпіць перад абедам
Дзяцюкі піць, і ўсё».
- О, - лёгка сказала яна. — Тады пойдзем. Нам падабаюцца Kidders
перш за ўсё, не прымушайце нас чакаць».
Калі яны адышлі, Дэнісан убачыў, як выглядае Армстранг
Банк устаў і пайшоў за імі. Які сэнс у целаахоўніку?
— падумаў ён. Вораг зусім побач са мной, узброены вастрыём
мова. Ён усё больш усведамляў несправядлівасць
пра тое, як ён падмануў Лін Мэйрык, і ён узяў
каб пагаварыць з Кэры і спытаць яго пра магчымасць
каб адвесці яе.
Калі яны вярнуліся ў гатэль, Лін спытала: "Вы не супраць?"
калі я пайду з табой у твой пакой?' Яна агледзела вестыбюль гатэля.
— Ёсць сёе-тое, пра што я хацеў бы з вамі пагаварыць.
144
«Што тады?»
Яна паказала на ўваход у гатэль. – Вось, напрыклад.
Дэнісан паглядзеў і ўбачыў Армстранга, які проста ўваходзіў у капялюш.
«Апошнія два дні ён сачыў за намі, куды б мы ні пайшлі
стаяць».
«Гэта яго праца», — сказаў Дэнісан. «Вы маглі б даць яму целаахоўніка
тэлефанаваць. Калі я зноў пайду ў сауну - не дай бог -
ён увойдзе са мной».
Яна спакойна сказала: «Я думаю, вам лепш сказаць мне
што ўсё гэта значыць. Гэтага шмат
ты хаваеш ад мяне... У сваім пакоі?'
— Добра, — пакорліва сказаў ён. Яны ішлі ў кампаніі яшчэ трох
людзі ў ліфце падымаліся, і Дэнісан выкарыстаў час, каб
планаваць, што ён ёй скажа - не хлусня, але
замоўчваючы большую частку праўды. Ён прыйшоў
да высновы, што за чыноўнікам можа хавацца многае
Закон аб сакрэтнасці.
Ён адамкнуў дзверы і пайшоў за ёй унутр. «Што ты хочаш ведаць,
Лін?
"Ёсць вялікі сакрэт, ці не так?" - спытала яна, гледзячы на гэта
сеў у ложак.
«Я нічога не магу сказаць на гэты конт», — адказаў ён. «Гэта частка гэтага
мая праца. Хтосьці спрабаваў адолець мяне на гэтым тыдні
і таму ў амбасадзе ёсць той малады хлопчык - яго, дарэчы, завуць
Армстронга - паслалі пільна сачыць за мной
трымаць. Гэта ўсе.'
«Больш нічога?»
«Нічога, што ты не маеш права ведаць, Лін. Мне вельмі шкада». Ён
развёў рукамі. «Я абавязаны законам аб Offidele
Канфідэнцыяльнасць».
Яе твар быў напружаны. – Мне таксама шкада, бо мала.
«Божа мой, я больш нічога не магу табе сказаць. Пакуль я адпускаю гэта
балбатаць пра тое, што я раблю, яны будуць небяспекай для
дзяржаўнай бяспекі
збіраюся знайсці». Ён каротка засмяяўся. 'Я бы
больш ніколі не дазволілі ўвайсці на мае фабрыкі - і гэта ўсё яшчэ так
лепшае, што магло здарыцца. У горшым выпадку
Я магу сесці ў турму». Ён пасунуўся да яе
седзячы на ложку. «Справа не ў тым, што я табе не давяраю, Лін, усё ў парадку
145
таму што калі б вы ведалі тое, што ведаю я, вы былі б уразлівыя. Я раблю
не пагражаць вам».
Хвіліну яна сядзела моўчкі. Яе твар быў заклапочаны і
яе пальцы калупалі пакрывала. Яна яе намачыла
вусны.
'Я хвалююся.'
— Я ведаю, але няма пра што турбавацца. Гэта
Усё скончылася, і Армстронг будзе сачыць, каб гэта не паўтарылася
адбудзецца калі-небудзь».
– Я не пра гэта хвалююся.
— Дык чаго ты хвалюешся?
— Пра мяне, — сказала яна. «І ты — галоўным чынам ты. Нешта правільна
нешта не».
Дэнісан адчуў, як яго жывот перавярнуўся. Ён сказаў: «У гэтым няма нічога дрэннага
я. Вы толькі ўяўляеце гэта».
Быццам не чула яго. «Нічога вялікага - вялікі
усё мела сэнс. Гэта дробязі. Бэдзі-мішка,
напрыклад; як ты мог забыць Бедзі-Бір? А потым быць
ёсць Кідэры».
«Што з Кідэрамі?»
«Два гады таму вы б убачылі такога чалавека з пяццю словамі
пастаў яго нумар». Яна глядзела проста на яго. 'ты
змянілася.
ты занадта змяніўся».
«Спадзяюся, да лепшага», — сказаў Дэнісан, адчайна працуючы над адным
адважныя ар'ергардныя дзеянні.
'Гэта дакладна.' Яе голас злёгку задрыжаў. «ты ўжо не такі
цяжка 'справіцца'.
«Прабачце, калі ў мінулым я так ускладніў вам справы», — сказаў ён
Дэнісан сур'ёзна. «Як я ўжо казаў: магчыма, я раблюся разумнейшым
калі я старэю».
"Гэта мяне збянтэжыла", - сказала яна. «І я нічым не адрозніваюся
кожны; Я не люблю, калі мяне блытаюць.
І я пачаў думаць пра вар'яцкія рэчы - такія вар'яцкія
што я схадзіў з розуму».
Дэнісан хацеў нешта сказаць, але яна паклала руку на яго руку
рот. — Не, не кажы нічога. Дазвольце мне даведацца для сябе. Я не хачу
зноў былі ў замяшанні».
Яна адняла яе руку, і Дэнісан спакойна сказаў: «Працягвай, Лін».
«Я выявіў, што думаю пра цябе дзіўныя думкі».
Яна праглынула. — Такіх думак у дзяўчыны не бывае
146
бацька павінен быў, і мне стала сорамна. Вы былі такімі рознымі,
вы бачыце; зусім не падобны на бацьку - і перамена была таксама
вялікі. Я спрабаваў зразумець, наколькі ты змяніўся,
і адзіная выснова, да якой я мог прыйсці, гэта тое, што вы раптам
стаў чалавекам».
- Дзякуй, - сказаў Дэнісан.
"Гэта зноў паказвае на майго старога тату", - люта сказала яна.
«О, вы маглі трымаць іронію і сарказм, як вострыя як брытва нажы».
— Я не меў на ўвазе іраніі, — шчыра сказаў Дэнісан.
«Потым я ўбачыў тыя іншыя рэчы, як Beddy-Beer і Kidders
і тое, што вы кінулі паліць. Вы павінны зараз?
рукамі
бачыце - нікаціну зусім няма. Потым я атрымаў гэтага ідыёта
думкі».
Дэнісан устаў. «Лін, я думаю, што лепш, калі мы пагаворым пра гэта
хопіць, — прахалодна сказаў ён. – У вас пачынаецца істэрыка.
— Не, мы не спынімся, — крыкнула яна, ускочыла і паглядзела
да яго. «Вы ведалі ўсе творы Сібеліуса задам наперад
наперад, і вы маглі б марыць пра іх, а чаму б і не? ты
Плаўнік! Але сёння раніцай вы паверылі толькі яму
аркестравых твораў
напісаў. А як вам не ведаю — нам гады
былі разлучаныя - але я ніколі ў жыцці не быў на Ібіцы
быў, і наколькі я ведаю, вы ніколі не былі з адным
харчовае атручванне
у бальніцы».
Дэнісан быў у жаху. — Лін!
Яна была бязлітасная. «Яхты пад назвай Hesperia не існуе. ле
заўсёды казалі, што мараходства самае неэфектыўнае для чалавека
спосаб перамяшчэння, і ўсе гэта ведаюць
эфектыўнасць
твой Бог. А Білі Брукса не існуе - я яго выдумаў.
І вы сказалі, што купілі набор ветразяў для аднаго
паляванне, якога не існуе». Твар у яе быў белы, а вочы пастаўленыя
поўная слёз, і Дэнісан ведаў, што яна напалохана. «Вы можаце мой
не будзь бацькам, — прашаптала яна. 'ты не мой бацька. Хто
ты?'
147
Дваццаць два
— Дзе, чорт вазьмі, Дэнісан? Кэры раздражнёна буркнуў.
Маккрыдзі заспакаяльна сказаў: «Ён ідзе! Ён не так ужо і дрэнны
сысці».
Кэры быў нервовы і напружаны. «Хто ведае, можа, у іх ёсць
зноў
злавіць».
«Не нервуйся так. Армстранг сочыць за ім».
Кэры нічога не сказаў. Ён схіліў галаву перад падрабязнай тэлеграмай
прачытайце яшчэ раз. Праз імгненне ён сказаў: «Ну вось і ўсё
удакладнены.
Інакш гэта было б для мяне вялікай праблемай».
«Што была такая праблема?» — з цікавасцю спытаў Хардынг.
«Калі Дэнісан прыйшоў у сябе пасля таго, як страціў прытомнасць у сауне
здабыты
было, ён выкідваў шмат матэматычнага жаргону на каманду суперніка
заблытаць. Ён і сам не ведаў, што гэта такое
меў на ўвазе, але гэта быў жаргон, які меў бы Мейрык
выкарыстоўваецца.' Ён кінуў тэлеграму на стол. — Мы не зразумелі, як
Цалкам магчыма, што Дэнісан ведаў гэтую лухту».
Хардынг сказаў: «Гэта павінна быць аднекуль з яго мінулага
прыйшоў».
- Так, - сказаў Кэры. – Але ў яго не было такога мінулага.
'Канешне не.' Хардынг зморшчыў лоб. 'Ён быў
кінарэжысёр».
"Асаблівы тып рэжысёра", - сказаў Маккрыдзі. 'Ён зрабіў
дакументальныя фільмы. Мы даведаліся, што ў яго ёсць серыял
навучальныя фільмы
пра матэматыку для аддзела рэкламы
ад адной з буйных кампутарных кампаній. я мяркую
кінарэжысёр некаторыя практычныя веды па сваёй тэме
павінен
ёсць, хоць вы, мяркуючы па некаторых фільмах, я
бачыў
мець, не сказаў бы. У любым выпадку, нехта мае справу з гэтым
кампутаршчыкі загаварылі, і цяпер высвятляецца, што ён не адзіны
нешта пра гэта ведаў, але нават вельмі зацікавіўся
меў. У асноўным гэта былі мультфільмы, і іх тэма была
тэорыя імавернасцей. Ён сапраўды ведаў жаргон».
«Але калі я ўпершыню пачуў, што ён сказаў
148
у мяне мурашкі па мурашках», — сказаў Кэры. — Місіс Хансэн, патэлефануйце ў атэль
і даведайся, дзе Дэнісан».
Дыяна Хансен паднялася і перасекла пакой. Яна стаяла на ім
збіраўся падняць трубку, калі тэлефон пачаў пранізліва завішчаць
кальцо.
Яна выслухала, потым паманіла Кэры. «Для вас - гэта Армстранг».
Кэры ўзяў трубку. – Ян, дзе вы, хлопцы?
"Я быў у сваім пакоі", - сказаў Армстранг. «У мяне былі адчыненыя дзверы
каб я мог бачыць дзверы пакоя Дэнісана. Каля дваццаці
хвілін таму ў той пакой увайшла міс Мэйрык
шторм выйшаў, таму я пайшоў у калідор паглядзець, што адбываецца.
Яна схапіла мяне і сказала, што Дэнісан страціў прытомнасць
меў. Я забег у пакой і знайшоў яго на падлозе, на вуліцы
Захад. Ён зноў прыйшоў у сябе пяць хвілін таму».
— Ён цяпер у парадку?
— Ён кажа, што так.
"Тады вам лепш прывесці яго сюды", сказаў Кэры. «Тады можна
Цяжка глядзець на яго.
На хвіліну запанавала цішыня. — Міс Мэйрык кажа, што таксама прыедзе.
- Ні ў якім разе, - сказаў Кэры. «Адпусціце яе».
"Я не думаю, што вы разумееце", - сказаў Армстранг. «Калі мяне ўпусцілі
прыціснуўшыся да калідора, яна сказала, што Аленіна страціла прытомнасць -
не Мэйрык».
Бровы Кэры падняліся ўверх. — Яна ведае?
«Здаецца, так».
«Вазьміце яе з сабой і не выпускайце іх з поля зроку. І
будзь асцярожны.' Ён паклаў слухаўку. «У дзяўчыны ёсць
- і ваш пацыент атрымае належнае, Хардынг. Ён
быў яшчэ адзін сам-ведаеш-які прыступ».
«Палёт у нябыт», — сказаў Хардынг. — Напэўна, дзяўчына Мэйрык
былі».
"Яна назвала яго Дэнісан", - катэгарычна сказаў Кэры.
Яны моўчкі чакалі хвілін дваццаць. Кэры атрымаў сваё
дастаў люльку і набіў яе, потым закурыў кароткімі рэзкімі ўдыхамі
зацяжкі. Хардынг выцягнуў свае доўгія ногі і паглядзеў на іх
засяроджаны інтарэс да кончыкаў чаравікаў,
глыбокі
маршчыны на лбе. Дыяна Хансэн паліла цыгарэту за цыгарэтай
другі і кожны раз выціскаў іх напаўзакуранымі. Маккрыдзі
нага
неспакойна ўзад і наперад.
У дзверы пастукалі, і ўсе паднялі вочы.
149
Маккрыдзі адчыніў дзверы, каб упусціць Ліна і Дэнісана,
услед за Армстрангам. Кэры ўтаропіўся на Дэнісана
Укл. «Хардынг хацеў бы паразмаўляць з вамі ў суседнім пакоі
вы размаўляеце. Вы супраць?»
«Не», - спакойна сказаў Дэнісан і рушыў услед за Хардынгам у пакой
па-за.
Калі дзверы за імі зачыніліся, Кэры ўстаў і развітаўся
Лін: «Міс Мейрык, мяне завуць Кэры, і я з
Англійская амбасада тут. Гэта містэр Маккрыдзі. Спадарыня
Хансэн ужо ведае вас, і вы ўжо сустракаліся з містэрам Армстрангам.
Твар Лін Мейрык быў бледны, але дзве ружы
плямы на шчоках, калі яна ўбачыла Дыяну Хансен. Потым зрабіў
— яна махнула рукой на дзверы, праз якія прайшоў Дэнісан.
«Хто гэты чалавек? А дзе мой бацька?»
«Калі ласка, сядзьце», — сказаў Кэры, кіўнуўшы Маккрыдзі
які падцягнуў крэсла.
— Не разумею, — сказала Лін. «Ён сказаў, што яго клічуць Дэнісан і
ён расказаў мне неверагодную гісторыю...
"...і гэтая гісторыя, на жаль, праўда", - сказаў Кэры. «Я хачу гэтага
гэта было не так».
- спытала Лін, павышаючы голас: "Што здарылася з маім бацькам?"
адбылося?'
Кэры даў знак Даяне Хансэн бровамі, і яна
устаў і падышоў да Лін. Ён сказаў: «Міс Мейрык,
Мне вельмі шкада вам гэта сказаць...
... ён мёртвы, ці не так?'
Кэры кіўнуў. — Няшчасны выпадак, мы лічым. Яго цела споўнілася тры гады
сабраны з Балтыйскага мора дзён таму. Адбылося сутыкненне
быў
паміж нафтавым танкерам і іншым караблём».
— Дык тое, што сказаў гэты чалавек, Дэнісан, праўда?
— Што ён табе сказаў?
Яны слухалі, як Лін гаварыла і калі яна скончыла
Кэры кіўнуў. «Здаецца, у яго ёсць усё, што для вас важна
сказаў.'
Ён адзначыў, што Дэнісан нічога не сказаў ёй пра змест гэтага
Дакументы Мерыккена былі сказаны; ён толькі што сказаў
яны былі важныя. «Я шкадую аб тым, што здарылася з вашым бацькам
ёсць.'
- Так, - прахалодна сказала яна. «Гэта нармальна».
Кэры выявіла, што ёй цяжка стрымліваць гора
150
але гэта можна зразумець у гэтых абставінах
ёсць. Ён задуменна спытаў: «Міс Мейрык; пасля Дэнісана
вы распавялі яго гісторыю, вы потым спрабавалі сказаць што-небудзь пра яго
каб даведацца пра мінулае?'
«Ну, вядома; Я хацеў ведаць, хто ён - хто ён».
"Ніколі больш так не рабі", - сур'ёзна сказаў Кэры. «Гэта было б высока
можа быць небяспечным для яго».
Яна ўстала. «Калі б толькі чвэрць таго, што ён мне сказаў, была праўдай
Я лічу, што гэта скандальна, што вы робіце з гэтым чалавекам. Ён будзе
псіхіятрычны
павінны прайсці лячэнне».
"Цяпер ён гэта разумее", - сказаў Кэры. «Доктар Хардынг - псіхіятр. як
Дэнісан зрабіў разрэз? Яна сказала яму, і ён кіўнуў.
«Мы не маглі спадзявацца працягваць рабіць гэта вечна», — сказаў ён
ён філасофскі. «Але я спадзяваўся на іншы дзень. Я быў падобны
планую забраць цябе ад яго заўтра».
«Божа мой!» яна сказала. «Хто ты, чорт вазьмі, сябе лічыш? мы
гэта не шахматныя фігуры!'
"Дэнісан робіць гэта добраахвотна", - сказаў Кэры. – Гэта яго ўласны выбар.
— Добры выбар, — з'едліва сказала яна.
Дзверы ззаду Кэры адчыніліся. Ён крутануўся
павярнуўся ў крэсле і ўбачыў Хардынга, які ўвайшоў адзін. «Ян, падыдзі
Дэнісан сядайце».
"У гэтым няма неабходнасці", - сказаў Хардынг. — Хутка ён прыбудзе. я
Я проста даў яму над чым падумаць».
«Як у яго справы?»
— З ім усё будзе добра.
— Ён памятае, што ў яго ёсць усё з міс Мэйрык
прызнаўся?
«О так», - сказаў Хардынг. «Ён проста не можа ўспомніць, што
— спытала ў яго міс Мэйрык перад тым, як ён сышоў з карты.
Ён з цікавасцю паглядзеў на Ліну. 'Што гэта было?'
"Я хацеў ведаць, хто ён", - сказаў Лін.
Ён паківаў галавой. «Ніколі не спрабуйце гэтага зноў. Я веру, што я
Мне трэба будзе з вамі пагаварыць, паненка».
- Не турбуйся, - змрочна сказаў Кэры. «Яна вяртаецца да
Англія».
Лін паглядзела на Хардынга халаднавата. — Вы лекар?
Хардынг маўчаў, закурваючы. «Сярод іншага».
«Мне здаецца, вы былі вельмі разгубленыя, калі прымалі прысягу
151
узяў, - сказала яна. — Замест гэтага вы далі клятву крывадушнасці
таго Гіпакрата». Хардынг пачырванеў, але раней
Калі ён мог адказаць што-небудзь у адказ, яна ўжо павярнулася да Кэры.
«Што тычыцца паездкі ў Англію, я, вядома, гэта зраблю. А
OceanofPDF.com
многім людзям будзе вельмі цікава тое, што я ім скажу
апавядаць
мець.'
"О, я б не спрабаваў гэтага", - спакойна сказаў Кэры.
«Паспрабуй мяне спыніць», — кінула яна выклік.
Кэры адкінуўся на спінку крэсла і кінуў Маккрыдзі адну
глядзець. — Падобна на тое, што нам давядзецца даставіць яе сюды.
трымаць,
Георгій. Зрабі неабходныя меры - атрымай яе пакой
у гатэлі адмяняецца і гэтак далей».
'І што?' — спытала яна. «Вы не можаце трымаць мяне тут вечна
чапляцца.
Аднойчы я вярнуся ў Англію, і тады я вярнуся
Я пераканаўся ў гісторыі пра тое, што адбываецца з гэтым чалавекам
адбылося
становіцца сусветна вядомым. Гэта будзе вельмі цікава чытаць».
Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Газеты не надрукуюць. ээ
гэта нешта накшталт сустрэчы з прэсай, што навіны дзе
дзяржаўная бяспека пад пагрозай не публікуецца».
Яна зірнула на яго пагардліва. «Вы думалі, што дваццаць універсітэтаў?
поўна студэнтаў нават не цікавяцца вашымі дурнымі пагадненнямі
будзе прыцягваць?' — грэбліва спытала яна.
«Божа мой!» - сказаў Маккрыдзі. — Яна мае рацыю. ле ведае, як студэнты
ёсць.'
– Дык што ты плануеш рабіць? - з цікавасцю спытала яна. 'Я
страляць?'
"Яны нічога не зробяць", - сказаў Дэнісан ззаду Кэры. Ён зачыніўся
дзверы за ім. «А то мяне на каго заменяць
трэба шукаць у іншым месцы».
Кэры не павярнуўся. Ён проста сказаў: «Прыцягні крэсла».
ат, Дэнісан. Мы павінны вырашыць праблему».
Дэнісан сеў побач з Кэры. «Вы не можаце вырашыць гэта сілай».
- Я магу сказаць, - з'едліва сказаў Кэры. «Такім чынам, можа быць, мы можам
паспрабаваць з перакананнем. Чаго менавіта вы хочаце, міс Мэйрык?
Яна раптам занервавалася. «Я хачу, каб ты спыніў тое, што ёсць
гэта таксама вы. "робіць з ім". Яе рука дрыжала, калі яна глядзела
Дэнісан паказаў.
«Мы нічога з ім не робім — ён робіць гэта добраахвотна — і
ён гэта пацвердзіць».
152
Яна ўстала. «Як ён можа гэта рабіць добраахвотна, калі ён не ведае, хто
Ён? Любы суд адхіліў бы гэты аргумент».
- Асцярожна, - раптам сказаў Хардынг, гледзячы на Дэнісана.
"Яму патрэбна дапамога", - маліла яна.
"Ён атрымае гэта", - сказаў Кэры, паказваючы на Хардынга.
«Д ужо ведае, што я думаю пра гэта».
- Скажы мне што-небудзь, - сказаў Кэры. «Чаму ты так засмучаны?
Дэнісан? Бо ён вам чужы».
Яна апусціла вочы. - Больш не, - ціха сказала яна. Яна яе выгадавала
падняў галаву і зірнуў на Кэры яркімі вачыма. «І мы становімся
не варта шкадаваць чужынцаў? Вы ніколі не чулі пра
прыпавесць пра добрага самараніна, містэр Кэры?
Кэры ўздыхнуў і неахвотна сказаў: «Глядзі, што ты можаш зрабіць, Джайлз».
Дэнісан адкрыў рот, а потым зноў закрыў яго. Гэта было раней
у першы раз, калі Кэры звярнуўся да яго па імені,
як
ён рабіў з Армстрангам і Маккрыдзі. Ці быў ён
цяпер прымалі ў члены каманды, або хітры стары ліс быў адзін
але вырашылі пайсці на псіхалагічны прыём?
Ён паглядзеў праз стол на дзяўчыну. "Я ведаю, што я"
лань, Лін - і гэтая аперацыя вельмі важная».
"Адкуль вы можаце ведаць, што вы робіце?" - спытала яна на павышаным тоне. 'Ты
не кампетэнтны меркаваць пра гэта».
- Ён, - перабіў Кэры. 'Прабачце мяне,
Джайлз, працягвай».
— Справа не ў гэтым, — сказаў Дэнісан. «Гэта было не па маёй волі
Хацелася б, каб мяне ўцягнулі ў сярэдзіну гэтага, але цяпер я ў гэтым
Я згодны з Кэры. Каб аперацыя ўдалася, я павінен
Ладзіць
Быць Мэйрыкам - быць тваім бацькам. І гэта тое, што я планую зрабіць
рабіць, незалежна ад таго, што вы пра гэта думаеце. Я цаню ваш клопат,
але гэта занадта важна для такіх меркаванняў».
Яна зрабіла паўзу і закусіла губу. Потым яна сказала: «Вельмі добра, Хар...
Джайлз. Але пры адной умове».
— А менавіта?
«Што я пайду з табой, як Лін Мэйрык са сваім бацькам». Гэта
вакол стала мёртвая цішыня. «Ну, хіба не гэтага вы хацелі...
што маскарад працягваўся? Ты выкарыстаў мяне без гэтага
Я ведаў пра нешта - цяпер вы можаце выкарыстоўваць мяне, пакуль я ведаю мяне
гэтага
я ў курсе».
153
Кэры ціха сказаў: «Гэта можа быць небяспечна».
«Вось як гэта мець такога бацьку, як Гары Мейрык», — сказаў ён
яны горкія. «Але гэта мая ўмова - вы можаце прыняць яе або
не.'
"Прынята", - хутка сказаў Кэры.
«Не!» — адначасова сказаў Дэнісан.
Яны маўчалі і глядзелі адзін на аднаго. "Яна ўпартая", - сказаў Кэры. «І яны
мае нас у швах. Гэта адзінае рашэнне».
'Вы ўпэўнены?' — спытаў Дэнісан. Магчыма, ён прыцэліўся ў сваё
- спытаў Кэры, але ён паглядзеў на Лін.
«Абавязкова», - сказала яна.
"Ну, вось і ўсё", - коратка сказаў Кэры. «Цяпер мы можам рухацца далей
ісці з планамі. Дзякуй, доктар Хардынг; Я не веру, што мы
вам спатрэбіцца для гэтага. Я буду падтрымліваць з вамі сувязь».
Хардынг устаў і кіўнуў. Ён быў каля дзвярэй, калі Лін
раптам закрычаў: «Не!» Яе голас гучаў рэзка.
Хардынг спыніўся. «Што не?» - раздражнёна спытаў Кэры.
«Доктар Хардынг застаецца з Джайлзам, - сказала яна. — Мы ўтрох застанемся
разам».
«Чаму, Божа ўсемагутны!» Сказаў Кэры, і прыйшоў падаўлены
Маккрыдзі фыркае. Хардынг бела ўсміхнуўся. 'Маё
дарагая міс Мэйрык; Я ледзь...я не...
не...'
— Напэўна, не стралок, як іншыя? Ну, позна
я скажу табе сёе-тое. Як псіхіятр ты таксама не варты выедзенага яйка
калі вы не застанецеся са сваім пацыентам».
Хардынг зноў пачырванеў. Кэры сказаў: "Немагчыма!"
— Што тут немагчымага? Лін зірнуў задуменна
Хардынга
«Але я гатовы пакінуць гэта доктару - і
яго сумленне, калі яно ёсць. Ну, што вы робіце, доктар Хардынг?
Хардынг пацёр худую сківіцу. «Наколькі я Дэнісан
Калі я магу дапамагчы, я гатовы застацца. Але папярэджваю -
Я не баец».
«Вось і ўсё», - сказала Лін, парадзіруючы Кэры.
Кэры бездапаможна паглядзеў на яе, і Маккрыдзі сказаў: «Магчыма
Не такая ўжо і дрэнная ідэя, калі лекар гатовы гэта зрабіць, як ён
здаецца.'
Кэры здаўся. - Сядай, Хардынг, - нядобразычліва сказаў ён.
Калі Кэры падняў свой партфель, Дэнісан прамармытаў. 'У
154
шчыпцы, ты сказаў, праўда?
Кэры праігнараваў яго і адкрыў сумку. «У мяне ёсць падставы
верыць
што шмат людзей зацікаўлены ў гэтым
і водпуск доктара Мэйрыка. Мы збіраемся даць ім шмат працы
каб сачыць за тым, што прыходзіць і сыходзіць».
Ён разгарнуў вялікую карту Фінляндыі. «Джордж ідзе за
самалёт у Івало ў паўночнай Лапландыі' - яго палец
паказаць месца-'тут. Гэта самая паўночная кропка, у якой вы знаходзіцеся
Фінляндыя на самалёце. Там машына чакае
затым ён едзе яшчэ далей на поўнач да гэтага месца
Нарвежская мяжа, Кевон Туткімусасэма - гэта фарпост
для вывучэння запаведніка Кево, наш
трамплін,
так бы мовіць».
Ён паглядзеў на Маккрыдзі. «Ваша задача - кіраваць групай
вечка звонку. Ведаеце, вы збіраецеся інспектаваць лагер Кево
праверыць
што там усё бездакорна - і я не пра гэта
гігіенічны сэнс - і вы трымаеце групу, пакуль яна ёсць
добры ў вачах. Але вы не паказваеце ніякіх знакаў пазнання -
вы аўтсайдэр. Зразумела?
"Зразумеў", - сказаў Маккрыдзі.
«Дэнісан і місіс Хансэн, а цяпер, вядома, міс
Мэйрык і доктар Хардынг, здзейсніце падарожжа з Хельсінкі на машыне.
Вы з'язджаеце заўтра рана, і гэта зойме ў вас два дні
трэба дабрацца да лагера Кево. Тады Джордж будзе там
усё яго, але вы яго не ведаеце. Ён твой козыр
у выпадку, калі вы трапіце ў бяду». Палец Кэры
пасунуўся яшчэ крыху на поўдзень. «Тады вы цягнеце яго Kevo
Запаведнік у в. Гэта перасечаная мясцовасць, і вы будзеце ехаць з заплечнікам
і патрэбны намёты». Ён павіляў пальцам у бок Маккрыдзі.
«Трэба будзе забяспечыць спецыяльнае абсталяванне; паклапаціся пра гэта, Джордж».
— Які сэнс ва ўсім гэтым? — спытаў Дэнісан.
Кэры сеў. «З таго, што я прачытаў у файле Мэйрыка
і з таго, што я ведаю пра яго характар, я разумею, што ён ніколі
цікавіўся натуральнай гісторыяй. Удары
што, міс Мэйрык?
"Ён быў чыстым тэхнолагам", - сказала яна. «Калі б ён калі-небудзь думаў пра натуральную гісторыю — у чым я сумняваюся, — гэта было б з пагардай
ёсць.' ,
- Я так і думаў, - сказаў Кэры. — Так што, калі Мэйрык раптам зацікавіцца — 155
заява паказвае, што гэта будзе дзіўная і дзіўная рэч. Людзі
якія назіраюць за ім - і я ўпэўнены, што яны гэта робяць
- палічыць, што вельмі выдатны і схаваны матыў
Я падазраю, што буду дастаўляць асцярожна». Ён стукнуў Дэнісана па
рука. «Вы бераце з сабой некалькі простых інструментаў - адзін
тэадаліт
і ўсё такое - і выконваеш камедыю, быццам нешта глядзіш
ты прапаў без вестак. Вы разумееце, што я маю на ўвазе?
"Трук, які адцягвае ўвагу", - сказаў Дэнісан.
'Правільна. Тры дні прабудзеш у Кево, а потым паедзеш
крыху далей на поўдзень да іншага запаведніка каля Сомпіё. Там
вы будзеце выконваць тую ж камедыю, пакуль вас не пераклічуць».
«І як гэта адбываецца?» — спытаў Маккрыдзі.
«Недалёка ад запаведніка ёсць вёска пад назвай Вуотсо. я
адправіць вам poste restante тэлеграму - «прыходзьце дадому, усё ёсць
прабач". Было б карысна насіць ласты ў Сомпіё
рабіць — там вельмі балоціста».
- Тады ёсць вадаплаўныя птушкі, - раптам сказаў Хардынг
энтузіязм.
- Цалкам верагодна, - незацікаўлена сказаў Кэры.
«Такім чынам, калі я правільна зразумеў, - сказаў Дэнісан, - Мэйрык лічыцца
шукаць тое, што, скажам так, пахавана ў а
запаведнік, але не ведае, які менавіта. І адзінае
у яго ёсць пункты дзеянняў на рынку, на якія можна спадзявацца, такім чынам
тэадаліт
для вуглавых вымярэнняў».
"Гэтак жа, як шукаць схаваны скарб", - сказала Лін.
- Так, - сказаў Кэры. «Але скарбаў не існуе - прынамсі
там. У мяне нават ёсць карта для вас. Хлусня як чорт
вельмі ўражвае».
Дэнісан спытаў: «А што вы робіце, пакуль мы там, на поўначы?»
бадзяцца?»
Кэры засмяяўся. Мы з Ланам заскочым у Светагорск паглядзець
каб выкапаць здабычу, пакуль, як мы спадзяемся, усе вочы скіраваны на вас
ёсць.' Ён звярнуўся да місіс Хансэн. — Ты вельмі ціхі.
Яна паціснула плячыма. — Што тут казаць?
«Вы ахоўваеце групу знутры. Я спадзяваўся, што ты
але меў бы пратэжэ, пра якога трэба турбавацца,
але, як бачыце, іх цяпер тры. Вы можаце зрабіць гэта?
«Яна робіць тое, што ёй загадаюць».
- Яна здагадалася, - сказаў Кэры. «Я дам табе нешта лепшае за гэта
156
стралок, які вы неасцярожна пакінулі ў Дэнісане
бачыць.' Ён агледзеўся. «Ці ёсць яшчэ хто-небудзь тут, хто можа
страляць?'
"Я даволі добра валодаю стрэльбай", - сказаў Хардынг.
«Я сумняваюся, што паляўнічая стрэльба будзе ў запаведніку
цаню, - насмешліва сказаў Кэры. «Але прынамсі вы гэта ведаеце
розніца паміж пярэдняй і задняй часткамі агнястрэльнай зброі.
Я дам табе рэвальвер. А ты, Джайлз?
Дэнісан паціснуў плячыма. «Мяркую, што я спускавы кручок
можа ўгаварыць і прымусіць рэч выбухнуць».
«Больш можа нават не спатрэбіцца». Кэры паглядзеў на Лін,
быццам хацеў нешта сказаць, але перадумаў.
— Вы чакаеце страляніны? - спытаў Хардынг. Здавалася, ён занепакоены.
"Дазвольце сказаць так", - сказаў Кэры. «Я не ведаю, ці была страляніна
будзе ці не, але калі так, я спадзяюся, што так і будзе
залежыць ад вас, хлопцы, а не ад мяне, бо ў гэтым сэнс гэтай чортавай справы
манеўраваць». Ён паклаў картку назад у партфель. 'Гэта ўсе.
Заўтра рана ў дарогу. Джордж, я хацеў бы прыняць цябе на хвілінку
кажы, перш чым сысці».
Група за сталом разышлася. Дэнісан прайшоў праз пакой, каб
Лін. «Хардынг распавёў мне пра вашага бацьку. Мне вельмі шкада».
— Не трэба, — сказала яна. «Я таксама павінен пашкадаваць, але я магу
гэта не так». Яна падняла на яго вочы. — Кэры сказаў, што ты незнаёмец
я, але гэта мой бацька быў мне чужы. Ён у мяне быў
Я не бачыў яго два гады і тады, калі я думаў, што ён у мяне ёсць
аднавіўся,
і ён быў такім іншым і прыемнейшым, што я цалкам яго любіла
не знойдзены. Такім чынам, я зноў страціў яго, і гэта выправілася
у рэшце рэшт ніякай розніцы. Вы не разумееце, што я маю на ўвазе?
Дэнісан задумаўся над гэтай бязладнай прамовай і сказаў: «Я
паверце нам!.' Ён схапіў яе за плечы. «Я лічу, што вы
не павінна быць у гэтай паездцы, Лін».
Яе падбародак падняўся. — Я пайду з табой.
Ён уздыхнуў. – Спадзяюся, ты разумееш, у што ідзеш.
Кэры напоўніў трубку. — Што ты думаеш, Джордж?
«Дзяўчына выглядае даволі клапотнай цёткай».
'ля. Абараняйце іх усіх як мага лепш».
Маккрыдзі нахіліўся наперад. Гэта ты, пра каго я клапачуся
157
найбольш заклапочаны. Я зноў падумаў пра таго Мэйрыка.
Калі хлопцы, якія яго атрымалі, былі расейцамі, і
Калі ён звар'яцеў, вы ў чортавым беспарадку. Усе
верагоднасць таго, што вас сустрэнуць у прыёмнай камісіі ў Светагорску
сустрэў.'
Кэры кіўнуў. «Мы павінны прыняць гэты рызыка. Былі ў Мэйрыкса
на целе без прыкмет фізічнага ўздзеяння, слядоў апёкаў
ці нешта падобнае - і я сумняваюся, што ён падахвоціцца гаварыць
былі збітыя. Я думаю, што яны не паспелі з ім пагаварыць
каб прымусіць; яны былі занадта занятыя, спрабуючы атрымаць яго
на той бок Балтыйскага мора. У любым выпадку,
мы не ведаем, хто тыя людзі, якія яго выкралі».
Ён чыркнуў запалкай. «Зараз я адчуваю сябе нашмат больш
пагражаў мне за спіну. Я тэлефанаваў учора ўвечары праз тэлефон для пераўтварэння
меў размову з Лінгам у амбасадзе. Я сказаў яму
што Торнтан шугаў тут. Ён што-небудзь з гэтым зробіць».
'Што?'
Кэры паціснуў плячыма. «Яны не працуюць з Уайтхолам
рэвальверы, але я лічу, што ў іх ёсць пісталеты, якія, па меншай меры, такія
быць эфектыўным. Але гэта не твой клопат, Джордж, табе не трэба
Не турбуйцеся пра вайну ў Уайтхоле, пакуль вы захоўваеце маю пазіцыю
у вас няма».
«Мяне хвалюе не столькі Уайтхол, колькі Светагорск», — сказаў ён
Маккрыдзі. «Я думаю, што мы павінны змяніць сітуацыю. Армстранг
Кары ідзі на поўнач, а потым я паеду з табой да мяжы
пра.'
«Яму не хапае вопыту для таго, што можа адбыцца там.
Ён яшчэ не адчуў паху крыві, але з такім старым сабакам, як я
у яго ўсё будзе ў парадку».
"Яму таксама было б добра", - сказаў Маккрыдзі. «Ён і я б
можа перасекчы мяжу, і вы паедзеце на поўнач
можа ісці».
- Прабачце, - сказаў Кэры, уздыхнуўшы. — Але мне ўжо каля шасцідзесяці
Я больш не магу дыхаць ад гэтай пустыні. І мой
рэфлексы ўжо не так добрыя для хуткасці дзеянняў
вы можаце сустрэць. План вызначаны і такім застанецца,
Джордж». Яго голас набыў задуменны тон. 'Гэта
напэўна
мая апошняя вялікая праца ў гэтай галіне. Я хацеў бы гэта ўбачыць
стаў паспяховым».
158
Дваццаць тры
Пад'ехаўшы да бакавой дарогі, машына затармазіла. Хардынг,
які быў за рулём, сказаў: «Я думаю, нам варта павярнуць тут».
Проста праверце гэта на карце, ці не так?'
Дэнісан, які сядзеў на заднім сядзенні машыны, забраў картку ў яго
калена. 'Сапраўды; мы толькі што праехалі Кааманен. Лагер
Кево знаходзіцца за пяцьдзесят міль па гэтай бакавой дарозе і ўсё такое
падыходзіць як шарм». Ён паглядзеў на гадзіннік. «Мы можам гэта зрабіць
эльфы».
Хардынг павярнуў на абочыну, і машыну пачало тузаць і трэсці
шок. Праз некалькі хвілін ён сказаў: «Зрабіце гэта туды
апоўначы
па. Мы не збіраемся дабівацца хуткага прагрэсу на гэтым шляху».
Дыяна пачала смяяцца. «Толькі фіны ўжылі б такое слова
kellirikko можа прыдумаць. Прыемнае слова для аднаго
дзіцячая казка».
Хардынг панізіў перадачу. 'Што гэта значыць?'
«Гэта азначае: «Дрэнны стан дарог пасля
вясновая адліга».
«Чаго не скажаш такім дробным словам», — сказаў Хардынг.
«Але мяне радуе адна рэч».
«Што тады?»
'Гэта паўночнае сонца. Я не хацеў бы заставацца ў цемры
ехаць па гэтай дарозе».
Дэнісан зірнуў на Лін, якая сядзела побач. Яна віскнула
відавочна.
Гэта былі доўгія два дні язды, вельмі стомнай,
і ён прагнуў свайго ложка. Ён апусціў акно
уніз, каб ачысціць пыл звонку, потым паглядзеў
да пейзажу нізкага бярозавага лесу. Раптам нешта бліснула
праз яго, што ўдарыла яго глыбока ў жывот. Што я раблю
пракляты
тут? У сотнях кіламетраў на поўнач ад Палярнага круга
у фінскай глушы? Гэта здавалася вар'яцка малаверагодным.
Яны выехалі з Хельсінкі вельмі рана раніцай,
у паўночным напрамку ў баку ад густанаселенай паўд
прыбярэжная паласа.
Неўзабаве яны пакінулі за сабой урадлівыя палі
каб працягнуць свой шлях праз лясы і
азёры, з высокіх соснаў і елак, з беластволых,
зеленолистные
бярозы і ўсюдыісныя блакітныя водныя гладзі.
За рулём мяняліся кожныя дзве гадзіны, стралялі
добра ўстаў і заначаваў у Оулу. Пасля Оўлу ўсё змянілася
пейзаж. Менш было азёр і не было дрэў
больш так высока. Бяроза, якая расце на поўдні да трыццаці метраў
вышыні, яму ледзь хапіла сіл дасягнуць шасці метраў
і зрабіў азёры. месца для балот. Калі яны прайшлі
Івала, дзе знаходзіўся самы паўночны аэрадром,
сустрэў
яны іх першыя лапландцы, ярка апранутыя ў чырвонае і сіняе,
але на самой справе ў іх жыло вельмі мала людзей
вобл. Дэрусан, па патрабаванні Кэры, заўважыў
зрабіў хатняе заданне па Фінляндыі і ведаў, што адбываецца ў гэтай
самы аддалены рэгіён краіны, Камуна Інары, пакуль .няма
8000 чалавек жылі ў акрузе памерам з Ёркшыр.
А яшчэ менш жыло вакол Кева.
Дыяна пацягнулася і сказала: «Спыніся на вяршыні, на наступным схіле,
доктар; Я дам вам адпачыць».
"Я адчуваю сябе добра", - сказаў Хардынг.
– Проста спыніся.
Ён заехаў на гару і збіраўся спыніць машыну
калі Дыяна сказала: "Яшчэ некалькі футаў - над верхам".
Хардынг паслужліва прапусціў машыну, затым затармазіў і спыніўся
ціхі. «Добра», — сказала яна, выцягваючы бінокль з чахла.
«Я хутка вярнуся».
Дэнісан глядзеў на яе, калі яна выходзіла, а потым адчыніў дзверы
уласны швейцар. Ён пайшоў за ёй назад па дарозе, а затым
у нізкі бярозавы гай. Калі ён падышоў да яе, яна стаяла
шляхам сканавання гледача па дарозе, па якой яны прайшлі.
— Ёсць што паглядзець?
- Не, - коратка сказала яна.
"Вы рабілі гэта кожную гадзіну", - сказаў ён. «І ў вас усё яшчэ ёсць
нічога не бачыў. Ніхто за намі не гоніцца!
«Яны маглі апярэдзіць нас», — сказала яна, не здымаючы бінокля
адвесці яе вочы.
"Адкуль хто мог ведаць, куды мы едзем?"
'Ўсё магчыма.' Яна апусціла бінокль і паглядзела на яго. «Вы
не разумее шмат у гэтай працы».
160
"Не, я, вядома, не", сказаў Дэнісан задуменна. «Што павінна
добрая дзяўчына, як вы ў гэтым? Вы амерыканец, ці не так?
Яна перакінула лямку гледача на плячо. 'Канадскі.
І гэта проста праца».
«Проста рамесніцкая праца», — насмешліва сказаў ён. «Проста як адзін
машыністка, якая працуе з дзевяці да пяці ў Уайтхоле». Ён запомніў
успомніў прафесію, указаную ў пашпарце Мэйрыка. 'Ці
як доктар Мэйрык».
Яна паглядзела на яго. «Давайце засяродзімся на адным. З гэтага моманту
вы больш не кажаце пра Мэйрыка ад трэцяй асобы. Нават
не ў прыватным парадку». Яна пастукала яго па грудзях указальным пальцам.
«Вы Гары Мэйрык».
— Разумею, міс.
«Я спадзяюся, што так». Яна агледзелася. «Гэта здаецца ціхім месцам.
Як даўно вы нікога не бачылі?»
Ён нахмурыўся. «Каля гадзіны. Чаму?
— Я хачу даведацца, што вы ведаеце пра агнястрэльную зброю. Мы едзем адзін
крыху займаюся стральбой». Пакуль ідуць да машыны
ішоў назад,
яна сказала: «Спакойся з Лін Мэйрык. Дзяўчына ёсць
даволі разгублены.»
- Я ведаю, - сказаў Дэнісан. «У яе ёсць усе падставы разгубіцца
ёсць.'
Дыяна паглядзела на яго скоса. "так", пагадзілася яна. 'вы б
нейкая блытаніна. le не будзе лёгка
закаханая ў чалавека, які падобны на бацьку, якога вы ненавідзіце, але на яе
зрабіў гэта».
Дэнісан стаяў на месцы. – Не будзь ідыётам.
«Я!» Яна засмяялася. «Падумай добра, а потым паглядзі, хто тут ідыёт
ёсць.'
Хардынг з'ехаў з дарогі ў дрэвы. Дыяна
зараджаў рэвальвер патронамі і ставіў на пустую піўную бляшанку
павалены ствол дрэва. «Добра; Давайце паглядзім, хто можа гэта зрабіць
пераймаць.'
Амаль выпадкова яна падняла руку і стрэліла. Піўная банка
падскочыў і пакаціўся. Яны па чарзе выпускалі па тры
стрэлы. Дэнісан кожны раз прамахваўся, Хардынг біў па слоіку
адзін раз
і Лін, да свайго вялікага здзіўлення, двойчы. Дыяна
— рэзка сказаў Дэнісану, — ты меў рацыю; вы можаце пакінуць рэч у спакоі
стук».
Ліну яна сказала: «Няблага, але як бы ты паступіў, калі б ты
161
трэба страляць у чалавека замест бляшанкі з півам?»
- Я... я не ведаю, - нервова сказала Лін.
— А вы, доктар?
Хардынг узважыў пісталет у руцэ. «Калі ў мяне страляюць
Думаю, я б страляў у адказ».
"Я не думаю, што я мог чакаць значна большага", - сказаў
Дыяна пакорліва. – Вернемся да машыны.
Яна дала кожнаму па рэвальверы і назірала, як яны страляюць з пісталета
загружаны. «Не забудзьцеся ўключыць засцерагальнік. Больш важным
тым не менш, не забудзьцеся выкінуць рэч, калі вам трэба страляць.
Цяпер пакладзеце гэтыя рэчы ў рулон коўдры. Калі мы заўтра пойдзем пешшу
вам трэба будзе знайсці для гэтага больш зручнае месца. Пакідаць
мы ідзем.'
162
Дваццаць чатыры
Кэры закурыў люльку і сказаў: «Павольна».
Армстранг зняў нагу з педалі газу і паспешліва павярнуўся
яго бакавое шкло апушчана. Ён жадае, каб Кэры не быў побач увесь час
курыў у машыне ці хаця б іншую марку тытуню
потым выбраў гэты конскі гной.
— Бачыш вунь тую вежу? - спытаў Кэры. «Правільна».
Армстранг зірнуў міма яго. — Воданапорная вежа? — здагадаўся ён.
Кэры весела буркнуў. 'Расейская назіральная вышка. Вось так
Расія-матушка».
«Няўжо мы так блізка да мяжы! Нельга прайсці больш за кіламетр
далёка адсюль».
«Правільна», - сказаў Кэры. 'А цяпер павярніся; мы вяртаемся да
Іматра і пераехаць у гатэль».
Армстранг пад'ехаў да пашырэння дарогі і спыніўся. Пакуль
Павярнуўшы воз, спытаўся: ці многа гэтых вежаў?
недзе тут?
«Уздоўж усёй мяжы. Я падазраю, што яны выкарыстоўваюць электронныя
прылады для праслухоўвання
быць падлучаным. Хлопцы ў тых вежах могуць
чуваць кожны крок». Ён паглядзеў на яго крытычным позіркам
верцяная вежа. «Расейцы па натуры падазроныя — стараюцца
заўсёды гледзячы праз сцены іншых людзей. Дзіўныя людзі».
Армстранг маўчаў, але быў заняты самымі рознымі справамі
здагадкі
заняты. Бяда з Кэры была ў тым, што ён быў да гэтага
трымаў свае планы пры сабе ў апошні момант, звычка
які часта даводзіў сваіх падначаленых у адчай. Армстранг
Цікава, як яны будуць пераходзіць мяжу.
Ён паехаў назад і, кіруючыся Кэры, зноў уехаў у Іматру і спыніўся
перад уваходам у гатэль. Ён быў вялікі, каменны
падняты,
раз'яднаны будынак з кул'элямі і вежамі. Ён
думаў, што ён падобны на казачны замак Уолта Дыснея. 'Што
рэч!'
- Valtionhotelli, - сказаў Кэры. «Пабудаваны каля ст
мяжы стагоддзяў
і наскрозь мадэрн. Хадзем са мной.'
163
Вестыбюль гатэля быў надзвычай раскошны ў старамодным стылі
стыль. Уваход быў упрыгожаны разьбой у форме
гратэскныя міфалагічныя жывёлы і ашаляваны цёмным дрэвам.
Яна
забраніраваў нумар і ўвайшоў у ліфт у суправаджэнні а
насільшчык, які нёс іх чамаданы. Мужчына адамкнуў дзверы і пайшоў
паважліва зрабіць крок назад. Кэры ўвайшоў, рушыў услед
па Армстрангу. Яны прайшлі праз ашаляваны дрэвам калідор
у вялікай круглай спальні.
— Я вазьму левы ложак, — сказаў ён, даючы чаявыя насільшчыку.
Армстронг азірнуўся. 'Нядрэнна. Зусім нядрэнна».
"Найлепшае недастаткова добра для нас, дзяржаўных служачых", - сказаў ён
Кэры. — Хадзем наверх, вып'ем.
— Наверсе ёсць?
Яны падняліся па шырокай вінтавой лесвіцы, якая вяла з калідора ў
наверсе. Кэры сказаў: «Тады гэты гатэль быў пабудаваны ў 1902 годзе
Фінляндыя яшчэ была часткай Расіі. Фіны будуць
змагацца
што некалі была часткай расіі, але факты фактамі.
Іматра была цэнтрам забаў для арыстакратыі св.
Пецярбург. Цар спыніўся ў гэтым гатэлі - напэўна, у в
наша кватэра».
Яны ўвайшлі ў іншы вялікі круглы пакой з усім вакол
вокны. Ён быў абсталяваны каля шасці камфартабельных
крэслы і доўгі нізкі стол з глянцавага дрэва. А
мядзведжая шкура
упрыгожвалі сцяну. Кэры падышоў да ўбудаванага халадзільніка
у той час як Армстранг глядзеў у адно з вокнаў. «Мы
павінна быць на вяршыні галоўнай вежы».
'Правільна.' Кэры ўзяў з шафы ўрок. «Сконе — вось і ўсё
шведская; Ліні - вар'ят ад таго, што нарвежцы лічаць свае напоі лепшымі
дастаўляючы іх у Аўстралію і назад. Коскенкорва
што роднае. Сталічная - што гэта тут за чорт?
Я называю гэта па-чартоўску непатрыятычным. А, вось піва».
Армстранг павярнуўся і паглядзеў на дысплей урокаў
піць. «Мы павінны стаць Расеяй
наліў?'
Кэры падміргнуў. «Перавагі гэтай працы. Больш за тое, абавязкова
магчыма, мы зладзім вечарынку».
«О!» Армстранг падняў бінокль, які быў на ім
падваконнік
знайшоў. «Напэўна, нехта пакінуў гэтую рэч».
164
Кэры паківаў галавой, адкрываючы бутэльку піва.
'Належыць пакоі. Гэта набор, дзе яны маюць выбітных асоб
каб зрабіць на іх уражанне». Схапіў шклянку і прыйшоў
стоячы побач з Армстронгам у акне. — Бачыш гэтыя коміны?
Армстранг паглядзеў у акно на курца
фабрычныя коміны.
«Так?»
«Гэта палец Сталіна», — сказаў Кэры. «Светагорск!»
Армстронг прыклаў бінокль да вачэй. Коміны
скача
бліжэй, і ён амаль мог разабраць асобныя камяні.
«Божа мой!» ён сказау. «Яны амаль у Іматры». Ён там і застаўся
доўга глядзеў на яго, а потым павольна апусціў бінокль.
«Што вы сказалі пра Сталіна?»
«Палец Сталіна — так называюць горад мясцовыя жыхары. Пасля
вайны расейцы хацелі адсунуць мяжу і
таму была звычайная канферэнцыя. Светагорск - або Энсо,
як яго тады называлі - гэта вельмі добры прамысловы горад, дзе яны
выраб паперы. Новую мяжу перасякаў адзін з расейцаў
маляваць ручкай на карце, але калі ён прыйшоў да Enso
ён заўважыў, што Сталін трымае пальцам ручку. Ён паглядзеў
на Сталіна, і Сталін глядзеў на яго ўніз, усміхаючыся, так што ён
— паціснуў плячыма і абвёў вакол пальца Сталіна.
Так Enso апынулася ў Расіі».
— Стары сволач! - сказаў Армстранг.
«Сядай і выпі піва», — сказаў Кэры. «Я хачу пайсці з вамі
гаварыць аб становішчы спраў. Я спускаюся ўніз па сваё
атрымаць свой партфель».
Армстранг схапіў з халадзільніка бутэльку піва. Затым Кэры
вярнуўся
— паказаў ён на мядзведжую шкуру на сцяне. «Ці будзе гэта а
можа быць рускі мядзведзь з прыбітай да сцяны шкурай?»
"Магчыма", - сказаў Кэры са змрочнай усмешкай. «Гэта тое, што я хацеў
гаварыць пра гэта з вамі, сярод іншага. Ён паклаў партфель на
стол і сеў. «Як па мне, то Светагорск такі, які ён ёсць
Светагорск - я рэаліст. Але мы будзем з некалькімі фінамі
трэба пагаварыць, і таму мы будзем называць горад толькі Enso.
Яны крыху адчувальныя ў гэтым пытанні».
"Я магу гэта зразумець", - сказаў Армстранг.
«Ты нічога пра гэта не ведаеш», — катэгарычна сказаў Кэры. «Гэта мая сфера працы
столькі часу я працаваў на гэтай працы, таму паслухайце некалькі
мудрыя словы ад старога боса. Даўным-даўно, у 1835 годзе, сядзеў-165
хлопец па імені Лённрот расказаў шмат легендаў і сцёкаў
іх у вершаванай форме - гэта была Калевала, фінскі нацыянальны герой
закрытыя. Гэта быў першы буйны літаратурны твор, напісаны фінамі
сябе, і гэта лягло ў аснову новага
Фінская цывілізацыя».
- Цікава, - сказаў Армстранг, - але што нам там рабіць?
пракляты
разам?'
- Толькі паслухай, - рэзка сказаў Кэры. Канцэнтраты «Калевалы».
цалкам сканцэнтраваны на Карэліі - якая цяпер у складзе Расеі. Вёска
Сама «Калевала» цяпер руская». Ён пацёр нос. 'Гэта
не дакладная англійская паралель, але гэта нешта накшталт
французскі
Корнуол і Нотынгемшыр акупавалі і жылі ўсімі легендамі
пра караля артура і робін гуда.
Вядома, гэта глыбей, і некаторыя фіны
вельмі горка з гэтай нагоды».
«Яны думаюць, што расейцы скралі іх нацыянальную спадчыну?»
«Нешта падобнае, так». Кэры дапіў шклянку. «А цяпер палітыка. Пасля
пасля вайны прэзідэнт Паасіківі прыняў знешнюю палітыку
што было новым для Фінляндыі, і намер быў строга нейтральным
застацца, як Швецыя. На практыцы гэта нейтралітэт
на карысць Расеі - любой цаной Вялікага Брата пускаюць
каб не наступаць на пяткі Усходу. Гэта вядома як гэта
Палітыка Paasikivi, і такая ж палітыка прытрымліваецца. па
ток
Прэзідэнт Кеконен. Гэта падобна на танцы пад гэта
шчыльна нацягнутыя
шнур, але цяжка зразумець, чым Фінляндыя адрозніваецца
можа зрабіць. Мы ўжо маем прыклад таго, што адбылося з Эстоніяй і
адбыліся іншыя краіны Балтыі».
Ён наліў сабе яшчэ піва. «У нас ёсць адзін сёння вечарам
сустрэча з некалькімі фінамі, якія не згодныя з Паасіківі
Дамовіцца аб палітыцы. Гэта людзі правага крыла, і я
асабіста я б назваў іх праклятымі рэакцыянерамі, але яны ёсць
хлопцы, якія правядуць нас унутр Enso. Як Кеконен
ведаў, што мы тут робім, колькі валасоў у яго засталося
імгненна пасівеў. Ён нядрэнна ладзіць з рускімі
паспяшайцеся, і ён хоча, каб так і заставалася. Ён не хоча ніякіх здарэнняў
на мяжы, што можа выклікаць дыпламатычны разлад
і мог бы даць Маскве нагоду для выстаўленьня патрабаваньняў. што
мы таксама не хочам гэтага - таму мы вельмі дружалюбна размаўляем з фін-166
людзі, якіх мы сустракаем сёння ўвечары, і калі мы дабіраемся да Enso, мы ідзём
на пальцах».
Ён паглядзеў проста на Армстранга. — І калі нас там зловяць
мы ўсё рабілі самастойна - не было
Задзейнічаны фіны. Гэта па-чартоўску важна, таму майце гэта на ўвазе
думкі».
"Я разумею", - сказаў Армстранг.
«Уся справа, вядома, у тым, каб не трапіцца». Кэры
расшпіліў партфель. «Вось карта Энса,
датаваны
1939.' Ён разгарнуў карту і расклаў яе на стале
па-за. Яго палец блукаў па ёй, а потым слізгануў уніз.
«Гэта дом, дзе жыў Ханну Мерыкен. Ён пахаваў сваё
скрыня, поўная папер у сваім садзе плошчай каля двух тысяч квадратных футаў
метраў, але не нашмат менш».
Армстранг схіліў галаву да карты. «Гэта вялікі кавалак.
Наколькі вялікая скрынка?»
Мэйрык апісаў гэта як шэсцьдзесят на сорак пяць на трыццаць
сантыметраў. '
Армстранг зрабіў некаторыя разумовыя арыфметыкі. «Калі мы пойдзем выпадковым чынам
капаючы, у нас быў бы шанец знайсці труну адзін з 800
знайсці.'
"У нас ёсць лепшая магчымасць", - сказаў Кэры. 'Гэта
арыгінальны
план заключаўся ў тым, каб Мейрык паказаў месца. Ён там быў
калі труну хавалі. Але праз столькі гадоў яго
памяць
як бы падвяло яго». Ён зноў хіліўся
партфель. «Адзінае, што ён мог прыдумаць
было гэта».
Армстранг вывучыў буйнамаштабную карту
быў дакладна намаляваны тушшу. Кэры сказаў: «Э-э
там чатыры дрэвы, і пад адным з іх пахавалі труну
але ён не мог успомніць, які».
«Прынамсі, гэта зводзіць справу максімум да чатырох
ямы, якія нам трэба выкапаць».
"Гэта быў 1944 год, і гэта было даўно", - сказаў Кэры. «Тры
дрэў ужо няма. Глядзець». Ён атрымаў пару
з'яўляюцца фатаграфіі. «Гэтыя фатаграфіі доўжыліся каля трох тыдняў
мінулае
зроблены нашымі фінскімі сябрамі». Пакуль Армстранг ім
Кэры сказаў: «Я спадзяваўся на памяць Мэйрыка, калі б ён у мяне быў».
вярнулі сюды, каб трохі асвяжыцца, але ў нас ёсць
167
Мэйрыка больш няма, так што цяпер нас больш за дзве тысячы
квадратны
метраў зямлі і дрэва». Ён паглядзеў на Армстронга
плячо і завостраныя. «Я лічу, што гэта дрэва, але я тут
не ўпэўнены.'
"Такім чынам, мы збіраемся капаць", сказаў Армстранг. «Гэта будзе пад прыкрыццём
цемры павінна адбыцца».
Кэры ўтаропіўся на яго. «Якая цемра? Я ведаю, што не
знаходзяцца ў межах Палярнага круга, але нават тады ёсць у наш час
года, але вельмі мала цемры. Найлепшым чынам
выпадку
мы можам разлічваць на глыбокія прыцемкі».
"Ці варта нам дакладна пераскочыць на гэта зараз?" - спытаў Армстранг.
"Чаму б нам не пачакаць да канца года?"
Кэры ўздыхнуў. «Акрамя таго, што гэтыя паперы ад
пераважная
важнасць, ёсць па-чартоўску важкая прычына, чаму мы
трэба ісці туды зараз». Ён пастукаў па карце Энса. 'Калі
Мейкен жыў у гэтым доме, гэта быў знакаміты прыгарад.
Але Enso пашырыўся, наваколле пагоршылася і
саспела для зносу і рэканструкцыі. Яшчэ да восені ст
бульдозеры
працуе. Мы павінны апярэдзіць іх».
«Шкада, што Мэйрык не зрабіў свайго вялікага адкрыцця годам раней
зрабіў, - адзначыў Армстранг. «Ці жыве хто-небудзь там зараз?
у хаце?
'ля; расеец Кунаеў - ён брыгадзір у адным з в
папяровыя фабрыкі. Жонка і трое дзяцей. Кот — не сабака».
«Такім чынам, мы проста пойдзем туды і пачнем сярод белага дня
капаючы ямы ўсюды ў сваім садзе. Яму гэта спадабаецца!
Армстранг
кінуў фоткі. 'Гэта немагчыма!'
Кэры не збянтэжыўся. «Няма нічога немагчымага, малы. каб
для пачатку паперы ў жалезнай скрыні. Вось што я кажу
няправільна
- жалезная скрыня зроблена з ліставай сталі і ў мяне ёсць
зручны металашукальнік, маленькі, але эфектыўны».
– Як мінашукальнік?
— Так, нешта падобнае, але меншае. Дастаткова малы, каб зрабіць гэта магчымым для нас
зрабіць рэч без асаблівай рызыкі правезці яе праз мяжу. я
У мяне гэта было зроблена спецыяльна. Па Мэйрыксу сумнеўна
памяці, ёсць не больш за пласт шасцідзесяці сантыметраў
зямлі над труной. У мяне ёсць тэсты
узяты,
з аналагічнай скрынкай, ды яшчэ і з метрам зямлі эр-168
Зверху штучка падае сігнал, што ў вас дрыжаць барабанныя перапонкі
расколіны».
«Такім чынам, мы атрымліваем сігнал і пачынаем капаць. Што павінна
Кунаеў пакуль гэта адбываецца?»
Кэры засмяяўся. — Калі пашанцуе, яго не будзе дома. The
таварыш будзе працаваць як сапраўдны стаханавец
на сваёй праклятай фабрыцы, заняты скручваннем туалетнай паперы, або
што б ён ні рабіў».
"Але яго жонка будзе дома", - запярэчыў Армстранг. «І яго
дзеці - і, напэўна, яго суседзі таксама».
«Гэта не мае значэння. Бяром іх усіх за рукі і
проста правядзі іх па гэтай праклятай садовай дарожцы».
169
Дваццаць пяць
Сустрэча з фінамі адбылася ў той вечар у доме
у прыгарадзе Іматры. - Іх трое, - сказаў Кэры,
як яны ехалі ў назначанае месца. «Ласі Віртанен і
яго сын Тармо і Хейкі Хуавінен».
Армстронг пачаў смяяцца, магчыма, больш з нерваў
чагосьці іншага. «Я ніколі не думаў, што сустрэнуся зноў
з сынам Ласі».
«Калі ў вас ёсць яшчэ такія каментарыі, назапашвайце
іх, пакуль гэтая праца не скончыцца, - буркнуўшы, сказаў Кэры. «Гэтая пара
у людзей не зусім моцнае пачуццё гумару. Стары чалавек
Віртанен быў лётчыкам-знішчальнікам падчас вайны, і ён так лічыць
яшчэ зло тое, што немцы страцілі. Я памятаю
Дагэтуль незразумела, хто ў ім мацнейшы - прыхільнік нацыстаў або прыхільнік
Ненавісьнік Расеі.
Верагодна, ён паўнавартаснае спалучэнне іх
два. Сына выхоўваў уласным прыкладам.
Хуавінен
трохі больш ліберальны, але ўсё яшчэ вельмі ў баку
Атылы гунскага. Гэта інструменты, якія мы павінны выкарыстоўваць
працаваць, і я не хачу, каб яны выслізнулі з маіх рук. Думай там
так.'
"Я буду мець гэта на ўвазе", - сказаў Армстранг. Ён адчуваў сябе
На Кэры раптам аблілі вядро ледзяной вады.
"Які менавіта план?"
«Фіны — эксперты ў вытворчасці паперы», — сказаў Кэры. «І
рускія з задавальненнем карыстаюцца іх навыкамі. Яна
будуюць новую папяровую фабрыку ў Энса; усё
машыны
з'яўляюцца фінамі, і ўсё гэта ўстаноўлена фінамі,
і большасьць тых фінаў жыве ў Іматры. Яны ідуць кожны
дзень праз мяжу».
Армстрангу загарэлася святло. — І мы пойдзем з імі.
Дзіцячая гульня».
- гаркнуў Кэры. «Не хвалюйцеся занадта хутка. Гэта будзе так лёгка
не ідзі». Ён паказаў. – Вось дзе нам трэба быць.
Армстранг спыніў машыну. — Гэтыя трое едуць з намі ў Энса?
170
'Сапраўды.'
Армстранг на імгненне задумаўся. «Як бацька і сын Віртанен рускія
так ненавіджу, чаму яны дапамагаюць тым людзям, чым іх папяровыя фабрыкі
будаваць?'
«Яны належаць да паўмяккага таемнага таварыства, вельмі правых,
Натуральна. Яны шчыра вераць, што шпіёняць і пракладваюць дарогу
для Der Tag.' Кэры паціснуў плячыма. «Я думаю, што мы маем
яны захрасаюць і вешаюць іх. У мяне праблемы з
Палітыка Paasikivi заключаецца ў тым, што вы павінны трымаць сярэдзіну паміж імі
справа і злева. Урад не можа з-за ціску з боку Расеі
не будзьце занадта жорсткімі да камуністаў, але каму гэта цікава
пракляты
з-за чаго адбываецца кучка неанацыстаў? Яны становяцца адзінокімі
але выпушчаны ў якасці супрацьвагі іншаму боку палітычнага
качэлі, але калі яны супраціўляюцца, яны атрымліваюць удар.
Так што давайце скарыстаемся імі, пакуль яшчэ можам».
Ласі Віртанен быў добрым чалавекам гадоў пяцідзесяці з суровым тварам, і
ён кульгаў. Яго сыну, Тармо, было каля трыццаці і не было падобна
вельмі падобны на свайго бацьку; у яго быў свежы і малады твар і вочы
іскрыўся ад хвалявання. Армстранг уважліва агледзеў яго і
лічыў, што ён занадта ўсхваляваны, каб быць надзейным
прызначаны для чагосьці важнага. Хейкі Хуавінен быў цёмным чалавекам
з сіняватымі шчокамі. Каб выглядаць прыстойна, ён бы
галіцца два разы на дзень, але як Армстронг
Гэта
два дні, здаецца, не судзіў
паголены.
Яны сядзелі вакол стала з цэлай калекцыяй страў
быў выкладзены, загружаны смачнымі начынкамі
бутэрброды
Скандынавіі. Плюс каля дзясятка бутэлек
піва і дзве бутэлькі бескаляровага напою. Яны іх склалі
талеркі, поўныя прысмакаў, а потым бацька напоўніў малых Віртанена
шклянкі з напоем і злёгку прыўзняў шклянку. 'Kippisf' Яго рука
падняўся і выпіў змесціва шклянкі.
Армстранг рушыў услед прыкладу Кэры і зрабіў тое ж самае. The
вострае спіртное кусала горла і апякала жывот. Кэры
паставіў пустую шклянку. — Нядрэнна, — сказаў ён. «Зусім нядрэнна».
Дзеля Армстранга, ён гаварыў па-шведску. Гэта было для
сакрэт
абслугоўванне было па-чартоўску цяжка знайсці людзей, якія размаўлялі па-фінску
і было шчасцем, што шведская была другой мовай Фінляндыі
раней было. Тарма Віртанен засмяяўся. «Гэта ідзе з іншага боку».
171
«Адзіная добрая рэч расейцаў — гэта іх гарэлка», — сказаў Ласі Віртанен
неахвотна. Ён зноў напоўніў шклянкі. «Хейкі рыхтуецца
запэўніць».
«Ол» Кэры паглядзеў на Хуавінена. 'Аб чым?'
"Гэта будзе няпроста", - сказаў Хуавінен.
- Вядома, - сказаў Ласі. «Нічога».
"Магчыма, для вас", - сказаў Хуавінен. — Цябе гэта не турбуе. я
трэба будзе прыдумаць іншыя тлумачэнні і апраўданні
прыходзьце». Ён павярнуўся да Кэры. «Гэта можа быць зроблена толькі пасля трох
здараюцца дні».
«Чаму?»
«Ты і твой сябар, вось, займіце месцы Віртанэнаў...
не? Што ж, у Віртанаў ёсць над чым працаваць - я ведаю
гэта, я іх пракляты брыгадзір. Заўтра Ласі будзе працаваць над
падсітак, але Тармо не мае шмат чаго рабіць, і ён не будзе
сумаваць. На наступны дзень Тармо заняты. Адзіны
момант, калі я магу сумаваць па іх абодвух без лішняга
пытанні будуць задаваць на наступны дзень, і нават тады я буду
давялося выдумаць шмат хлусні».
Кэры лічыў, што Хуавінен у бядзе, але чакаў
пераканайцеся, што гэта вядома. Ён спытаў: "Як наконт гэтага, Ласі?"
«Гэта сапраўды так, гэта значыць, гэта не павінна быць такім чынам.
Хейкі, ты лепш за ўсё зможаш зрабіць так, каб заўтра там нікога не было
працуе над сямёркай. Маленькі сабатаж?
«Не з той грузінскай сволаччу Дзаценідзэ, які мяне кінуў
пальцы сочаць, - люта сказаў Хуавінен.
'Хто гэта?' - спытаў Кэры.
«Галоўны інжынер расейцаў. Ён становіцца начальнікам завода
калі бізнес пачынае працаваць, і ён хоча анес да апошняй дэталі. Ён трымае
сочыць за мной, як ястраб».
- Ніякага сабатажу, - суха сказаў Кэры. «Я хачу, каб усё было нармальна
мінае».
Хуавінэн энергічна кіўнуў. — Праз тры дні, — сказаў ён. «Тады я магу
прапусціце Virtanens без праблем».
Кэры сказаў: «Мы прыедзем сюды паслязаўтра ўвечары. мы
правядзем тут ноч, а на наступную раніцу з'едзем,
гэтак жа, як Віртанены хацелі зрабіць. Будзе і астатні атрад
Вы не здзівіцеся, калі раптам з'явіцца некалькі незнаёмцаў?»
«Пра гэта паклапаціліся. Яны могуць быць здзіўлены, але яны будуць-172
не балбатаць». Хуавінен сеў. «Яны фіны»,
- сказаў ён з гонарам. «Яны карэлы».
— А ты — брыгадзір.
Хуавінен усміхнуўся. «Гэта таксама мае дачыненне».
Кэры паглядзеў на Ласі і Тарма Віртанена. «І вы двое
заставайцеся ў гэты дзень дома і не выходзьце на вуліцу. Абавязкова хочам
Не тое, каб хто-небудзь спытаў, як, чорт вазьмі, вы, хлопцы, можаце гэта зрабіць
быць у Іматры і Энса адначасова».
Малады Віртанен засмяяўся і пастукаў па пляшцы гарэлкі. «Клопат
але ў нас дома дастаткова гэтага, і мы збіраемся зрабіць гэта
не выходзьце з дому».
Кэры нахмурыўся, і Ласі сказаў: «Мы застаёмся дома».
«Тады добра. У вас ёсць адзенне?
«Усё тут».
Кэры выцягнуў з кішэні дзве складзеныя карты. 'Гэтыя
нашы пропускі - не маглі б вы іх праверыць?'
Хуавінен узяў іх і вывучыў. Маляваў для параўнання
свой пропуск, а потым сказаў: «Вельмі добрыя;
сапраўды вельмі добра. Але яны выглядаюць новымі — занадта чыстыя».
«Мы выпацкаць іх», - сказаў Кэры.
Хуавінен паціснуў плячыма. «Гэта не мае вялікага значэння. The
памежнікі ўдосталь правяраюць
адпавядаць.
Вы лёгка пройдзеце».
- Спадзяюся, - суха сказаў Кэры.
Ласі Віртанен падняў шклянку. «Тады вырашана. я не ведаю
менавіта тое, што вы збіраецеся там рабіць, містэр ангелец, але
Я ведаю, што Рысе гэта не прынясе карысці. Кіпіс! Ён ударыў сваё
гарэлкі ўніз.
Кэры і Армстронг дапілі свае напоі і Віртанен
неадкладна напоўнілі шклянкі. Армстранг паглядзеў на
па пакоі і ўбачыў малюнак на камодзе. Ён гарбнуў сваё
спінку сядзення, каб уважліва паглядзець на фота і Ласі,
хто прасачыў за яго позіркам, засмяяўся і ўстаў. 'Гэта з
Працяг вайны», — сказаў ён. «У тыя дні ўва мне яшчэ быў дух
цела».
Ён працягнуў Армстронгу фатаграфію. Армстронг глядзеў на шмат
малодшы Ласі Віртанен стаіць побач з знішчальнікам
на ім герб свастыкі. «Мой Месершміт», — сказаў Віртанен
гонар. «Я застрэліў у той скрыні шасцярых рускіх адмарозкаў».
173
«0 так?» — ветліва спытаў Армстранг.
"Гэта быў добры час", - сказаў Віртанен. «Але якое ў нас было шоу
ваенна-паветраныя сілы. Кожны самалёт, пабудаваны дзе заўгодна ў свеце,
у нас былі ўсе амерыканскія Брустэры і Керціс Хокс,
Англійскія бленхеймы і гладыятары, нямецкія заводчыкі і домьеры,
Італьянскія Fiat, французскія Morane-Saulniers - нават расійскія
Палілерпаўс.
Некалькі тых скрынь немцы захапілі ў в
Украіна і накіравала іх нам. Яны былі ненадзейныя
.скаўтаў таксама. Які вар'ят змяшаны мяшок у нас быў
ваенна-паветраных сіл - але мы ўсё роўна трымалі расейцаў
канец цела».
Ён ударыў нагу. «Мяне расстралялі ў 44-м
Räisälä, і для гэтага спатрэбілася чацвёра.
Гэта было за лініяй, але я трапіў туды з куляй у галаве
сышоў з усімі клятымі расейскімі патрулямі
абход. Гэта былі цудоўныя дні!
Было позна, перш чым Кэры і Армстранг паспелі развітацца,
таму што яны павінны былі слухаць доўгі маналог Віртанена
пра перажытае вайной, уперамешку з мноствам чарак
гарэлка. Але нарэшце яны змаглі ўцячы. Армстранг
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги