Канатны чалавек

«Гэта быў бы па-чартоўску добры жарт, калі б быў хоць мужчына

быў там».

Шміт паціснуў плячыма. – Пачакай і ўбачыш.

Дэнісон нешта ўбачыў сярод чаротаў на ўскрайку балота

рухацца.

«Там ёсць нешта... ці нехта там. Гэта мужчына. Ён .

Яго словы былі перапыненыя хуткай чаргой

з вострай чубкі. Зямля перад хацінай танцавала і пырскала пылам

пад ударам куль. Кінуты камень ударыў

шыба

прама перад Дэнісанам, і шкло трэснула ў форме а

зорка. Ён паспешліва нырнуў.

Стук сціх, і раптам зноў стала зусім ціха.

Маккрыдзі выдыхнуў. «Аўтаматычная зброя.

Як мінімум тры».

- Пяць, - сказаў Шміт. «Сем чалавек — восем са мной». Яго рука

залез у кішэню і выйшаў з пачкам цыгарэт.

«З гэтым я аддаў свой голас».

МакКрыдзі выпадкова паклаў рэвальвер на стол. «Узнікае ўлада

са ствала агнястрэльнай зброі. Ваша агнястрэльная зброя большая».

— Я думаў, што ты будзеш разумным, — ухвальна сказаў Шміт.

'Дзе карта, ці што дуб?'

- Дайце яму картку, - сказаў Маккрыдзі.

230

Дэнісан выцягнуў з кішэні складзены аркуш паперы і пацягнуўся ўніз

Шміту, які з цікавасцю разглядаў яго. Ёсць

цікавасць

ператварыўся ў здзіўленне. «Гэта ўсё?»

— Вось і ўсё, — сказаў Дэнісан.

«Гэтае слова...» Шміт вымавіў гэта заікаючыся - «luonnonpuisto».

Што гэта значыць?'

«У даслоўным перакладзе гэта будзе «прыродны парк», — сказаў Маккрыдзі. 'The

іншыя тры словы азначаюць: возера, пагорак і цясніну. Лічбы

— каардынаты ў градусах акружнасці. Калі вы знаходзіцеся ў гэтым дакладна

прапорцыя, можа знайсці возера, пагорак і цясніну,

усё

у прыродным парку, тады вы вырашылі праблему». Ён

з усмешкай паглядзеў на Шміта. «Я больш не магу сказаць, што люблю цябе

пашанцавала больш, чым нам».

"Не так шмат, каб сысці", сказаў Шміт. – А гэта фотакопія.

«Хтосьці ўжо скраў арыгінал у Kevo. Там наш сябар

атрымаў удар у галаву. Дык ты не быў?

"Відаць, не", - сказаў Шміт. «Амерыканцы?»

«Я так не думаю».

«Я, мы!» — заявіў Шміт. Таму што іх тут няма. магчыма

яны занятыя там, у Кево, працуюць на кутках тэадаліта

вымяраць,

як і ён». Ён паказаў на Дэнісана.

- Магчыма, - абыякава сказаў Маккрыдзі.

Шміт утаропіўся ў паперу. «Гэта вар'яцтва. Чаму мае

ён не паставіў тут назву прыроднага парку?»

"Навошта яму?" — спытаў Маккрыдзі. — Ён ведаў імя. Гэта

проста памятка - толькі для лічбаў. ведаць

ты, Мэрыкен ведаў, дзе ён схаваў паперы і

чакаецца

каб мець магчымасць адкапаць іх зноў аднойчы - ён чакаў

каб не загінуць пры налёце. Але таму што адзін

Кавалак перасечанай мясцовасці вельмі падобны на іншы, ён прыняў меры засцярогі

каб вымераць гэтыя вуглы». Ён насмешліва ўсміхнуўся Шміту. 'Гэта

будзе па-чартоўску цяжка знайсці гэтыя паперы - асабліва калі

іншыя

турбаваць вас на кожным кроку».

У Шміта быў кіслы выгляд, калі ён гэта сказаў

згарнуў паперу і паклаў у кішэню. — Дзе твой тэадаліт?

— Вунь там, у куце.

«Не супраць, калі я пазычу рэч?» — насмешліва спытаў ён.

'Ідзі наперад; мы можам атрымаць яшчэ адзін».

231

Шміт устаў, падышоў да дзвярэй і адчыніў іх. Ён

— крыкнуў нешта па-чэшску і вярнуўся ў пакой.

— Пакладзіце рэвальверы на стол.

МакКрыдзі вагаўся, потым сказаў: «Добра, усе; паклаў рэвальверы

побач з маім,

"Прынамсі, гэта разумна", - сказаў Шміт. «Ніхто з нас не можа

дазволіць сабе страляць - асабліва не ў прысутнасці людзей

быць забітым». Ён засмяяўся. «Калі толькі я ўзброены, мы ўзброены

усё ў бяспецы».

Дыяна неахвотна паклала рэвальвер, і Хардынг рушыў услед за ёй

прыклад. Потым дзверы адчыніліся, і быў яшчэ адзін чалавек

зайшоў

на стале ляжала пяць рэвальвераў. Мужчына нёс аўтамат

пісталет і калі Шміт убачыў падазрона выглядаючага Маккрыдзі

паглядзеўшы з цікавасцю, ён засмяяўся і сказаў: «У нас ёсць

пазычыў частку вашай натаўскай зброі. Яны не з'яўляюцца

дрэнна». Ён нешта сказаў чалавеку і паказаў на заплечнікі, схапіў іх

затым падняў рэвальверы, паклаў тры з іх у кішэні і трымаў

засталося два ў яго руках.

"Вы згадалі ўмяшанне", - сказаў ён Маккрыдзі. 'Вы будзеце

Прынамсі, гэта не будзе мяне больш турбаваць. Вы скончылі адлік».

Другі мужчына вычышчаў змесціва заплечнікаў

наліўны падлогу. Ён здушыў крык, убачыўшы McCready's

выявілі складаную вінтоўку. Шміт усміхнуўся і сказаў: «Вы можаце

Заўсёды старайся, праўда, Маккрыдзі, але я мог бы

чакаць.

Вы застанецеся ў гэтай каюце. Калі вы, хлопцы, паспрабуеце выйсці на вуліцу

вам пагражае сур'ёзная небяспека быць застрэленым».

"Як доўга мы павінны заставацца ўнутры?"

.Шміт паціснуў плячыма. «Пакуль палічу патрэбным».

- Нам спатрэбіцца вада, - умяшалася Дыяна.

Шміт задуменна паглядзеў на яе, потым коратка кіўнуў. 'Я не

бесчалавечна». Ён паказаў на Хардынга і Дэнісана. «Вы двое

зараз збіраюся набраць вады. Астатнія застаюцца тут».

Дэнісан падняў два пустыя вядры, і Хардынг сказаў: «Зробім

трэба як мага больш. Я вазьму патэльні».

Чалавек з аўтаматам закінуў зброю на плячо

плячо, разам з вінтоўкай Маккрыдзі. Узяў тэадаліт

і трыножнік і выйшаў з хаціны, а за ім Дэнісан і

Хардзінга, пасля чаго Шміт сфармаваў ар'ергард, рэвальвер

у кожнай руцэ.

232

МакКрыдзі назіраў за імі, калі яны прабіраліся да краю балота

падышоў і кінуў хуткі погляд на Дыяну. «Здаецца, ім гэта падабаецца

хадайніцтва,'

- ціха сказаў ён. «Наступныя некалькі тыдняў будуць усе...

прыродныя паркі

Фінляндыя кішыць чэхамі з тэадалітамі.

Гэта павінна выклікаць у фінаў падазрэнне».

Дзянісон, ідучы сцежкай да балота, апынуўся там

добра ведаючы, што чалавек ззаду яго мае пару рэвальвераў

трымала яго засяроджаным. Ён нагнуўся і пачаў напаўняць вёдры.

Шміт кідаў рэвальверы ў балота адзін за адным, адным

кінуць зверху, як гулец у крыкет. Ён накіраваў іх даволі далёка

адзін аднаму і Дэнісан разумелі, што лавіць рыбу больш не змогуць

ёсць. Ён падняўся са свайго скурчанага становішча і спытаў: «Як?

ці ведаем мы, калі бяспечна выходзіць з каюты?»

На твары Шміта прабегла змрочная ўсмешка. «Яны будуць

ты не ведаеш, - няўмольна сказаў ён. «Вы прымеце рызыку

трэба адважыцца».

Дэнісан утаропіўся на яго, а потым бездапаможна паглядзеў на Хардынга

паціснуў плячыма. — Давай вернемся, — сказаў ён.

Шміт стаяў, упёршыся рукамі ў клубы, і назіраў за імі

пакуль яны не дайшлі да хаціны і дзверы за імі не зачыніліся. Калі

ён падняў свой заплечнік у больш зручнае становішча, сказаў ён коратка

нешта супраць свайго спадарожніка і адправіўся па краі

балота, у тым жа напрамку, адкуль ён прыйшоў, з

такі ж спакойны тэмп, як і па дарозе туды.

233

Трыццаць пяць

Дэнісану здавалася, што з усіх эпізодаў ён

прайшоў

з тых часоў, як яго ўцягнулі ў гэтае варыва прыгод, самотнага

перыяд, які ён правёў у хаціне Сомпіё а

характарызаваўся адзіны аспект - аспект чыстага раздражнення. Яна

пяцёра іх замкнулі - 'як пацукі ў пастцы', як у

Хардынг

заўважылі - і ніхто з іх нічога не мог з гэтым зрабіць,

вядома, не пасля таго, як Маккрыдзі высунуў нос у дзверы

зарэзалі.

Праз дзве гадзіны ён сказаў: «Здаецца, мы тут

трэба з гэтым нешта рабіць. Я збіраюся зірнуць на вуліцу, каб убачыць, як

тэмпература.'

- Будзьце асцярожныя, - сказаў Хардынг. «Я памыліўся наконт Шміта...

ён не блефуе».

"Ён не можа трымаць сваіх людзей тут вечна", - сказаў

Маккрыдзі. «І нам было б вельмі сорамна

калі там нікога няма».

Ён адчыніў дзверы і выйшаў на вуліцу, але не паспеў ступіць і кроку, як пачуўся трэск і куля.

разбіваў аскепкі ад бервяна ля самай галавы, каб яна была белай

стала бачна дрэва: ён хутка ўскочыў назад і ўдарыў па

зачыні за ім дзверы. — На вуліцы крыху цёпла, — сказаў ён.

— Як думаеш, колькі іх там? - спытаў Хардынг.

— Адкуль, чорт вазьмі, я магу ведаць? — агрызнуўся Маккрыдзі

раздражнёны. Ён паднёс руку да шчакі і пацягнуў адну

асколак, потым паглядзеў на кроў на кончыках пальцаў.

«Я бачыў чалавека, які страляў», — сказаў Дэнісан, які стаяў каля акна.

– Ён сядзеў недзе сярод чаротаў. Ён звярнуўся да

Маккрыдзі да. «Я не думаю, што ён хацеў цябе прынізіць».

да поп. Гэта быў проста папераджальны стрэл».

'0 так? Што з гэтым? Маккрыдзі паказаў кроў на сваёй руцэ.

«Гэта было проста на валаску».

"У яго ёсць аўтаматычная вінтоўка", - сказаў Дэнісан. «Калі б ён хацеў цябе,

Калі б вы стрэлілі ў яго, ён выпусціў бы ў вас агонь».

234

МакКрыдзі ўпершыню адчуў некаторыя класныя кампетэнцыі

што Кэры так ашаламляльна знайшоў у Дэнісана. Ён кіўнуў

неахвотна. – Магчыма, ты маеш рацыю.

«Што тычыцца пытання, колькі іх, то гэта не так

зручны

сказаць, - сказаў Дэнісан. «Ім патрэбны толькі адзін чалавек

спераду і адзін ззаду, але ён вісіць

гэтага

Цікава, як доўга Шміт будзе трымаць нас тут белымі. Калі даўжэй, то

дваццаць чатыры гадзіны будзе больш, чым два, бо яны будуць

Мне яшчэ трэба калі-небудзь паспаць».

«І мы не можам уцячы пад покрывам цемры,

таму што яго ўвогуле няма», - сказаў Хардынг.

"Такім чынам, мы маглі б палегчыць", - сказаў Дэнісан

рашуча. Ён адышоў ад акна і сеў за стол

сядзець.

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Маккрыдзі. «У цябе ўсё ёсць

складаны,

не?'

Дэнісан паглядзеў на яго з ледзь прыкметнай усмешкай. «Ці дапамагае вам?

дадаць?'

- Не, - злосна сказаў Маккрыдзі. Затым ён падышоў да Дыяны і пачаў

шаптаць ёй.

Хардынг прыйшоў сесці за стол Дэнісана. «Такім чынам, мы тут

выпраўлена.'

- Але цалкам бяспечна, - мякка сказаў Дэнісан. «Пакуль мы нічога не робім

зрабіць што-небудзь глупства, напрыклад, выйсці з гэтых дзвярэй». Ён

складзеныя

адкрыў карту запаведніка Сомпіё і пачаў

вучыцца.

«Як вы сябе адчуваеце?» - спытаў Хардынг.

«Добра». Дэнісан падняў вочы. 'Як так?'

«Я не думаю, што я вам доўга спатрэбіцца як ваш асабісты псіхіятр

будзе мець. Як памяць?

«Яно вяртаецца кавалачкамі. Часам у мяне такое адчуванне

што я збіраю пазл».

«Не тое каб я хацеў закрануць далікатнае пытанне», — сказаў Хардынг. «Але

Ваша жонка; ты памятаеш яе?

— Бэт? Дэнісан кіўнуў. – Так, памятаю яе.

«Ведаеце, яна мёртвая», — сказаў Хардынг роўным і бясстрасным голасам

голас. — Вы што-небудзь памятаеце пра гэта?

Дэнісан адсунуў картку і ўздыхнуў. «Гэтая праклятая машына

няшчасны выпадак

— Так, я памятаю.

235

"І што вы адчуваеце з гэтай нагоды?"

"Якія, чорт вазьмі, ты думаў, што я буду адчуваць з гэтай нагоды?"

- спытаў Дэнісан са стрыманай палкасцю. «Смутак, злосць -

але прайшло больш за тры гады, і вы не можаце лютаваць вечна

працягваць адчуваць. Я заўсёды буду сумаваць па Бэт; яна была прыгожай жанчынай».

- Смутак і гнеў, - паўтарыў Хардынг. — Нічога дзіўнага тут няма

Укл. Вельмі нармальна». Ён зноў дзівіўся таямніцам

чалавечага мозгу. Дэнісан, відаць, меў сваё

пазбавіцца ад мінулага пачуцця віны; ірацыянальнае

кампанент

яго жыцця не было. Хардынг задаўся пытаннем, што

адбылося б, калі б ён запісаў вопыт Дэнісана і змясціў іх

апрацаваў бы артыкул у часопісе - «Роля множнасці

Псіхалагічная траўма пры падаўленні ірацыянальнага

Пачуццё віны».

Ён сумняваўся ў тым, што гэта сур'ёзны метад лячэння

будзе прынята.

Дэнісан сказаў: «Не адступайце пакуль, доктар; Хацелася б яшчэ

працягвайце карыстацца вашымі паслугамі.'

— Што яшчэ не так?

'Не са мной. Я хвалююся за Лін. Паглядзі на яе».

Ён кіўнуў Лін, якая ляжала на спіне на ложачку, і ёй

рукі сплеценыя за галавой, вочы шырока расплюшчаныя

глядзеў у столь. «Я з цяжкасцю магу выцягнуць з яе слова

можна атрымаць. Яна пазбягае мяне - куды я ні пайду, яна знікае.

Гэта становіцца падазрона».

Хардынг дастаў з кішэні пачак цыгарэт і агледзеў яго

змест.

— Давядзецца перасадзiць сябе на пайку, — панура сказаў ён. 'Так,

Мне таксама было цікава, што адбываецца з Лін. Яна ёсць

трохі замкнёна - што, вядома, не так дзіўна, таму што

у яе ёсць праблема, з якой яна павінна знайсці выхад».

«Як гэта? У чым тады яе праблема? Акрамя праблем

мы ўсе тут?

Хардынг закурыў. «Гэта нешта асабістае. У яе там

гаварыў са мной пра гэта - гіпатэтычна і завуалявана. Яна

так ці інакш усё атрымаецца». Ён барабаніў з

яго пальцы на стале' 'Што вы думаеце пра яе?'

«Яна добрая дзяўчына. Трохі заблытана, але гэта нармальна

яе выхаванне. Я мяркую, што праблема і з яе бацькам

павінен зрабіць.'

236

«Так бы мовіць», - сказаў Хардынг. «Скажы мне, колькі

Вы з жонкай былі рознага ўзросту?»

- Дзесяць гадоў, - сказаў Дэнісан. Ён нахмурыўся. «Чаму?»

- Нічога, - лёгка сказаў Хардынг. — Проста ўсё гэта многа

можа зрабіць гэта прасцей - што ў вас была жонка, якая так шмат зрабіла

быў маладзейшы за цябе, я маю на ўвазе. le заўсёды насіў бараду, так

не?'

- Так, - сказаў Дэнісан. — На якога чорта ты накіроўваешся?

«На вашым месцы я б зноў адгадаваў гэтую бараду», — параіў

Хардынг. «Твой твар, як цяпер, мае тэндэнцыю да валасоў

разгубленасць

Прынесці. Магчыма, лепш паставіць яго ззаду

каб схаваць бараду».

У Дэнісана адвісла сківіца. - Вы маеце на ўвазе... Дыяна таксама сказала гэта

нешта... Яна не можа... гэта немагчыма...

«Пракляты ты ідыёт!» - ціха сказаў Хардынг. «Яна закаханая

на Дэнісана, але твар, які яна бачыць, належыць Мэйрыку - гэта

твар яе бацькі. Такога хопіць любой дзяўчыне

вар'ят

рабіць, дык што-небудзь з гэтым зрабіце». Ён адсунуў крэсла

і ўстаў. «Пагавары з ёй, але супакойся». Ён ішоў да

з другога боку пакоя, каб далучыцца да Маккрыдзі і Дыяны

а Дэнісан працягваў глядзець на Лін.

Маккрыдзі арганізаваў вахту. «Не так верагодна

што нешта адбудзецца», — сказаў ён. «Але я хацеў бы прасунуцца

папярэджаны

быць, калі нешта здарыцца. Тыя, хто не чакае

маглі рабіць усё, што заўгодна. Мая парада: спаць». Ён

лёг на раскладушку, каб прытрымлівацца сваёй парады.

Хардынг пайшоў да кладовак і Дэнісана

аднавілася

яго вывучэнне карты Сомпіё. Раз-пораз ён чуў

слізгаючы і грукаючы, калі Хардынг перасоўваў скрыні і скрыні.

Дыяна сядзела вартаўніком ля акна і ціха размаўляла з Лін.

Праз некалькі гадзін Хардынг вярнуўся з даволі растрапаным выглядам. Ён

нёс нешта ў руках, што Дэнісан прыняў за вялікае

балончык з фарбай.

«Я знайшоў».

"Што знайшоў?"

Хардынг паставіў банку на стол. — Парашок. Ён адчыніў вечка

з банкі. «Глядзець».

Дэнісан разгледзеў крупчасты чорны парашок. – Ну і што цяпер?

237

— Такім чынам, цяпер мы можам страляць з гэтай стрэльбы. У мяне таксама быў град

знайшоў.'

Вочы Маккрыдзі расплюшчыліся, і ён сеў.

- Які пісталет?

«Влетбукі, пра якія я вам казаў. цябе тады яшчэ не было

мець вялікую цікавасць».

«Тады ў нас яшчэ была ўласная агнястрэльная зброя», — сказаў Маккрыдзі.

'Што гэта? Драбавік?

«Можна назваць гэта так», - сказаў Хардынг, і Дэнісан усміхнуўся.

«Я думаю, мне лепш праверыць гэтую рэч»,

– сказаў Маккрыдзі, перакідваючы ногі праз борцік ложачка.

'Дзе гэта?'

— Я табе пакажу. Хардынг і Маккрыдзі пакінулі і

Дэнісан склаў картку і падышоў да акна. Ён паглядзеў

звонку, дзе нічога не змянілася і ўздыхаў.

'Што?' - спытала Дыяна. «Табе сумна?»

«Мне было цікава, ці засталіся нашы сябры».

«Адзіны спосаб даведацца - высунуць галаву на вуліцу

перасекчы дзверы».

- Я ведаю, - сказаў Дэнісан. «Хтосьці з нас рана ці позна будзе

павінен зрабіць. Думаю, паспрабую. Гэта

тры гадзіны пасля спробы Маккрыдзі.

- Не, - сказала Лін. Слова здалося ёй міжвольным

уцёкі.

— Не, — паўтарыла яна. «Лепш пакіньце гэта... прафесіяналам».

Дыяна ўсміхнулася. «Вы маеце на ўвазе мяне? Я хачу зрабіць усё магчымае».

— Не будзем спрачацца пра гэта, — супакойваючы, сказаў Дэнісан. «Мы

мы ўсе ў гэтым разам. У любым выпадку дапамагае

нуда.

Сачы за тым чаротам, Дыяна».

— Добра, — сказала яна, калі ён ішоў да дзвярэй. Лін паглядзела на яго

бязмоўны

пасля.

Ён павольна адчыніў дзверы і пачакаў цэлую хвіліну

перш чым ён выйшаў, а калі выйшаў, захаваў сваё

. рукамі падняць галаву. Ён пачакаў, нерухома, яшчэ хвіліну

і калі нічога не адбылося, ён зрабіў яшчэ адзін крок наперад. Дыяна

закрычаў і ў той жа момант убачыў, што нешта рухаецца

паміж сеткай на краі балота. Рэзкі трэск

стрэл супаў з грукатам двух камянёў

я-238

перад ім і пачуўся пранізлівы піск, калі куля трапіла ў верх

яго галава адскочыла. Пры гэтым ён махаў абедзвюма рукамі

ён трымаў іх над галавой і асцярожна перабіраў нагамі

крок назад, назад у хаціну. Ён працаваў над дзвярыма

каб зачыніцца, калі Маккрыдзі прыбег назад. «Што тут адбываецца?»

"Я толькі што вымераў тэмпературу на вуліцы", - сказаў

Дэнісан. «Хтосьці павінен рабіць гэта час ад часу».

«Не рабі гэтага, калі мяне няма». Маккрыдзі падышоў да яго

акно. – Значыць, яны яшчэ там.

Дэнісан паглядзеў на Лін з усмешкай

зрабіць, - запэўніў ён яе. «Яны проста трымаюць нас

падаць.'

Яна адвярнулася і нічога не сказала. Дэнісан паглядзеў на Маккрыдзі.

— Што вы думаеце пра вінтоўку Хардынга?

"Ён не бачыць у гэтым асаблівага", - сказаў Хардынг.

«Добра нябёсы!» — сказаў Маккрыдзі. «Гэта не пісталет - гэта

частка лёгкай артылерыі. Нават калі б вы маглі падняць рэч -

што не ўмееш - з гэтага нельга было страляць. Аддача

раздушыць табе плячо. Справа адстой».

«Гэта не прызначана для таго, каб ім размахвалі», — сказаў Хардынг.

«Ён прызначаны для выкарыстання на влет, як і 40-мм

гарматы на браняносцы. Вы не знойдзеце шмат такіх рэчаў на зямлі

з-за цяжкасці пагашэння аддачы - але

вы можаце паставіць каля шасці з іх на карабель з-за аддачы

паглынаецца вадой».

«Менавіта гэта я маю на ўвазе», — сказаў Маккрыдзі. — Справа такая ж бескарысная

як была б 40-мм гармата, калі б яна ў нас была. што

парашок - гэта нешта іншае. Магчыма, мы можам з гэтым нешта зрабіць».

– Як рабіць ручныя гранаты? — насмешліва пацікавіўся Дэнісан.

'Што ты хочаш зрабіць? Пачаць вайну?»

«Мы павінны знайсці спосаб выбрацца адсюль».

«Мы сыдзем, калі чэхі дазволяць, — сказаў Дэнісан, — і

тады ніхто не пацярпеў. Яны на вашай фальшывай карце

намечана, дык навошта такая спешка?» Пачуўся рэзкі гук

у яго голасе. «Калі вы хочаце змагацца, гэта ўсё

што пачаліся баі, і гэта проста па-чартоўску глупства».

«Ты, вядома, маеш рацыю», — сказаў Маккрыдзі, але быў адзін

паўтон

гнеў у голасе. «Твой гадзіннік, Хардынг; затым Дэнісан

а потым мяне».

239

— Вы не супраць, калі я крыху паважуся з гэтай гарматай

Я вартаваў? - спытаў Хардынг. «У мяне асабіста вялікія

цікавіць, - дадаў ён з прабачэннем. «Я

Я проста заўзяты паляўнічы на вадаплаўных птушак».

«Пакуль вы раптоўна не закрыеце справу», — сказаў Маккрыдзі.

«Я не думаю, што маё сэрца вытрымае. І ніхто не ідзе

з тых дзвярэй, калі я не скажу». -

Дэнісан выцягнуў рукі. «Я думаю, я паспрабую на хвілінку

спаць. Пабудзі мяне, калі мне трэба ісці на варту». Ён пайшоў на сваім

яны ляжалі на паходным ложку і нейкі час глядзелі на Хардынга

з цяжкасцю зацягнуў унутр вінтоўку vlet. Ён нешта шукаў

паперу разам і, здавалася, занятыя вырабам невялікіх папяровых пакетаў

рабіць.

Павекі Дэнісана заплюшчыліся, і праз імгненне ён прачнуўся

спаць.

Яго разбудзіў Хардынг, паціснуўшы яго за плячо.

- Прачніся, Джайлз, твой гадзіннік.

Дэнісан пазяхнуў. "што адбываецца?"

«Ні слова».

Дэнісан устаў і падышоў да акна. Хардынг сказаў: «Я веру

што я атрымаў гэты пісталет. Я нават зрабіў некалькі выкраек.

Хацелася б паспрабаваць». У яго пачуўся шкадлівы гук

голас.

Дэнісан агледзеў пакой. Астатнія спалі, што для яго не мела значэння

здзівіўся, бо была поўнач. «Лепш ідзі

спаць. Калі мы і прымем меры, то, напэўна, зробім гэта хутка

трэба рабіць».

Хардынг лёг на ложак, а Дэнісан агледзеў яго

выгляд праз акно. Сонца свяціла яму ў вочы, толькі крыху 00-ен на гарызонце ў далёкім канцы балота; ніжэй будзе

Сонца не апусціцца, а толькі падымецца вышэй.

Ён закрыў вочы рукой. Сонца здавалася яркім

завуаляваны,

нібы тонкі туман вісеў над балотам. Напэўна

недзе лясны пажар, падумаў ён, паварочваючыся

і падышоў да стала, каб убачыць вынікі майстравання Хардынга

глядзець.

Хардынг меў шэсць патронаў і скручаны, прымітыўны

цыліндрычныя

папяровыя пакеты, перавязаныя зверху баваўнянай ніткай

240

былі звязаныя. Дэнісан падняў адзін і змог трапіць у кулю

адчуць праз паперу. Патрон і былі вельмі цяжкімі; ён

узважыў адну ў руцэ і ацаніў яе вагу няшмат

менш

чым два фунты. Шкада, што Хардынг не атрымаў свайго жадання

мог зрабіць, але тое, што сказаў Маккрыдзі, было праўдай:

Страляць з гэтага монстра было немагчыма.

Ён нахіліўся і з усіх сіл падняў зброю

сілы і хісткі канец пад цяжарам. Ён трымаў яго цяжкім

рэч у руках і паспрабаваў пакласці прыклад на плячо

узяць.

Ствол дзікай дугой хіснуўся ўзад і ўперад. Справа

было немагчыма прыцэліцца, і аддача была падобная на два фунты кулі

ствол стрэліў у чалавека, які стрэліў з яго

біць. Ён паківаў галавой і паклаў бегемота на месца.

Праз гадзіну выгляд з акна зусім змяніўся. The

сонечнае святло знікла і замянілася рассеяным святлом

і туман над балотам згусціўся ў лёгкі туман.

Яму яшчэ было відаць эллінг, дзе прышвартаваўся човен, а таксама чарот

край балота, але далей было шэра

маса.

Ён разбудзіў Маккрыдзі. – Прыходзьце і паглядзіце. Маккрыдзі

- задуменна паглядзеў на туман, і Дэнісан сказаў. «Гэты туман паступовы

стаць паэтам. Калі так пойдзе і далей, то праз гадзіну

бачнасць зніжана да менш чым дзесяці метраў».

"Вы лічыце, што мы павінны зрабіць вылазку?"

"Я думаю, што нам варта рыхтавацца", - сказаў Дэнісан

старанна. «І я веру, што мы наблізімся да туману

мы павінны даведацца, ці жывыя нашы сябры

яшчэ

знаходзячыся там».

«І пад намі вы маеце на ўвазе мяне». — рэзка сказаў Маккрыдзі.

Дэнісан засмяяўся. «Твая чарга, калі толькі ты не думаеш пра Хардынга

варта паспрабаваць. Ці Дыяна».

«Я буду валанцёрам, але спачатку давайце...

абудзі іншых».

Праз дзесяць хвілін па-за ўсякім сумневам было ўстаноўлена, што г

абложнікі былі яшчэ там. МакКрыдзі зачыніў за сабой дзверы

зачыняецца. — Гэтаму сволаку я не падабаюся; Я проста адчуў гэтую кулю

міма майго вуха».

"Я бачыў яго", - сказаў Дэнісан. — Ён на адлегласці ста

метраў - не больш. Ён мог застрэліць цябе, але ён гэта зрабіў

не ён.

241

«Туман зноў згусціўся», - сказала Дыяна. «Зноў нашмат бліжэй

нават тады дзесяць хвілін таму».

- Хадзем збiрацца, - сказаў МакКрыдзi.

Яны пачалі пакаваць свае рэчы, акрамя Дэнісана, які пайшоў

акно выбегла паглядзець на балота. Праз пятнаццаць хвілін

Маккрыдзі далучыўся да яго. — Ты не пойдзеш?

- Бачнасць усяго пяцьдзесят ярдаў, - сказаў Дэнісан. «Мне цікава

што было б, калі б хтосьці выйшаў на вуліцу зараз».

«Калі наш сябар усё яшчэ там, сярод чароту, ён бы

не бачачы».

«Чаму вы думаеце, што ён усё яшчэ ў лесе? Калі ў яго ёсць а

мае трохі мазгоў, ён падышоў бліжэй. І вось што

іншыя таксама зрабілі».

— Іншыя?

«Па логіцы іх як мінімум чатыры — два да аднаго

сачыць за носам і кармой, і два для сну».

"Я не так упэўнены", - сказаў Маккрыдзі. «Гэта толькі

але тэорыя».

- Паспрабуй вылезці праз задняе акно, - сказаў Дэнісан

сухія. Ён пацёр сківіцу. «Але ў пэўным сэнсе вы маеце рацыю;

На самай справе гэта немагчыма, праўда? Не так, як Шміт, тут два чалавекі

мог пасадзіць нас у каюту. Тады ў яго было б два чалавекі

захаваны. '

Маккрыдзі паківаў галавой. «Ён занадта разумная птушка

садзіць там. Калі ў вас ёсць пісталет, то на тры чвэрці

кіламетр смяротна небяспечны, на адлегласці трох варту не паставіш

метраў. Ахоўнікі, якія сядзяць так блізка, могуць вырасці такімі ж высокімі

размаўлялі і падманвалі, пакуль не зробяць няправільны крок. мы

не магу размаўляць з тымі жартаўнікамі там і яны

размаўляць

супраць нас кулямі».

Ён пастукаў па шкле. — Але Шміт гэтага не прапускае

разлічваецца.

Ён усё бліжэй і бліжэй, калі бачнасць менш за дзесяць

метраў, я думаю, што нам варта рызыкаваць».

- Ты зробіш гэта адзін, - катэгарычна сказаў Дэнісан. «Калі вы думаеце

што я маю намер пайсці туды і дурэць, пакуль іх чацвёра

хлопцы, якія сядзяць, узброеныя аўтаматамі, то вы

вар'ят. Магчыма, яны не змогуць наўмысна зрабіць нас халоднымі,

але яны, чорт вазьмі, маглі зрабіць гэта выпадкова. я

не выходзьце на вуліцу - і Лін таксама не павінна. І Хардынг таксама, як і я

242

ёсць што сказаць».

"Такая выдатная магчымасць, і вы яе ўпусцілі", - сказаў Маккрыдзі

з агідай.

«У мяне не ўваходзіць рызыкаваць, а ў дадзеным выпадку так і ёсць

зусім бессэнсоўна. Скажы мне; выкажам здагадку, што вы выходзіце з хаціны - што

вы хацелі б зрабіць?'

«Назад да Вуотсо», - сказаў Маккрыдзі. «Мы не маглі гэтага зрабіць

мы б прапусцілі, калі б трымаліся краю балота».

— Не, нельга было прапусціць, — пагадзіўся Дэнісан. «І

чэхі таксама не маглі абмінуць вас. ле б дакладна

рабіць тое, што было відавочна. Прыходзьце і паглядзіце». Ён ішоў да ст

стол і разгарніце карту, выкарыстоўваючы ўзоры Хардынга

трымайце куты ўніз. «Я зусім не за

хаціна ехаць - не так, як цяпер, а як надзвычайная сітуацыя

калі гаворка ідзе пра чалавека, гэта шлях, якім мы павінны ісці».

МакКрыдзі паглядзеў на сцежку, на якую паказаў пальцам Дэнісан. «Пра

балота! ты звар'яцеў!

«Што ў гэтым вар'яцтва? Гэта кірунак, які ніхто

чакаецца. Яны не марылі б прасачыць за намі такім чынам».

— Усё роўна ты звар’яцеў, — сказаў Маккрыдзі. «У мяне са свайго назіральнага паста

можна добра паглядзець на тое балота на вяршыні гары. вы бачыце

толькі не там, дзе пачынаецца зямля і канчаецца вада, а дзе

вада - вы не ведаеце, наколькі яна глыбокая. ты быў бы па-чартоўску добрым

небяспека патануць, асабліва калі вас не апярэджваюць дзесяць метраў

можа бачыць».

"Не, калі вы паехалі на пароме", - сказаў Дэнісан. «Дзве дзяўчыны і адна

чалавек у лодцы - два мужчыны побач, штурхаць. Месцамі

дзе вада становіцца глыбокай, яны чапляюцца і становяцца

цягнулі за сабой

у той час як людзі вяслуюць у влет». Ён пастукаў

карта. — Шырыня балота больш за дзве мілі; нават у ім

апраметная цемра

вы маглі б пераадолець гэта менш чым за чатыры гадзіны.

Апынуўшыся на другім баку, ідзіце на захад

кірунак

працягвайце, і вы прыедзеце на галоўную дарогу Раваніемі

бяжыць на поўнач». Ён схіліўся над картай. 'вы б дзе-небудзь

паміж Вуотса і Танкапірці на гэтай дарозе, і ўвесь

падарожжа не зойме ў вас больш за сем-восем гадзін».

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Маккрыдзі. «У вас сапраўды ёсць усё

зразумеў, так?'

243

— На выпадак надзвычайнай сітуацыі, — сказаў Дэнісан. Ён выпрастаўся

на. «Гэтай надзвычайнай сітуацыі яшчэ не адбылося. Мы сядзім

тут нашмат бяспечней, чым на вуліцы. Калі гэта

Пытаннем жыцця і смерці было выбрацца адсюль, я хацеў бы

за гэта, але на дадзены момант я не бачу ў гэтым неабходнасці».

«Вы - тое, што вы называеце крутым і лагічным злыднем», - сказаў

Маккрыдзі. «Цікава, што б вас абурыла

рабіць. Вас нават не бянтэжыць, што нас там тыя чэхі цкуюць?

высмеяць?'

«Не так дрэнна, каб я хацеў падвергнуць сябе кулі», — сказаў Дэнісан

з усмешкай. — Вось што я вам скажу — вы так захапіліся адным

дэмакратычны ход падзей, калі вы ўзялі Шміта ў лодку,

таму я прапаную прагаласаваць за гэта зараз».

«Лухта!» - сказаў Маккрыдзі. «Гэта альбо правільна, альбо так

гэта не. Вы не вырашаеце гэта проста галасаваннем. я веру

што ты маеш рацыю, але я .

Яго перабіў адзіны стрэл звонку

Хаціна, а потым з яе пачуўся бесперапынны хуткі грукат

аўтаматычна

феерверк. Ён спыніўся, і Маккрыдзі і Дэнісан утаропіліся адзін на аднаго

нешматслоўны

Укл. Раздаўся яшчэ адзін стрэл, больш лёгкі, чым першы

стральба, і акно салона было разбіта.

«Хлусня!» Маккрыдзі закрычаў і кінуўся на зямлю. Ён

на імгненне ляжаў, выцягнуўшыся на падлозе хаціны, і павярнуў галаву

потым накіраваўся, пакуль не ўбачыў Дэнісана. «Я веру ў гэта

надзвычайная сітуацыя

з вас пачынае з'яўляцца».

244

Трыццаць шэсць

Усё маўчала.

Дэнісан ляжаў на падлозе і глядзеў на Маккрыдзі, які сказаў: «Гэта

Я лічу, што гэта быў рэвальверны стрэл. Гучала па-іншаму. Спадзяюся на гэта

але».

— Навошта, дзеля бога?

Твар Маккрыдзі быў змрочны. «Проста маліцеся аб Хэфе

Яны не будуць страляць у нас з гэтых праклятых стрэльбаў. быццё

Зброя НАТА, і з ёй мала што можна зрабіць. У Паўночнай Ірландыі армія заўважыла, што яны прарываюцца праз дамы

стрэлы.

У адной сцяне, у другой».

Дэнісан павярнуў галаву. — Ты ў парадку, Лін?

Яна ляжала на падлозе побач са сваім ложкам. «Я... я так веру

добра». Яе голас задрыжаў.

«Не са мной», — сказаў Хардынг. «Я думаю, што мяне ўдарылі. Маё

рука здранцвела».

Дыяна падбегла да яго, прыгнуўшыся, і апусцілася побач

падзенне ўніз. "твой твар скрываўлены".

«Я думаю, гэта адбылося з-за таго, што «аскепкі шкла ляцяць вакол», — сказаў ён.

«Не, я хвалююся за сваю руку. Вы можаце зірнуць на гэта?

«Айле Ісус!» — люта сказаў Маккрыдзі. «Адна дрэнная куля, і ён павінен сысці

злавіць яго. Што ты думаеш, Дэнісан? Вы ўсё роўна знойдзеце

Я ўсё яшчэ не думаю, што час рухацца далей?»

«Я больш нічога не чуў». Дэнісан падпоўз да акна і

асцярожна выпрастаўся. «Туман нашмат шчыльнейшы. Не магу

бачыць праклён».

- Адыдзі ад таго акна вунь, - агрызнуўся Маккрыдзі. Дэнісан пацягнуў сваё

апусціў галаву, але застаўся туліцца пад акном.

- Як Хардынг?

Хардынг адказаў сам. — Костка зламаная, — сказаў ён. «Можа

хтосьці возьме маю чорную скрыню? Ён у маім заплечніку».

'Я іду! хвілінку, - сказала Лін.

Маккрыдзі падпоўз да Хардынга і агледзеў яго руку.

Дыяна разарвала рукаў кашулі, каб дабрацца да раны

чалавек, маленькая дзірка. Рука Хардынга выглядала дзіўна. Там здавалася

мець дадатковы сустаў. «Гэта быў стрэл з рэвальвера», — сказаў ён

Маккрыдзі. «Калі вас трапіць адна з гэтых вінтовачных куль на такой адлегласці

атрымаў бы ўдар, у цябе б не засталося рукі».

Гук аўтаматнай стральбы пачуўся зноў, але з

больш буйныя

адлегласць. Было падобна на шум швейнай машыны і пральні

уперамешку з іншымі, адзінкавымі кадрамі. Агонь проста так спыніўся

раптоўна, калі пачалося.

"Падобна на перастрэлку", - сказаў Маккрыдзі. — Што ты думаеш, Дэнісан?

«Я думаю, што прыйшоў час яго змазаць», — сказаў Дэнісан. 'Мы маем

толькі што атрымаў кулю тут - мы маглі б зрабіць больш

атрымаць. Мы з табой спускаемся ў влет. Дыяна і Лін могуць

Хардынг, як толькі мы пераканаліся ў гэтым

усё бяспечна. Пакідаем заплечнікі тут і едзем як мага менш

магчымы багаж у дарозе. Вазьміце з сабой компас, калі ён ёсць

мець.'

— У мяне ў кішэні адзін. Маккрыдзі паглядзеў на Хардынга і ўбачыў

што доктар набраў шпрыц і сам робіць сабе ін'екцыю

ін'екцыя ў руку. — Вы ў парадку, доктар?

«Так усё будзе спакойна», — сказаў Хардынг, трымаючы іголку

зняўся. «Калі хто-небудзь можа накласці на гэта павязку».

"Я магу зрабіць больш, чым гэта", - сказала Дыяна. «Я магу зашынуць гэтую руку».

- Добра, - сказаў Хардынг. «У мяне зламаная рука — не зламаная

нага. Я магу хадзіць і буду гатовы ісці праз пяць хвілін.

Вы што-небудзь сказалі пра тое, каб ехаць на vlet?

«Ідэя Дэнісана».

— Тады чаму б нам не ўзяць з сабой стрэльбу?

«Нясі гэтую праклятую цяжкую рэч з сабой...» Маккрыдзі зрабіў паўзу і

зірнуў на Дэнісана. 'Што думаеш?'

Дэнісан думаў пра два фунты дзікай дробы. «Гэта дало б камусьці

можа напалохаць душу да смерці».

«Завяжы мацней», — сказаў Хардынг Лін. — А потым дай мне

тыя ўзоры, якія ляжаць на стале». Ён падняў галаву. 'Калі

вы ідзяце даследаваць, мы загружаем гэта, калі вы гэта робіце

вяртаюся».

- Добра, - сказаў Маккрыдзі. 'Пойдзем.' Усё расчараванне знікла

выслізнуў цяпер, калі яму было чым заняцца. «Калі мы выходзім за дзверы

давайце ўпадзем на жывот».

246

Ён адчыніў дзверы, і ў кабіну пацягнуліся пасмы туману.

Калі ён высунуў галаву за вугал дзвярэй на ўзроўні падлогі

ён заўважыў, што бачнасць часам была метраў дзесяць-пятнаццаць

памяншаецца

як туман балотны. Ён скурчыўся

выйшаў на вуліцу і чакаў, пакуль да яго падыдзе Дэнісан

затым яго рот да вуха Дэнісана і прашаптаў: «Мы разыходзімся

але заставайцеся навідавоку адзін аднаму - дзесяці метраў павінна быць дастаткова.

Мы па чарзе рухаемся на дзесяць метраў наперад».

Па кіўку Дэнісана ён папоўз наперад і апусціўся ярдаў на дзесяць

падаючы далей, пачакаў хвіліну і махнуў Дэнісану наперад.

Дэнісан здрыгануўся, паўзаючы яшчэ крыху ўбок, пакуль не падняўся

роўны

рост з McCready быў; ён ляжаў нерухома і ўглядаўся ў

туман, але нічога не бачыў. Маккрыдзі пайшоў наперад і з'явіўся

падзенне», а потым Дэнісан крануўся, і яны папаўзлі

пакуль Дэнісан не акунуў руку ў халодную ваду па запясце. Яны былі

на краі балота.

Ён ляжаў, паварочваючы галаву з боку на бок

паварочваючыся, спрабуючы знайсці вочы скрозь пацеркавы туман

каб

націскаць, навострыўшы вушы ад найменшага гуку. Калі ён

падняўшы галаву, ён убачыў канцы жорсткага чароту,

але ўсё, што ён чуў, быў шолах, падобны да найвялікшага

праходзіў лёгкі ветрык. Раз-пораз даносіліся гукі з балота

крык птушкі.

Маккрыдзі падпоўз да яго. «Дзе влет?»

«Налева — сто метраў».

Яны працягвалі, зноў асобна, Маккрыдзі, як возера

вопытны

першы. Ён ляжаў нерухома, а потым Дэнісан падышоў да яго

ён убачыў, як скрозь туман вымалёўваецца элінга. Маккрыдзі захаваў сваё

вусны блізка да вуха Дэнісана. «Хтосьці мог быць там

ёсць. Я іду на гэта з іншага боку. Дайце роўна чатыры

хвіліны,

потым паўзці да яго з гэтага боку». Ён адышоўся і

знік з поля зроку.

Дэнісан ляжаў і глядзеў, як цікае секундная стрэлка

на яго вахце. Чатыры хвіліны здаліся па-чартоўску доўгім. Пасля дакладна

Праз дзве хвіліны раздаўся яшчэ адзін агонь, які прымусіў яго заплакаць

здзіўлены.

Грукат, здавалася, даносіўся з боку хаціны

але ён не быў упэўнены. Ён заўважыў, што пацее,

нягледзячы на прахалодную волкасць туману.

Роўна праз чатыры хвіліны ён асцярожна падкраўся наперад і

247

углядаўся ў паўзмрок пад дах батлейкі. Ён :тэг

нікога, пакуль рух з іншага боку не зрабіў гэта ягоным

жывот павярнуўся, але паступова ён зразумеў, што гэта так

Маккрыдзі

раней было. - Усё зразумела, - сказаў Маккрыдзі.

— Нам лепш выцягнуць лодку на бераг

цягні, - ціха сказаў Дэнісан. Ён зайшоў у ваду, дзе...

паспрабаваў выпусціць як мага менш мачы і штурхнуў

вылецець на вуліцу. Разам яны так гучна стукнулі лодку аб жвір

хруснуў. — Ціха, дзеля бога! — прашаптаў Маккрыдзі. «У вас гэта ёсць?

чуў апошнія стрэлы?»

«Я думаў, што гэта ззаду».

"Я думаў, што гэта з балота", - сказаў Маккрыдзі. «Але гэта

вы ніколі не ведаеце, з туманам. Гэта прыводзіць да скажэння гуку.

Давайце вернемся і возьмем астатніх».

Яны вярнуліся ў каюту без здарэнняў. МакКрыдзі зачыніўся

дзверы і сказаў: «Здаецца, там больш нікога няма - увайшоў».

хаця б не каля балота. Гэты ваш план можа спрацаваць

можа быць добрым.

"Я б не сышоў у любым іншым кірунку", - сказаў Дэнісан

коратка. "Гатовы, Лін?"

Яе твар быў бледны, але падбародак у яго быў падняты

рашучы

жэст, які ён ведаў. 'Я гатовы.'

«МакКрыдзі і я наперадзе. Вы сочыце і дапамагаеце Хардынгу

калі б гэта было неабходна. Мы не будзем рухацца наперад вельмі хутка

Таму што мы павінны насіць гэтую штуку з сабой.

"Ён загружаны, але цалкам бяспечны", - сказаў Хардынг. Яго твар

было цесна. «Яно не можа спрацаваць, пакуль певень не ўзведзены

а на сасок надзетая коклюшка».

"Нам лепш дакладна ведаць, што мы будзем рабіць", - сказаў

Маккрыдзі. «Вы ўпэўнены, што гэтая штука стрэліць, доктар? я

не хачу, каб нас усіх перакуліла куча металалому

цмокнуў».

«Гэта будзе страляць», - сказаў Хардынг. «У мяне ёсць эксперыменты з порахам

узяты

і добра гарыць; і я паспрабаваў капюшон

пакуль яны там стралялі».

Дэнісан не ведаў, які гук выдае каўпак

але гэта можа растлумачыць яго ўражанне, што ёсць адзін

стрэл быў з боку хаціны. Ён сказаў: «Я веру

што мы павінны быць асцярожнымі, пакуль

мы

248

знаходзячыся даволі далёка ў балота. Хардынг еў бы з самага пачатку

трэба зрабіць перапынак з-за яго траўмы - вы таксама,

Джордж, калі будзе стрэл. Дзяўчаты і я

прыходзьце

пасля вас.'

МакКрыдзі кіўнуў, але Хардынг сказаў: «Я хачу, каб Дэнісан далучыўся да мяне

влет.'

Маккрыдзі ўтаропіўся на яго. «Чаму?»

«Спісаць гэта на вар'яцтва ці, можа, на страту крыві»,

- сказаў Хардынг. «Але я так хачу. Паверце, я ведаю, што раблю».

Маккрыдзі паглядзеў проста на Дэнісана. 'Што ты кажаш?'

'гэта нармальна для мяне. Калі ён гэтага хоча, вось як ён гэта атрымае».

- Добра, - сказаў Хардынг. «Ідзі сюды». Ён падышоў да яго з Дэнісанам

зброя. «Ён цалкам гатовы да адпраўкі ў влет.

Зрабіць рэч не складзе ніякіх цяжкасцяў

сабраць

- ён проста становіцца на месца, і ў мяне ёсць казённыя вяроўкі

гатовы да таго, каб яго прапусцілі праз рым-балты». Ён зрабіў паўзу.

«Ёсць дзве важныя рэчы, якія трэба мець на ўвазе, калі вы...

страляць адной з гэтых рэчаў».

«Працягвай».

«Па-першае, трымайце галаву ў баку, калі націскаеце на курок

пераконвае.

З сонечнай ямы выходзіць полымя, якое зробіць твой твар непрыгожым

можа гарэць. Па-другое, вы павінны легчы на жывот, калі

вы страляеце, і ў вас абмежаваная прастора прыцэльвання па шырыні з-за

зрушыць прыклад - для гэтага дастаткова тросов казённай часткі

слабіну. Але перад тым, як націснуць на курок, трэба...

падніміце калені ад дна лодкі. Гэта важна».

«Чаму?»

Хардынг паківаў галавой. «Я не думаю, што вы ўвогуле гэтага разумееце

што гэта за агнястрэльная зброя. Калі калені руйнуюцца

калі наступіць аддача, ёсць усе шанцы, што вы гэта зробіце

каленныя чашачкі

быць разбураным. Сачыце за гэтым».

- Дзеля бога, - сказаў Дэнісан. Ён з цікаўнасцю паглядзеў на Хардынга

Укл. "Чаму вы выбралі мяне, а не Маккрыдзі?"

"Маккрыдзі занадта шмат ведае пра зброю", - сказаў Хардынг. 'Ён

можа зрабіць памылку, мяркуючы, што яму гэта таксама падабаецца

рэч ведае ўсё. Я хачу таго, хто робіць менавіта тое, што я кажу, без

ісці супраць таго, што ён думае, што ведае». Ён усміхнуўся

іранічны. «Я не ведаю, ці хочам мы звольніць гэтую рэч - пад

дата

абставіны, я спадзяюся, не - але, павер мне,

249

калі вы націснеце на курок, вы, верагодна, будзеце гэтак жа ашаломлены

быць падобным на чалавека, у якога вы страляеце».

"Будзем спадзявацца, што гэтага ніколі не адбудзецца", - сказаў Дэнісан. «Як справы?

з вашай рукой?

Хардынг зірнуў на імправізаваную павязку.

— Добра, пакуль анестэтык дзейнічае. Я пакідаю свае рэчы

ззаду, але ў мяне ёсць ін'екцыя з абязбольвальным

мая кішэня. Яшчэ адзін дзінга Калі мы страляем, калі трапляем у яго

балота

будзе складана перазарадзіць зброю. Гэта будзе ў

плыткаводдзе павінна быць зроблена з McCready на кончыку

влет з шомпалам. Я пагавару з ім пра гэта яшчэ

размаўляць».

Ён падышоў да МакКрыдзі, і Дэнісан нагнуўся

агнястрэльная зброя

вучыцца. Раптам гэта стала значна больш рэальным, больш не здавалася

стары кавалак жалезнай трубы, але смяротная зброя. Калі ён

выпрастаўшыся, ён заўважыў, што побач з ім стаіць Лін. 'Дадаткова

швэдар, - сказала яна, працягваючы вопратку яму. «На вадзе

заўсёды холадна».

— Дзякуй, — сказаў ён і ўзяў у яе швэдар. «Эрын усё роўна будзе

быць халадней. табе не варта было прыходзіць, Лін; гэта ні да чаго

вы тут. Ці паабяцаеш мне што-небудзь?»

«Гэта залежыць ад.»

«Калі ў нас там узнікнуць непрыемнасці, магчыма, страляніна

- Тады паабяцай мне ўцячы. Паўзці сярод чароту і трымацца далей

выгляд. Не рызыкуйце без неабходнасці».

Яна кіўнула Хардынгу. — Што з ім?

«Пакіньце гэта прафесіяналам. Яны паклапоцяцца пра гэта

гэта.'

— Калі б не я, яго б цяпер не было, — змрочна сказала яна. «І вы

прыемна пагаварыць пра тое, каб не рызыкаваць».

Ён паціснуў плячыма. «Добра, але ў вас ёсць штосьці для мяне

можа зрабіць - паглядзіце, ці зможаце вы знайсці клубок вяроўкі. Хардынг ведае

можа, дзе шукаць».

Маккрыдзі падышоў да іх. «Мы гатовыя ехаць. Дапамога

мяне з гэтай здымкай». Як паднялі, дык пачулі

некалькі

стрэлы. — Што, чорт вазьмі, там адбываецца?

— спытаў Маккрыдзі. «Па нас не страляюць — дык пайшлі

хто б?'

Дэнісан пахіснуўся пад цяжарам прыклада

250

зброя. 'Каго гэта цікавіць? Давайце скарыстаемся гэтым».

У другі раз усё пайшло лепш, нягледзячы на перашкоды

вага

зброі. У іх было лепшае пачуццё арыентацыі і

ведаў, куды ісці. Яны змаглі зрабіць гэта на працягу пяці хвілін

апусціць зброю на пярэднюю палубу лодкі; яно слізгала

акуратна на месцы, і Хардынг, схіліўшыся над ім, паказаў

моўчкі аб тым, як павінны быць прымацаваныя казённыя вяроўкі.

Дэнісан разгарнуў клубок вяроўкі, які знайшла Лін.

Ён працягнуў канец Маккрыдзі. - Патрымай гэта, - прашаптаў ён.

«Калі трапіш у бяду, падцягвайся, а я буду маўчаць. Два

Цягнуць

і я вяслую задам».

«па-чартоўску добрая ідэя».

Дэнісан пастукаў Хардынга па плячы. «Заходзь, перш чым мы трапілі ў

спусціць баржу». Хардынг паслухаўся і Дэнісана

Маккрыдзі штурхнуў лодку наперад, пакуль яна не паплыла. Зноў

жвір захрабусцеў, і яны, затаіўшы дыханне, чакалі, каб убачыць

ці прыцягнулі яны ўвагу. Дэнісан пералез праз ст

суровы

на борт і размясціўся за зброяй. Ён даў

іншы канец вяроўкі да Хардынга.

«Калі вы адчуваеце тузанне, крычыце. Дзе вёслы?»

"На дне побач з прыкладам гэтай штукі".

Ён працягнуў руку і знайшоў іх, у іх была кароткая ручка і шырокія

ліст. Перш чым пакласці іх у ваду, ён паглядзеў наперад. Ён

ляжаў ніцма з вачыма не больш чым каля трыццаці

сантыметраў

над паверхняй вады. Перад ім, на перадавой палубе,

выцягнуў амаль трохметровую зброю. Гэта выглядала на

гэта гучыць менш груба, больш падобна на тое, што належала тут.

Механічны

усё здавалася завершаным.

'Ахова!' - прашаптаў Хардынг. «Вазьмі гэтую іголку і прасунь яе

сонечная дзірка».

Дэнісан працягнуў руку і пацягнуў малаток назад, пакуль ён не дацягнуўся

быў цалкам нацягнуты і ўстаў на месца. Затым ён зарэзаў

праткніце іголку ў адтуліну ў соску і прамацайце яе праз паперу

ўзор уджалены. Ён трохі патупаўся, каб зрабіць дзірку большай

праз якія полымя павінна было прайсці, каб дасягнуць парашка, а затым даў

вярнуў іголку Хардынгу, які працягнуў яму каўпак.

Хардзінг прашаптаў: «Я б проста трымаў гэта ў тваіх руках, пакуль ты не скончыш».

трэба страляць. Так бяспечней».

Ён кіўнуў і пачаў веславаць кароткімі плыўнымі рухамі, вось так

так гучна, як мог. Лодка слізгала наперад, значна хутчэй

чым ён чакаў. Пульсы праходзілі ў V-вобразнай форме ад носа да

ззаду, калі лодка плыла ў тумане.

Дэнісан ужо вырашыў трымацца паблізу чаротавых зараснікаў.

Трэба прызнаць

Было б лягчэй веславаць, калі б ён паставіў вясло пасярэдзіне

ад фарватэру, але там было б менш абаронена

ёсць. Акрамя таго, ён павінен быў думаць пра іншых; яны павінны былі

прабірацца па вадзе, і гэта, напэўна, было б менш з чаротам

быць глыбокім.

Хардзінг прашаптаў: «Маккрыдзі даў мне свой компас.

Якая стаўка?»

«Паўночны захад», - сказаў Дэнісан. «Калі мы нават на імгненне збочым з курсу

павінен

змяніцеся, паспрабуйце трымаць свой клан больш на поўнач, чым на захад».

«Правільна».

У такім становішчы лежачы было цяжка веславаць, і яму гэта ўдавалася

неўзабаве баліць паўсюль, асабліва ў задняй частцы плячэй. І яго

грудзінай скрэблі ніжнія дошкі, пакуль не здалося, што ён

пацёр скуру грудзей. Хто б ні быў з гэтым влет

выйшаў туды, напэўна, там была падушка.

Калі ён ацаніў, яны былі каля двухсот метраў

прагрэсаваў, ён спыніўся, каб адпачыць на імгненне. Ён пачуў ззаду

слабы пырск, і калі ён азірнуўся, то ўбачыў цёмныя постаці

з астатніх трох. Далей — шэрая маса.

МакКрыдзі падышоў побач, па пояс у вадзе.

«Чаму ты спыніўся?»

«Гэта чортава цяжкая праца. Ненатуральнае становішча. На няшмат

выдзьмуць».

З берага данеслася серыя імклівых стрэлаў, адзін з іх грымнуў

аўтаматычная вінтоўка. Маккрыдзі прашаптаў: «Яны ўсё яшчэ там

заняты.

Я хацеў бы ведаць, што...

Яшчэ адзін стрэл, так жахліва блізка

МакКрыдзі інстынктыўна нахіліўся, а Дэнісан яшчэ больш нахіліўся

прыціснулі ніз влет. Ён гучна пачуў злева

плёскацца, быццам нехта бяжыць па плыткаводдзе; гук сціх

і ўсё зноў стала ціха.

Маккрыдзі асцярожна падняўся на ногі. «Гэта было тут, у

балота. Ідзем далей».

Дэнісан зноў пачаў спакойна веславаць, і лодка пайшла далей

праз туман. Ён зразумеў, што Хардынг нічога не зрабіў

сказаў, таму ён павярнуў галаву. «Усё ў парадку?»

«Працягвай веславаць», - сказаў Хардынг. «Яшчэ крыху ўлева».

Калі яны глыбей пранікалі ў балота, у ім з'яўляліся ямы

туманная заслона - моманты, калі туман раптам святлее або

паэт

была, якая з'ява, верагодна, была выклікана а

Падагрычны ветрык лашчыў шчаку Дэнісана. Быў адзін момант

бачнасць не больш за пяць метраў, а затым, праз дзесяць секунд, прамень

туман раптам раскрываецца так ён мы! трыццаць-сорак ярдаў наперадзе

сябе

мог бачыць. Яму гэта не спадабалася; гэта адбылося цалкам кожны раз

нечаканы.

За лодкай Маккрыдзі цягнуўся па вадзе глыбінёй па сцёгны.

Зямля была падступная - большая частка расліннасці гніла

але час ад часу гладкі камень паміж імі трымае яго на месцы

лодыжкі

прадбачыў, а часам і нечаканы разрыў. Ён паглядзеў на імгненне

назад

і ўбачыў, што ў Лін, значна меншай за яго, вада была па пояс

меў. Ён усміхнуўся ёй, і яна слаба ўсміхнулася

яго назад. Дыяна складала ар'ергард, пастаянна атачаючы сябе

азіраючыся наперад і назад.

Яны цягнуліся так хвілін пятнаццаць, а потым пачуў Маккрыдзі

здушаны крык ззаду. Ён паглядзеў і ўбачыў Лін

проста падняла галаву над вадой і пачала

плаваць. Так як сам ён па пахі ў вадзе

Гэта яго не здзівіла, таму ён зрабіў два рэзкія рыўкі

вяроўка. Дэнісан імгненна адплыў назад і паплыў лодку

асцярожна

заднім ходам, каб спыніцца побач з Маккрыдзі.

«Вам прыйдзецца змяніць курс. Для нас гэта становіцца занадта глыбокім».

Дэнісан кіўнуў і моўчкі паказаў запланаваны ім маршрут

было прытрымлівацца, як мага бліжэй уздоўж чароту і ў напрамку

ад таго, што здавалася нейкім пагоркам, каля пяцідзесяці ярдаў

за межамі. Пакуль зноў падняўся туман, каб...

бугор

быў схаваны ад вачэй, ён зноў пачаў веславаць.

Зноў лёгкі ветрык разагнаў туман, і Дэнісан,

які глядзеў наперад уздоўж ствала пярэдняй зброі

раптам нешта варухнуў і як мага цішэй ударыў абодвух

веславаць у вадзе. Лодка павольна плыла да прыпынку. Зноў

заслона туману зачынілася, але ён працягваў чакаць і горача спадзявацца

што Маккрыдзі будзе дастаткова мудрым, каб больш не выступаць

прыйшоў даведацца, што адбываецца.

253

Калі мацней адчуў ласку лёгкага паветра на сваёй шчацэ

быць, ён быў гатовы да таго, што туман зменшыцца і

раптоўна палепшыўся зрок. На ўзгорку стаяў чалавек

аказалася не чым іншым, як адным, які тырчыць у канал

дамба. Да яго прыйшоў іншы чалавек!адкрыта, праз ваду

прабірацца,

і яны памахалі адзін аднаму.

Дэнісан працягнуў руку і націснуў на грунтоўку

на соску пад малатком і рухаўся другой рукой

асцярожна апусціце вясло ў ваду. Лодка павольна развярнулася і

такім чынам, ствол вінтоўкі. Потым прымітыўны казырок прайшоў

зрабіць гэта! Калі ён дрэйфаваў, ён рабіў вясло назад, каб умацаваць лодку

закласці.

Яго палец скруціўся вакол курка, але ён усё яшчэ вагаўся

з пажарамі. Цалкам можа быць, што гэтыя людзі невінаватыя

былі фіны, якія выпадкова пабіліся з

тыя шчаслівыя, шалёныя чэхі. Адзін з мужчын

павярнуўся

павярнуўся, пачуўся рэзкі крык, і Дэнісан зразумеў

влет быў адкрыты. Другі мужчына жорстка падняў руку

уверх

і ён убачыў дзве кароткія ўспышкі, якраз у той момант, калі туман вярнуўся

пачаў набліжацца.

Гэта было вырашальным фактарам - ні адзін нявінны фін не зробіць гэтага

раптам пачынаюць страляць. Ён націснуў на курок, калі націскаў на яго

у той апошні момант якраз у час, калі яго розум адключыўся

павярніцеся і падцягніце калені ад ніжніх дошак.

Нічога не адбывалася ні на адзін удар сэрца, а потым стрэліў пісталет

выключаны. Полымя ўспыхнула з сонечнай ямы пад молатам і асляпіла

яго, але не настолькі, каб ён не мог справіцца з жахлівым агністым шарам

вырываецца з вусця ствала. Пекла апельсіна і

жоўты з белым пасярэдзіне ўспыхнуў у чатырох метрах перад каньком, а

Ззянне святла, якое асляпляла яго і суправаджалася цьмяным і

цяжкі стук. Лодка задрыжала і моцна тузанулася ў вадзе

назад

і ніжнія дошкі сутаргава пратэставалі пад ім.

Потым усё скончылася, і павольна паднялося воблака чорнага дыму; там

у паветры вісеў едкі смурод паленага пораху.

Хоць і аслупянелы ад выбуху, думаў ён перад сабой

можна пачуць крык. Перад вачыма танцавалі зоркі і фантаны святла

пакуль

ён зноў паспрабаваў углядацца праз раптам густы туман,

але ён нічога не бачыў. Недзе бразгала аўтаматная вінтоўка

за ім, і раптам вада пырснула прама праз канал

254

калі нехта ўдарыў па ім сляпым выбухам агню.

Ён пачуў свігат над сабой і кавалкі чароту

упаў на твар, калі падымаў вочы.

Страляніна сціхла. Праз імгненне спытаў Хардынг

слаба: 'Мне перазагрузіць?'

«Колькі часу гэта зойме?»

«Пяць хвілін».

— Хрыстос, не! Дэнісан раптам прыняў меры. 'Мы павінны

Ідзі адсюль, і таксама па-чартоўску хутчэй». Падцягнуў ногі і пайшоў

прысядзьце, каб лепш валодаць лопасцямі ў вадзе

даваць. Гэта не было моманту марудзіць і наступіла смяротная цішыня

не так важна, як дабрацца да бяспекі. Ён пратараніў вёслы

у ваду і прывёў лодку ў рух. Пакуль ён быў каля грэблі

ён асцярожна слізгаў, бо не хацеў дакранацца да гранда

хадзіць, а тым больш бачыць што-небудзь пра тых, хто там быў

тавары

быў.

Жорсткасць гэтага стрэлу, так бы мовіць, завяла яго ўнутры

абпалены. Які, чорт вазьмі, павінен быў быць эфект на мэту?

былі? Ён паглядзеў убок, але там было толькі

тонкі

туман, і ўсё, што ён чуў, быў паскораны шум

ад іншых, калі яны падладжваліся пад яго тэмп.

Ён веславаў далей, пакуль не мог стаяць на нагах ад стомы,

часам мяняючы курс па меры павароту рэчышча

забалочаны

астраўкі пампавалі або як Хардынг на аснове компаса

даў указанне. Праз паўгадзіны на максімальнай хуткасці

веславаў, ён быў знясілены і, згорбіўшы плечы, выйшаў з

вёслы, якія вісяць у вадзе. Дыханне ў яго і ў яго рэзкае дыханне

баляць грудзі.

Хардынг паляпаў яго па плячы. «Проста адпачні», — сказаў ён. 'Ў вас ёсць

дастаткова зроблена».

Маккрыдзі ішоў побач, напалову ўброд і напалову ў плаванні. «Ісус!»

ён сказау. 'Калі ласка, паскарайцеся!'

Дэнісан слаба ўсміхнуўся. «Гэта быў апошні агонь. А

занадта шмат для мяне. Усё, што я хацеў, гэта ўцячы».

Маккрыдзі ўчапіўся за борт лодкі і

паглядзеў на

зброю. «Калі гэта адбылося, я быў упэўнены, што

ствол быў разбіты на часткі. Я ніколі раней не бачыў нічога падобнага».

— Як далёка мы зайшлі? — спытаў Дэнісан.

Хардынг здаровай рукой дацягнуўся да дна

255

перакусіць. Ён вывудзіў картку, прасякнутую ёю

вады, і даў яе Дэнісану, які разгарнуў карту. Ён паказаў

праз плячо Дэнісана. «Я думаю, што мы толькі што атрымалі такі шырокі ўчастак

вады

перайшлі».

"Яна была не толькі шырокай, але і глыбокай", - сказаў Маккрыдзі. «Мы

прыйшлося плыць».

"Гэта больш за палову шляху", - сказаў Дэнісан. «Яшчэ крыху, і мы ўсё атрымаем

сухая зямля».

Дыяна і Лін зайшлі на плыткаводдзе па чароце

мачавыпусканне.

Яны былі прамоклыя і растрапаныя. Дэнісан штурхнуў

вяслом і павярнуў лодку да іх. «Усё ў парадку?»

— спакойна спытаў ён.

Дыяна стомлена кіўнула, і Лін сказала: "Колькі яшчэ?"

— Недалёка, — сказаў Дэнісан. «Вы можаце працягнуць сваё падарожжа ў

зрабіць фурор».

Маккрыдзі кіўнуў. «Я лічу, што мы ў бяспецы. У мяне цэлы

Нейкі час я не чуў страляніны».

Хардынг усё яшчэ нешта рабіў з ніжняй часткай

влет. "Я баюся, што ў нас праблемы", - сказаў ён. «Я думаў

што ўся гэтая вада была кроплямі з вёслаў, але я веру

што ў нас ёсць уцечка. Лодка тоне».

«Ах, чорт вазьмі!» - сказаў Маккрыдзі.

- Мая віна, - сумна сказаў Хардынг. «Я думаю, што ў мяне таксама ёсць гэты пісталет

моцна загружаны. Гэта запатрабавала занадта шмат намаганняў».

Дэнісан выдыхнуў. Маккрыдзі мог мець рацыю;

ствол мог разлятацца. Ён сказаў: «Падобна на тое

што вам давядзецца прайсці рэшту шляху, доктар. Атрымаць цябе

гэта тое, што вы думаеце?

"Я буду ў парадку, як толькі дам сабе яшчэ адзін шанец".

— Мы ўпіхнем баржу ў чарот, — сказаў Маккрыдзі. 'І тады

мы сыходзім. Я лічу, што туман падымаецца і да гэтага

Я хачу выбрацца з гэтага балота».

256

Трыццаць сем

Кэры прайшоў праз высокую драўляную браму і паглядзеў на дом.

Гэта быў не той дом, які можна было чакаць знайсці ў Англіі

бачыць, таму што нічога пра архітэктуру не было правільна, у асноўным на

дэталі, але ён меркаваў, што калі б гэта было ў Англіі

стаяў, дачным бы назвалі - адзін з нямногіх

імя

дамоў.

Ён спыніўся і закурыў люльку, згубіўшыся ў гісторыі.

У той час, калі Фінляндыя была яшчэ Вялікім Княствам і часткай

Імперская Расія, дом павінен быў быць домам каго-небудзь з

мог належаць да дробнай шляхты або, магчыма, да шведскага фіна

буржуазнае купецтва. Пазней ім валодаў в

кампанія ў Хельсінкі, якая выкарыстоўвала яго як дом для адпачынку

старэйшых супрацоўнікаў і як месца сустрэчы для

кіраўніцкія дыскусіі.

Цяпер справа была за ангельцамі для невядомых мэтаў

Сакрэтная служба наняла.

Кэры выглядаў апранутым у Гарыса, калі шпацыраваў

з твіду і задуменна пыхкаючы люлькай, без сумневу, на вышыні сваёй гульні

як сквайр, ці што там фінскі эквівалент

ёсць. Ён чыркнуў чарговай запалкай і прасунуў яе паміж сваімі

укрываючы

рукі ў сваю неахвотную трубку. Калі насцярожыўся, то адпусціў

не заўважае гэтага ў яго паводзінах. З аднаго боку, ён зрабіў

турбаваўся за Маккрыдзі і яго групу, якіх яшчэ не было

прыходзьце

з'яўляцца, але з другога боку яго хвалявала што

адбылося дома ў Лондане. Відаць, яго начальнік, сэр

Уільям Лінг не змог шмат з гэтым зрабіць

з Торнтана, і бойка ў Уайтхоле пачалася сур'ёзна

прымаць формы.

Ён атрымаў задавальненне ад таго, што пацягнуў сваю трубку, а потым і сам

зноў зірнуўшы на дом, ён убачыў набліжэнне Армстранга. Ён

пачакаў, пакуль ён апынецца на лёгкай адлегласці для размовы

прыйшоў

а потым спытаў: «Ці ўсё яшчэ той прыгожы твар».

параўнанні

гуляеш?'

«Ён гатовы».

257

«Надышоў час. Ён знайшоў?»

"Мне ніхто нічога не кажа", - сказаў Армстранг. — Але ён хоча пагаварыць з вамі.

штосьці яшчэ - патэлефанаваў Джордж Маккрыдзі. Ён мог справіцца з

тэлефон

не магу сказаць шмат, але, калі я правільна разумею, у яго ёсць

што сказаць. Ён просіць лекі ад кулі

рука».

«Чый?»

«Доктар Хардынг.

- гаркнуў Кэры. "Яшчэ ёсць траўмы?"

– Джордж нічога пра гэта не казаў.

'Прыемна! Хадзем паглядзім гэты прыгожы твар».

Армстранг ішоў побач з ім. «І ёсць хлопец, які хоча з табой пагаварыць

- нехта паклікаў Торнтан.

Кэры запаволіў крок. — Ён цяпер тут?

– Я пакінуў яго ў бібліятэцы.

"Ён размаўляў з прыгожым тварам?"

«Я ў гэта не веру».

«Нельга дазваляць яму размаўляць з ім». Кэры паглядзеў на Армстранга

з боку. - Ты што-небудзь ведаеш пра Торнтана?

"Я сустракаўся з ім раней", - сказаў Армстранг. 'Але я

ніколі не размаўляў з ім. Ён крыху вышэйшы за мяне

татэмны слуп».

- Так, - сказаў Кэры. — Адзін з тых, хто цягне за нітачкі ў Уайтхоле

цягнучы і гладкі, як вугор. Я дакладна скажу, з чым вы маеце справу

Торнтан павінен зрабіць. Вы вяртаецеся ў бібліятэку і робіце стаўку

прапануеце яму гарбаты - ён гэта ацэніць. Вы трымаеце яго за

гаварыць, пакуль я не дабяруся да яго. Я не хачу, каб ён тыкаўся; ён

прымушае мяне нервавацца. Зразумела?'

«Так», - сказаў Армстранг. «У чым праблема?»

«Дома ёсць невялікія разыходжанні ў меркаваннях аб тым, як гэтага прытрымлівацца

палітыка,

і Торнтан штурхае занадта моцна. Гэта няпраўда

вам не трэба пра гэта турбавацца, пакуль вы выконваеце тое, што вам кажуць

становіцца - тое, што я вам кажу. Калі Торнтан спрабуе кіраваць вамі,

тады накіруйце яго да мяне».

«Выдатна», - сказаў Армстранг.

"Дазвольце мне расказаць вам пра Торнтана", - шчыра сказаў Кэры. 'Ён

гэта шаффут - гэта вельмі прыгожае слова. Гэта значыць адзін

спалучэнне вянуць і жуліка. Так вы кажаце ў прысутнасці

Ні слова ад Торнтана аб гэтай аперацыі. Улічвайце гэта

258

загад ад мяне».

"Нават калі ён спытае мяне наўпрост?"

«Накіруйце яго да мяне», — сказаў Кэры. — Тады ты дакладна не ўвойдзеш

цяжкасці. Я ведаю, што ён магутны, а ты толькі адзін

падначалены

але вы працуеце ў іншым аддзеле. Калі ён паспрабуе

Каб пацвердзіць свой аўтарытэт, проста скажыце яму адно

ветлівы спосаб, каб ён мог зваліцца мёртвым, я за тваю спіну». Ён свеціцца. «І Лін ззаду мяне, так што ў вас ёсць увесь шлях да вяршыні

рэгіёны

уся падтрымка».

Армстранг выглядаў з палёгкай. – Гэта дастаткова ясна.

Кэры коратка кіўнуў. «Прыемна. Вы паклапаціцеся пра Торнтана. Я іду з

прыгожы твар гаворыць».

Чалавек, якога Кэры называў «прыгажуном», быў сэр

Чарльз Гасцінгс, член Каралеўскага навуковага савета

грамадства,

выдатны фізік. Кэры, той малы

меркаванне вучоных, сустрэў яго з надзейнасцю

і адсутнасць павагі да сэра Чарльза, чалавека з пачуццямі

для гумару, знойдзены асвяжальным. - спытаў Кэры, увайшоўшы ў пакой

увайшоў, падышоў да мужчыны: «І?»

Сэр Чарльз узяў пачак папер. «Адказ такі

адназначны. Гэта вырашальны дакумент. Гэта абрысы

Доктар Мерыккен выяўляе сутнасць ідэі і пэўным чынам развівае яе

вельмі цікавы спосаб. Як вы ведаеце, гэта разуменне

вугла нахілу, які выкарыстоўваецца ў рэнтгенаўскіх тэлескопах, якія мы

выкарыстоўваць цяпер, але Merikken пайшоў значна далей ад адкрыцця

распрацавана

- што дзіўна, улічваючы, што ён быў столькі гадоў таму

працаваў».

Сэр Чарльз маўчаў, паглыблены ў геніяльнасць думкі.

'Мерыкен

не толькі распрацаваў тэорыю, але і падпарадкаваў яе

на лабараторныя даследаванні - адзіны шлях, вядома.

Вось кароткі змест яго эксперыментаў, з якіх

вынікі, шчыра кажучы, уражваюць. На яго першы

тэст, ён ужо дасягнуў рэнтгенаўскага адлюстравання амаль

дваццаць пяць

працэнт падаючага асвятлення.'

- Пачакай, - сказаў Кэры. «Як гэта параўнаць з тым, што мы

змаглі дасягнуць да гэтага часу?'

Сэр Чарльз коратка засмяяўся. «Абсалютна няма

параўнанне. Калі пакінуць у баку ўсё астатняе, гэта будзе рэвалюцыя

259

у рэнтгенаўскай астраноміі. Гэта робіць рэнтгенаўскі аб'ектыў

значнай трываласці магчыма. Але гэта было толькі тое

першы з эксперыментаў Мерыккена; у апошнім судзе перад ім

ён скончыў серыю, ён павінен быў мець значна лепшыя вынікі

дасягае

— І яго абсталяванне не адпавядала сучасным стандартам».

Кэры не мог паварушыць рукамі і дастаў трубку

мяшок. «Такім чынам, калі мы пасадзім сюды кучу людзей, яны будуць праклятыя

шмат грошай і разумны запас часу, мы б нешта зрабілі

Мерыкен

можа палепшыць. Вы б пагадзіліся на гэта, сэр?

Чарльз?

«Я, вядома, хацеў бы. Тут няма нічога, што б хоць нешта гаварыла

парушаецца фізічны закон. Усё зводзіцца да тэхнікі

Уніз - заўважце, высокаразвітыя тэхналогіі, але не больш за тое». Ён

развёў рукамі. «Цяпер даступны рэнтгенаўскі лазер

наўрад ці

магчымае стала верагодным».

Кэры паказаў люлькай. «Штосьці яшчэ пра гэта

значэнне ў гэтых дакументах?

Сэр Чарльз паківаў галавой. 'Зусім не. Гэта, напрыклад,

- ён узяў школьны сшытак у цвёрдай вокладцы -

...гэта серыя разлікаў ядзерных сячэнняў.

Вельмі прымітыўна і зусім нічога не варта». Яго голас быў невялікі

прыніжальна. "Гэта датычыцца і ўсяго астатняга".

— Дзякуй, сэр Чарльз. Кэры вагаўся. «Вы настойліва рэкамендуеце мяне

абавязаць

калі вы хочаце застацца ў гэтым пакоі, пакуль я не вярнуся.

Думаю, што мяне не будзе больш за некалькі хвілін». Ён

ігнаруецца

выраз ветлівага здзіўлення на твары сэра Чарльза

і выйшаў з пакоя.

Каля бібліятэкі ён спыніўся і паціснуў плячыма

прама перад тым, як ён адчыніў дзверы. Торнтан вучыўся

крэсла

і Армстранг стаяў ля акна. Армстранг выглядаў змардаваным

і адчуў прыкметную палёгку, калі ўбачыў Кэры. 'Добрай раніцы,'

- сказаў Торнтан. Голас у яго быў вясёлы. «Я павінен сказаць, што ў вас ёсць

добра падрыхтаваў людзей, Кэры. Містэр Армстранг такі

Закрыты

як вустрыца».

- Добрай раніцы, - коратка сказаў Кэры.

— Я проста заскочыў, каб пачуць, як сэр Чарльз

хуткасць. Вы павінны ведаць, што мы ўсе вельмі зацікаўлены ў

каб убачыць вынікі вашай карпатлівай працы».

260

Кэры сеў, разважаючы, адкуль Торнтан што-небудзь пра гэта ведае

Сэр Чарльз ведаў. Ён усё больш і больш пераконваўся, што ёсць

была ўцечка ў стале Лінга. Ён рашуча сказаў: «Сэр

Уільям Лінг».

Бадзёрасць Торнтана крыху паменшылася. «Ну, я думаю, так

што мы можам прабачыць містэра Армстронга, пакуль мы гаворым пра гэта

давайце абмяркуем». Ён павярнуўся да Армстранга. «Калі ты такі

хачу быць добрым».

Армстранг зрабіў так, быццам хацеў падысці да дзвярэй, але застаўся

калі Кэры адрэзаў: "Заставайся на месцы, Ян".

Торнтан падняў бровы. «Як вы ведаеце, ёсць

пэўныя

...эээ... падрабязнасці, на якія містэр Армстранг не мае права

ведаць.'

- Ён застаецца, - коратка сказаў Кэры. «Я хачу быць сведкам гэтага».

«Сведка!» Бровы Торнтана падняліся яшчэ больш.

- Давай, - сказаў Кэры. — Калі мы скончым гэтую аперацыю, сэр

У мяне ёсць канчатковая справаздача аб гэтым - у тым ліку тое, што я сказаў у гэтым

пакой

Вы чуеце. Армстранг робіць гэта таксама - самастойна

я. Вы бачыце сітуацыю?»

- Я магу з гэтым пагадзіцца, - жорстка сказаў Торнтан.

— Тады табе не трэба нічога казаць. Армстронг можа рабіць тое, што вы не кажаце

не чую». Кэры ласкава ўсміхнуўся. 'Колькі ваш час

самалёт

назад у Лондан?

«Я павінен сказаць, што вы не палягчаеце сітуацыю»,

- раздражнёна сказаў Торнтан.

Кэры было ўсё роўна. «Гэта зусім не маё

намер

каб зрабіць рэчы прасцей. Вы маеце нас ва ўсім

уся гэтая аперацыя ўспрымалася як належнае. Мне гэта не спадабалася і

Лінг таксама. '

Уся бадзёрасць знікла з Торнтана. 'Я не веру

што вы разумееце сваю пазіцыю, містэр Кэры», — сказаў ён. «Вы ўсё яшчэ

Мы не так высока падняліся, каб не зважаць на вас. Як

міністр

Чытаючы мой даклад, я лічу, што вас чакае шок

стаіць».

Кэры паціснуў плячыма. «Вы складзіце справаздачу, а я яе зраблю

мой. Наконт міністра я не магу судзіць. я

не гуляйце з кабінетам - я пакідаю гэта Лінгу

пра.'

Торнтан устаў. «Калі гэтую справу закрыюць, Лінг памыляецца — 261

відаць, ужо не. Я б не разлічваў, што ён табе дапаможа

абараняць.'

"Лінг можа пастаяць за сябе", - сказаў Кэры. 'Ён мае

зроблена вельмі добра да гэтага часу. Ян, ты хацеў бы бачыць містэра Торнтана?

кіраваць сваёй калясьніцай? Я не думаю, што яму засталося што сказаць

мае.'

«Проста дробязь», - сказаў Торнтан. 'Ёсць,

натуральна,

іншыя людзі, уцягнутыя ў гэтую справу, якія не з'яўляюцца вашымі

аддзел. V лепш пераканайцеся, што Дэнісан і

дзяўчыне Мэйрык затыкаюць рот. Гэта ўсё я

трэба сказаць».

Ён выйшаў з пакоя, а за ім Армстранг. Кэры ўздыхнуў

і дастаў з кішэні запалкі, каб запаліць люльку,

але глядзеў на гэта з агідай і пакінуў люльку незапаленай

праваліцца. Праз імгненне ён пачуў, як ляпнулі дзверы машыны і

затым

храбусценне шын на жвіры. Калі Армстранг вярнуўся

- спытаў ён, - ён пайшоў?

'ля.'

— Дык дай жа, дзеля бога, папяросу!

Армстронг выглядаў здзіўлена, але дастаў пачак цыгарэт

з'явіцца. Даючы Кэры агонь, ён спытаў: «Ты ўзяў Торнтана

трохі жорстка, ці не так?

Кэры няўклюдна зацягнуўся цыгарэтай і закашляўся. 'Гэта

адзіны спосаб справіцца з такім ублюдкам, як ён. Ён з'яўляецца

самы вялікі махляр у Уайтхоле, але калі вы дасце яму цяжкі час

дастаткова

дагары нагамі, ён разумее».

«Я здзіўлены, што ён узяў гэта ў вас. Вы гэтага не баіцеся?

ён падпілуе ножкі пад вашым крэслам? Я думаў, што ён зусім

што казалі ў калідорах улады?»

«Калідоры ўлады!» Кэры выглядаў так, быццам збіраўся

пляваў на падлогу. «Цікава, ці ведаў CP Сноў

што ён вынайшаў клішэ ХХ ст. я не

баіцца Торнтана; ён нічога не можа мне зрабіць непасрэдна. як

Усё адно я на пенсіі і плюю на яго

калі

Мне проста хочацца».

Ён зацягнуўся цыгарэтай і выпусціў дым, не зацягваючыся.

— Цябе гэта зусім не закранае, Ян. Вы проста захоўваеце сок і

не турбуйцеся аб пытаннях палітыкі».

"Я нават не ведаю, пра што гэта", - сказаў Армстранг

262

са смехам.

«Гэта таксама лепш». Кэры ўстаў і ўтаропіўся ў акно.

— Вы заўважылі што-небудзь дзіўнае ў гэтай размове?

Армстранг падумаў. «Я ў гэта не веру».

«Я так. Торнтан так раззлаваўся на мяне, што загаварыў».

Кэры зацягнуўся цыгарэтай і выдыхнуў клубок дыму. «Як мог

ён ведае што-небудзь пра Дэнісана? Скажы мне гэта, дарагі хлопчык, і ты

выйграе вялікую цыгару». Ён падняў цыгарэту і паглядзеў на яе

з агідай, потым з непатрэбнай сілай націснуў на цыгарэту

у попельніцу. Ён коратка сказаў: «Дайце мне ведаць, як толькі Дэнісан

і Маккрыдзі вярнуліся».

263

Трыццаць восем

Дэнісан ляжаў у басейне з кіпячай вадой да вушэй

старамодная ванна: Ён ляжаў пасіўна і пусціў гарачую ваду ўсім

развязаць вузлы. Яго плечы ўсё яшчэ былі жудасныя

боль

веславаць па балоце Сомпіё. Ён закаціў вочы

адкрыты і ўтаропіўся на ўпрыгожаную столь, а потым паглядзеў

да кафлянай печы ў куце, масіўная канструкцыя

дастаткова, каб абагрэць бальную залу, не кажучы ўжо пра ванную.

Ён зрабіў выснову, што зіма ў Фінляндыі можа быць ледзяной.

Калі вада стала цёплай, ён выйшаў з ванны і абсушыўся

і надзеў свой - або Мэйрыкс - халат. Ён паглядзеў на гэта ўніз

і намацаў тканіну. Мяркуючы з таго, што сказаў Кэры ў

некалькі кароткіх каментарыяў, якія ён зрабіў, належалі яму

дарагое жыццё скончылася. Дэнісан думаў, што гэта нармальна. Апошнія некалькі

дзён шанец на дарагое жыццё быў бы меншы, чым на

танная смерць.

Ён выйшаў з ваннай і пайшоў па ашаляваным калідорам

адведзеная яму спальня. Гэта выглядала як

Ангельская сакрэтная служба была не супраць дарагога жыцця;

гэтая вясковая хата нагадвала яму старамодную

дэтэктывы

у якім граф быў знойдзены мёртвым у кабінеце

а ў апошнім акце вінаватым аказаўся хатні слуга

ёсць. Пісьменнікі таго часу, здавалася, лічылі, што ўсе

акрамя

у хатняй прыслугі была хатняя прыслуга.

Ён збіраўся ўвайсці ў свой пакой, калі дзверы

адкрыўся з другога боку, і ён убачыў, што там стаіць Лін. «Джайлз, зразумеў

не маглі б вы хвілінку?

«Натуральна». Яна запрашальна адчыніла дзверы, і ён правёў яе

у спальню. - Як Хардынг?

"Ён выдатны хлопец", - сказала яна. «Ён дастаў кулю

і паклаў сваю руку. Ён сказаў, што гэта не так ужо і дрэнна

як выняць сабе апендыкс, як некаторыя лекары

трэба было зрабіць. Мы з Дзіянай дапамагалі яму

перавязка».

264

«Я не думаю, што яму трэба турбавацца аб атрыманні больш куль,»

Дэнісан сказаў. «Мяркуючы па тым, што я чуў ад Кэры, так

гэтая праца была ледзь не адарваная. Ён сказаў нешта пра заўтрашні дзень з намі

ляцець назад у Англію».

"Значыць, атрымалася - ён атрымаў тое, што хацеў?"

«Відавочна. Быў тут навуковец, які мае дакументы

Прагледжана.

Дыяна і Ян Армстронг вярнуліся разам з ім

Англія».

Яна села на ложак. — Дык усё скончана. Што вы збіраецеся

рабіць цяпер?'

«Напэўна, назад у кінатэатр». Ён пацёр сківіцу і

намацаў няголеную чупрыну. — Кэры сказаў, што ён усё яшчэ там

хацеў пагаварыць пра гэта, таму што гэта магло быць нялёгка

быць, з чужым тварам». Ён зрабіў шырокі жэст рукой.

«Здаецца, гэтыя скандынаўскія рэчы трэба трымаць у сакрэце

праводзіцца,

так што я не магу проста вярнуцца ў Fortescue, як

Я. Ён задаваў мне занадта шмат пытанняў, на якія я не мог адказаць

адказаць.

Бяда ў тым, што кінасвет маленькі і

калі Фортэск'ю не будзе задаваць цяжкія пытанні, то задасць

быць кімсьці іншым».

"Дык якое рашэнне?"

«Чалавек па імі Ірэдэйл, я думаю,» сказаў ён панура. «Гэта адзін

пластычны хірург. Не магу сказаць, што гэтая думка мне падабаецца;

Мяне заўсёды страшылі бальніцы».

- Зрабі гэта, Джайлз, - сказала яна. 'Калі ласка, зрабіце гэта. Я не магу .. .'

Ён чакаў, што яна яшчэ хоча сказаць, але яна маўчала,

яе галава адвярнулася. Ён сеў побач і ўзяў яе

руку ў яго. «Прабач, Лін. Я зрабіў бы ўсё дзеля гэтага

дадзена, каб гэтага не адбылося. Гульню я гуляю з табой

Мне зусім не падабалася гуляць, і я сказаў пра гэта Кэры.

Я збіраўся патрабаваць пакласці канец

калі вы...адкрылі для сябе ўсё. Хацелася б, каб мы гэта зрабілі

адзін аднаго

сустракаліся пры розных абставінах».

Яна па-ранейшаму нічога не сказала, і ён закусіў губу. 'Што ты збіраешся рабіць?'

«Вы ведаеце, што я збіраюся зрабіць. У мяне, пяткамі над канавай,

атрымаў дыплом, таму буду выкладаць, - як сказаў бацьку

мець.' Яе голас гучаў горка.

"Калі вы пачынаеце?"

'Я не ведаю. Многае яшчэ трэба высветліць

265

пра смерць таты. Кэры кажа, што ў яго было б некалькі адносін

бурэнне, каб зрабіць усё прасцей з юрыдычнага пункту гледжання, але

яшчэ шмат што трэба зрабіць - яго воля і да таго падобнае.

Там вялікія грошы — акцыі

кампаній

- А вось і яго дом. Аднойчы ён мне гэта сказаў

дом быў бы маім, калі б ён памёр. Гэта было сапраўды нешта

ён, ведаеш - ён сказаў "калі" замест "калі" .. .

Нахабны вырадак, - падумаў Дэнісан. Ён сказаў: «Такім чынам, пакуль вы пачынаеце

яшчэ не вучыць».

«Тыя іншыя абставіны, - сказала Лін, - якія могуць быць

арганізавана

можа быць.'

«Вы хочаце гэтага?»

'0 так; каб пачаць усё спачатку».

- Пачынаем зноўку, - прамармытаў Дэнісан. «Я мяркую, што так

гэта жаданне, якое мы час ад часу маем ва ўсіх. Звычайна так і ёсць

немагчыма».

— Не для нас, — сказала яна. «Пасля аперацыі вам давядзецца пачакаць некаторы час

для аднаўлення. Заходзьце ў дом і пабудзьце ў мяне крыху». Яе рука

сціснуўся вакол яго. 'Калі я ў доме майго бацькі твар

Джайлза Дэнісана, мы маглі б зноў

быць здольным

пачаць.'

«Нейкае заклінанне духу. Можа і атрымаецца».

'Мы можам паспрабаваць.' Яна паднесла руку да яго твару

і пагладзіў шнар на шчацэ. «Хто зрабіў гэта з табой,

Джайлз? А хто выкраў майго бацьку, каб выкінуць яго ў мора?

тапіць?'

— Не ведаю, — сказаў Дэнісан. І я таксама не веру Кэры

яно ведае».

У пакоі непасрэдна пад імі Маккрыдзі дакладваў Кэры

Прынесці. Ён амаль скончыў. «Гэта было самае чыстае

забой,'

ён сказау. «Чэхі стралялі ва ўсё, што траплялася на вочы

атрымаў.' Ён змоўк і хвіліну задумаўся. – Акрамя нас.

"Хто быў праціўнікам?"

— Не ведаю. Яны былі ўзброеныя рэвальверамі, нічога

цяжэй.

Нам толькі аднойчы давялося пабачыць іх на балоце, потым Дэнісан

напаў на сябе з гэтай вялікай вінтоўкай. Цікаўны

чувак, Дэнісан.

- Я згодны, - сказаў Кэры.

266

«Ён захоўвае спакой у надзвычайных сітуацыях, і ён чортава добры хлопец

добры тактык. Перайсці праз тое балота была яго ідэя.

Гэта была добрая ідэя, таму што ў нас зусім няма тых чэхаў

бачыў. Калі лодка затанула, ён вывеў нас усіх у бяспечнае месца».

МакКрыдзі засмяяўся. «Ён прымусіў нас усіх бегчы адзін за адным,

на кавалку вяроўкі даўжынёй каля дзесяці метраў. І яго ацэнка

тэмп быў ідэальным; мы прыехалі роўна ў сем гадзін

пасля таго, як мы выйшлі з хаціны на галоўнай дарозе».

«Ці былі ў вас якія-небудзь цяжкасці ў Вуотсо?»

Маккрыдзі паківаў галавой. «Мы прабіраемся ў горад,

селі ў машыны і паехалі. Недалёка ад Равані

апрануты

мы апранаемся ў прыстойную вопратку для палёту да яго

на поўдзень». Ён скрывіўся. «У нас яшчэ застаўся адзін

Доктар Маннермаа ў Вуотсо - назіральнік за птушкамі. Яму будзе няшмат

злуйся, таму што ён страціў канькі і дурную стрэльбу».

"Я паклапочуся пра гэта", - сказаў Кэры. «Вы сказалі, што чэхі таксама ў Кево

тавары.'

«Чэхі, амерыканцы — і яшчэ куча немцаў, якія трохі падняліся

трымаліся на адлегласці. Я не казаў іншым пра тых хлопцаў, таму што

яны ніколі не падыгрывалі ні на хвіліну».

«Усходнія немцы ці заходнія немцы?» - рэзка спытаў Кэры.

"Я не ведаю", - сказаў Маккрыдзі. «Яны ўсе гавораць аднолькава

мова».

А потым быў хлопец, які накаўтаваў Дэнісана і...

скраў арыгінальную картку.'

"Я не бачыў яго ні на хвіліну", - сказаў Маккрыдзі. 'Я веру ў гэта

ён быў адзінокай, якая працавала сама».

- Чатыры групы, - задуменна сказаў Кэры. «І мы нічога не можам зрабіць

упэўненасць ідэнтыфікаваць рускіх».

- Пяць, - сказаў Маккрыдзі. — Пачнем з банды Мэйрыка

заменены Дэнісанам. Яны б, вядома, не ўзялі нас у Kevo і

Пагоня за Сомпіё. Яны ведалі лепш».

- гаркнуў Кэры. «У мяне ёсць свае думкі наконт таго, хто Дэнісан

і зрабіў той бруд Мэйрыку - і я ў гэта не веру

рускія былі».

«Вы сказалі, што Торнтан быў тут. Што ён хацеў?»

"Я не мог гэтага зразумець", - сказаў Кэры. «Я не хацеў, каб ён што-небудзь рабіў

— сказаў мне хіба што пры сведках, і пукнуў

яго штаны. Ён занадта слізкі, каб яго такім чынам злавіць.

267

Але ён ведаў пра сэра Чарльза Гастынгса і ведаў пра Дэнісана.

— Гэта так, чорт вазьмі? Нам давядзецца ліквідаваць гэтую ўцечку, калі мы...

вяртанне ў Лондан. Што сказаў Гасцінгс?

«О, у нас здабыча. У яго ёсць фотакопіі

прынёс

у Лондан. Цяпер мы можам падрыхтавацца да

наступны этап аперацыі. Я спадзяюся, што сёння вечарам нічога не адбудзецца

адбываецца таму, што я хацеў бы вывесці Дэнісана і тую дзяўчыну адсюль. Яна

вылет з Хельсінкі заўтра на самалёце ў дзесяць гадзін».

«Дзе цяпер арыгіналы папер?»

«У сейфе ў бібліятэцы».

«У гэтай старой рэчы? Я б замкнуў гэты замок сваёй шпількай для капелюша

бабуля можа адкрыць».

Кэры ўсміхнуўся. 'Ці важна - сярод дадзенага

абставіны?'

"Не, я так не думаю", - сказаў Маккрыдзі.

268

Трыццаць дзевяць

У той вечар Дэнісан рана лёг спаць, таму што ў яго было шмат працы

прыйшлося нагнаць сон і таму, што для гэтага яму трэба было ўставаць даволі рана

самалёт у Лондан. Ён пажадаў добрай ночы Лін і пайшоў

у сваю спальню, дзе павольна распрануўся. Раней

Ён лёг у ложак і засунуў шторы, каб у пакоі стала цёмна

рабіць. Нягледзячы на тое, што цяпер ён знаходзіўся за палярным кругам,

неба ўсё яшчэ дастаткова светлае, каб зрабіць гэта раздражняльна цяжкім

заснуць. Каля поўначы цямнее,

але ніколі больш, чым глыбокія прыцемкі.

Ён прачнуўся, калі яго нехта штурхнуў, і выплыў

глыбокі сон на паверхню. — Джайлз, прачніся.

«Мммм. Хто гэта?'

У пакоі было цёмна, але нехта стаяў над ім.

- Лін, - прашаптала яна.

Ён падцягнуўся на локці. 'Што адбываецца?

Уключыць святло.'

«Не!» яна сказала. «Нешта дзіўнае адбываецца».

Дэнісан сеў і працёр вочы. — Які выгляд

вар'ят?'

«Я на самой справе не ведаю. У хаце некалькі чалавек

- унізе ў бібліятэцы. амерыканцы. Вы ведаеце чалавека, якога вы

прадставіў мяне - чалавека, які, як вы сказалі, так раздражняў

раней было».

«Кідэр?»

'Так. Я лічу, што ён унізе. Я чуў яго голас».

Жартуй! Чалавек, які дапытваў яго ў гатэлі ў Хельсінкі

быў пасля выкрадання з сауны. Чалавек, які

амерыканскі

групы ў Кево. Надзвычай вясёлы і

смяротна раздражняльны Джэк Кідэр.

«Хрысце!» Дэнісан сказаў. — Аддай штаны — недзе валяюцца

крэсла.' Ён пачуў гук у цемры, і штаны сталі

уціснуў у яго навобмацак руку. «Што табе трэба было рабіць сярод гэтага?

красціся па начах?»

269

"Я не магла заснуць", - сказала Лін. «Я стаяў ля свайго акна

спальня, калі я ўбачыў гэтых мужчын перад домам - там яшчэ проста

дастаткова святла, каб бачыць. Нічога добрага яны, здаецца, не мелі

мець - яны былі трохі ўтоенымі. Потым зноў знік

усё, і я думаў, што рабіць. Я хацеў шукаць

ідзі да Кэры ці Маккрыдзі, але я не ведаю, дзе іх пакоі

ёсць. Ва ўсякім разе, я паглядзеў уніз па лесвіцы і там быў агонь

святло ў бібліятэцы, і калі я падышоў да дзвярэй, я пачуў

Голас Кідэра».

'Што ён сказаў?'

'Я не ведаю. Гэта было проста мармытанне - але я

пазнала голас...Я не ведала, што рабіць, таму прыйшла

да вас і разбудзіў вас».

Дэнісан засунуў босыя ногі ў туфлі. — Там вісіць швэдар

над спінкай крэсла». Лін знайшоў швэдар і зняў яго

Укл. «Я таксама не ведаю, дзе пакой Кэры. Я думаю, што я адзін

проста красціся ўніз».

- Будзьце асцярожныя, - сказала Лін. — Я наслухаўся стральбы.

— Я проста паслухаю, — сказаў ён. «Але ты будзь гатовы

абудзіць увесь дом».

Ён асцярожна адчыніў дзверы спальні і ўвайшоў

цемра

з калідора. Ён асцярожна падкраўся да лесвіцы, каб скрыпець

пазбягаючы дошак і на дыбачках ўніз,

калі ён правёў рукой па парэнчах. Дзверы ст

Бібліятэка была зачынена, але ён убачыў унізе агеньчык.

Ён стаяў каля дзвярэй, прыслухоўваўся і чуў моцны шум

мужчынскіх галасоў.

Ён нічога не мог разабраць, пакуль не нахіліўся і не дакрануўся да свайго вуха

заклаў замочную шчыліну і тады ён адразу пазнаў нягодніка

голас Кідэра. Ён не мог разабраць слоў, але ён

пазнаў голас. Іншы чалавек адказаў запальнічкай

- голас, і Дэнісан адразу зразумеў, што гэта Кэры.

Ён выпрастаўся і думаў, што рабіць. Лін меў

казалі пра мужчын, у множным ліку, што азначала б, што там

былі і іншыя, акрамя Кідэра. Ён мог падняць трывогу

і можа ўзбунтаваць увесь дом, але як Кідэр

там, стрыманы Кэры з рэвальверам, вось і ўсё

можа быць не так добра для Кэры. Ён лічыў, што так лепш

спрабуючы зразумець, што насамрэч адбывалася раней

270

ён зрабіў нешта кардынальнае. Ён павярнуўся і ўбачыў на лесвіцы Лін

стоячы, і ён прыклаў палец да вуснаў. Потым ён схапіў

дзвярную ручку і вельмі асцярожна павярнуў яе.

Дзверы адчыніліся, і пачуліся галасы

неадкладна

больш выразна. Ён пачуў, як Кэры сказаў: ...і ты прыйшоў

зноў у бядзе ў Сомпіё?

«Ісус!» - сказаў Кідэр. «Я думаў, што ў нас на даху фінская армія

але яны аказаліся праклятымі чэхамі - мы

параніў аднаго, і ён лаяўся як вар'ят. Гром яшчэ адзін

Хто захоча кучу чэхаў пасярод Фінляндыі?

чакаць?

Вядома, не ўзброены аўтаматычнымі вінтоўкамі і або

яшчэ адзін вар'яцкі выгляд агнямётаў. Адсюль усе гэтыя

бінты.'

Кэры засмяяўся. – Гэта былі нашы людзі.

Дэнісан прыадчыніў дзверы і зазірнуў унутр

расколіна. Ён убачыў Кэры, які стаяў у куце каля сховішча, але Кідэр быў

не відаць. Кэры сказаў: «Гэта быў не агнямёт — гэта быў

па-чартоўску вялікая вінтоўка, якой ніхто не карыстаўся

менш

затым выдатны доктар Мэйрык».

- Гэта тое, што вы называеце слізкім хлопцам, - сказаў Кідэр.

«Не варта было хаваць яго ў гатэлі ў Хельсінкі»,

- сказаў Кэры. — Я думаў, ты мне давяраеш.

«Я нікому не давяраю», — сказаў Кідэр. «Я ўсё яшчэ не быў упэўнены

ці не згуляеце вы са мной. Вы раўніва трымалі свае карты

для вас - я яшчэ не ведаў, дзе паперы.

Ва ўсялякім разе, я нічога не мог атрымаць ад Мэйрыка; ён шмат гаварыў

лухта, у якую я ледзь не ўмяшаўся, а потым ён мяне ледзь не разбіў

гартань. Вы гадуеце вялікіх фізікаў у Англіі,

Кэры».

"Ён выдатны чалавек", - пагадзіўся Кэры.

Голас Кідэра змяніўся і стаў больш рэзкім. 'Я

Думаю, прыемная размова працягвалася дастаткова доўга. дзе

Гэта дакументы з Мэрыкена?

«У скляпенні». Голас Кэры абвастрыўся. «І я хацеў бы, каб вы

адклаў рэвальвер».

«Гэта толькі для паказухі, калі хто ведае».

уваходзіць,

- сказаў Кідэр. «Гэта каб абараніць вас. Вядома, вы б

не падабаецца, што вы... скажам так...

працуе з намі, добра? Што з табой,

271

Кэры? Калі мы пачулі, што вы гатовыя прыняць здзелку

ніхто не хацеў у гэта верыць. Не ад такога непадкупнага хлопца

як паважаны містэр Кэры.

Кэры паціснуў плячыма. «Я блізкі да сваёй пенсіі і...

што ў мяне ёсць? Усё жыццё я быў на мяжы аднаго

бездань

жыў і мае нервы так напружаны, што ў натуральную велічыню

мець язву страўніка. Я страляў у хлопцаў, і яны стралялі

я; падчас вайны са мной рабіла гестапа

пра што я б лепш не думаў. І за ўсё што? Калі я

Калі спыніцца, то атрымаю пенсію, якой можа хапіць

пастаўляць мне тытунь і віскі».

- Выкінуў, як старую пальчатку, - насмешліва сказаў Кідэр.

"Я магу лёгка смяяцца", - рэзка сказаў Кэры. «Пачакай, пакуль ты станеш такім

ты стары, як я».

- Добра, добра, - заспакаяльна сказаў Кідэр. 'Я табе веру. ты адзін

стары, а ты заслугоўваеш адпачынку. Я ведаю, як яны з табой

у Англіі сядзяць як скнары на вяршыні казны. ле было на

павінны працаваць на нашым баку - вы ведаеце, які бюджэт ЦРУ?"

«Хто гатовы да прыемнай гутаркі?» - раздражнёна спытаў Кэры.

«Але калі казаць пра грошы, пераканайцеся, што яны ў вас ёсць

узгодненая сума будзе ўнесена на гэты рахунак у швейцарскім банку

на захоўванне.'

— Вы нас ведаеце, — сказаў Кідэр. Вы ведаеце, што мы гуляем сумленна

- калі вы таксама. Ну, чаму б вам не адкрыць гэты сейф?

Дэнісан не паверыў сваім вушам. Усе душэўныя і фізічныя

катаванні, якія ён перажыў, былі дарэмнымі, таму што

Кэры - Кэры, з усіх людзей - спрабаваў сапсаваць усё.

Было б неверагодна, калі б ён гэтага не зрабіў

чуў з вуснаў Кэры на ўласныя вушы. Заняты продажам усяго

тым праклятым амерыканцам.

Ён абдумаў сітуацыю. Мяркуючы з таго, што ён пачуў

калі б яны ўдваіх былі ў бібліятэцы. Кэры стаяў

дзе ён мог гэта бачыць, у куце каля сейфа. Кідэр стаяў

супрацьлеглы

яго, напэўна, спіной да дзвярэй. Ён мог

бяспечна меркаваць, таму што ні з кім няма доўгай размовы

спіной да чалавека, з якім размаўляе. Але ў Кідэра быў адзін

рэвальвер

і, для паказухі ці не, гэтая штука магла страляць.

Дэнісан азірнуўся. Лін усё яшчэ стаяў

месца, і ён не мог папрасіць яе дапамогі. Ён убачыў вялікую вазу

272

стоячы на стале ў пярэднім пакоі, зрабіў доўгі крок і ўзяў вазу.

Вярнуўшыся да дзвярэй, ён убачыў, як Кэры адчыняе сейф

быў заняты тым, што даставаў паперы і клаў іх на паверхню

бяспечна для кладкі. Ён пачуў, як Кідэр сказаў: «...Я ведаю гэта

мы дамовіліся адправіцца за Мэйрыкам і Маккрыдзі

паляванне, толькі каб гэта выглядала сапраўдным, але ўсё гэта

Я не чакаў праклятага феерверка. Ерэк, у мяне было

зусім мёртвы

можа быць.' Голас яго гучаў пакрыўджана.

Кэры нагнуўся, каб выцягнуць яшчэ паперы.

– Але гэтага не адбылося.

Дэнісан асцярожна адчыніў дзверы. Кідэр стаяў са сваімі

спіной да яго, з рэвальверам, які свабодна трымаў у руцэ збоку, і

Кэры стаяў, скурчыўшыся, тварам напалову ў скляпеньні. Дэнісан

зрабіў хуткі крок і з сілай урэзаўся вазай у Кідэрса

галавой уніз. Ваза разбілася на аскепкі, і Кідэр кіўнуў галавой

калені і паваліўся на падлогу.

Кэры быў цалкам здзіўлены. Ён прынёс з сабой галаву

рвануўся і стукнуўся ім аб верх

бяспечны.

Гэта дало Дэнісану час забраць пісталет з рук Кідэра

упаў. Калі Кэры ачуняў, Дэнісан захаваў яго.

пісталет накіраваны на яго.

Дэнісан цяжка ўздыхнуў. «Ты брудны сволач! я

Я не прайшоў праз гэтае пекла толькі з-за цябе

надзець на яго малпу».

Перш чым Кэры паспеў што-небудзь сказаць, у пакой увайшоў Маккрыдзі

кінуцца.

Ён убачыў рэвальвер у руцэ Дэнісана, накіраваны на Кэры

і ён стаяў на месцы. «Ты звар'яцеў?

вага...'

«Закрый рот!» — люта сказаў Дэнісан. «Вы таксама павінны быць у гэтым брудным месцы

бізнес, я мяркую. Я ўжо думаў, што гэта было дзіўна, што Кэры быў

як мага хутчэй пазбавіўся ад Дыяны і Армстранга. Што так было

У Лондане вельмі важна, што Дыяна павінна была сесці ў самалёт

ставіцца, нават не паспеўшы змяніцца,

Кэры?»

Кэры зрабіў крок наперад. — Дай мне той рэвальвер, — сказаў ён

загадны.

«Заставайся на месцы».

З парога Лін спытала: "Джайлз, што ўсё гэта?"

«Гэтыя праклятыя патрыёты спрабуюць усю справу раздуць»,

273

Дэнісан сказаў. «Проста за грошы на рахунку ў швейцарскім банку».

Ён зноў махнуў рэвальверам на Кэры

крок наперад. «Я ж казаў табе, стой на месцы»

Кэры праігнараваў яго. – Ідыёт-брат! ён сказау. «Дай мне гэта

рэвальвер

а потым пагаворым пра гэта спакайней». Ён усё ж прыйшоў

бліжэй да Дэнісана. Дэнісан мімаволі зрабіў крок назад.

— Кэры, я цябе папярэджваю. Ён трымаў рэвальвер на адлегласцi выцягнутай рукi

для яго. — Яшчэ адзін крок — і я стрэлю.

"Не, не трэба", - цвёрда сказаў Кэры і падышоў яшчэ адзін

крок бліжэй. Палец Дэнісана абхапіў спускавы кручок і

Рука Кэры рэзка выцягнулася, адкрытая далонь наперад

адменены

як міліцыянт, які падае стоп сігнал. Ён націснуў на сваё

руку на дуле рэвальвера, калі Дэнісан націскае на курок

пераканаў.

Стрэлу не было.

Дэнісан заўважыў, што яго руку адсунулі

сцэнічны націск рукі Кэры на дула рэвальвера.

Ён зноў націснуў на курок, і яшчэ раз, але там

адбылося

нічога. А потым было позна, таму што прыйшла другая рука Кэры

і ўдарыў Дэнісана бокам, як кувалдай

шыя. У яго пацямнела перад вачыма і ў апошні момант стала

ён ведае толькі дзве рэчы; адзін быў Кэрыс

кулак, які набліжаўся да яго ўсё больш і больш і быў другім

Лінс

крычаць.

Твар Маккрыдзі быў смяротна бледны, калі ён ляжаў, выцягнуўшыся

Постаць Дэнісана глядзела ўніз. З доўгім утрыманнем

— са свістам выдыхнуў ён. 'табе пашанцавала

кажучы, што ў яго яшчэ ёсць засцерагальнік».

Кэры ўзяў рэвальвер. — Не, — коратка сказаў ён.

Лін падбегла да Дэнісана і схілілася над ім

зрок. Яна павярнула галаву. 'ты накаўтаваў яго

збіты,

Чорт!

Голас Кэры быў далікатным. – Ён спрабаваў застрэліць мяне.

МакКрыдзі сказаў: «Вы хочаце сказаць, што засцерагальнік не быў уключаны.

Але як .. .'

Кэры шпурляў рэвальвер у руцэ ўверх і ўніз. «Кідэр ёсць

пакупкі на мясцовым узроўні для гэтага,» сказаў ён. «З прынцыпу

«абараніць

ваш мясцовы гандляр зброяй", - думаю я. "Гэта а

274

Husqvarna Model 40 - на ўзбраенні шведскай арміі. А

прыгожая штучка з адным толькі недахопам - там каля паўтары

міліметраў люфта ў ствале. Калі ствол штурхаецца назад,

курок не націскае. Глядзець». Ён націснуў

далонню левай рукі ўперся ў дульнае зрэз і ўзвёў курок.

Нічога не здарылася.

"Я не хацеў бы рызыкаваць сваім жыццём", - сказаў Маккрыдзі

люта. "Але акрамя гэтага, вы можаце здымаць гэта нармальна?"

Кэры паглядзеў на яго, ухмыляючыся. «Я мяркую, Кідэр

ёсць сябры там. Давайце запросім іх». Ён паглядзеў

вакол яго. «Я ўсё роўна ніколі не любіў гэтую вазу». Ён

падняў рэвальвер і прыцэліў у вазу па той бок

у пакоі, двайнік вазы, якую Дэнісан паставіў на галаву Кідэра

зламаўся. Ён стрэліў, і ваза разляцелася на кавалкі.

Кэры трымаў рэвальвер пры баку. «Яны гэтага хочуць

сысці».

Калі яны спакойна чакалі, яны ўтварылі дзіўную карціну.

Лін была занадта занятая спробамі ажывіць Дэнісана

сачыць за тым, што адбываецца вакол яе

адбылося. Ад стрэлу яна на імгненне спалохалася, але...

ігнаруецца

Затым Кэры рашуча. Кідэр ляжаў без прытомнасці. Бінты на

яго ніжнія сківіцы расслабіліся, адкрываючы цэлы набор

крывавыя раны ад стрэлу, які трапіў яму ў балота

ударыў Сомпіё. Кэры і Маккрыдзі стаялі пасярод

пакой, ціхая і напружаная.

Зачыненыя фіранкі перад садовымі дзвярыма, як наскрозь, раздзімаліся

раптоўны парыў ветру. Жаночы голас сказаў: «Пакінь».

рэвальвер

падзенне, містэр Кэры.

Кэры паклаў рэвальвер на стол і адышоў ад яго.

Шторы рассунуліся, і ў пакой увайшла місіс Кідэр

ўнутры. Яна была ўсё тая ж мышыная, нікчэмная

жанчына, але тое, што здавалася надзіва недарэчным, быў рэвальвер

якую яна трымала ў руцэ. За ім стаялі двое буйных мужчын

яе.

'Што здарылася?' Яе голас быў іншы; гук быў

нехарактэрны

востры.

Кэры паказаў Дэнісану. «Наш сябар прыйшоў

нечакана ўварвацца. Ён твайго мужа збіў - як

ён ёсць».

275

Місіс Кідэр апусціла рэвальвер і нешта прамармытала пра яго

яе плячо. Адзін з мужчын перасек пакой і пакланіўся

звяртаецца да Кідэра. — А паперы? — спытала яна.

«Суд на сейфе», сказаў Кэры. 'Няма праблем.'

«Не?» — спытала яна. — А тая дзяўчына? Рэвальвер падышоў і

— паказаў на спіну Лін.

"Я сказаў гэта і маю на ўвазе гэта", - сказаў Кэры. 'Няма праблем.'

Яна паціснула плячыма. «Рызыка за вамі».

Другі мужчына падышоў да сейфа і пачаў падаваць дакументы

млявы мяшок слізгаць. Кэры зірнуў на Маккрыдзі, а затым

яго вочы перавялі на Кідэра, які толькі пачынаў папраўляцца. Ён

прамармытаў нешта, не гучна, але ўсё ж мы! так гучна, што мог Кэры

чуць.

Размаўляў па-руску.

Мармытанне раптам спынілася, калі чалавек загаварыў пра Кідэра

стаў сагнуўшыся і падняў яго. Ён аднёс яго да садовых дзвярэй

і хоць Кэры не мог бачыць гэтага ясна, у яго было моцнае ўражанне

што вялікая рука заціснула рот Кідэра.

Чалавек ля сейфа паклаў у сумку апошнія паперы і пайшоў

назад да садовых дзвярэй. Місіс Кідэр сказала: «Калі гэта тое, што мы

вы атрымаеце свае грошы, як дамовіліся».

"Я разлічваю на гэта", - сказаў Кэры. «Мне гэта вельмі патрэбна дзеля мяне

стары дзень».

Яна пагардліва паглядзела на яго, а потым пайшла, не кажучы ні слова

адышоў праз садовыя дзверы, а чалавек з сумкай рушыў услед

яе. Кэры хвіліну моўчкі пачакаў, а потым падышоў да

садовыя дзверы, зачыніў іх і засунуў засаўку. Ён вярнуўся

выйшаў на сярэдзіну пакоя і пачаў набіваць трубку.

«Вы ведаеце, што Кідэр спрабаваў прымусіць мяне думаць, што ён з

ЦРУ было. Гэты яго амерыканскі акцэнт заўсёды надта добры для мяне

прызнана праўдай. Ідыёмна гэта было добра,

але ён выкарыстаў занадта шмат ідыём - ніякіх амерыканскіх размоў

з пастаянным патокам амерыканскіх клішэ». Адну пагладзіў

адпавядаць. «Здаецца, расейцы ўсё ж былі сярод нас».

"Часам ты занадта слізкі для мяне", - сказаў Маккрыдзі.

— Для мяне таксама, — сказала Лін. - Джайлз меў рацыю - ты злыдзень

злыдзень».

Кэры пыхнуў трубкай у жыццё. «Джордж, наш сябар Джайлз мае

быў цяжкі дзень. Пакладзем яго спаць».

276

сорак

Радуючыся цёпламу кастрычніцкаму сонейку, Дэнісан прайшоў па вул.

Джэймс Парк. Ля помніка гвардзейцам перайшоў вуліцу і

прайшлі па парадным полі і праз браму палаца Уайтхол

унутры, акуратна пазбягаючы вартавога, які сустрэў яго

ляскаючы

шабля прывіталася. У гэтую пару года іх было няшмат

турыстаў на месцы і было не так шмат натоўпу.

Ён прайшоў па Уайтхоле і зайшоў насупраць

будынак

унутры, у тысячны раз пытаючыся, хто

гэта было тым, хто хацеў пагаварыць з ім. Гэта можна было зрабіць толькі

з тым, што адбылося ў Скандынавіі. Ён згадаў пра

швейцар яго завуць і пагладзіў бараду, пакуль швейцар гэта прамаўляў

знаёміцца з кнігай сустрэч. Прыгожа вырасла за такі кароткі час,

- падумаў ён з некаторым гонарам.

Швейцар падняў вочы. 'так, містэр Дэнісан; пакой 541. Я табе раскажу

хай гэта выхаваны. Калі б вы былі такімі добрымі

форма

проста падпішыце, сэр.

Дэнісан надрапаў свой подпіс і з'явіўся прышчык

хлопчык

праз пыльныя калідоры, у старадаўні ліфт і праз многае іншае

калідоры. — Вось тут, — сказаў хлопчык і адчыніў дзверы. 'Сэр

Дэнісан.

Дэнісан увайшоў унутр, і дзверы за ім зачыніліся. Ён

паглядзеў на пісьмовы стол, але за ім нікога не было

Калі ён павярнуўся, то ўбачыў рух у акне. 'Я бачыў цябе

іду, - сказаў Кэры. — Я пазнаў цябе толькі па манеры

хады. Божа, ты так змяніўся».

Дэнісан стаяў нерухома. «Гэта ты хацеў мяне

гаварыць?'

- Не, - сказаў Кэры. «Я тут толькі для падрыхтоўкі

частка. Не проста так стаяць. Давай сядзі. Вось так

там вельмі зручнае крэсла».

Дэнісан падышоў наперад і сеў у скураное крэсла. Кэры

прыхінуўся да пісьмовага стала. «Я спадзяюся, што вы застанецеся ў ім

Шпіталь

не было занадта нязручна».

277

- Не, - коратка сказаў Дэнісан. Гэта было па-чартоўску нязручна

быў

але ён не збіраўся дастаўляць Кэры нават крыху задавальнення

даваць.

- Я ведаю, - сказаў Кэры. «ты быў злы і ўстрывожаны. Яшчэ больш

потым злуецца. Ты хвалюешся, таму што я яшчэ не ўстала

мой працоўны аддзел; вы хацелі б падаць скаргу, але

вы не ведаеце, хто. Вы баіцеся, што закон афіцыйны

канфідэнцыяльнасць

вы можаце пайсці не так, і вы самі можаце патрапіць у бяду

прыходзіць. З іншага боку, вы ж не хочаце, каб я проста хадзіў туды беспакарана

выбрацца з гэтага - што б гэта ні было, з чаго вы думаеце, што я выбіраюся

прыходзьце». Ён дастаў з кішэні люльку. «У мяне ёсць адчуванне, што вы

і Лін Мэйрык шмат сур'ёзных за апошнія два тыдні

вялі размовы. Я маю рацыю?»

Кэры можа быць жахлівым чалавекам. Гэта было падобна на яго

Дзянісаны

прачытаў мае думкі. «Мы нешта такое думалі, так», — сказаў

ён неахвотна.

«Вельмі зразумела. Наша задача прымусіць вас замаўчаць.

Вядома, калі б вы пачалі гаварыць, мы маглі б вас распяць,

але тады было б ужо позна. У некаторых іншых краінах lOu

гэта можа быць вельмі проста - мы б пераканаліся, што вы ніколі

размаўляў больш, ні з кім, у любы час, ні пра што

- але мы тут нічога такога не робім». Ён нахмурыўся.

— Прынамсі, калі б гэта залежала ад мяне. Такім чынам, мы павінны сказаць вам

пераканаць

што гаварыць было б няправільна. Вось чаму сэр

Уільям Лінг прыйшоў, каб пераканаць вас у гэтым».

Нават Дэнісан чуў пра Лінга. Ён быў кімсьці ў гэтым

Міністэрства аховы. «Яму будзе цяжка

мець.'

Кэры засмяяўся і паглядзеў на гадзіннік. «Ён крыху занадта

позна, таму вам лепш прачытаць гэта першым. Гэта сакрэт,

: не вельмі. Гэта адлюстроўвае ход думак, што

у цяперашні час

з'яўляецца агульным.' Ён схапіў са стала папку і кінуў

які быў на каленях у Дэнісана. – Я вярнуся праз некалькі хвілін.

Ён выйшаў з пакоя, і Дэнісан адкрыў тэчку. ІІ чытанне

на яго твары з'явілася здзіўленне, і чым больш ён чытаў

тым больш ён збянтэжыўся. Ён дайшоў да апошніх радкоў ст

некалькі аркушаў паперы ў тэчку, а потым зноў пачаў з самага пачатку

чытаць. Гэта мела жудасны сэнс.

Кэры вярнуўся праз паўгадзіны; яго суправаджаў адзін

278

маленькі, бадзёры чалавек, такі жвавы і актыўны ў рухах

як птушка. "Джайлз Дэнісан - сэр Уільям Лінг".

Дэнісан устаў, калі Лінг падышоў да яго. Дарылі адзін аднаму

рука і Лінг прашчабяталі: «Значыць, ты Дэнісан. Мы маем

за што быць удзячным, містэр Дэнісан.

Калі ласка, сядайце.' Ён прайшоў за свой стол і паглядзеў

Кэры з нахіленай галавой. «У яго ёсць...?»

"}а, ён чытаў хатняе заданне", - сказаў Кэры.

"Такім чынам, што вы думаеце пра тое, што вы толькі што прачыталі?"

«Я сапраўды не ведаю», — паківаў галавой Дэнісан

пахіснуўся.

Лінг паглядзеў на столь. — Ну, а як бы вы гэта назвалі?

«Я б сказаў, што эсэ пра марскую стратэгію».

Лінг усміхнуўся. «Няма эсэ. Гэта рэфлексія на гэта

марская стратэгія

з даволі высокіх пасадаў у Міністэрстве абароны.

Гаворка ідзе пра ваенна-марскую палітыку, калі б гэта адбылося паміж

уступілі ў канфлікт краіны Варшаўскай дамовы і НАТА

уступіць у звычайную вайну. Што вас тут уразіла? Што гэта было

галоўная праблема, якую ён вызначае?'

«Як выявіць розніцу паміж відамі

падводная лодка і інш. Як іх раздзяліць

праводзіцца

Такім чынам, вы можаце патануць адзін від, а не іншы.

Падводныя лодкі, якія вы хацелі б патапіць

гэта тыпы, якія атакуюць караблі і іншыя падводныя лодкі».

Голас Лінга задрыжэў. «Мяркуючы, што гэтая краіна

ваюе з расеяй, якая тут можа быць прычына?

не хацець тапіць некаторыя расейскія падводныя лодкі

узяць?'

Дэнісан падняў папку. «У адпаведнасці з гэтым мы б пакінулі іх

не хачу тапіць падводныя лодкі, абсталяваныя ракетамі -

рускі аналаг Polaris».

«А чаму б і не?» - агрызнуўся Лінг.

Таму што, калі мы затанулі занадта шмат гэтага, пакуль мы

вялі звычайную вайну з рус

магчыма, яны адчуюць, што выкарыстоўваюць сваю атамную моц

страчаны. Калі б гэта адбылося, яны маглі б быць у

спакуса

прыйсці да ядзернай вайны, перш чым усё пераўтварыць

былі страчаны».

Лінг радасна паглядзеў на Кэры. «Ён добра засвоіў урок».

279

"Я казаў вам, што ён дрэнны хлопчык", - сказаў Кэры.

Дэнісан заварушыўся ў крэсле. Там яму не спадабалася

пра яго гаварылі, быццам яго і не было.

Лінг спытаў: «Мы! добрая праблема, ці не так? Калі мы іх

звычайныя

Калі мы не тапім падводныя лодкі, мы бяжым пры любой магчымасці

прайграць звычайную вайну. Калі яны нам занадта падабаюцца

ракетаносцы

патапленне, верагодна, ператварыла б вайну ў атамную катастрофу

абвастрыцца. Як адрозніць пасярод марскога бою

адна падводная лодка ад другой?» Ён пстрыкнуў пальцамі.

«Гэта не наша праблема, гэта праблема навукоўцаў

тэхнолагі

- але вы прымаеце сэнс аргументу?

«Ну, так», - сказаў Дэнісан. «Я бачу ў гэтым сэнс, але разумею

не тое, што гэта звязана з тым, што адбылося ў Фінляндыі. л

Напэўна, таму я тут».

"Так, таму вы тут", - сказаў Лінг. Ён паказаў на папку

у руцэ Дэнісана. «Гэта толькі прыклад аднаго

шлях

мыслення. Табе ёсць што сказаць, Кэры?

Кэры нахіліўся наперад. «З моманту атамнай бомбы

было вынайдзена і паставіла чалавецтва на ланцуг

ішоў па канаце. Бертран Расэл аднойчы сказаў: «Вы можаце».

разумна

чакаць, што нехта будзе чакаць дзесяць хвілін першай

туга нацягнуты шнур можа бегчы наперад і назад. Гэта было б

глупства

Чакаецца, што дзвесце ён праедзе без аварый

Ён згорбіў плечы.

«Ну, вось ужо трыццаць гадоў мы ходзім па гэтай канаце. І

Цяпер я хачу, каб вы ўявілі гэтага канатаходца; у яго ёсць а

у руках доўгая палка для балансіроўкі. Што будзе, калі вы...

раптам упаў цяжкі груз на адзін канец

затрымаўся з палкі?

«Ён, напэўна, упаў бы», — сказаў Дэнісан. Ён пачаў

зразумець нешта з таго, да чаго ішлі гэтыя двое.

Лінг абапёрся локцямі аб стол. «Чалавек, які Мерыкен

было вынайдзена нешта, для чаго няма магчымага прымянення

было, калі ён вынайшаў гэта. Цяпер аказваецца тое, што здольна

знішчаць ракеты ў палёце. Містэр Дэнісан,

выкажам здагадку, расея распрацавала гэтую зброю - і ніхто іншы.

Як вы думаеце, што можа здарыцца тады?»

— Гэта залежыць ад колькасці пажыральнікаў жалеза і

пацыфістаў у расійскім урадзе, але калі яны ўпэўнены

280

яны маглі адбіць амэрыканскую атаку,

яны могуць рызыкаваць ядзернай вайной

няхай прыйдзе».

«Мэйрык нагаварыў у Стакгольме, перш чым дагнаць

прыйшоў да нас, - сказаў Кэры. «І навіна хутка распаўсюдзілася. Наша праблема

было тое, што паперы былі ў Расеі, і што як расейцы

Калі б яны схапілі яго першымі, яны б моцна яго схапілі

трымаць. Ну вось, расіяне дасталі паперы

- але і мы таксама, у фотакопіі.

Дэнісан быў падазроны. «Але яны ў вас ёсць

амерыканцы

прададзены».

«Кідэр быў рускім», — сказаў Кэры. «Я прамовіў, што быў гатовы

быў падкупіць мяне, але рускія мяне ніколі не ведалі

прадаў бы ім. Бо ў мяне ёсць пэўныя

стандарты,'

— сціпла сказаў ён. «Такім чынам, яны паспрабавалі хітры трук

атрымаць. Мне было ўсё роўна».

"Я не зусім разумею", - сказаў Дэнісан.

- Добра, - сказаў Кэры. «У расейцаў ёсць сакрэт, і яны будуць

ведаць, калі мы кажам ім, што ў нас гэта таксама ёсць, і што мы

перадасць амерыканцам. І мы будзем

амерыканцы

няхай ведаюць, што ў рускіх ёсць. Вось так і вешаем

вялікая вага на абодвух канцах балансірнай палкі».

Лінг развёў рукамі. «Вынік - тупік. Мужчына

застаецца ў раўнавазе на нацягнутым канаце».

«Было шмат іншых удзельнікаў, але гэта было мала

дзярмо, - сказаў Кэры. «Чэхі і заходнія немцы». Ён усміхнуўся.

«У мяне ёсць падставы меркаваць, што чалавек, які скраў цябе ў Кево

ударыў цябе па галаве, быў ізраільцянін. Ізраільцяне хацелі б

хочаце мець абарону ад ракет SAM III дзе

дурэюць сірыйцы. Але на самой справе проста

Амерыка

і Расея важныя. І, магчыма, Кітай». Ён паглядзеў на імгненне

да Лінга. «Можа быць, пазней».

Лінг утаропіўся на Дэнісана. «У гэтай краіне толькі імперыя

страчаны, але многія жыхары, асабліва пажылыя людзі, любяць яго

яшчэ захавалася старое імпэрскае мысьленьне. Гэты спосаб

мысленне больш не ўпісваецца ў атамны век, але, на жаль, мы

сядзець

усё яшчэ з ім. Калі гэта стала агульнавядомым

што мы нешта перадалі ў рукі рускіх, што газеты

без сумневу ахарактарызаваў бы яго як суперзброю, то ge-281

Я лічу, што адным з меншых наступстваў з'яўляецца падзенне ўрада

было б».

Дэнісан падняў бровы. — Меншы!

Лінг усміхнуўся ледзяной усмешкай. «Палітычная афарбоўка дзеючага прэзідэнта

ўрад не мае вялікага значэння. Вы павінны адрозніваць

урад і дзяржава; урады могуць прыходзіць і сыходзіць, але

дзяржава застаецца, і сапраўдная ўлада знаходзіцца ў ёй

дзяржаўны апарат,

у офісах Уайтхола, у якім лорд Сноў так

справядліва называюць калідорамі ўлады».

Кэры фыркнуў. «Я кожны дзень гэтага чакаю ад нейкага журналіста

напішуць, што па калідорах іншы вецер

сілавых удараў».

"Гэта цалкам можа здарыцца", - сказаў Лінг. 'The

кантроль магутнасці

у стане не маналітны; ёсць вузкія месцы і процівагі,

напружанняў і супраціўленняў. Шмат людзей

тыя, з кім я працую, па-ранейшаму трымаюцца старых поглядаў

фірмы, асабліва ў ваенным міністэрстве». Ён паглядзеў на імгненне

салёныя агуркі. «Некаторыя старэйшыя афіцэры на флоце, напрыклад,

тавары

камандзіраў мінаносцаў падчас Друг

Сусветная вайна».

Яго рука кінулася наперад, і палец паказаў на папку

Школа Дэнісана. «Вы можаце сабе ўявіць стаўленне такіх людзей

для:;лічыць, затрымаўся ў старых поглядах, як яны становяцца

лічыцца

маладых афіцэраў камандаваць пэўным тыпам праціўніка

тапіць падводныя лодкі, а не іншыя?» Ён

паківаў галавой. «Старыя звычкі цяжка выкараніць.

Значна больш верагодна, што, паводле старажытнай традыцыі, так і будуць

сказаць: «Поўны ход, і тарпеды малоць».

Яны змагаюцца, каб перамагчы, і забываюць, што ні ў каго няма

ядзерная вайна

хоча выйграць. Яны забываюць баланс, а баланс - гэта ўсё,

Містэр Дэнісан. Яны забываюць чалавека на канаце».

Ён уздыхнуў. «Як навіны пра тое, што адбылося ў Фінляндыі

Калі LoU атрымае ўцечку, не толькі цяперашні ўрад упадзе, нешта ў гэтым родзе

малаважнае, але можа быць і кардынальнае

зрух

улады ў дзярж. Мы, хто да гэтага імкнецца

каб захаваць раўнавагу, прайгралі б тым, хто меў a

мець больш вузкі погляд на тое, што добра для гэтай краіны і,

верыць

я, краіна і свет, вядома, не былі б больш бяспечнымі

быць да канца. Вы разумееце, што я маю на ўвазе, містэр Дэнісан?

282

- Так, - сказаў Дэнісан. Ён заўважыў, што голас у яго хрыплы, і ён закашляўся

адкашляцца. Ён не чакаў трапіць у бяду

займацца вышэйшай палітыкай.

Раптам тон голасу Лінга, які быў гукам, стаў іншым

суддзі пры разглядзе судовага працэсу значна больш дзелавы.

— Міс Мэйрык пагражала канкрэтна. Яна

здзекаваўся

эфектыўнасць дамоўленасцей з прэсай і сказаў, што

студэнты дваццаці універсітэтаў гэтага не ведаюць

бы

прыцягваць. Мне вельмі шкада сказаць, што гэта верагодна

цалкам дакладна. Як вядома, наша студэнцтва стаіць

- ці яе частка - не зусім вядомая сваёй прыземленасцю.

Кожны крок да ажыццяўлення яе пагрозы будзе патэнцыяльным

быць катастрафічным».

"Чаму б вам не пагаварыць з ёй пра гэта?" — спытаў Дэнісан.

«Мы будзем, але мы верым, што вы маеце на гэта нейкі ўплыў

мець валасы. Было б крыўдна, калі гнеў і запал

Міс Мэйрык, катастрофа, якую я толькі што апісаў

выклікаць. '

Дэнісан доўга маўчаў, потым уздыхнуў і сказаў: «Я бачу, што вы робіце

сродкі. Я пагавару з ёй».

— Калі ты яе ўбачыш? - спытаў Кэры.

— У мяне з ёй сустрэча тут, перад будынкам, а дванаццатай

гадзіна».

- Гэта праз дзесяць хвілін. Вы размаўляеце з ёй, потым я размаўляю з ёй

пазней». Кэры ўстаў і працягнуў руку. «Усё

дараваць?'

«Я мог бы цябе забіць», — сказаў Дэнісан. «І было мала

перакошаны

інакш я зрабіў бы гэта».

«Зашліфуйце гэта», — сказаў Кэры. «Калі я правільна памятаю, ты ў мяне ёсць

таксама далі добры штуршок».

Дэнісан устаў і паціснуў Кэры руку. «Давайце забудзем пра гэта».

Лінг усміхнуўся і пакапаўся ў змесціве тонкага

партфель, спрабуючы зрабіць сябе нябачным. Кэры пайшоў

адступіў і крытычна паглядзеў на Дэнісана. «Я магу зрабіць гэта хутка

не верце - я маю на ўвазе тое, як вы змяніліся».

Дэнісан падняў руку да твару. — У Ірэдэйла ёсць

адарванае павека - гэта было лёгка - і шнар

забралі.

Ён таксама працаваў над маім носам, і гэта ўсё яшчэ

крыху адчувальны. Астатніх мы вырашылі пакінуць у спакоі

283

седзячы - для выдалення гэтага сіліконавага злучэння спатрэбіцца балючая аперацыя, таму мы вырашылі гэтага не рабіць.

Але барада хавае многае». Ён зрабіў паўзу. «У каго ёсць

зроблена,

Кэры?»

- Не ведаю, - сказаў Кэры. – Мы так і не даведаліся.

Ён запытальна паглядзеў на Дэнісана. «Хіба Iredales важдаўся

што змянілася для Лін?

«Гм... ну, так... я мяркую...» Дэнісан быў невытлумачальны

сарамлівы.

Кэры ўсміхнуўся і дастаў нататнік. «Я

павінен мець ваш адрас». Ён падняў вочы. «Гэта на дадзены момант

Lippscott House, недалёка ад Брэклі, Бакінгемшыр. Я магу меркаваць

што гэта ваш адрас да далейшага паведамлення?'

«Да далейшага паведамлення», - сказаў Дэнісан. «Так».

«Запрасі мяне на вяселле», - сказаў Кэры. Ён спыніў сваё

нататнік

і паглядзеў праз акно на Уайтхол.

- Вось Лін, - сказаў ён. «У захапленні ад коней. я веру

Не тое каб яшчэ што-небудзь сказаць, Джайлз. Буду падтрымліваць сувязь

вы. Калі вам спатрэбіцца праца, прыходзьце пагаварыць са мной. я маю на ўвазе

Гэта.'

«Ніколі больш», - сказаў Дэнісан. – Я сваю долю атрымаў.

Лінг выйшаў наперад. «Мы ўсе робім тое, што ўмеем лепш за ўсё

знайсці.' Яны паціснулі адзін аднаму рукі. «Мне прыемна пазнаёміцца

зрабіў, містэр Дэнісан.

Калі Дэнісан сышоў, Лінг паклаў дакументы назад у кішэню

партфель, а Кэры стаяў каля акна і закурваў люльку. Гэта

Прайшло некаторы час, перш чым агонь быў лакалізаваны да яго задавальнення.

Лінг цярпліва чакаў, а потым спытаў: "Ну што?"

Кэры паглядзеў уніз і ўбачыў Дэнісана, які пераходзіў вуліцу.

Лін падбегла да яго, і яны пацалаваліся, потым пайшлі пад руку

рука міма ўстаноўленых каравульных пастоў і пад варотамі. 'Гэта

разумныя людзі, гэтыя двое; Я не чакаю ніякіх праблем».

«Прыемна!» - сказаў Лінг і ўзяў папку, дзе знаходзіўся Дэнісан

хто пакінуў гэта ззаду.

Кэры абярнуўся. «Але Торнтан - лупіна

іншае».

"Я згодны з вамі", - сказаў Лінг. «Ён мае ўплыў на міністра.

Нам давядзецца так моцна змагацца, незалежна ад пытання Дэнісана

заткніся ці не».

284

Голас Кэры быў рэзкім як брытва. «Мне ўсё роўна, калі

Торнтан

воін Уайтхолла боўтаецца да таго часу, пакуль адзіная зброя, з якой

ён здымае мемарандум. Але калі гэта наўмысна

перашкода аперацыям аказваецца, тады падвядзем рысу

павінен

Цягні».

«Проста здагадка - ніякіх доказаў».

«Смерць Мэйрыка была досыць дрэннай, нават калі гэта быў няшчасны выпадак.

Але тое, што ён зрабіў з Дэнісанам, было жахлівым

недаравальна.

І калі б ён атрымаў гэтыя паперы ад Мерыккена

яго праклятыя сакрэтныя лабараторыі будуць працаваць звышурочна».

«Адпусціце гэта», - сказаў Лінг. «Ніякіх доказаў».

Кэры засмяяўся. «Я проста хлусіў - адзіны час, які ў мяне ёсць

Я хлушу Дэнісану з таго часу, як ведаю яго. У мяне, вядома, ёсць

доказ. У мяне ёсць прамая сувязь паміж Торнтанам і яго

няўдалы пластычны хірург - Iredale мог бы зрабіць са мной

след - і неўзабаве я злаўлю гэтага хама

ад псіхолага, які лічыць, што мозг Дэнісана быў падроблены

мае. Я з радасцю рэкамендую Thornton для гэтага

паласа шкуры».

Лінг уважліва паглядзеў на яго. 'Гэта дакладна? Сапраўдныя доказы?

«Цвёрдыя, як цвікі».

- Тады трымайся далей ад Торнтана, - рэзка сказаў Лінг. «Дай мне свае доказы

і я разбяруся з ім. Вы не разумееце, што гэта значыць? Мы можам

Ліквідуйце Торнтана - ён выбыў з гульні. Калі я зраблю гэта

Калі я яго схоплю, я змагу трымаць яго ў чарзе назаўжды».

«Але...» Кэры стрымаўся. – А дзе справядлівасць?

— загружана спытаў ён.

- О, справядлівасць, - абыякава сказаў Лінг. «Гэта зноў нешта іншае.

Ніхто не можа чакаць справядлівасці ў гэтым свеце; Сусветная арганізацыя па ахове здароўя

«рабіць гэта - дурань». Ён схапіў Кэры за локаць і сказаў

па-сяброўску: «Прыходзьце, пацешымся сонцам, пакуль яно доўжыцца».

гэта яшчэ магчыма».

285

OceanofPDF.com