Kandido, aŭ Optimismo

О книге

Добавлена в библиотеку 12.02.2023 пользователем Elleroth

Издание 2023 года

Автор: Вольтер

Перевод: Sergio Pokrovskij

Жанры:

Входит в серию: Literatura suplemento al La Ondo de Esperanto

Размер fb2 файла: 825.01 KB

Объём: 167 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Filozofia romano de Voltero, unue publikigita en la jaro 1759ª. En la jaro 1929ª ĝin elfrancigis Eŭgeno Lanti’. Sergio Pokrovskij reviziis kaj reverkis la tradukon en la jaroj 2021ª–2023ª.

En la nova traduko estas korektitaj tradukaj kaj lingvaj eraroj de la Lantia teksto. La tro franceca frazosintakso (konscie elektita de E. Lanti’) estas malpezigita kaj rearanĝita laŭ la tradicio Esperanta. La apero de PV (unu jaron post la publikigo de la Lantia traduko kaj cetere iniciatita ĝuste de Lanti’) kaj PIV kontribuis al pliriĉigo kaj stabiligo de la leksiko, kaj ankaŭ tio ebligis precizigi la tradukojn.

La «Postparolo» kaj la notoj entenas riĉan materialon por tiuj, kiujn interesas komparo de la tradukskoloj fremdisma kaj hejmiga, de la esprimiloj francaj kaj Esperantaj.

Скачать или читать онлайн книгу Kandido, aŭ Optimismo

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Kandido, aŭ Optimismo» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Вольтер, является частью серии Literatura suplemento al La Ondo de Esperanto, относится к жанрам Классическая проза, Европейская старинная литература, Юмористическая проза, добавлена в библиотеку 12.02.2023 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Kandido, aŭ Optimismo» , занимающим объем 167 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Kandido, aŭ Optimismo» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!