Карамело

1

Тебе, папа

2

Здесь: неприглядная

3

Простите меня

4

Чистой воды россказни

5

Ты моя жизнь. Ты мне снишься, любовь моя. Вздыхаю по тебе. Только ты

6

Воспоминание об Акапулько

7

Вспомни Акапулько, вспомни, те ночи, прекрасная Мария, Мария моей души; вспомни, как на пляже своими ручками звездочки в воде полоскала

8

Зеленый, белый и красный

9

Кричащий

10

Никель, монета в пять центов

11

Пречистая Дева

12

Замолчи, старуха

13

Кексы

14

Ну что, брат, поехали

15

Бедняжки

16

Дети

17

Как элегантно

18

Ради любви

19

Мариачи, мексиканские народные музыканты

20

Бедный

21

Чарро, мексиканские пастухи, или ковбои

22

Безумные

23

Убирайся!… Меня от тебя тошнит!… Боров

24

Теленовелла, мыльная опера

25

Что ты скрываешь, Хуан Себастьян? Что ты скрываешь?

26

Накройте меня

27

Пончо

28

Что ты скрываешь? Почему ты так жесток ко мне? Тебе нравится заставлять меня страдать. Зачем ты мучаешь меня?

29

Пятачки

30

Керамическая плитка, продукция города Салтильо

31

Какашки

32

Флан, яичный десерт

33

Корнеплод лианы хикама

34

Чили

35

Леденцы на палочке

36

Плоды боярышника мексиканского

37

Песо

38

Почти… Почти, но нет… Да, «но нет»

39

Пиньяты

40

Фасоль

41

Кориандр, кинза

42

Бутерброды

43

Чоризо, пикантная колбаса

44

По-мексикански

45

Яичница по-деревенски

46

Булочки

47

Жареное мясо

48

Лепешки тортильи

49

Агавы

50

Кактусы

51

Мескито, род деревянистых растений

52

Здесь: плакса

53

Площадь

54

Капируча, сленговое название Мехико

55

Столица! Федеральный округ Ла Капируча

56

Разновидность традиционной шали (rebozo) с узором из узелков

57

Солдатка

58

И

59

Ты… послушай, ты

60

Что вы сказали? (мекс. исп.)

61

Вот так раз!

62

Здесь: приятели

63

Несчастный бедняга

64

Обезьяна

65

Вода

66

Кинг-Конг… Лиса… Клякса, Вампир, Опоссум, Петух, Ягненок, Скунс, Кот, Мошка, Кролик, Лягушка, Утка, Медведь, Белка, Ворон, Пингвин, Цикада, Сова

67

Латинская Америка

68

Буквально: воскресенье. Здесь: карманные деньги

69

Не говори!

70

Надо же! (мекс. исп.)

71

Дочь моя

72

Бабушка

73

Карамель

74

Двадцать сентаво

75

Что вам нужно? Мата риле риле рон. – Мне нужна девочка. Мата риле риле рон. – Выбирайте. Мата риле риле рон. – Выбираю Канделарию. Мата риле риле рон.

76

Сладкая булочка

77

Рогалик

78

Шлепанцы

79

Тамале. Блюдо из теста с начинкой, завернутого в кукурузные листья

80

Платяной шкаф

81

Скобяная лавка

82

Базилика, церковь

83

Любовь моей жизни. Только ты. Ты моя судьба. Вечная любовь

84

Святой Младенец Аточский

85

Властью, данной мне… Президент Республики присуждает Нарсисо Рейесу… В ознаменование того, что он… Дано в городе Мехико… В год от Рождества Христова…

86

Фотокомиксы

87

Мой генерал

88

Полковник

89

Да, мой генерал

90

Высказывания

91

Чучулуко, мексиканский десерт с фасолью

92

Свиньи

93

Спасибо?

94

Земляк

95

Утречки

96

Это те утречки, когда пел царь Давид о красивых девушках, о каких мы поем сейчас

97

Просыпайся, мой хороший, просыпайся

98

Сливки

99

Дети и пьяные

100

Разновидность фламенко

101

Девочка

102

Что у тебя есть? Сон или… (Tener sueño – быть сонным. Буквально: иметь сон)

103

Здесь: Сейчас время спать

104

Закуски

105

Моле, пачкающий скатерти

106

Меленькие мужчины

107

Ступка

108

Остро

109

Какое чудо!

110

Пусть споет девочка Лалита!

111

Все говорят, что это ложь, что я люблю тебя

112

Моя жизнь, мое небо, лапочка, моя красивая девочка

113

Стена наверху. Она упала. Идем, Папа, идем

114

Обвалился потолок

115

Врунья… соплячка

116

Ты с ума сошла

117

Здесь: тупица

118

О, боже!

119

Покарай меня, Господь

120

Бабуля сохранила его любимые fotonovelas:

«Жен много, мать одна»

«Пресвятая Дева, ты убил ее!»

«Будь проклят»

«Все женщины одинаковы!»

«Я убил любовь своей жизни»

«Не заставляй меня совершать безумные поступки»

«Ей наплевать на твои чувства!»

«История, не имеющая конца»

«Несчастнейшая из женщин»

«Я вышла замуж за мужлана (Но при мне он стал утонченным человеком)»

«Достоинства его возлюбленной»

«Я была его королевой… Почему он так изменился?»

«Женщина, с которой у него были отношения»

«Мне уйти или как?»

«Прошу Господа вразумить меня, ибо не знаю, что мне делать»

121

Тайная книга. Слезы, улыбки и любовь. Семейство Буррон (от burro – осел)

122

Шоссе

123

Лапша

124

Я уеду, вот увидите!

125

Судьба есть судьба

126

Клянусь

127

Школа

128

Грипп

129

Грубияны, невоспитанные люди

130

Осел

131

Какашка

132

Домик Катиты

133

Одеяло бедных, солнце

134

Глупышка!

135

Чичаррон, блюдо из жареной свинины

136

Сомбреро

137

Шоколад

138

Груди

139

Фото, хороший сувенир, фото

140

Слюни

141

Пляжные тенты

142

Бросая слова

143

Ай, ай, какой ужас!

144

Пироги

145

Сеньора… сеньорита

146

Что, что, что?

147

Сердце

148

Проститутка

149

У тебя истерика

150

Не устраивай скандала

151

Каналья!

152

Удары

153

Эй, осторожно!

154

Красотка (мекс. исп.)

155

Не прикасайся ко мне! Отпусти меня. Тупое животное!

156

Великий развратник

157

Вот видишь

158

Проныра

159

Нахалка!

160

Старая коза!

161

Испуг, оторопь

162

Ловкачка!

163

Потаскуха

164

Эта

165

Кактусы

166

Чотис, канкан и вальс

167

Скрипка, виолончель и сальтерио (разновидность цимбал)

168

Ты так преувеличиваешь!

169

Мастера, ткущие шали rebozo

170

Буквально: шаль с зáпахом

171

Котелок

172

Кружевницы

173

Макраме

174

Скандалистка

175

Голубиное… ветчинка… койот… переливчатые… жженое… чудесное

176

При параде

177

Искусственный шелк

178

Землячка

179

Полосы

180

Бахрома

181

Только Соледад (soledad – одиночество)… Одна в целом свете… История

182

Полукровки

183

Без матери, без отца, без лающей на меня собаки

184

Кряжистая

185

Мы, бедняки

186

Несчастные создания

187

Ангелочки

188

Брюнет

189

Артист

190

Пи-пи

191

Ромашка

192

Кавалер Святой Мартин, пришли мне мужчину, которого я полюблю

193

Ну и ладно

194

Некрасивый, сильный и правильный

195

Лавка, где продают пульке (алкогольный напиток из агавы)

196

Идите вперед

197

Ай, дети!

198

Бедняга

199

Семья

200

Жених

201

Король

202

Атоле (напиток из кукурузы) с хлебом

203

Святая инквизиция

204

Конквистадоры

205

Хорошие семьи

206

Малявка

207

Трусы

208

Копал, ископаемая смола

209

Кастильский

210

Конфорки

211

Мексиканская сосна

212

Зажиточные люди

213

Кахета, мексиканский карамельный соус

214

Носильщик

215

Очень привлекательный. Очень, очень, очень привлекательный. Чрезвычайно. Ах, ты не знаешь насколько

216

Лаковая шкатулка, народный промысел города Олинала