Карлос Кастанеда, книги 1-3 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пелевин) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карлос Кастанеда (ч. notes)

Примечания

1

Benefactor (исп.) — благодетель, благоприятное обстоятельство. — Прим. перев.

2

Чапараль — заросли кустарникового дуба, типичные на плоскогорьях Мексики и юга США.

3

Ally (англ.) — союзник, равноправный помощник. — Прим. ред.

4

Вторая часть в русском переводе опущена. По единодушному мнению американских антропологов, обещанный в ней структурный анализ не удался. Больше того, некоторые исследователи увидели в этом малосодержательном и «очень научном» анализе пародию на этнометодологические труды Харольда Гарфинкла, университетского руководителя К. Кастанеды. Сам Кастанеда не раз признавал, что вторая часть книги необязательна. — Прим. ред.

5

Текилья — мексиканская кукурузная водка. — Прим. перев.

6

Водка из листьев агавы. — Прим. пер.

7

У индейцев Центральной и Южной Америки католические праздники происходят как карнавалы с обязательными костюмированными танцами, длящимися иногда несколько дней. Как правило, танцоры предварительно проходят курс обучения в монастырях. — Прим. пер.