Каталог гор и морей

Цзюань XIII КАТАЛОГ ВОСТОЧНЫХ [ЗЕМЕЛЬ] ВНУТРИ МОРЕЙ

/1/ [Охватывает земли] между морями от Северо-восточного до Юго[-восточного] края[845].

Большое Янь (Цзюйянь) расположено на Северо-восточном краю [земли].

Царства, лежащие в Зыбучих песках — Дуньдуань, Сихуань, — расположены к юго-востоку от горы Куньлунь[846]. Иные говорят: это [названия] областей[847] в пределах морей. Однако не [следует это понимать так, что] в Зыбучих песках были области и уезды[848].

Царства за пределами Зыбучих песков: Великое Ся[849], Крепкие Пески, Цзюйяо (Принадлежащее Яо)[850], /1а/ царство Юэчжи[851]. Западное Ху[852] и гора Белого Нефрита лежат к востоку от Великого Ся. [Гора] Лазоревого Платана (Цанъу) высится к юго-западу от Зыбучих песков, к юго-востоку от Куньлуня. Куньлунь находится к западу от Западных Ху. Все расположены на северо-западе.

В Громовом озере живет Бог Грома[853]. [У него] туловище дракона и человеческая голова. Бьет по своему животу. [Он] обитает на западе У.

/2/ Остров Прекрасный (Дучжоу) лежит в море. А еще называют [его] остров Ароматный (Юйчжоу).

Жертвенник Ланъе[854] стоит у моря Бо, на востоке Ланъе. К северу от него лежит гора. Еще говорят: [она] находится в море.

Ханьянь[855] расположен в море, к югу от острова Прекрасного.

Кукушка Ши (Шицзю)[856] обитает в море, к югу от Юаньли.

Гора Гуйцзи[857] находится на юге Великого Чу[858].

[На горе] Минь[859] — начало трех (по Го Пу — двух) рек[860]. Великая (Большая) река берет начало на горе Вэнь. /2а/ Северная река стекает с горы Мань, Южная река стекает с горы Высокой. Гора Высокая расположена на западе Чэнду[861]. [Южная река] впадает в море южнее Чанчжоу.

Река Чжэ[862] берет начало к востоку от [горы] Обители Трех Сыновей Неба[863] и к северо-западу от Минь. /3/ [Чжэ] впадает в море южнее Юйцзи.

Река Лу[864] начинается на [горе] Обители Трех Сыновей Неба, впадает в Реку западнее озера Пэн[865]. Иные называют [гору] Оплотом Сыновей Неба.

Река Хуай[866] стекает с горы Юй. Гора Юй лежит к востоку от Чаояна, к западу от Исяна, [Хуай] впадает в море севернее Хуайпу.

/3а/ Река Сян[867] стекает с юго-восточного склона [кургана] Захоронения Шуня и, огибая его с запада, течет до подножия [горы] Дунтин. Иные говорят: [Сян] на юго-востоке [втекает] в Западное озеро.

Река Хань[868] стекает с горы Лягушачьей (Фуюй). Предок Чжуаньсюй[869] похоронен на ее южном [склоне]. Девять Праматерей — на ее северном [склоне]. /4/ Четыре змеи охраняют ее.

Исток реки Мэн — к западу от Ханьяна, а впадает она в Реку западнее Неяна.

Река Теплая (Вэнь) берет начало на горе Кунтун, [которая] расположена южнее Линфэня, впадает в Реку (Хэ) севернее Хуаяна.

Река Ин[870] начинается у Малой Могилы (Шао ши). Гора Малая Могила лежит к югу от рода Юн. [Река] севернее Сияня впадает в Хуай, /4а/ а иные говорят: [к югу от] рода Хоу.

Начало реки Жу[871] — на горе Тяньси, что находится на юго-западе округа Лянмянь, а впадает [она] в Хуай на крайнем северо-западе[872]. А еще говорят: Хуай (расположена) к северу от Цисы.

Река Цзин[873] берет начало на северном склоне горы Длинной Стены (Чанчэн). Гора лежит к северу от Юйчжи и Чантаня. /5/ [Река течет] на север и впадает в Вэй севернее Си.

Река Вэй[874] вытекает с горы Пещера Птиц и Мышей, течет на восток и севернее Хуйаиня впадает в Реку (Хэ).

Река Белая[875] начинается в Шу, поворачивая на юго-восток, /5а/ впадает в Реку (Цзян) (ниже города Цзянчжоу)[876].

Начало реки Юань[877] — в области Слона (Сян)[878] западнее Таньчэна; поворачивая на восток, она впадает в Реку (Цзян) западнее Сяцзюаня, (соединяясь с Дунтином).

/6/ Река Гань[879] берет начало с восточной горы Неду, [течет на] северо-восток и впадает в Реку (Цзян) западнее озера Пэн.

Река Четырехрусловая[880] начинается на северо-востоке Лу, [течет на] юго-запад, затем на юг, огибая с запада Хулин; [повернув] на юго-восток, [она] впадает в Восточное море, /6а/ севернее Хуайиня.

Река Заросшая[881] начинается в области Слона, течет на юго-запад и впадает в Южное море юго-восточнее Сюйлина.

Река И[882] берет начало юго-западнее Линьцзиня[883], течет на юго-восток и впадает в море западнее Паньюя.

/7/ Желтая речка берет начало в горах северо-западнее Гуйяна, [течет] на юго-восток и впадает в реку И западнее Дуньпу.

Река Ло[884] берет начало (в Западных горах) Ло[885], [течет] на северо-запад и впадает в Реку (Хэ) западнее Чэнгао.

Река Фэнь[886] начинается севернее Шангуа, течет на юго-запад и впадает /7а/ в Реку (Хэ) южнее Пиши.

Истоки реки Цинь[887] — на восточном склоне горы Цзинсин; [она течет] на юго-восток и впадает в Реку (Хэ) юго-восточнее Хуай.

Река Цзи[888] начинается на юго-восточных холмах гор Гун, пересекает озеро Больших Оленей и /8/ впадает в море Бо северо-восточнее Цзиланхуая.

Река Ляо[889] берет начало восточнее Вэйгао, [течет] на юго-восток /8а/ и у Ляояна впадает в море Бо (Бохай).

Истоки реки Хуто[890] южнее города Цзиньяна, на западе она достигает Янцюя, [течет] на север, [поворачивает] на восток и впадает в море Бо севернее юэского Чжанъу.

Река Чжан[891] начинается восточнее Шаньяна, [течет на] восток и впадает в море Бо /9/ южнее Чжанъу[892].