Киров

1

Уинстон Черчилль был произведен в рыцари в 1953 году, и не мог в 1941 именоваться «сэр Уинстон» (здесь и далее примечание переводчика, кроме специально оговоренных случаев)

2

Данный текст представляет собой начало песни британского композитора Марка Алмонда «So Long The Path», представляющей собой вольную переработку «Полюшко-поля» для вышедшего в 2003 альбома «русских» песен Heart on Snow. По запросу в Гугл «Russian Naval Hymn» одним из первых выдается клип с этой песней в исполнении «российских матросов», возможно, поэтому автор и принял это за гимн ВМФ России

3

Крейсер «Слава», с 1996 года «Москва», находится в составе Черноморского флота. Или имеется в виду «типа «Слава», то есть «Маршал Устинов»? В таком случае, он на 5 лет моложе «Кирова», так что какой еще «старый»?

4

Было бы крайне любопытно, как автор себе такое представляет: вот члены экипажа идут в видимо никем не охраняемый ядерный погреб, берут первую попавшуюся боеголовку, привинчивают на ракету… Все это вместо того, чтобы прикрутить ручками 1000-килограммовую обычную. Это не считая такой мелочи, что установка боеголовок на ракеты П-700 и самих ракет П-700 на лодку проекта 949А производится на базе краном, а в море члены экипажа никак не могут попасть в находящиеся вне прочного корпуса пусковые установки. И помимо всего прочего: ядерная боевая часть «Гранита» имеет мощность 500 килотонн, каких еще 15? А с 1991 года использование противокорабельных ракет с ядерными боевыми частями запрещено договором СНВ-1.

P.S. И да, что мешало отработать по цели любой из 23 других ракет?

5

То есть в мировом финансовом кризисе, спровоцированном негативными явлениями в экономике США, виновата только российская власть?

6

Вообще-то, это был штурман. Кстати, эта информация содержится в официальном отчете МАК, насчет замалчивания

7

Адмирал флота – это звание, а не должность командующего флотом

8

Ну да, а когда кого-то сажают – эту беспредел и передел

9

А как же ежатина в трехлитровых банках?

10

Приостановлено, надо понимать, потому, что лодки плохие, а не из-за развала СССР? К слову, к 2016 году К-266 «Орел» прошла полную модернизацию с заменой ракетного вооружения на более современное. Кроме того, К-266 «Орел» моложе многих американских подводных лодок, имеющихся в составе флота, но, конечно же, российские лодки могут быть старыми и ржавыми, а американские – старыми, но надежными

11

«Томагавки» в противокорабельной модификации были сняты с вооружения флота США в начале 2000-х

12

«Адмирал Нахимов» не был списан, а был поставлен на ремонт, который очень долго не начинался из-за нехватки средств на полноценную модернизацию (на момент написания сей книги она таки началась). Кроме того, у «проклятия» этих крейсеров причина была вполне земной – весьма астрономическая стоимость содержания, требовавшая полной переработки, чтобы они ее оправдывали

13

«Петр Великий» был заложен как «Куйбышев» и в «Юрия Андропова» переименован уже в ходе постройки

14

По состоянию на 2014 год «Петр Великий» находился в составе флота, и никто выводить его оттуда не собирается, и не собирался на момент написания книги.

15

«Адмирал Лазарев» находится в Фокино

16

И решили обновить не самый новый, а самый старый) Кроме того, автор, по-видимому, считает, что разобрать четыре корабля, чтобы собрать из них один это проще и дешевле, чем перебрать один? И к чему это вообще, у корабля имелись структурные дефекты корпуса?

17

Название «Киров» было возвращено крейсеру еще в 2004 году, а «Адмирал Ушаков» было передано эсминцу «Бесстрашный» проекта 956

18

Было бы интересно узнать, как Фолклендский конфликт обосновал необходимость возвращения в строй «Кирова» и какие именно морские сражения кипели в Персидском заливе

19

На «Кирове» изначально стояли 8 30-мм орудий системы Гатлинга (АК-630)

20

На крейсерах проекта 1144 торпедные аппараты предназначены для запуска противолодочных ракет «Водопад» с дальностью до 60 километров и преодолевающих эту дистанцию на порядок быстрее (не считая «Кирова», на котором для запуска ПЛУР применялась отдельная ПУ ПЛУР «Метель»)

21

Так в оригинале

22

0х0000007f… (что это значит, честно говоря, не знаю, а переводчик ограничился этими таинственными цифрами)

23

Шеттлер, оказывается, крайне тонкий знаток не только российского флота, но и школьной иерархии? Ибо «Омега» добившаяся уважения переходом в «Эпсилоны» это оксюморон. «Эпсилон» ценится только как «специалист» и за человека не считается. Да, бить просто так никто не будет, но от получения по морде это никак не защищает

24

Угу, только кого бы потом два месяца из травмы бы не выпускали – вот в чем вопрос

25

Так в оригинале. Первый капитан – высшее курсантское звание в военном училище

26

Вообще-то, боеприпасы с кораблей снабжения принимаются после израсходования боекомплекта) Ракеты не патроны, их в подсобке не сложишь

27

О каком десятилетнем сроке идет речь – неизвестно. Ни один из главнокомандующих российским флотом не находился на своем посту десять лет

28

А почему не Севастополь? Просто у западных писателей есть странная традиция переносить главную базу ЧФ в Новороссийск…

29

В Российской Федерации вручается советский Орден Красной Звезды? Интересно также, что не упомянут Орден «За морские заслуги», который носили все российские главкомы флота

30

А в других странах любой капитан корабля может сразу стать главкомом флота? Варварская, варварская Россия…

31

Отлично, теперь еще и ядерные боеголовки случайно взрываются) Кстати, вообще-то проблема была с ракетой, а не с торпедой, но нам ведь надо притянуть за уши «Курск», да?

32

А вы не забыли, что ядерная боеголовка в принципе не могла сдетонировать от взрыва ракеты и даже всей лодки?

33

Согласно этой версии, американцы списали России 10 миллиардов внешнего долга (что не подтверждается суммой этого самого долга)

34

А, так теперь это всем известно? А почему тогда адмирал пять минут назад плакал, как все плохо, какие все лодки ржавые именно на примере «Курска», потонувшего от взрыва собственной торпеды?) Сам себе боялся признаться?

35

То, что у человека фамилия на – енко, разумеется, еще не значит, что он украинец и уважает украинскую мову. Вольский, вроде бы, польского ведь не употребляет

36

Так в оригинале

37

Может, тогда уже сразу и лейтенант-коммандером его было сделать, раз уж на российском флоте используют американизм Chief от Chief of Operations?

38

Российский атомный ракетный крейсер: капитан бывший менеджер «Газпрома», начопер – вообще зэк… Никому больше не приходит в голову определение «блядский цирк»?

39

Эскимосы действительно живут в восточной части Чукотки (около 1 700 на 2010-е годы)

40

Так в оригинале. Интересно, что данный матрос является тезкой клингонского канцлера из вселенной «Звездного пути»

41

В оригинале naval college, что может означать также «ВУЗ повышения квалификации»

42

Опять же неясно, что за «Слава» имеется в виду. Если крейсер проекта 1164 «Маршал Устинов», то это второй корабль Северного флота после «Кирова», тогда какой еще «реликт» и «непривлекательная цель»?

43

Я, конечно, очень плохо знай русское языка, но хотелось бы узнать, что за глагол имеется в виду?

44

Так в оригинале

45

Никакого «радара системы наведения ракет» на кораблях проекта 1144 нет – для применения ПКР нужны координаты целей, полученные любым способом – от РЛС корабля, вертолета или любого другого носителя

46

Противокорабельная модификация ракеты «Калибр», известная также как 3М-51

47

Самолет вертикального взлета и посадки

48

Мог бы для приличия употребить российское название, хотя бы Kinzhal. Кстати, индекс этого комплекса SA-N-9, откуда взялось 92 – непонятно

49

Так в оригинале. В англоязычной литературе так с какого-то черта принято называть Архангельск

50

Звание лейтенанта в британских ВВС или флоте соответствует российскому капитану

51

Северный флот существовал с 1933 года. Беломорская военная флотилия существовала отдельно

52

У АК-74М нет десантного варианта, так как АК-74М был предназначен для замены всех прежних моделей АК-74, в частности, имеет складной приклад для замены АКС-74. Возможно, имеется в виду АК-105

53

Вообще-то, на восемьдесят

54

Вообще-то, закон о Ленд-лизе касался в первую очередь Китая и Великобритании. СССР был включен в программу только в ноябре 1941

55

А вот в нормальной стране они бы с годами становились моложе

56

Ключевым недостатком крейсеров проекта 1144 был именно малый запас ракет главного ударного комплекса – всего 20 ПКР П-700 «Гранит». Поэтому проект модернизации, которую проходит «Адмирал Нахимов», предполагает установку вместо них 80 ПУ под ракеты «Оникс», «Калибр» и «Циркон». А здесь же автор предполагает, что 20 «Гранитов» были заменены на те же двадцать ракет меньшей дальности и меньшей мощности? Кроме того, на треть было урезано зенитное вооружение – 64 ПУ С-300Ф, вместо 96 по первоначальному проекту (и 96 С-400Ф по новому). Что за ерунда?

57

Кстати, такой вопрос… А почему на корабле нет старпома?

58

Игра слов: Government Code & Cipher Station = Golf, Cheese and Chess Society

59

В 1941 году в составе советского флота имелся… крейсер «Киров», и Сталин вроде бы никакого дискомфорта от этого не испытывал. Как и по поводу городов Киров, Кировоград и многих улиц и других объектов, названных в честь этого «врага народа». Да и жертвой «чисток» Киров не был – даже если предположить, что он был убит по распоряжению Сталина, это было совершено тайно

60

Настолько легендарной, что за свою жестокость он был, как известно, прозван Васильевичем

61

Автономность крейсеров проекта 1144 составляет 60 суток

62

Крейсер типа «Хиппер» «Лютцов» действительно был куплен в недостроенном виде СССР в 1940 году и включен в состав Балтийского флота как «Петропавловск». 15 августа корабль был включен в состав флота в условно боеготовом состоянии и принял участие в обороне Ленинграда силами двух рабочих кормовых башен

63

В данном случае говорится либо «малоскоростная», либо «высокоскоростная», кроме того, нужно добавить «своя», «чужая» или «на запросы не отвечает» – хотя аппаратуры госопознавания на тех самолетах и не было, он должен был сделать это просто на автомате

64

Несколько неясно, что на российском крейсере делают китайские радары

65

РЛС ЗРК «Кинжал» имеет дальность 45 километров

66

Опять эта тема старости и ржавости… Дизельные лодки в российском флоте не остались с войны, это просто такой класс подводных лодок

67

Реальный проект модернизации крейсеров проекта 1144 предполагает установку С-400, о которых автор тоже мог знать. Кроме того, изначально эти корабли оснащались комплексом С-300Ф с дальностью полета ракет 150 километров, но система управления обеспечивала только 93. То есть, получается, радары обновили, но даже новый комплекс С-300ФМ от «Петра Великого» с дальностью 200 км не установили, хотя «Петра» все равно распилили на запчасти для «Кирова»

68

Ракетные крейсера проекта 1144 оснащены 96 ракетами комплекса С-300Ф и расположены они не на полубаке – автор путает с ЗРК «Кинжал», передняя батарея которого находится на полубаке и состоит как раз из 64 пусковых установок

69

Так в оригинале. Откуда на российском флоте взялось американское АРМЕЙСКОЕ звание (в американском флоте есть только лейтенант и младший лейтенант) — великая тайна есть

70

«Клинок» – экспортное название. В России этот комплекс именуется «Кинжал»

71

45 километров составляет дальность обнаружения. Сами ракеты имеют дальность 12 километров

72

Исходя из упомянутых 128 ракет, на корабле должен был быть установлен и носовой ЗРК «Кинжал» – в корме находятся 64 пусковые установки

73

В оригинале игра слов – «Gauntlet» это и «латная рукавица», и обозначение ЗРК «Кинжал» по классификации НАТО, и «тяжкое испытание».

74

В британских ВВС действует система званий, сложившихся во времена Первой мировой по должностям – поэтому Squadron leader – это и буквально «командир эскадрильи» и звание, аналогичное майору. Ситуацию осложняет то, что в описываемый период эскадрильями командовали подполковники (или винг-коммандеры «командиры авиакрыла»)

75

Управление огнем ЗРК «Кинжал» осуществляется с поста управления ЗРК «Кинжал», отдельным расчетом из 13 человек (либо в автоматическом режиме), а не из БИЦ

76

Минимальная дальность поражения комплекса «Кинжал» составляет 1,5 километра

77

Комплекс «Кинжал» интегрирован с зенитными орудиями на кораблях проекта 1155, на крейсерах проекта 1144 функцию самообороны корабля выполняют 6 ЗРАК «Кортик»

78

А он этого не знал? Кроме того, крейсера проекта 1144 оснащены реактивными бомбометами, которые можно использовать, в том числе, для прямого уничтожения приближающихся торпед, какие еще ложные цели?

79

Еще причина могла быть в размагничивающем устройстве, которым оснащены крейсера проекта 1144 именно для этого

80

Странное удивление. А англичане чем были вооружены? Такими же магазинными «Ли-Энфилд Мк.4», даже еще более старыми

81

«Допотопный», «отстой» и тому подобное

82

Зимний лагерь армии американских повстанцев времен Войны за независимость. Для американцев символ воинской доблести и готовности переносить все тяготы и лишения ради великой цели

83

Snafu – Situation Normal All Fucked Up – «все нормально, полный песец» – традиционная характеристика полного бардака, принятая в американских вооруженных силах

84

Тип сборного полукруглого строения с каркасом из гофрированной стали, который использовался в различном качестве в период Первой и Второй мировых войн

85

В США к британской продукции традиционно относятся примерно, как у нас к китайской

86

Так в оригинале. Это что, абитуриент? Но какой тогда первокурсник?

87

Мог бы упомянуть, даже это все выделялось не за спасибо и не за вклад в разгром фашисткой Германии, а за деньги

88

Ну, можно было просто не открывать огня по британскому эсминцу после тупого требования отвернуть, не говоря, ни кто, ни что, ни почему

89

Дальность «Калибров» в модификации для удара по наземным целям составляет 2 600 километров, но об этом не было известно до октября 2015 года. Кроме того, реальный проект модернизации крейсеров проекта 1144 (да и данного проекта тоже, раз на нем установлен УКСК для «Калибров») предполагает возможность применения стратегических крылатых ракет Х-101 (и Х-102 с ЯБЧ) с дальностью 5 500 километров.

90

В оригинале MAN OF WAR, что, помимо буквального перевода, может означать и «военный корабль». Видимо, предполагалась игра слов

91

Индекс П-1000 принадлежит противокорабельным ракетам «Вулкан», которыми оснащены крейсера проекта 1164

92

В Российском флоте П-800 именуется «Оникс», «Яхонт» – экспортная модификация, «Брамос» – версия для Индии. Кроме того, к 2016 году эти ракеты только начали серьезно поступать на вооружение

93

Автор учитывает только массу боевой части, но не всей ракеты, которая составляет 4,5 тонны – в шесть раз тяжелее снаряда линкора, и летит эта ракета быстрее снаряда линкора (то есть сила удара значительно больше, чем у снаряда линкора). Кроме того, боевая часть «Москита» проникающая – заряд взрывчатого вещества в бронебойной оболочке – рассчитанная как раз на поражение брони или железобетонных перекрытий

94

раньше ты это сказать не мог?

95

В общем и целом описание верное, но странно слышать об зелено-оливковой форме, ибо парадный цвет морпехов – ЧЕРНЫЙ

96

Так в оригинале. Судя по тексту, речь идет об СССР, но название «Российская республика» по неизвестной причине популярно в американской литературе по отношению к Российской Федерации

97

Так в оригинале. Такая вот простая русская фамилия.

98

Данная цитата представляет собой склейку из двух совершенно отдельных цитат из «Преступления и наказания»

99

Было бы очень интересно узнать, какую это «всю Азию» освободили американцы в той же мере, в которой они освободили половину Европы (кстати, в союзе с Великобританией и при поддержке военных еще многих стран

100

Что это за ракеты – неизвестно, поэтому употребить российское наименование не представляется возможным ввиду отсутствия такового

101

Офицерский состав крейсера проекта 1144 составляет 120 человек, так что, хотя точный офицерский состав нигде не указан, вероятность того, что из них 117 лейтенантов представляется довольно странной. И кстати, а что делать с таким званием как «капитан-лейтенант», раз уж автор не слишком понимает разницу между званием «капитан N ранга» и должностью командира корабля?

102

Вообще-то, на крейсерах проекта 1144 дымовая труба есть (для вспомогательных котлов), однако она встроена в переднюю надстройку и обнаружить ее практически невозможно, если не знать, где смотреть

103

144 мм

104

Вообще-то, тогда он цитировал «Преступление и наказание»

105

l'homme de la nature et de la verite- «человек в его истинной природе» (франц.). — Слова из «Исповеди» Жан-Жака Руссо (1712–1778): «Я хочу показать своим собратьям человека в его истинной природе – и этим человеком буду я».

106

Никакого ядерного погреба на крейсерах проекта 1144 нет – как уже было сказано, современные корабли снаряжаются ракетами на базах, то же касается и боевых частей. Элементарно потому, что и для того и для другого нужен кран и место, а на борту кораблей с этим напряженка

107

Ракеты «Калибр» применяются из пусковых установок УКСК, имеющих восемь ячеек, так что их количество должно быть кратным восьми. Кроме того, П-900 – это противокорабельная модификация 3М-54, тогда как модификация для ударов по наземным целям – 3М-14

108

Такой любитель Достоевского, мог бы сморозить и «тварь ли ты дрожащая, или право имеешь»

109

Так в оригинале. Естественно, в 1975 году в СССР был только расстрел. И кстати, не Сабин, а Саблин. Но спасибо, что хоть не 27 расстрелянных, как у Клэнси…

110

275 и 30 метров соответственно. Что на 25 и на 2 метра больше длины и ширины крейсеров проекта 1144

111

«Шквал» не имеет систем наведения из-за конструктивных особенностей, что является его самым большим недостатком. И опять же, для перехвата торпед применяются РБУ, установленные на крейсерах проекта 1144 в количестве трех штук

112

В оригинале «более 75 миль», что является ошибкой, ибо 35+30 составляет 65, а не 75, или же автор указывает скорость в сухопутных милях (но тогда это 72, а не «более 75»), что изрядно добавляет путаницы

113

Интересно, который из них был ведущим, если они шли строем фронта?

114

28-мм зенитное орудие

115

Видимо опечатка

116

Вообще-то, на восемьдесят, причем ровно

117

Если это 1941 год, то должно быть «Боже, храни короля», но как поясняет автор в предисловии к одной из последующих книг серии, это проявление альтернативности истории, согласно которому Георг VI был убит в 1936 году, и королевой стала несовершеннолетняя Елизавета II