Клад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алан Черчесов (ч. notes)

Примечания

1

Невозможный мир(лат.).

2

Зд.: срок цветения (лат.).

3

They – они (англ.).

4

Небинарный гендер – это спектр гендерных идентичностей, которые не являются исключительно женскими или мужскими. Небинарные люди могут самоопределяться как би- или тригендеры (носители двух или трех полов), агендеры, негендеры, бесполые, или нейтроиды (не имеющие пола вовсе), и гендерфлюиды (имеющие изменяющуюся гендерную идентичность).

5

Я ее вижу(нем.).

6

Хадзар – жилой дом, а также помещение, в котором семья проводит большую часть времени – готовит пищу, обедает, отдыхает(осетин.).

7

Афсин – старшая дома (осетин.).

8

Нана́ – мама, бабушка, старая женщина (осетин.).

9

Раки́я – болгарский крепкий алкогольный напиток (бренди), получаемый дистилляцией ферментированных фруктов.

10

Три́фон Зареза́н (день Святого Трифона) – праздник виноградарей, уходящий корнями в античные времена и обнаруживающий, несмотря на христианскую подоплеку, очевидные языческие (фракийские) параллели почитания бога Диониса. Приходится на 14 февраля и совпадает с днем Святого Валентина. В этот день принято подрезать виноградные лозы и поливать их прошлогодним вином, чтобы «задобрить» грядущий урожай и помочь ему стать богаче предыдущего. Праздник отмечается шумным всенародным гулянием и сопровождается обильными возлияниями.

11

Менто́вка – болгарский мятный ликер (разг.).

12

Кмет – сельский староста.

13

Носи́я – национальное болгарское облачение.

14

Парце́лла – маленький земельный участок.

15

Боту́ши (болг.) – зд.: сапоги.

16

Га́йда – болгарская волынка.

17

Духа́ло – трубка для надувания мехов гайды.

18

Лев – единица болгарской валюты.

19

Манга́лы – презрительное прозвище цыган в Болгарии.

20

Гайду́к – повстанец-партизан на Балканах в эпоху турецкого владычества.Зд.: разбойник, грабитель.

21

Царьгра́д – древнее название Стамбула.

22

Хоро́ – болгарский народный танец-хоровод.

23

Лазарева суббота – болгарский весенний праздник, отмечаемый перед Цве́тницей, болгарским Вербным воскресеньем, за неделю до Пасхи. В Лазареву субботу происходили обряды посвящения девочек-подростков в девичество, после чего им дозволялось замужество.