Клан Волчицы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майте Карранса (ч. notes)

Примечания

1

Таормина — исторический город на восточном побережье Сицилии (Италия), на полпути между Мессиной и Катанией Греческое поселение под названием Тавромения возникло в 403 г. до н. э. В 210 г. до н. э. город сдался римлянам и постепенно пришел в упадок. К началу XX века город стал самым популярным курортом Сицилии Сегодня Таормина славится широкими пляжами и живописными античными руинами греческого театра и римского одеона.

2

Сиракузы — одна из первых греческих колоний на восточном берегу о-ва Сицилии, основанная, по преданию, коринфянами около 735 до н. э.; впоследствии самый большой и богатый город острова. Руины античного города — памятник Всемирного наследия. Ныне на месте древних Сиракуз стоит итальянский город Сиракуза.

3

Ларвы — злые духи, порожденные страстями и дурными чувствами человека, души безвременно умерших или погибших насильственной смертью. В виде привидений они преследуют людей на земле.

4

Пентаграмма — магический символ, представляющий собой правильный пятиугольник, на каждой стороне которого построены равнобедренные треугольники, равные по высоте. Пентаграмма была широко известна как оберегающий от всякого зла знак. Но, с другой стороны, для посвященных, пентаграмма являлась могущественным знаком власти над земным миром.

5

«Кровавая графиня» — прозвище реального исторического персонажа, венгерской графиниЭржбеты Батории, жившей в XVI веке. Согласно хроникам, она умертвила более 600 юных девушек, чтобы принимать ванны из их крови и таким образом продлить свою молодость и сохранить красоту.

6

Агридженто — курортный город на юге Сицилии.

7

Жанна III, королева Наварры (1528–1572), согласно легенде, умерла от отравленных перчаток, подосланных ей коварной Екатериной Медичи.

8

Гела — город, основанный древними греками на Сицилии спустя полвека после появления на острове самой знаменитой греческой колонии — города Сиракузы.

9

Дионисий I Старший (ок. 432–367 г. до н. э.) — тиран Сиракуз с 406 г., проводил завоевательскую политику на территории Сицилии и Южной Италии. В конце IV — начале V в. до н. э. вел войну с карфагенянами на территории Сицилии. Весной 405 г. до н. э. карфагеняне двинулись на Гелу и осадили город. Дионисий собрал войско, выступил на помощь галанянам и расположился станом под их городом. Внимательно изучив позиции врага, он через 20 дней разбил свое войско на три части и начал сражение, которое, по его мнению, должно было закончиться победой. Но из-за плохой слаженности действий между отрядами, битва закончилась неудачно: греки так и не смогли потеснить карфагенян, хотя сами понесли большой урон. Тогда, заключив перемирие с врагом, Дионисий ночью вывел войска из Гелы и отступил. На другой день карфагеняне вошли в город и, по своему обыкновению, разграбили и разорили его.

10

Кротон — древнегреческий город в Южной Италии. Основан в конце VIII в. до н. э… В Кротоне жил Пифагор, основавший здесь свою школу. Впоследствии Кротон был захвачен Римом и превращен в римскую колонию (194 г. н. э.).

11

Гимилькон — карфагенский полководец, родственник Ганнибала. В 405 г. до н. э. высадился во главе карфагенского войска в Сицилии.

12

Комета Когоутекса была впервые замечена 7 марта 1973 года чешским астрономом Лубошем Когоутексом. В средствах массовой информации ее назвала «кометой столетие», она должна была стать одним из ярчайших астрономических зрелищ XX века. Но, приблизившись к земле в начале 1974 года, комета оказалась довольно тусклой и неинтересной.

13

Комета Хиякутаке была открыта 31 января японским астрономом-любителем Юми Хиякутаке. 25 марта 1996 г. комета Хиякутаке прошла на расстоянии 15 миллионов километров от Земли со скоростью 585 км/мин.

14

Ортигия — лежащий напротив Сиракуз остров, составлявший один из четырех (пяти?) кварталов города. Здесь находились храмы Артемиды и Афины, хлебные амбары, дворец и акрополь. Ортигия была отделена от остального города узким проливом, через который был перекинут мост.

15

В ходе Пелопоннесской войны (431–404 до н. э.) между Афинами и прочими греческими государствами, афинская армия в 415 году отправилась на Сицилию для реализации плана расширения Афинского господства в западном направлении. Первоначально без препятствий добравшаяся до Сицилии, экспедиция афинян затем безнадежно застряла под стенами Сиракуз. В конце концов афинский флот был разбит, а сухопутная афинская армия блокирована на острове без подкреплений и продовольствия. Измученная голодом и потерями, она отступила от Сиракуз в глубь острова и бесславно капитулировала перед сицилийцами.

16

Тит Плавт (245–184 гг. до н. э.) — выдающийся римский комедиограф.

17

Матерью близнецов Ромула и Рема была дочь царя Рея Сильвия, а отцом бог Марс. Разгневанный дядя, захвативший власть, заключил ее под стражу, а младенцев бросил в реку Тибр. Ромула и Рема вскоре прибило к берегу, и они были вскормлены волчицей. Затем младенцев нашли и воспитали пастух Фаустул и его жена Акка Ларентия. Возмужав, Ромул и Рем вернули власть своему деду и основали город Рим. В споре за первенство Ромул убил Рема и стал первым римским царем.

18

Согласно легенде, распространенной в основанном финикийцами на южном берегу городе и государстве Тартесс, давным-давно правил царь Гаргорис. У Гаргориса была дочь, к которой он воспылал преступной любовью. Плодом этой страсти стал младенец, позже названный Габисом. Когда царская дочь разрешилась от бремени, царь, желая скрыть свой и ее позор, поспешил избавиться от ребенка. Он приказал бросить младенца на растерзание диким зверям. По прошествии нескольких дней Гаргорис послал слуг удостовериться в его гибели. Посланные слуги с удивлением увидели, что разные звери подходят к ребенку и кормят его своим молоком. Впоследствии Габис стал славным и могущественным царем Тартесса. Недаром судьба хранила его среди столь великих и многочисленных опасностей.

19

CLIJ — «Cuadernos de Literatura Infantil у Juvenil» — испанский ежемесячный «Журнал литературы для детей и молодежи».

20

В международный Интернет-каталог «White Ravens» ежегодно включаются наиболее удачные произведения детской литературы.

21

«Protagonista Jove» — «Герой молодежной литературы» — ежегодная премия, присуждаемая лучшему литературному произведению Каталонским советом по делам литературы для детей и молодежи.