Клеолинда: Фильмы серии "Властелин Колец" за 15 минут

III. ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ (2003)

Зелёный Край, Давным-давно

ДЕАГОЛ: Смиг! Я только что нашел самое крутое кольцо во всей реке!

СМЕАГОЛ [глаза блестят]: Знаешь, у меня сегодня день рождения, сокровище…

ДЕАГОЛ: Знаю… Я подарил тебе действительно классную лапшерезку.

Зелёный Край, Пять Минут Спустя

ДЕАГОЛ: Смеагол! Чего это ты… Перестань! Неееет! Клянусь, это действительно классная лапшергхМММММГХХХХ! [Умирает.]

Дорога к Перепутью

ФРОДО: Сээээээм, жрать хосюуууууууу.

СЭМ: Вот, мистер Фродо, возьмите мой лембас.

ГОЛЛУМ: Быстрее, хоббитцы! К перепутью!

[И мы реально видим перепутье.]

Руины Изенгарда

МЕРРИ: Добро пожаловать, государи мои, в корчму Древня, открытую около пяти минут назад!

ПИППИН: Мы теперь таааакие — в полный рост!

МЕРРИ: УУУУУУУУУУ!

ТЕОДЕН: Я прежде никогда не видел такие маленьких пижонов, но мне определенно нравится их стиль.

ГЭНДАЛЬФ: Слышьте, Камнебойки, где Саруман?

ДРЕВЕНЬ: Гм… он… отдыххххает. Даааа. На феррррме. Мы отправили его на феррррму, там он может забавляться с… гм, с другими такими же…. Злыыыми колдунами.

ЛЕГОЛАС: О, как мило.

ПИППИН: Гляньте! Там в воде Magic 8-Ball!

ГЭНДАЛЬФ [выхватывает его]: МОЁ, НЕ ТВОЁ!

ПИППИН: *дуется*

Крыльцо Скорби 2: Электронный Похоронный Джаз

ЭОВИН: *вздох*

Прокуренная Зала Конников

ТЕОДЕН: Слава победившим павшим!

ГИМЛИ: Дык если они пали, какие же они тогда победи...

АРАГОРН: * шлёпает его *

ГИМЛИ: ОЙ!

ЭОВИН: Мужчинакоторыйлюбитменявыпьетизэтойчаши?

АРАГОРН: Что?

ЭОВИН: Выпьете из этой чаши?

АРАГОРН: Само собой.

ЭОВИН: Вот это да!

ТЕОДЕН: Поздравляю с уловом Сэра Загривоклота.

ЭОВИН [строчит в своем блокноте]: Леди Эовин… Мистер и Миссис Арагорн Элессар… Эовин, Королева Гондора…

[Пиппин и Мерри выплясывают на столе дикую кадриль, а Гэндальф и Арагорн улыбаются.]

АРАГОРН: Так. Хреново оказаться сейчас на месте Фродо.

ГЭНДАЛЬФ: Ага, оченно даже хреново.

АРАГОРН: Думаешь, он справится с этим?

ГЭНДАЛЬФ: Ну, фильм же называется не «Возвращение Хоббита», а «Возвращение короля», так что…

АРАГОРН: Ох.

Ночь в Итилиэне

ГОЛЛУМ: Хоббитцы спят! Давай-ка спланируем их убийство… вслух, нашими самыми громкими голосочками!

СМЕАГОЛ: Да, сокровище!

СЭМ: Я ПРИБЬЮ ТЕБЯ РАНЬШЕ, ЧЕМ ТЫ НАС!

ФРОДО: Нет, Сэм! Нам нужно его умение ориентироваться на местности и отличные штурманские способности!

ГОЛЛУМ: ПФСББББББ!

Пижамная Вечеринка в Золотом Чертоге

Все спят, кроме Леголаса и Арагорна на крыльце…

ЛЕГОЛАС: Я чувствую, как недремлющее око строит нам глазки из-за завесы Востока.

АРАГОРН: Да? И что чувствует твой эльфийский нос?

ЛЕГОЛАС: Я же говорю… если ты не прекратишь, я ударю своей эльфийской ногой по твоей человеческой заднице.

[…и Пиппина в Золотом Чертоге, где он пал жертвой искушения magic 8-ball:]

ПИППИН: ААААААХ! Ой погано мне, погано!

[Все просыпаются и принимаются бегать вокруг, играя в Горячую Картошку…]

ЛЕГОЛАС: Хватай его, хватай его!

АРАГОРН: ГОРЯЧО ГОРЯЧО ГОРЯЧО!

[…которая заканчивается, когда Гэндальф набрасывает на magic 8-ball одеяло.]

ГЭНДАЛЬФ: ТЫ ПОЛНЕЙШИЙ ИДИОТ!..

ПИППИН: *с пустым выражением лица пускает слюни*

ГЭНДАЛЬФ: Пиппин, я пошутил! Поговори со мной!

[Спустя пять минут:]

ГЭНДАЛЬФ: Так, короче говоря, Пиппин слишком туп, чтобы слить информацию, но, по крайней мере, он смог просечь генеральный план Саурона следующим атаковать Минас-Тирит и, в конечном счёте, уничтожить человечество. Так что если маяки аварийного оповещения сработают, Рохан должен быть готов вступить в войну.

ТЕОДЕН: А почему я должен беспокоиться о Минас-Тирите?

ГЭНДАЛЬФ: Потому что конники тоже люди, дурак. Я забираю тупого хоббита с собой.

ПИППИН: Не называйте Мерри так!

МЕРРИ: *вздох*.

Лесная Опушка

ФИГВИТ: Привет. Я тот самый парень, которого вы видели в первом фильме три секунды. Я сидел на совете рядом с Арагорном. Я получил столько любви и обожания, что теперь имею свой фэнсайт и коллекционные карточки с моим изображением. Хотел бы поблагодарить всех своих фанатов…

ФАНЫ: Послушай, ты бы не мог подвинуться слегка вправо?

ФИГВИТ: Конечно, я…

АРВЕН: * въезжает*

ФАНЫ: Оооо, отлично.

ГРУСТНАЯ ЭЛЬФИЙСКАЯ МУЗЫКА: *полна скорби*

[Арвен посещает очередное видение: Арагорн станет королём и будет жить в Минас-Тирите, поседеет, но по-прежнему будет выглядеть половым гангстером, и у него будет прелестный ребёнок.]

АРВЕН: *слеза*

МЛАДЕНЕЦ: *по-эльфийски ласковый пристальный взгляд *

ПОДВЕСКА «СВЕТ ВЕЧЕРНЕЙ ЗВЕЗДЫ» НА ШЕЕ У МЛАДЕНЦА: *динк!*

АРВЕН: ОМГВЗФ, ЭТО ЖЕ МОЙ РЕБЕНОК!

ФИГВИТ: Миледи, море, которое навсегда разлучит вас…

АРВЕН: ПРОЧЬ С ДОРОГИ, МНЕ СРОЧНО НАДО ОПЛОДОТВОРИТЬСЯ!

ЭКРАННОЕ ВРЕМЯ ФИГВИТА: *закончилось*

ФИГВИТ: *вздох*.

Последний Домашний Приют

АРВЕН: Ладненько, давай ещё раз попробуем. Ты видел моё будущее. Что конкретно ты там видел?

ЭЛРОНД: Смерть.

АРВЕН: Врёшь! Ах...ть!

ЭЛРОНД: * поникает головой*

Большой Белокаменный Город с Торчащим Каменным Выступом

ГЭНДАЛЬФ: Так, теперь ты знаешь всё о Фродо, кольце, Арагорне, Magic 8-Ball и прочем?

ПИППИН: Ага... Ну и?

ГЭНДАЛЬФ: Сейчас ты изобразишь Портрет Немого Хоббита.

ПИППИН: …

ГЭНДАЛЬФ: Лорд Дэнетор: приветствия, поздравления, ну, и просто хай. Мне тут пришлось несколько месяцев в одиночку сдерживать дерьмо в Средиземье и…

ДЭНЕТОР: НЕНАВИЖУ ТЕБЯ: ТЫ – ОТСТОЙ!

ГЭНДАЛЬФ: САМ ДУРАК!

ПИППИН: Пожалуйста, лорд мистер Дэнетор, сэр, ваш сын умер за нас, и мне ужасно жаль, и если я, коротышка, могу сделать что-то для вас…

ДЭНЕТОР: * бросает на Пиппина злой взгляд *

ПИППИН [Гэндальфу]: Знаешь, в книге эта сцена казалась намного лучше.

ГЭНДАЛЬФ: *колотит Пиппина посохом*

Некий Балкон в Большом Белокаменном Городе

ПИППИН [копаясь в крошечных доспехах]: Знаешь, не думаю, что он пошлёт меня на дело.

ГЭНДАЛЬФ [покуривая]: Не разговаривай со мной, придурок.

ПИППИН: С чего это ты такой злой, а?

ГЭНДАЛЬФ: Ну, например, потому что Саурон собирается выставить своего самого ужасного вояку, при одном виде которого ты обоссышься и взмолишься о смерти — Лорда Чёрных Всадников, Короля-Чародея, Жуткого Мужика, которого не может убить ни одни муж.

ПИППИН: Ты про того, кто подрезал Фродо?

ГЭНДАЛЬФ: Ну, я про…

ПИППИН: И которого утопила Арвен?

ГЭНДАЛЬФ: Слушай…

ПИППИН: И за которым Арагорн гонялся с факелом?

ГЭНДАЛЬФ: Хм…

ПИППИН: И которого мы видели несколько раз в прошлых двух фильмах?

ГЭНДАЛЬФ: Чтоб ты сдох, коротышка.

Очень Жуткая Тёмная Башня на Очень Жуткой Чёрной Горе

ГОЛЛУМ: Эти огромные статỳи – сторожевые псы Жуткого Мужика, моя прелесть. Мы вскарабкаемся на гору и будем держаться от них подальше.

ФРОДО: *прямиком направляется к статуям*

СЭМ: Голлум! Ты же ЗНАЕШЬ: мистер Фродо не умеет точно следовать указаниям!

СТАТỳИ: РААААА!

СВЕРХМОЩНЫЙ ЗЕЛЁНЫЙ ЛАЗЕР: ВЖИИИИХ!

Балкон в Большом Белокаменном Городе

СВЕРХМОЩНЫЙ ЗЕЛЁНЫЙ ЛАЗЕР ВДАЛИ: ВЖИИИИХ!

ПИППИН: Обними меня!

ГЭНДАЛЬФ: * обнимает его*

Большой Белокаменный Город, Который Совсем Другой Белокаменный Город

Орки под предводительством огроменного, похожего на помесь раковой опухоли с засахаренным арахисом ГОТМОГА подкрадываются к другому большому белокаменному городу.

Большой Белокаменный Город. Нет, Теперь Снова Другой

ГЭНДАЛЬФ: Пиппин! Полезай-ка наверх и запали костёр на сигнальной башне! Да смотри не облажайся!

ПИППИН: …потому что, если чё-нибудь подпалить — тут мне равных нет!

ГЭНДАЛЬФ: ПОТОМУ, ЧТО ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НИКОГО ДРУГОГО НЕТ, КТО МОГ БЫ ЭТО СДЕЛАТЬ! ВПЕРЁД!

[Пиппин успешно выполняет задание, но едва не загорается сам. Зажжённый маяк вызывает цепную реакцию из запалённых маяков по всей горной цепи, прямиком до Рохана: лучшая сцена во всём фильме, да ещё и зажигательное музыкальное сопровождение.]

Прокуренная Зала Конников

АРАГОРН: ОФАКЗАГОРЕЛИСЬСИГНАЛЬНЫЕКОСТРЫ!

[Все смотрят на Теодена.]

ТЕОДЕН: И… ухм… мы ответим на их призыв! [Эомеру] Бля, у нас же вроде оставались всадники?

ЭОВИН: И я… то есть они… пойдут за тобой в битву, даже на смерть!

ТЕОДЕН: Ооо, это так мило с твоей стороны…

ЭОВИН: Не за тобой, за ним.

МЕРРИ: Я тоже иду! Пойду за кем угодно!

АРАГОРН: Политическая проститутка!

МЕРРИ: Как ты догадался?

Большой Белокаменный Город, Который Совсем Другой Белокаменный Город

МАДРИЛ: Мы не можем сдерживать их! Город захвачен!

ФАРАМИР: Папа меня убьёт.

Большой Белокаменный — Давайте Уже Просто Называть Его Минас-Тирит, ОК?

ГЭНДАЛЬФ: Поторапливайся! Нам надо спасти Фарамира и Разведчиков!

ПИППИН: Почему я?

ГЭНДАЛЬФ: Потому что я не оставлю твою тупую задницу без присмотра, чтобы ты не натворил тут ещё чего, вот почему!

ПИППИН: Разумно.

[Фарамир и его кавалерия скачут через степь к Минас-Тириту с горячими, визжащими Назгулами на хвосте. Гэндальф едет им на встречу с зажжённым посохом, и яркие белые лучи света разгоняют Призраков. Кавалеристы, которых не сбили, словно кегли, благополучно возвращаются в город.]

ПИППИН: Братан, ну ты даёшь! И чего же мы задницы себе рвём, если у тебя такие блестящие способности?

ГЭНДАЛЬФ: Не обращай на него внимания, Фарамир, он просто…

ФАРАМИР: Барсук! или сурок? По-любому, я уже сталкивался с двумя такими же в Итилиэне. Милые твари, до тех пор, пока не трогаешь их драгоценные побрякушки.

ПИППИН: О, Боже!

ГЭНДАЛЬФ: Фарамир! Давай-ка потолкуем.

Тайная Лестница Кирит-Унгол

ГОЛЛУМ приводит хоббитов к почти вертикальной «лестнице» в горах.

ФРОДО: Блин ну почему здесь нет «Тайного Эскалатора» или «Очень Хорошо Спрятанного Лифта»... ?

ГОЛЛУМ: Давайте, хоббитцы, нужно быстрее карабкаться!

ФРОДО: Мне… что-то нехорошо…

СЭМ: Вот, мистер Фродо, поешьте мой…

ФРОДО: Бррррр...

Большой Белокаменный Город Осгилиат

КОРОЛЬ-ЧАРОДЕЙ: ДАВАЙ, ЕЩЁ РАЗ ИЗОБРАЗИ МНЕ СЛОТА ФРАТЕЛЛИ[12].

ГОТМОГ [вздыхая]:… ладно. «КРООООШКА, ТЫ ОФИИИИИГЕЛА!»

КОРОЛЬ-ЧАРОДЕЙ: ХИ-ХИ-ХИ.

Тронный Зал в большом белокаменном городе Минас-Тирите

ДЭНЕТОР: Целуй кольцо, юный карлик.

[Пиппин в ужасе смотрит на Фарамира. Фарамир кивает и закатывает глаза.]

ДЭНЕТОР: Ну, вот ты и поклялся в верности мне, не королю, но лорду Гондора, награждающему жополизов любовью, перворождённых – честью, а [многозначительный взгляд на Фарамира] предателей – бессмысленными жертвоприношениями.

ФАРАМИР [вздыхая]: Пойду надену похоронные доспехи.

Опасное Горное Плато

ГОЛЛУМ: Гляньте! Жирный хоббит сожрал все эльфийские печешки!

СЭМ: ЭТО НЕ Я!

ГОЛЛУМ: И он хочет свистнуть кольцо!

СЭМ: ЭТО НЕ Я!

ФРОДО: Извини, Сэм. Боюсь, что… ты уволен. Племя так решило. Ты самое слабое звено. Прощай.

СЭМ [крича]: Как вам угодно, мистер Фродо!

[Но Фродо ещё не знает, что это «Как вам угодно» на самом деле означает: «С какой это перепугу я должен идти домой?!»]

Коллаж: Сыновняя Скорбь

ГЭНДАЛЬФ: Фарамир! Не рискуйте жизнью понапрасну!

ФАРАМИР: Но отец приказал, чтобы мы отвоевали Осгилиат, невзирая на бесмысленность и бесполезность данного предприятия!

ГЭНДАЛЬФ: Пффф, через каких-то полчаса мы всё равно больше не будем ему подчиняться! Тебе не нужно туда идти!

ФАРАМИР: Но я должен, потому что мой папа не любит меня, и единственное, чем я могу заслужить его уважение – это помереть.

КАКОЙ-ТО РЯДОВОЙ: Слушай, значит… и остальные что, тоже должны идти помирать? Я к тому, что меня-то мой папочка любит!

ГЭНДАЛЬФ: Делай, что тебе сказали! Заткнись и жертвуй собой!

РЫДАЮЩИЙ ПАПОЧКА РЯДОВОГО: Прощай, сынок!

[Тем временем в большом зале…]

ДЭНЕТОР: А спой-ка ты мне песню, карлик.

ПИППИН:

ДЭНЕТОР: *жрет-слюнявит-хмыкает- хрустит *

ПИППИН: *прослезился*

Военный Сбор близ Дунхарроу

ТЕОДЕН: Всадники! Отчитайтесь за ваших рекрутов!

ВОСТОЧНЫЙ ХОРСИНГТОН: Мы нашли несколько не занятых пахотой фермеров.

ЗАПАДНЫЙ ПОНИВИЛЛ: Ух, у нас три мужика и килограмм конопли…

ТЕОДЕН: *закрывает лицо руками*

[В это время…]

МЕРРИ: Ура! Я буду воевать с верзилами!

ЭОМЕР И ГАМЛИНГ: ГЫ-Ы-Ы!

ЭОВИН: Почему это он не может сражаться за любимого? Разве не зовут его в бой всё те же томные взгляды и низкорасположенные бедра? ПОЧЕМУ ВЫ ТАКИЕ НЕТЕРПИМЫЕ?

ЭОМЕР: Я? Мы говорим о коротышке или…?

[Позже той же ночью Арагорну снится, будто Арвен изнемогает до смерти...]

ПРОЩАЛЬНЫЕ СЛОВА АРВЕН: Он был… таким… хорошим кроличком…

[…и просыпается в холодном поту, после того, как видит сломанным её любимый брильянтовый кулончик. К счастью, кое к кому пришёл посетитель!]

ЭЛРОНД: Слушай, Арвен возложила на меня ответственность за тебя, за неё и за перековку Меча-Который-Когда-то-Был-Сломан и всё такое. А потом по телепатефону позвонила Галадриэль… Слушай тебе когда-нибудь звонила в три утра тёща? Скажем так, радуйся, что Келебриан давно уже почила в Бозе. В общем, она не оставит меня в покое, пока я не отдам тебе этот меч и не скажу, чтобы ты шёл... Тропой Мертвых, так что сделай мне одолжение, ладно? Я хочу выспаться наконец.

АРАГОРН: Но… это же жуткая тропа.

ЭЛРОНД: Сынок, ты никогда не станешь королём, если будешь тряпкой.

Много Сказанных «Прощай»

АРАГОРН: Прежде чем я отправлюсь на возможную погибель, Эовин, мне надо тебе сказать, что я не люблю тебя, да и ты, на самом деле, не любишь меня. Ты просто влюблена в мой образ…

ЭОВИН: Да. А этот образ… секси.

АРАГОРН: Не доходит, Эовин? Я не люблю тебя.

[АРАГОРН садится на коня и уезжает вместе с ЛЕГОЛАСОМ и ГИМЛИ.]

ЭОВИН: СЛУШАЙ! ЧТО ТАКОГО В ЭТОМ БЛОНДИНЧИКЕ, ЧЕГО НЕТ У МЕНЯ?

АРАГОРН: Молчи, Леголас.

ГАМЛИНГ: Эй! Куда это он?

ТЕОДЕН: Прочь, на Тропу Мёртвых, где ему предстоит встретиться со своей королевской судьбиной.

ГАМЛИНГ: Но… без Арагорна мы все погибнем!

[Все ждут ободряющих слов.]

ТЕОДЕН: Ага… Мы умрём. Но умрём, сражаясь, и наши отцы будут нами гордиться.

ГАМЛИНГ: Это совершенно не то, чего я ждал от вас, мой лорд.

ТЕОДЕН: Возлюбленная племянница, прежде чем мы отправимся навстречу смерти, гибели и разрушению, я бы хотел тебе сказать: если нам в битве не подфартит, ты будешь править вместо меня. То есть, если, конечно, случится полный абзац и твой брат тоже помрёт. Но, слышь, улыбнись мне и продолжай жить дальше и всё такое.

ЭОВИН: Знаешь что? Если нам в битве не подфартит, и мне придётся править, в то время как Саурон напустит кругом тёмного туману, мне будет не до улыбок.

ТЕОДЕН: Слушай, это всего лишь фигура речи такая.

Тропа Мёртвых

ЛЕГОЛАС: Давным-давно Люди с Этих Гор поклялись воевать за последнего короля Гондора, божились погибнуть или выколоть себе глаза. Но в тяжёлые времена они поджали хвосты и убежали в горы…

ГИМЛИ: Они нарушили клятву «выколоть глаза»? Блин, какое бесчестье!

ЛЕГОЛАС: …и тогда Исильдур, который, кстати, не был последним королём Гондора, но чьё имя единственное, которое знают зрители, проклял их в муках бродить по Земле до тех пор пока они очень-очень не пожалеют, и да будет так.

АРАГОРН: Спасибо тебе, Лейтенант Экспозиция.

[Они доходят до начала Тропы Мёртвых, и она жуткая. Кони Арагорна и Леголаса бросаются со всех копыт.]

АРАГОРН: БРЕГО! КУДА НАМЫЛИЛСЯ? Я ЖЕ БЕЗ ТЕБЯ ПРОПАДУ! ТЕБЕ НА ЭТО ПЛЕВАТЬ?!

ЛЕГОЛАС [грустно]: Почему красивые кобылки всегда сбегают?

Рохан Выступает в Поход

Теоден и Эомер собрали Конников в поход за Гондор, за исключением разве Эовин, потому что она девАчка, и Мерри, потому что он — сурок.

ЭОВИН [замаскированная под всадника]: Давай, Мерри! Мы не останемся в тылу! Мы им всем покажем! Они увидят!

МЕРРИ: Знаешь, если ты правда настолько так расстроена, я могу тебе сделать успокаивающий массаж…

Пещера в Горах в Конце Тропы Мёртвых

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Яблоко?

АРАГОРН: Извиняюсь, я уже позавтракал. Я пришёл, чтобы потребовать выполнения клятвы.

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Пфффф.

АРАГОРН: Сражайтесь за меня.

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Нет.

АРАГОРН: Сражайтесь за меня.

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Нет.

АРАГОРН: Сражайтесь за меня.

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Нет.

АРАГОРН: ВОТ Я ТЕ СЕЙЧАС КАК ВСТАВЛЮ... ТО ЕСТЬ КАК РУБАНУ... МЕЧОМ!

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Божепожалуйстанеубивайменяяхочу... стоп, что это я несу, я же уже мёртв...

АРАГОРН: …

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: …

ЛЕГОЛАС: Постойте, если вы все сверхъестественные существа и прочее дерьмо, почему вы не признали в Арагорне наследника Исильдура, как только он вошёл в пещеру?

ОСТАЛЬНЫЕ МЕРТВЕЦЫ: …

КОРОЛЬ МЁРТВЫХ: Заткнитесь, Задницы без Дырок!

Единственный Оставшийся Белокаменный Город Минас-Тирит

Брего по-видимому прискакал в Минас-Тирит, чтобы спасти Фарамира, потому что лошадь тащит в безопасное место какого-то беспомощного парня. Но поскольку дорога от Тропы Мёртвых до Минас-Тирита заняла довольно много времени, коняшка прискакала, когда Фарамир уже фактически мёртв.

ДЭНЕТОР: Что? МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫНОЧЕК! О, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ СЫН, КАК ТАКОЕ МОГЛО С ТОБОЙ СЛУЧИТЬСЯ?!

ПИППИН: * эпическое заведение глаз *

[Орки катапультируют через городские стены ко всеобщему ужасу головы убитых соратников Фарамира.]

ДЭНЕТОР: Сын, которого я не любил, погиб. Союзники, которых я не звал, не пришли! О, ЖЕСТОКИЙ СВЕТ, ВСКУЮ МЯ ЕСИ ОСТАВИЛ?!

[Во время причитаний он видит у городских ворот полчища орков и уруков, катапульты, пещерных троллей и странных доисторических единорогих коров.]

ДЭНЕТОР: СПАСАЙТЕСЬ! СПАСАЙТЕСЬ КТО МОЖЕТ! ДЕЗЕРТИРУЙТЕ! УСТРАИВАЙТЕ НА УЛИЦАХ ДАВКИ И ОБОССЫВАЙТЕСЬ, АКИ ДЕТИ!

[Гэндальф умудряется организовать первый в мире заградотряд:]

ГЭНДАЛЬФ: ХВАТИТ ССАТЬ!

ТОЛКАНУТЫЕ: * больше не парятся*

ГЭНДАЛЬФ: Возвращайтесь на свои места, суки!

ПИППИН: А мне что делать?

ГЭНДАЛЬФ: СТОЙ ТУТ И ПОСТАРАЙСЯ НЕ ПОМЕРЕТЬ.

Логово Шелоб

ГОЛЛУМ: Вот тайный путь в Мордор, хозззяин! Такой славный! Такой безопасный!

ФРОДО: Но… это же какой-то длинный и тёмный туннель, весь в густой паутине и… что это, полуобглоданные кости?

ГОЛЛУМ: Ну же, хозззяин! Это — единственный путь!

ФРОДО: Сээээм, мне страшно…

СЭМ: *не рядом*

ФРОДО: В РОТ МНЕ НОГИ!

[Фродо дошёл до половины Мерзкого Туннеля, когда понял, что Голлум покинул его, он не знает, куда пойти, и, ох, тут ещё его поджидает гигантский паук. Со страху обоссавшись, Фродо таки умудряется достать склянку со звёздым светом, которую дала ему Галадриэль…]

ФРОДО: Ладно, я хотя бы помню, как её получил.

[…и прокладывает себе путь из туннеля на свободу. Голлум старается придушить его, и Фродо сбрасывает Голлума в пропасть, где тот помирает.]

ТОЛКАНУТЫЕ: Постойте-ка… чего-чего?

[Но тут Фродо теряет сознание.]

Золотая Страна Грёз

К Фродо медленно подходит Галадриэль и протягивает ему руку.

ГАЛАДРИЭЛЬ: Не унывай, эмо-хоббит!

Пресловутый Грозный Гронд[13]

По городским воротам Минас-Тирита мордорские тролли колотят огромным пылающим тараном, а в это время орки что-то снова и снова скандируют.

ГОНДОРСКИЙ РЯДОВОЙ: Что они говорят?

ГЭНДАЛЬФ: Я не совсем уверен, но если ты знаешь кого-нибудь по имени «Рон», немедленно сбрось его со стены.

Возвращение Шелоб

ФРОДО: Только глянь, крепость Кирит-Унгол. Слава Богу, я смотался от гигантского паука… я справлюсь в одиночку, после того как УГХХХХХ. [Падает]

[Кажется, что Шелоб вот-вот унесёт кокон с Фродо, но тут появляется Сэм со склянкой и фродиным мечом, который тот уронил.]

СЭМ: ОТПУСТИ МИСТЕРА ФРОДО, ИЛИ Я …

ШЕЛОБ: РААААААААА!

СЭМ: …прочь! Прочь!

[Шелоб преследует Сэма там и сям по камням, но, наконец, до отвала угостившись Жалом, сматывается. Это была бы великая победа, если бы не абсолютно мёртвый Фродо. А тут ещё припирается стая орков и уносит его труп.]

СЭМ: * плачет*

ОДИН ИЗ ОРКОВ: Люблю я, когда Шелоб вместо нас доводит до ума незаконно вторгшихся, чтобы мы могли унести и допросить их позже. Ибо они не до конца помершие.

СЭМ [хлопает себя по башке]: ТУПИЦА, ТУПИЦА, ТУПИЦА!

Всё Летит в Тартарары

Пока Пиппин старается отговорить правителя города от запекания сына на открытом огне, полчища Мордора проламывают городские стены.

ГЭНДАЛЬФ: Блин, надо было заранее подумать об эвакуации женщин и детей.

ТРОЛЛЬ: * жиреет, поедая пригоршнями младенцев *

ГЭНДАЛЬФ: Слышите! Что это там?

Последний Великий Поход Конников

Трубите РОХИРРИМЫ! Теоден приехал победить в последнем великом штурме, о котором веками будут петь потомки!

ТЕОДЕН: СМЕЕЕЕРТЬ!

МЕРРИ: Нет! Не смерть!

КОННИКИ: СМЕЕЕЕРТЬ!

МЕРРИ: Не смерть! Не смерть же! Как насчет лёгкого недомогания?

ТЕОДЕН: СМЕЕЕЕРТЬ!!

МЕРРИ: Спазмов? Насморка?

ЭОВИН: СМЕЕЕЕРТЬ!

МЕРРИ: Кто как, а я за мигрень!

Где-то в Минас-Тирите

ПИППИН: Боже Гэндальф тебе немедленно надо бежать туда Фарамир ещё не помер а его папаша думает он помер и гробницы масло и КОСТЁР УЖАААСНО!

ГЭНДАЛЬФ: Что?

ПИППИН: ЛОРД ДЭНЕТОР, У НЕГО КРЫША СЪЕХАЛА!

ГЭНДАЛЬФ: Хорошо… нет, дерьмово.

ПИППИН: Слушай, а где твой посох?

ГЭНДАЛЬФ: Посох? Какой посох?

ПИППИН: Как же? Ты меня им огрел всего час назад!

ГЭНДАЛЬФ: Какой посох? У меня никогда не было никакого посоха.

ПИППИН: Но…

ГЭНДАЛЬФ: НАМ НАДО СПАСАТЬ ФАРАМИРА!

[Гэндальф и Пиппин скачут на Сполохе к Гробницам Правителей, где Дэнетор уже развёл костерок под своим «мёртвым» сыном. Гэндальф умудряется сбить панику, пока Пиппин забирается в пылающий погребальные костёр и скидывает оттуда Фарамира на пол. И знаете что? Оказывается, после такого с собой обращения Фарамир всё ещё жив! К несчастью, Дэнетор, осуществляя план самосожжения, уже достиг точки невозвращения. Он с воплями пробегает несколько миль по двору…]

ГЭНДАЛЬФ: И так погиб Дэнетор…

ДЭНЕТОР [падая с городской стены]: ВАХХХХХХХХХХХХХХХХХ!..

ГЭНДАЛЬФ: …великий бегун на длинные дистанции и прыгун с высоты.

Поле Боя

ПАРЕНЬ, СМУТНО НАПОМИНАЮЩИЙ НЕГРА АФРОАМЕРИКАНЦА: В БОЙ БОЙЦОВСКИХ СЛОНОВ!

[Конники останавливаются и обдумывают ситуацию.]

ТЕОДЕН: ВЫПУСТИТЬ БЕЛЫХ МЫШЕК!

БЕЛЫЕ МЫШКИ: СМЕЕЕЕЕРТЬ!

БОЙЦОВСКИЕ СЛОНЫ: ИИИИИК!

ТЕОДЕН: РАЗБРАСЫВАЙТЕ БАНАНОВУЮ КОЖУРУ!

БАНАНОВАЯ КОЖУРА: * хлюп*

БОЙЦОВСКИЕ СЛОНЫ: *поскальзываются, падают друг на друга и давят несколько тысяч своих же*

ЭОВИН И МЕРРИ: *падают*

ТЕОДЕН: Круто! Как хорошо, что моя племянница и маленьких чувачок сейчас далеко отсюда и не раздавлены насмерть!

Гэндальф: Самый Вдохновенный Оратор на Свете

Спася Фарамира, Гэндальф и Пиппин скрываются на баррикадах второго уровня, в ожидании, когда придут тролли и всех покоцают.

ПИППИН: Так… скорее всего мы умрём и всё такое.

ГЭНДАЛЬФ: Оййй, все не так уж плохо. За Страной Теней[14]…

ПИППИН: Тссс… это не о том английском профессоре-писателе.

ГЭНДАЛЬФ: Ой, простите, тысяча извинений. За серой завесой есть белые морские берега и зелёные земли. Ну, или зелёные берега и белые земли. Я забыл, как там на самом деле. Но я был там, после истории с Балрогом, и там – весьма мило.

ПИППИН: Постой… это что, рай для магов? Но мы, простые смертные, не попадём в рай для магов, ведь так?

ГЭНДАЛЬФ: Ах… ну, нет, но ещё есть Прямой Путь, ведущий в Неувядающие Земли…

ПИППИН: Разве это не рай для эльфов?

ГЭНДАЛЬФ: Ох. Правильно.

ПИППИН: Так куда же попадут ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ?

ГЭНДАЛЬФ: В какое-нибудь место, которое наверняка не заслуживает зажигательной речи.

Поле Боя

Пока Теоден собирается с силами, над его головой кружит на горыныче Король-Чародей, ПРЕДВОДИТЕЛЬ КОЛЬЦЕНОСЦЕВ.

КОРОЛЬ-ЧАРОДЕЙ [Горынычу]: ЗАКУСИ-КА ЕГО СЕЛЕЗЁНКОЙ.

ТЕОДЕН: Ох, если б у меня был факел или волшебная река!

ГОРЫНЫЧ: *собирается пожевать ему голову*

[Как только Король-Чародей спускается, чтобы убить его, Эовин «Дернхельм» впрыгивает между ними.]

ЭОВИН: Только дотронься до него, и я убью тебя!

[Король-Чародей наклоняется и принимается слегка пинать полупридавленного собственным конём Теодена.]

КОРОЛЬ-ЧАРОДЕЙ: Я НЕ ТРОГАЮ ЕГО! Я НЕ ТРОГАЮ ЕГО! ТРОГАЮ ТРОГАЮ ТРОГАЮ!

ЭОВИН: Р А A А A А A А А А A А A А A А A!

ОТРУБЛЕННАЯ ГОЛОВА ГОРЫНЫЧА: *падает*

КОРОЛЬ-ЧАРОДЕЙ: АХ ТЫ, СУКИН СЫН!

[Король-Чародей с огроменным шипастым кистенём гоняется за Эовин до тех пор, пока не ломает ей щит… и руку… а она роняет свой меч, но, прежде чем Назгул успевает треснуть девицу по голове, подползает Мерри и всаживает нож привидению под коленку.]

ЭОВИН [срывая шлем]: Я НЕ СУКИН СЫН! Я – ДЕЕЕЕЕЕВАЧКА!

[Эовин тычет мечом Королю-Чародею в лицо, – крутяк!]

МЕРРИ: Ну и ну...

Пристань

На причале орки встречают партию Пиратов. Корабль пришвартовывается и оттуда выпрыгивает… мужик, гном и белокурая цыпочка? Здрасссте!

АРАГОРН: Мордобой заказывали?

ОДИН ИЗ ОРКОВ: Не думаю…

АРАГОРН: И, тем не менее, мордобой состоится.

АРМИЯ МЕРТВЕЦОВ: Р А A А A А A А А А A А A А A А A!

Поле Боя

Леголас использует свои способности сёрфингиста-истребителя, чтобы завалить целого слона и его экипаж. Фанатки-зрительницы в обмороке.

ЭОВИН: Дядя! С тобою будет всё в порядке! Ты справишься!

ТЕОДЕН: Дружочек, меня конь придавил, а самым продвинутым лечением у нас сегодня считается Сэр Загривоклот и горстка сорняков.

ЭОВИН: …

ТЕОДЕН: …

ЭОВИН: Тогда можно я заберу себе твое стерео?

***

Чистящие пузырьки[15] Мертвецов пожирают парочку слонов, но в основном они — дежурные уборщики.

ГИМЛИ: Ты правда хочешь отпустить Мертвецов?

АРАГОРН: Ага, не переживай.

ГИМЛИ: Но они же могут убить всё что угодно за, скажем, две минуты, а мы как раз собираемся воевать против Мордора.

АРАГОРН: Да, но с ними будет совсем не интересно воевать.

ГИМЛИ: Ты уверен?

АРАГОРН: Не волнуйся, мужик. У меня хорошие предчувствия.

ГИМЛИ: Я к тому, что они мёртвые и всё такое, их нельзя убить, а нас можно…

АРАГОРН: Слушай, не переживай. Мне, по правде говоря, не очень-то нравятся эти парни в остроконечных шлемах.

СТРАЖ В ОСТРОКОНЕЧНОМ ШЛЕМЕ: ЭЙ!

ПИППИН: Мерри!

МЕРРИ [раненный]: Думаю… я опоздал… на тиффин.

ПИППИН: *плачет от счастья*

Крепость Кирит-Унгол

ОДИН УРУК: ЧУР, БЛЕСТЯЩИЕ ШМОТКИ – МОИ!

ОДИН ОРК: ЭЙ! ТЫ ПЫТАЛСЯ ЗАРЕЗАТЬ МЕНЯ!

ДРУГОЙ УРУК: ЭЙ, ТЫ ПОПАЛ МНЕ В ГЛАЗ!

ДРУГОЙ ОРК: ТЫ НАСТУПИЛ МНЕ НА НОГУ!

ЕЩЁ ОДИН УРУК: ОН ПОТОПИЛ МОЙ ЛИНКОР!

ХАОС: * наступает*

[Сэм пользуется беспорядком, чтобы проникнуть внутрь, зарезает нескольких орков и спасает Фродо.]

ФРОДО: О, Сэм, они отняли кольцо!

СЭМ: Нет, не отняли, мистер Фродо!

ФРОДО: ДАЙ СЮДА!!!

СЭМ: Вот тебе и благодарность.

ФРОДО [вешая кольцо на шею]: Ахххх. Но я все ещё гол и одинок впотьмах[16], увы!

СЭМ: Вот, мистер Фродо, возьмите мои шмотки!

ФРОДО: Это была метафора, Сэм.

СЭМ [потупив взор]: Нет, это ещё и сермяжная правда.

ФРОДО: Ох.

Тронный Зал Минас-Тирита

АРАГОРН: Мы должны атаковать Саурона в его логове, чтобы отвлечь его от Фродо и Сэма!

ЭОМЕР: Ты считаешь, что из них ещё не сделали барбекю для орков?

ГЭНДАЛЬФ: Что я наделал! Послал двух беззащитных жиртрестиков на верную погибель!

ЭОМЕР: Слушай, в тот момент эта идея не казалась такой уж плохой.

АРАГОРН: Народ, именно это я и говорю! Мы пойдём на Саурона, и он будет слишком занят, стирая нас в порошок, и не заметит коротышей!

ЛЕГОЛАС [рассудительно]: Отвлекающий удар.

ЭОМЕР: …

ГЭНДАЛЬФ: …

АРАГОРН: Вау. Думаю, это заслуживает звания Капитана Очевидность[17].

ЛЕГОЛАС: * лыбится*

Страна Мрака

ФРОДО: Сэээээм, я хочу пииииииииииить.

СЭМ: Вот, мистер Фродо, возьмите остатки моей воды.

ФРОДО: Сэээээм, я устааааааааааааал.

СЭМ: Ну, я тоже, мистер Фродо…

ФРОДО: Я не могу больше, Сээээээээээм…

СЭМ: МЫ ПРОШЛИ ВЕСЬ ЭТОТ ПУТЬ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫ СЕЙЧАС ВЗЯЛИ И СТРУСИЛИ! ЕСЛИ НЕТ ДРУГОГО ВЫХОДА, ТО Я НА СЕБЕ ПОТАЩУ ВАШУ КАПРИЗНУЮ ЗАДНИЦУ НАВЕРХ, И ПОМОГИ МНЕ БОЖЕ!

Чёрные Ворота

Арагорн произносит вдохновляющую речь следующего содержания: «Нам всем очень страшно, так что давайте сражаться вместе несмотря ни на что! Ура!» И тут на сцену выходят орки, тролли и Назгулы.

ПИППИН: Смотрите! Орломотыли прилетели!

КАКАЯ-ТО МЕЛКАЯ СОШКА: Эй, а почему Фродо просто не полетит к Роковой Горе на орломотыле?..

ГЭНДАЛЬФ [нечаянно закалывает мелкую сошку]: Ой, как неловко получилось...

Расщелина Судьбы

ГОЛЛУМ: УБЬЮ ГАДОВ!

[Ой, да ладно вам. Вы что, серьёзно поверили, что Голлум помер?! Сэм удерживает Голлума довольно-таки долго — чтобы Фродо добежал до Расщелины Судьбы.]

СЭМ: Бросайте его в огонь!

ФРОДО: …

СЭМ: Бросайте его в огонь!

ФРОДО: …

СЭМ: Бросайте его в огонь!

ФРОДО:

СЭМ: БРОСАААААЙТЕ ЕГО В ОГООООНЬ!

ТЕМНЫЙ ЛОРД ФРОДО: Кольцо – МОЁ.

СЭМ: Послушайте, ну что в нём такого притягательного... ОЙ!

[Голлум подкрадывается и камнем бьёт Сэма по голове. Голлум дерётся с Фродо за кольцо и, откусывает Фродо палец, но тот продолжает драться. Кольцезависимость неизлечима. Берегись! А потом они падают с обрыва в лаву.]

СЭМ: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

[Оказывается, Фродо всё ещё цепляется за край пропасти. Сэм тащит Фродо наверх, пока кольцо тянет волынку, не желая расплавляться.]

Чёрные Ворота

И когда огромный тролль уже было наступил Арагорну на физиономию, ОКО САУРОНА начинает психовать, а башня рушиться, и все орки пускаются наутёк, а орломотыли насмерть заклёвывают Горынычей, и земля поглощает всё-всё зло, и силой ударной волны разрушается вся их электроника.

ОКО САУРОНА: НЕЕЕЕТ! МОЯ ИМПЕРИЯ! МОЁ ГОСПОДСТВО НАД ЗЕМЛЁОООЙ! МОЁ СТЕЕЕЕЕРЕО!

ВСЕ: УРА!

МЕРРИ И ПИППИН [скандируя]: ФРОДО! ФРОДО!!

[И тут взрывается Роковая Гора.]

МЕРРИ И ПИППИН [всхлипывая]: ФРОДО! ФРОДОООО!!

Миссия Выполнена

Фродо и Сэм спасаются на крошечном каменном островке, пока лава поглощает всё вокруг.

ФРОДО: Что ж, мы это сделали. Мы больше никогда не увидим Шир, но мы это сделали.

СЭМ [всхлипывая]: И я больше никогда не увижу Рози Коттон… Я бы на ней женился!

ЗРИТЕЛИ: ЧТО?

ФРОДО: Ты шутишь, да?

[Фродо теряет сознание от чистого недоверия. Когда он открывает глаза в следующий раз, огромный орломотыль несёт его в лапах.]

ГЭНДАЛЬФ: Говорил же, они справятся!

ОРЛОМОТЫЛЬ: Да, да, с меня пять баксов.

Солнечная Реанимационная Палата

ФРОДО: Чокнутый! Ты жив!

ГЭНДАЛЬФ: Я больше не Чокнутый, скорее Пьяный.

ФРОДО: Ясное дело, Чокнутый… Весёлый! Голодный!

[Мерри и Пиппин прыгают на кровать и устраивают самую девчоночью пижамную вечеринку на свете.]

МЕРРИ: А потом! Леди пырнула страхуилу! В МОРДУ!

ПИППИН: А потом!..

[Тем времен к Фродо приходят другие посетители…]

ФРОДО: Чумазый!.. Девчонка!.. Ваше Велисство...

[В двери на дюйм просовывает голову Сэм.]

ФРОДО: Оооо, Плаксивый!

ЭОВИН: Эй, пацаны? Могу я…

СЭМ: ДЕВЧОНКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН!

ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*

ФИЛЬМ: *заканчивается*

Какая-то Коронация

ФИЛЬМ: *не заканчивается*

ГЭНДАЛЬФ: Я венчаю тебя на царство, Эдвард[18]…

АРАГОРН: Не тот Длинноногий.

ГЭНДАЛЬФ: Прошу прощения. Я венчаю тебя на царство, Элессар, Король Гондора!

[Народ аплодирует и голосит, воздушная машина с лепестками роз работает вовсю, и все счастливы… ну, кроме Арагорна, которому теперь предстоит самодержавно управлять огромным, пострадавшим от войны королевством долгие-долгие годы.]

АРАГОРН: *вздох*

ЭОВИН [строчит в своем блокноте]: Леди Эовин… Миссис Наместница Гондора… Эовин, Принцесса Итилиэна… Мистер и Миссис… Слушай, а какая у тебя фамилия?

ФАРАМИР: Что?

АРАГОРН: Внимание все, внимание! Поскольку у меня пока нет королевы, я решил жениться на второй красивейшей деве в моем королевстве – моём лучшем друге Леголасе.

ЛЕГОЛАС: *хлопает ресницами*

ЭОВИН: ЭЙ!

ФАРАМИР [поворачивается к Эовин]: ЭЙ!

ЭОВИН: * отворачивается, насвистывая*

АРАГОРН: Минуточку… а кто это там сзади?..

АРВЕН [выглядывает из-за штандарта]: Приветик.

АРАГОРН: Ты не умерла?

АРВЕН: Нет.

АРАГОРН: И не уехала?

АРВЕН: Нет.

АРАГОРН: Могла бы черкнуть пару слов!

АРВЕН: Нет, не могла.

ВСЕ: …

АРВЕН: Мне, правда, жаль, я знаю, что больше тебя не интересую, и мне остаётся только уех...

АРАГОРН: *целует взасос*

ЭОВИН: Постой-ка, так правда там была девушка?

ВСЕ: УРА!

АРАГОРН: Давайте поприветствуем коротышек!

ВСЕ: *падают ниц*

ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*

ФИЛЬМ: *заканчивается*

Что-то Смутно Напоминающая Карта

ФИЛЬМ: *не заканчивается*

[Хоббиты возвращаются в Шир и первым делом усаживаются выпить в таверне. И тут Сэм решает, без всяких там слов, пойти к барной стоке и охмурить Рози.]

МЕРРИ: Будь я проклят!

ПИППИН: Братан, он девчонку подцепил...

ФРОДО: Да знаю, блин.

ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*

ФИЛЬМ: *заканчивается*

Серая Гавань

ФИЛЬМ: *не заканчивается*

ГАЛАДРИЭЛЬ: Итак, Элронд, Гэндальф, Келеборн и я покидаем Средиземье. Сначала мы хотели поехать в какой-нибудь славный, расслабляющий круиз. Но Гэндальф оказался, по сути, первоклассным игроком в шаффлборд. Элронд, покажи официантке фотографии своих внуков…

ОФИЦИАНТКА: Так… один, ухм… сэр, вам – Секс на Пляже[19]?

ЭЛРОНД [переворачивает страницу в бумажнике]: …а это – Элдарион, будущий король Гондора!

ГАЛАДРИЭЛЬ: Ей ВСЁ РАВНО, ЭЛРОНД! Фиг с ним. Тропический круиз, конга-лайны, бесплатный бар, всё инклюзив, олл зашибись. И теперь, когда Эта Наглая Морда сгинула, у нас с Келеборном что-то типа второго медового месяца… О, пришли какие-то хоббиты.

КИРДАН КОРАБЕЛ: ВСЕ НА БОРТ!

СЭМ: Мы будем скучать по вас, мистер Бильбо.

ГЭНДАЛЬФ: Ну же, Фродо, у нас не так много времени.

ХОББИТЫ: Чтооо?

ФРОДО: О, я не говорил? Я отправляюсь в Неувядающие Земли вместе с Бильбо. Это для тех героев, которые спасли мир, но не могут радоваться плодам своей победы. Вот так.

ХОББИТЫ: *всхлипывают*

ГЭНДАЛЬФ: Ну-ну. Плачьте, не стесняйтесь. Не все слёзы – во зло…

СЭМ: УУУУУУУАААААААА!

ГЭНДАЛЬФ: ...кроме твоих, ты, здоровенная плакса.

[Фродо прощается с каждым из хоббитов, и после того, как едва не взасос расцеловался с Сэмом, садится на белый корабль, который плывёт к линии горизонта. Мир и покой.]

ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*

ФИЛЬМ: *заканчивается*

Хоббичья Нора

ФИЛЬМ: *не заканчивается*

СЭМ: Ну вот я и дома!

МАЛЕНЬКАЯ ЭЛАНОР: Папочка!

РОЗИ: Ну, ты что-то долго! Пока тебя не было, я забеременела и родила второго ребёнка!

ФИЛЬМ: *заканчивается*

КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ: Мы бы хотели поблагодарить жителей Новой Зеландии, жителей Старой Зеландии, маори, поселенцев, изобретателей движущихся картинок и печатного станка, Господа Бога, всех в Голливуде, их юристов, их агентов, юристов их агентов и агентов их юристов, агентов юристов Господа Бога…

ГОЛОСА ИЗ МОГИЛЫ ТОЛКИНА [глухо]: Ау!

КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ: … о, и покойного Дж. Р. Р. Толкина, без которого, очевидно, не были бы сняты эти фильмы, хотя мы, вероятно, разозлили его до чёртиков тем, что наснимали. Но что поделаешь, по крайней мере, мы не Дисней.

ДИСНЕЙ: ЭЙ!

ФИЛЬМ: *заканчивается*

Где-то в Шире

СЭМ: Рози, а почему малютка Гэмджи не похож на меня? Рози…?

FIN.