Клеолинда: Фильмы серии "Властелин Колец" за 15 минут - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Рональд Руэл Толкин (ч. notes)

Примечания

1

Во время президентства мужа Нэнси Рейган развёрнула кампанию по борьбе с наркотиками «Скажи нет» (англ. Just Say No), за эту кампанию она подвергалась критике из-за большого расходования государственных средств. После второго президентства мужа расширила кампанию до международного масштаба, привлекая к работе Первых леди других государств.

2

Игрушка, вроде бы предсказывающая будущее. Представляет собой мячик с прозрачным окошком, в котором всплывают «пророчества» в виде простых ответов, типа «да», «нет», «пошёл на фиг, откуда я знаю» и тэ дэ.

3

Актёр Кристофер Ли играл Дарт Тирануса в фильмах «Звёздных войн» (эп. 2 и 3).

4

Популярная американская «ностальгическая» песня, которую исполнял, среди всех прочих, также Ф. Синатра. Здесь.

5

Второй завтрак. Или третий. Или четвёртый. Словом, что-то, что естся между ланчем и файвоклоком.

6

Игра слов. Gap of Rohan — Ущелье Рохана. Цепь магазинов, торгующих одеждой, называется GAP.

7

Который очень кстати идёт последним — этакий рояль в кустах (прим. ред.)

8

В озере, конечно же, сидел Ктулху.

9

Игра, в основе которой лежит бросание костей, но только сильно модернизированное. D20 получила своё название от игральной кости с 20-ю гранями.

10

Имеется в виду, что Иэн Маккеллен награжден Орденом Кавалеров Чести, который представляет собой овальный медальон с дубовым деревом, щит с королевским гербом свисает с одной ветки, а слева рыцарь в доспехах