Примечания
1
Балтрус, Балтрамеюс — Варфоломей (лит.).
2
Клебония — настоятельский дом.
3
Гуляшонис-Шонагулис — игра слов: Лежебоков-Бокалёжев.
4
Господин, дай для меня нескалька капейку (искаж. лит.).
5
Девятый форт — тюрьма в Каунасе, где в годы гитлеровской оккупации производилось массовое уничтожение мирного населения.
6
Игра слов — Пелюкас — мышонок.
7
Дебесис — облако (лит.).
8
Мигла — мгла (лит.).
9
Думас — дым (лит.).
10
Пагальве — подушка (лит.).
11
Сапнас — сон (лит.).
12
Паклоде — одеяло (лит.).
13
Сребалюс — «хлебатель» (лит.).
14
Делающий сразу девять работ (лит.).
15
Имя-характеристика: тот, что тянет из бутылки (лит.).
16
Имя-характеристика: тот, что выпивает по малой (лит.).
17
Генис — дятел (лит.), детский журнал в Лит. ССР.
18
Грашис — грош (лит.).
19
Пусрублис — полтинник (лит.).
20
Скатикас — полушка (лит.).
21
Варёкас — медяк (лит.).
22
Многосерийный фильм-спектакль литовского телевидения.
23
Младолитовцы — националистическая партия в буржуазной Литве.
24
Игра слов: Шимтакоис — стоножка; Шимтадарбис — стоделец (букв.).
25
Трю́ба — труба (лит.).
26
Гяркле — глотка (лит.).
27
Пусле — пузырь (лит.).
28
Жвирблис — воробей (лит.).
29
Quo vadis? — Куда идешь? (Латин.)
30
Got mit uns! — Бог с нами! (Нем.)
31
Wir mit Gott! — Мы с богом! (Нем.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги