Ключ от твоего сердца

Глава 3

Если бы Данте решил привести в пример Эвана, он не смог бы создать более детализированную версию ада.

Эван пытался предостеречь Диану от издевательств над Элейн — сначала тонко, потом более настойчиво. Днем после бала Диана потратила добрых десять минут, подбадривая леди Стокхерст, в то время как другие дамы тихонько хихикали в свои перчатки. И Эван отвел ее в сторону.

— Оставь ее в покое.

Сначала она притворилась смущенной.

— Почему, что ты имеешь в виду? Леди Стокхерст любит делиться своими идеями.

На ее щеке появилась ямочка, а ресницы опустились, как будто она ожидала, что он посмеется вместе с ней.

Когда-то он бы так и сделал.

— Это не то, что я имею в виду. Ты делаешь это, чтобы унизить леди Элейн, и мне это надоело.

Его кузина продолжала улыбаться, но ямочки на ее щеках исчезли.

— Я делаю это для тебя.

— Я этого не хочу. Прекращай. Немедленно.

Ее лицо вытянулось. Он не должен был чувствовать себя подлецом из-за того, что упрекал ее, но он чувствовал.

Он провел рукой по волосам и попробовал еще раз.

— Мы начали эту игру, когда были детьми.

Они были двоюродными братом и сестрой, росли в соседних поместьях, их игнорировали все, кроме нянек и гувернеров. И хотя Эван уехал в школу, когда он проводил там лето, она была его единственным компаньоном. После их тихого, несколько уединенного детства они вместе вошли в общество. Головокружительный водоворот постоянной компании был ошеломляющим — пугающим, веселым и невозможным одновременно.

Он защищал ее. Она защищала его. Вместе их было не остановить.

Действительно, кому-то стоило остановить их.

Он покачал головой.

— Мы больше не дети. В этом нет необходимости.

Она положила руку ему на запястье.

— Тебя долго не было, Эван. Ты не помнишь, на что похоже лондонское общество. Они как волки, и это значит сожрать самому или быть сожранным. Если ты не займешь свое место в обществе, у тебя его отнимут. Прямо как у твоей леди Элейн.

— Я прекрасно помню, на что похоже лондонское общество.

Глаза Дианы вспыхнули, и она с вызовом посмотрела на него.

— Возможно, ты сейчас очень низкого обо мне мнения, потому что я всего лишь глупая девчонка, которая вышла замуж за мужчину постарше и осталась дома, пока ты путешествовал по миру. Но мой муж навсегда уехал на континент. Для меня было даром божьим, когда ты вернулся. Ты самый близкий для меня человек, и я не позволю тебе поступиться своей репутацией или хорошим положением в обществе просто потому, что у тебя в голове какое-то устаревшее представление о рыцарстве.

— В элементарной человеческой порядочности нет ничего устаревшего, — огрызнулся Эван.

— Послушай себя! Ты не такой — этот неуклюжий парень, одетый в коричневое. Я знаю тебя. Ты ни капельки не веселился с тех пор, как умер твой отец. Я не для того тащила тебя в Хэмпшир, чтобы ты погряз в скуке.

— Я не против немного развлечься, — тихо сказал он. — Но я больше не думаю, что разрушать жизнь леди — разумный способ скоротать время.

Она пожала одним плечом. Но она не понимала и не верила ему. Он это понял по тому, что на протяжении всего ужина она изводила Элейн постоянным потоком лукавых намеков, и никакие сдержанные покашливания с его стороны не могли ее остановить.

Десерт был испорчен крошечными колкостями, которые говорила его кузина. И когда Эван и другие джентльмены снова присоединились к дамам после портвейна и сигар, он сразу увидел, что она не оставила своего любимого занятия. Леди Элейн сидела на длинном диване, зажатая между Дианой и ее матерью. Даже если бы он не знал Диану, в морщинках вокруг глаз леди Элейн было особенно затравленное выражение, которое сказало ему все, что ему нужно было знать.

Кто-то предложил карты; другой человек — игру в шарады. Дискуссия продолжалась, пока слуги разносили изящные бокалы с темно-красным винным пуншем, охлажденным до образования конденсата на бокале.

Именно Диана прекратила спор, жестикулируя своим бокалом с пуншем.

— Пожалуйста, — сказала она, — мой кузен давно не выходил в люди. И я умираю от желания, чтобы он рассказал о своих приключениях.

Диана мило улыбнулась ему.

— Расскажите, — сказал мистер Арлстон. И все повернулись, чтобы посмотреть на Эвана.

— В устах леди Косгроув это звучит так интересно. — Эван откинулся на подушки кресла. — Но у меня было довольно обычное путешествие, я полагаю. Я провел сезон в Италии, лето в Греции. Однако большую часть своего времени я провел во Франции и Швейцарии.

— О, Париж. Я люблю Париж.

Это сказала миссис Арлстон.

Эван забыл, каково это — быть в центре внимания, когда все смотрят на него, ожидая его следующих слов. Людей тянуло к нему, и хотя он поклялся, что не будет этого делать, он почувствовал, как часть прежней энергии возвращается.

— Я проезжал через Париж в одни выходные, но не остался. Я провел большую часть своего времени в Шамони.

Понимающие взгляды сменились недоумением, и все окружающие люди наклонились вперед на своих стульях.

— Шамони — это город во французских Альпах, недалеко от Монблана.

— Значит, там красиво? — нахмурилась миссис Арлстон. — Я бы не смогла провести все свое время в маленьком городке.

— Там красиво, — тихо сказал Эван. — Он ютится у подножия самой высокой горы во всем альпийском регионе. Я трижды поднимался на Монблан.

— Три раза? — Мистер Паттон положил руку на свой круглый живот и покачал головой. — Один раз я еще могу понять. Полагаю, это дает вам сомнительное право хвастаться. Но трижды, похоже, это результат избытка амбиций.

— Впервые кто-то обвинил меня в этом, — ответил Эван.

Дамы в толпе улыбнулись.

— Я думал о том, чтобы попытаться подняться на Маттерхорн, но я предпочитаю оставаться среди живых. Но моих достижений не так уж много. За это время моя двоюродная сестра вышла замуж и произвела на свет четверых детей. Несомненно, это самое большое достижение.

Диана теперь наблюдала за ним с любопытством и сделала глоток вина.

— Святые небеса. Сколько времени нужно, чтобы подняться на Монблан?

— В зависимости от условий? Не намного больше, чем несколько дней изнурительной работы, через отчаянные переходы, покрытые снегом.

Он сделал паузу, чтобы дать картине опустошенности пейзажа проникнуть в разум окружающих.

Мистер Паттон, сидевший напротив Дианы, нахмурился.

— Ну, вы рассказали про неделю из десяти лет. Чем вы занимались остальное время?

Эван приподнял бровь.

— Готовился к восхождению на Монблан.

— Готовились? Десять лет? Неужели так много времени уходит на покупку веревки и тому подобного?

Эван покачал головой и сдержал улыбку.

Но Диана горячо вмешалась, чуть не толкнув локтем леди Элейн, сидевшую рядом с ней, торопясь выступить от его имени.

— Альпинизм, — сказала она, — довольно опасен, и это должно быть известно любому. Есть… ну, альпинистские приемы, которым нужно научиться. Особенные. Думаю, что мы не сможем понять, сколько времени на все это нужно.

У его кузины всегда был вспыльчивый характер — и хотя многим она могла показаться непостоянной, Эван знал, что в глубине души она была очень верной. Она будет защищать его любой ценой.

— И потом, — продолжала Диана, — нужно быть очень разборчивым в своем снаряжении. Потому что нужно учитывать не только веревку, но и ботинки, и, э-э, а также щиты.

— Шипы, — подсказал Эван.

— Шипы, — повторила она, не сбиваясь с ритма.

— Но по моему опыту, — перебил ее Эван, — те, кто тратит все свое время на покупки и споры о том, использовать ли кованое железо для гвоздей для ботинок, вообще не проводят время в горах. Самая важная часть восхождения на гору — это не выбор веревки, а умение работать в команде. Ты не можешь пойти один. Что ты сделаешь во время обвала? Что, если оступишься на краю обрыва? Если ты не можешь доверять своей команде, ты рискуешь умереть.

— Чепуха, — вставил мистер Паттон. — Только и слышишь, что об этих тщедушных французах, умирающих таким ужасным образом. Рослый английский лорд? Горы не посмели бы убить его.

— Что за забавные слова. — Эвану было не смешно. — Меня бы здесь не было, если бы меня не спас тщедушный француз.

— Чепуха, — повторил Паттон, но с меньшей уверенностью.

— Мы были на леднике. — Эван пристально посмотрел мужчине в глаза. — Я не знаю, что вы о них слышали, но они довольно опасны — каждый шаг скользкий, и вы не можете доверять поверхности под вашими ботинками. Есть расщелины глубиной в мили, покрытые лишь тончайшей коркой льда. Один шаг, и вы можете упасть навстречу своей гибели.

Дамы ахнули. Все, кроме леди Элейн. Ее серые глаза встретились с его, как будто она тоже знала, каково это — падать навстречу смерти.

— Ты стараешься быть как можно осторожнее, но никогда не знаешь, идешь ли ты по ледяному выступу. Земля под вашими ногами может поглотить вас в любой момент. Целые команды исчезали. Вот так. — Эван щелкнул пальцами.

Диана выглядела слегка испуганной.

— Как уберечься от такого?

— Молитвой, — коротко сказал он. — И вы соединяетесь веревкой, чтобы, если один человек оступится, его товарищи могли вытащить его.

Все вокруг мудро кивали.

— Но—

Это была леди Элейн, заговорившая впервые.

— Но если вы связаны веревкой, разве это не означает, что один человек может затащить вас в расщелину так же легко, как его можно вытащить?

— Не говорите глупостей, — огрызнулась Диана. — Если один человек упадет, остальные наверняка смогут его вытащить. Это разумный план и безопасный.

Элейн отстранилась.

— Это небезопасно, — услышал Эван свое возражение. — Это о— то есть, это совершенно опасно. Видите ли, если человек падает достаточно быстро, он может сбить товарища с ног прежде, чем у другого мужчины появится шанс собраться с силами. Если обрушится шельфовый лед, на это могут уйти сразу два человека — и такой мертвый груз может утянуть в пропасть целую группу.

Глаза Дианы расширились.

— Что делать, если падает более одного человека, и вы не можете их вытащить?

— А ты как думаешь? В этом вопросе нет выбора. Ты перерезаешь веревку.

Диана отхлебнула еще пунша.

— Что? И отправляешь их на верную смерть?

Эван коротко кивнул.

— Да. И вы планируете это заранее. Вы тренируетесь на безопасной площадке, прежде чем отправиться на ледник, так что вы точно знаете, каковы ваши возможности как команды. Вы знаете, когда приходится выбирать между падением одного человека и принесением в жертву всей группы.

— Какой ужас!

— Библия ошиблась, когда намекнула, что долина содержит тень смерти. Смерть обитает на возвышенностях.

Теперь все слушали его.

— Итак, — прошептала Диана. — Ты чуть не умер. Как?

— Все было именно так, как я сказал. Земля исчезла у меня из-под ног. Я упал на шесть футов в мгновение ока, и из меня вышибло дух.

— Н-но твои друзья вытащили тебя, не так ли?

— Мое падение сбило и Мейснера с ног. Ему повезло больше — он зацепился за выступ и остался болтаться наверху, едва удерживаясь. У нас был только один человек, связанный веревкой, — Дутой.

— Боже милостивый. Хорошо, что ты практиковался для таких ситуациях.

— Не было никакой практики, которая могла бы помочь, — сказал Эван. — Мы знали, на что способны. Один человек ранен, один человек едва держится… Мы не смогли бы этого пережить. Мой вес должен был столкнуть Мейснера с уступа, и когда это произошло бы, мы все трое погибли бы. Видите ли, мы это проверили.

Диана еще раз отхлебнула пунша и, казалось, удивилась, обнаружив, что стакан пуст. Говоря это, она жестом велела слуге наполнить его.

— Что ты сделал?

— Как ты думаешь, что я сделал? — сказал Эван. — Я сказал им перерезать проклятую веревку.

Никто даже не вздрогнул от этого богохульства в этой смешанной компании, настолько пристальным было их внимание.

— Если бы я мог дотянуться до своего ножа, я бы сделал это сам. Но он был у меня в ботинке, а я висел под таким неудобным углом… Эти идиоты чуть не убили себя, спасая мою жизнь.

После этого они никогда не говорили об этом. Но как только у него появилась возможность, он купил им выпивку.

— Я полагаю, что есть вещи похуже, чем быть обязанным французскому аристократу.

Дутой не был аристократом. Его отец был буржуем, богатым торговцем. Мейснер тоже был простолюдином — юным племянником какого-то натурфилософа, жившего в королевстве Ганновер. Но он не видел никакой причины пытаться объяснить это этим людям. Они бы не поняли, как сильно он преобразился.

— Какая необыкновенно близкая дружба, — сказала леди Элейн. — Знать, что кто-то имеет власть над твоей жизнью и смертью.

Или, может быть… может быть, один человек понял бы. У Эвана пересохло в горле. Ее серые глаза встретились с его, и он почувствовал себя почти обнаженным перед ней, как будто она могла видеть степень его преображения. Как будто ей одной из всех женщин была дана сила понять, кем он стал.

— Вне брака, — сказал Эван, — это самые интимные отношения, которые могут быть у мужчины.

Диана хихикнула, нарушая общее настроение.

— Что ж, — прошептала она не слишком мягко, — неудивительно, что леди Элейн проявляет такое любопытство. Она не найдет близости никаким другим способом.

Леди Элейн отстранилась, закрывшись ставнями, как приморский коттедж перед лицом шторма. Всякое чувство близости исчезло, как будто она вспомнила, что он был ее врагом.

Но это не так. Я изменился.

— Диана, — предостерегающе сказал Эван.

Глаза его кузина с возмущением встретились с его глазами, и в них вспыхнула маленькая искорка вызова. Она в последний раз поднесла свой бокал с пуншем к губам… а затем, прежде чем Эван успел вмешаться, опрокинула его и совершенно сознательно вылила содержимое на колени Элейн.

Жидкость пролилась на ее платье.

— Боже мой, — сказала Диана. — Как неуклюже с моей стороны. Должно быть, я была очень расстроена, услышав эту историю. Уэстфелд — один из моих самых дорогих друзей и… о… — Диана разрыдалась. Толпа собралась вокруг его двоюродной сестры, успокаивая ее, говоря ей прилечь и глубоко дышать. Слуги бросились на поиски нюхательной соли.

Элейн бесцеремонно оттолкнули с дороги. Она встала и сделала два шага назад. Бледно-голубой цвет ее платья был испорчен сердитым красным. Палец в перчатке коснулся пятна, и ее подбородок поднялся.

Она была похожа на королеву, подумал Эван, чрезвычайно элегантную даже в своем горе. Она не смотрела на него.

Вместо этого леди Элейн нашла свою мать. И в то время как Диана постепенно позволила своему ложному плохому самочувствию утихнуть, леди Элейн и ее мать выскользнули за дверь.

— Ну вот, — говорила Диана сквозь слезы, — кажется, теперь я контролирую свои нервы.

Она поймала взгляд Эвана и попыталась улыбнуться ему.

Он не улыбнулся в ответ.

— Уэстфелд, мы не можем обеспечить ту же опасность, с которой ты столкнулся за границей, — сказала она. — Но все же — разве в веселье и смехе нет интимности?

Оставалось сделать только одно. Эван подошел к своей кузине — когда-то его самому дорогому другу — и взял ее за руку. Он склонился над ней.

Чтобы услышала вся компания, он сказал:

— Я расстроил свою двоюродную сестру своей историей. Полагаю, это мой намек на то, чтобы пожелать вам всем доброго вечера. Мне бы не хотелось больше мешать вашему веселью.

— Но, Уэстфелд—

Диана заставила его слишком ясно вспомнить, кем он был. Причинить ей боль было бы все равно что порезаться самому. Но это было то, что ему было нужно — избавиться от того человека, которым он был. Возможно, именно поэтому он наклонился ближе и не предпринял никаких усилий, чтобы смягчить свои слова.

— Если бы ты была там в тот день, — прошептал он, — я уверен, ты бы перерезала веревку.

Это было жестоко. Она вздрогнула, и он отпустил ее руку.

Тем не менее, он вышел из комнаты, не оглядываясь.