Книга путешествия. Выпуск 1. Земли Молдавии и Украины

1. На русском языке и языках народов СССР

Бартольд В. В., К вопросу о происхождении кайтаков, — «Этнографическое обозрение», № 1—2, М., 1910, стр. 38—40.

Бартольд В. В., Еще известие о Коркуде,— «Зап. Вост. отд. Имп. Русск. археол. об-ва», т. XIX, СПб., 1910, стр. 073, 077.

Бартольд В. В., Культура мусульманства, Пг., 1918, стр. 104.

Бартольд В. В., История изучения Востока в Европе и России, изд. 2-е, Л. 1925, стр. 114, 124.

Брун Ф. К., Заметки турецкого туриста о состоянии Закавказского края около половины XVII века,— «Кавказ» [Тифлис], 1870, 5 (17), 7 (19), и 14(26) июня

Брун Ф. К., Неудачная осада Азова турками в 1641 году, и занятие ими крепости по оставлении оной козаками, — «Зап. Одесского об-ва истории и древностей», т. VIII, Одесса, 1872, стр. 161—181.

Брун Ф. К., Путешествие турецкого туриста вдоль по восточному берегу Черного моря.— «Зап. Имп. Одесского об-ва истории и древностей», т. IX, Одесса, 1875, стр. 161—188.

Брун Ф. К., Черноморье. Сборник исследований по исторической географии Южной России (1852—1877), ч. II — «Зап. Имп. Новороссийского ун-та», т. XXX, Одесса, 1880, стр. 342—343.

Брун Ф. К., Странствования Эвлия-Эфенди по Кавказскому краю в 1646 и 47 гг., литографированная рукопись, 82 стр. 40 (перевод без примеч.). [Цит. по кн.: Ф. И. Успенский, Филипп Карлович Брун (1804—1880 гг.), Одесса, 1881, стр. 49].

Введенский А. Н., Примечания к путешествию Эвлия-Эфенди, — «Зап. Имп. Одесского об-ва истории и древностей», т. X, Одесса, 1877, стр. 501—503.

Гарбузова В. С., Эвлия Челеби о стамбульских ювелирах XVII в., — «Государственный Эрмитаж. Труды отдела истории культуры и искусства Востока», т. III, Л., 1940, стр. 312—324; резюме на французском языке.

Гарбузова В. С., Из истории производства малоазийских фаянсов в XIII—XIX вв., — «История и филология стран Востока. Уч. зап, ЛГУ», № 256, 1958. стр. 29, 31. 32. 36.

Гарбузова В. С., Сказание о Мелике Данышменде. Историко-филологическое исследование, М., 1959, стр. 17, 90, 143, 145.

Гордлевский В. А. Из жизни, цехов в Турции, — «Зап. коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР», т. II, вып. 2, Л., 1927, стр. 235—248; то же,— В. А. Гордлевский, Ибранные сочинения т. I, М., 1960, стр. 276—286.

Джикия С. С., Эвлия Челеби о мингрельском и грузинском языках, — сб. «Сов. языкознание», т. II, Л., 1936, стр. 109—128.

Джикия С. С., Эвлия Челеби о лазах и лазском языке, — сб. «Иберийско-кавказское языкознание», т. VI, Тбилиси, 1954, стр. 243—256. [На грузинском языке]. Резюме на русском языке.

Кипшидзе И. А., Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем, СПб., 1914, («Материалы по яфетическому языкознанию», VII), стр. XXIII—XXIV.

Крачковский И Ю., Арабская географическая литература, — Избранные сочинения, т. IV, М.—Л., 1957, стр. 624—631.

Крымский А. Е., История Турции и ее литературы от расцвета до начала упадка, [т. II). М., 1910 (Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков, вып. XXIX, № 1), стр. 60.

Путуридзе Г. В., Известия Эвлия Челеби о Тбилиси, — юбилейный сб. «Тбилиси 1500», Тбилиси, 1958, стр. 39—47. [На грузинском языке].

Робинсон А. Н., Повести об азовском взятии и осадном сидении,— «Воинские повести древней Руси», под ред. В. П. Адриановой-Перетц, М.— Л., 1949, стр. 206.

Робинсон А. Н., «Поэтическая» повесть об азовском осадном сидении, — там же, Комментарий географический и исторический, стр. 315— 318, 323—325, 327.

Смирнов В. Д., Крымское ханство под верховенством Отоманской Порты до начала XVIII века. СПб., 1887, стр. 14, 28—30, 112, 113,116.

Смирнов В. Д., Очерк истории турецкой литературы, СПб., 1891, стр. 69—70, — отт. из кн. «Всеобщая история литературы», под ред. В. Ф. Корша, т. 4, СПб.. 1892.

Смирнов В. Д, Турецкие легенды о святой Софии и о других византийских древностях, СПб., 1898.[324]

Смирнов В. Д., Образцовые произведения османской литературы в извлечениях и отрывках, СПб., 1903, стр. VII—IX, 79—101 (текст).

Смирнов Н. А., Россия и Турция в XVI—XVII вв., т. I («Уч. зап. МГУ», вып. 94, М., 1947), стр. 49—50.

Успенский Ф. И., Очерки по истории Трапезунтской империи. Л., 1929, стр 6, 8-10, 93—94.

Эвлия Челеби, — Большая советская энциклопедия, изд. 1-е, т. 63, М., 1933. стр. 51.

2. На турецком языке

Evliya Celebi, Evliya Celebi seyahatnamesi, Istanbul, c. 9, 1935; c. 10, 1938.

Evliya Celebi, Mehmed Zilli ibn Dervis, Muntehabat-i Evliya Celebi, [s. 1. et a.], 103 s.

Evliya Celebi Seyahatname, c. I—II, hazirliyan Mustafa Nihat ozon, Ankara, [s. a.]

Evliya Celebi, Evliya Celebi seyahatnamesi, hazirliyan Resat Ekrem Kocu, Istanbul, c. I, [1938]; c. II, 1938, c. III, 1944; c. IV, 1949.

Bayraktarovic F., Turk Yugoslav kultur munasebetleri,— «Ikinci turk tarih kongresi, 1937», istanbul, 1943.

Baysun M. Cavid, Evliya Celebi,— Islam ansiklopedisi. islam alemi tarih, cografya, etnografya ve biyografya lugati, 4. cilt, 33, cuz, istanbul, 1947, s. 400— 412.

Danisman Zuhuri, Evliya Celebi, — «Resimli tarih mecmuasi», 5, sayi Mayis 1950, Istanbul, 1950.

Ozon Mustafa Nihad, Euliga Celebi, eserine nazaran,— «Dergah mecmuasi», Istanbul, 1338, No 29, 31. 32, 35.

Ozon Mustafa Nihad, Evliya Celebi, Segahatname. On yedinci asir hayatindan leuhalar (I, mukaddime; III, sansurce Cikarilmis parcalar; s. 172 v. d., Ev-liya Celebi'nin hayati).

Ozon Mustafa Nihad ve Unat Faik Resid, Evliya Celebi,— Aylik ansiklopedi, c. II. s. 292 v. d.

Ulucay M. Cagatay, Eyliya Celebi, Istanbul, 1957, 32 s.

Uzuncarsili I. H., Kutahya fehri. Istanbul 1932, s. 229 v. d.

Yaziksiz N. A., Evliya Celebi seyahatnamesi, — «Turk tarih eiicumeni mec-niuasi», Yeni seri, 1. cilt, 2, sayi, eylul — tesrinisani, Istanbul, 1930.

Mustafa Kamil, Evliya Celebi seyahatnamesi, index VII, 1932.

Hulusi Kemal, Evliya Celebi seyahatnamesi, index VIII, 1933.

Nusret Leman, Evliya Celebi'nin hay ali, nr. 49, 1933.

Nusret Leman, Evliya Celebi seyahatnamesi, index I, 1933.

Karakurum Macit, XVI. ve XVII asirtarda turkce yazilmis cografi eserler, 1939,s. 26—28.

Kiper Nimet, Evliya Celebi seyahatnamesi, istanbul — Halep yolu, 1940.

3. На европейских языках

Antalffy A., Calatoria lui Evlia Celebi prin Moldova in anul 1659,— «Buletinu] Comisiei Istorice a Romaniei», XII, 1933.

Babinger F., Die Ceschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke, Leipzig, 1927, Ss. 219—222.

Babinger F., Ewlija Tschelebi's Reisewege т Albanien,— «Mitteilungen des Seminar fur Orientalische Sprachen zur Berlin», Jahrg. XXXIII, Abt. II, Westasiatische Studien, Berlin, 1930, Ss. 138—178.

Bjorkman W. Of en zur Turkenzeit, Hamburg, 1920.

Bleichsteiner, R., Die kaukasischen Sprachproben in Evlija Celebi's Seyahatname,—«Caucasica», Fasc. II, Leipzig, 1924, Ss. 84—124.

Bombaci A.. Il viaggio in Abissinia di Evliya Celebi (1673), — «Annali del R. Instituto Superiore Orientale di Napoli», Nuova serie, vol. II, Roma, 1943, pp. 259—275.

Bombaci A., Storia della lelteratura turca, Milano, 1956, pp. 408 e. a.

Carra de Vaux, Les penseurs de I'lslam, t. I, Paris, 1921, pp. 249—253.

Cialicoff G. J., Din descrierea calatoriei lui Evlia-Celebi — «Arhiva Dobrogei», II, 1919, pp. 139 e. a.

[Чохашић] Дим. С.], Путопис Евлије Челебије о српским землама у XVII веку, превео с турског Дим. С. Чохашић», — «Споменик Српска Кралевска Академија», књ. XLII, Београд, 1905, стр. 1—34.

Дьрвингов П., Евлия Челеби в эападните български земи, София, 1943.

Darvingov P., Un grand voyageur Turc,—«La Bulgarie», Sofia, 15 Mayis 1943; то же, — «Belleten» (Turk Tarih Kurumu), 36. sayi, Istanbul, 1944.

Delic M. R., Iz putopisa Evlije Celebije, Domovina, g. II, 1921, br. 48— 125; g. III, 1922, br. 12—61.

Deny J. Les peregrinations du muezzin Evliya Tschelebi en Roumanie. XVII siecle, — «Melanges offerts a M. Nicolas Jorga», Paris, 1933, pp. 194— 215.

Elezovic G., Iz putovanja Evlije Celsbije,— «Glasnnik Jugoslovenskog profesorskog drustva», knj. XI, 1931, sv. 3 (mart. 1931), str. 182—183; sv. 4, str. 273—277; sv. 5, str. 263—274; knj. XII, dec 1931, sv. 4. str. 355—360.

Elezovic G., Evlija Celebija (Svetski putnik putopisac), — «Srpski knjizevni glasnik», nova serija, knj. XXXIV, 1931, br. 7 od 1 decembra 1931, str. 515— 528.

Elezovic G., Iz putopisa Evlije. Celebije,— «Glasnik Istoriskog drustva u Novom Sadu», knj. IV, 1931, str. 308-314, 455—460; sv. V, 1932, str. 79—86, (Iz putovanja Evlije Celebije); sv. VI, 1933, str. 351—355; sv. VII, 1934, str. 304—311 (Iz putovanja Eviije Celebije), sv. VIII, 1935, str. 101—111 (Iz putounja Evlije Celebije).

Elezovic G., Evlija Celebija о Beogradu, — «Beogradske opstinske novine». g. 50. 1932, br. 1 (januar), str. 45—55.

Elezovic G., Povratak Evlije Celebije iz Erdelja и Beograd — nievog opis. grada Avale, — «Beogradske opstinske novine», g. 50, 1932, br. 7 (juli), str. 448—450.

Elezovic G., Evlija Celebija о Skoplja, — «Zbornik Skopskog naucnog drustva za istoriju Juzne Srbije i susjednih oblasti», knj. I, Skoplje, 1953, str. 311—325.

Elezovic G., Iz putopisa Evlije Celebije,— «Istoriski casopis Istoriskog Instituta Srpske akademije nauka», sv. I., 1948, str. 105—131.

Eviija Celebi,—Dizionario Enciclopedico Italiano, vol. IV, Roma, 1956, p. 574.

Evljya CeJebi. — Enciclopedia Hoepli, vol. III, Milan, 1955, p. 478. Ewliya-Effendi ou Tschelebi, — Grand dictionnaire universel du XlX-e siecle.

Par Pierre Larousse, t. VII, Paris, p. 1172.

Farmer H. G., Turkish Instruments of Music in the Seventeenth Century, — «The Journal of the Royal Asiatic Society» [London], 1936, January, pt II, pp. 1-43.

[Firu N.] Evlia Celebi calator turc, despre ocuparea celatii Oradea de catre Turci in anul 1660, traducere din limba maghiara facuta de Nicolae Firu, Oradea, 1937, 32 pp.

[Гаджанов Д. Г.], Пжтдване на Евлия Челеби из българските земи през средата на XVII век, перведе от турски Д. Г. Гаджанов,— «Периодическо-списание на Българското книжовно дружество в София», кн. LXX, св. 9— 10, Пловдив, 1909, стр. 639—724.

[Germanus G.], Evlija Cselebi a XVII. szdradbeli torokorszagi czehekrol, Irta: Dr. Germanus Gyula. (Elso kortlemeny), — «Keleti Szemie—Revue Orientale», Budapest, t. VIII.kot“ 1907, lap. 306—323; t. IX. kot“ 1908, lap. 95—126.

Hammer J. von, Ueber die kurdische Sprache und ihre Mundarten, aus dem III. Bande der Reisebeschreibung Ewlia's, — «Fundgruben des Orients — Mines de I'Orient», Bd IV, Wien, 1814, Ss. 246—247.

Hammer J. von, Des Osmanischen Reichs Staatsverfassung and Staatsverwaltung, Th. II, Wien, 1815, Ss. 455—469.

Hammer, J. von, Sprachproben der Tataren von Dobrudscha, aus Ewlia's Reisebeschreibung, 111. Theil, — «Fundgruben des Orients — Mines de I'Orient». Bd V, Wien, 1816, S. 84.

Hammer J. von, Merkwurdige Slelle. uber den Ursprung der Magyaren, aus der Reisebeschreibung Ewlia's II. Theile,— «Fundgruben des Orients—Mines de l'Orient», Bd V, Wien, 1816, S. 204.

Hammer J. von, Constatinopolis und der Bosporos, Bd I—II, Pesth, 1822. Hammer J. von Ceschichte des Osmanischen Reiches, Bd V. Pest. 1829. Ss. V—VII.

[Hammer J. von]. Narrative of travels in Europe, Asia and Africa, in the seventeenth century, by Evliya Efendi, transl. from the Turkish by the ritter Joseph von Hammer, London, vol. 1, pt I, 1834 (XVII+185); pt. II, 1846 (IV+ .4 255); vol. II, 1850 (III+245').

Hammer J. von, Histoire de I'Empire Ottoman, traduit de l'Allemand par J.-J. Hellert, t. IX, Paris, 1837, pp. l-III.

Hartmann R., Zu Ewlija Tschelebi's Reisen im oberen Euphrat- und Tigris-Gebiet — «Der Islam», Bd IX. Strassburg, 1919, Ss. 184—244.

Jacob G., Evlia Tschelebi Sijahatnamesi. I. Band, — «Turkische Bibliothek», Bd 10, Berlin, 1909, Ss. 144—155.

Jacob G., Quellen zur Ceschichte islamischer Bauwerke, — «Der Islam», Bd III, Hamburg, 1912. Ss. 358—368.

[Jacob G.], Aus Evlijas Schilderung Adrianopels, Nach Codex Tschudi-Menzei Band III. Einige bessere Lesarten nach Codex Menzel (M),—G. Jacob, Tukrisches Hilfsbuch. T. I, Berlin, 1916, Ss. 50—58.

Jazvo P., Evlia Celebi Priopcije Stjepan Al Jablanovic. — «Osvit», g. V, 1902, br. 66—70, 74—80, 82, 83, 85—87. _

Kadic A., Sarajevo proje 270 godina (po Evliji Celebiji) — «Gajret», XI, 1927, br. 7 i br. 8

Karascon I., Torok kovetseg Zrinyi Miklosnal, — «Szazadok», evf. XXXIV, Budapest, 1900, lap. 942—946,

Karascon I., Erdelyi fejedelem-jeloltek 1661-ben, — «Szazadok», evf. XXXV, Budapest, 1901, lap. 460—465.

Karascon I. Evlija Cselebi torok viagutazo magyarorszagy utazasai... forditotta'es jegyzetekkel hiserte Karascon Imre, Budapest, (...1660—1664) kot. I, 1904, 279 lap; (...1664—1666) kot. II, 1908, VI+272 lap.

[Kemura S. F.], Iz Sejahatname Evlije Celebije, prionpcio Sejh Sejfudin Fehmi efendija Kemura Sarajlija, — «Glasnik zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini», knj XX, Sarajevo, 1908, str. 183—201, 289—341.

[Kemura S. F.], Prvi srpski ustanak pod Karadordem od godine 1219—1804 do godine 1279—1862, Po turskim izvorima preveo i uredio Kemura Sejfudin Fehmi, Sarajevo, 1334—1916.

Kissling H. J., Beitraege zum Kenntnis Thrakiens im 17. Jahrhundert, Wiesbaden, 4956, X+126 S.

Kreutel R. F., Eviija Celebis Bericht uber die turkische Gro........pbotschaft des Jahres 1665 in Wien, — «Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes», Bd 51, Wien, 1950.

[Kreutel R. F.], Im Reiche des Coldenen Apfels. Des Turkischen Welten-bummlers Evliya Celebi denkwurdige Reise in das Giaurenland und i'n die Stadt und Festung Wien anno 1665, ubers., eingeleitet und erklart von Richard F. Kreutel, Graz, 1957, 291 S.

Libyer A. H., The Travels of Evliya Effendi,—«Journal of the American Oriental Society», vol. 37, part 3, New Haven, 1917, pp. 224—239.

Menze] Th., Ein Beitrag zur Kenntnis der Jeziden, — Hugo Grothe. Meine Vorderasienexpedilion 1906 und 1907, Bd I, Leipzig, 1911, Ss. LXXXXILL LXXXXIV, LXXXXVI, CLXXXXIV-CCXI.

Minorsky V., Franz Babinger. Die Ceschichtsschreiber der Osmanen und ihre Verke. Compte rendu, — «Journal Asiatique», t. CCXIX, № 1, Paris,. 1931, p. 182.

Mordtmann A. D., Skizzen aus KIeinasien,— «Das Ausland», № 18, Augsburg, 1863, 29 April, S. 414.

Mordtmann J. H., Ewliya Celebi,—«Enzyclopedie des Islam», Bd II, Lei» den—Leipzig, 1927, Ss. 34—35.

Новакович С Белешке турскога путника Евлија-ефендије из средине XVII века, — «Годишњица Николе Чупича», књ. XVII, Београд, 1897, стр. 136—144.

Pallis A., In the days of the janissaries. Old turkich life as depicted in the «Travel-Book» of Evlija Chelebl, London, 1951, XX+236 p.

[Радонич J.],Путовање Евлије Челебије по српским и хрватским земљ, ама, приложио Јован Радони'ћ,—«Годишњица Николе Чупича», Београд, књ. XXIX, 1910, стр. 33—101; књ. XXX, 1911, стр. 259-291, књ. XXXI, 1912, стр. 233—297.

Rossi E., Gli studi di storia attomana in Europe ed in Turchia nell' ultin, vinticinquenlio 1902—1925— «Oriente Moderno», Roma, aout 1926, pp. 443 — 460.

Sakasian A., Abdal Khan seigneur kurde de Biltis au XV 11-е siecle, et ses tresors,— «Journal Asiatique», t. CCXXIX, Paris, 1937, avril-juin, pp. 253 — 270.

EpaqariV I. H dutikh Qrakh kata ton Ebligia Tselebin perihghthn ton XVIII awnoV — "Qrakika " IV, 1933.

Spaho F., Evlija Celebija kod Zrinskog — «Napredak. Kalendar za godinu 1932», Sarajevo, 1932, str. 58—66.

Spaho F., Hrvati и Evlija Celebijanu putopisu, — «Hrvatsko Kolo» (Izdanje Matice Hrvatske), knj., XIII, 1932, str. 41—50.

Spaho F., Hrvati u Evlija Celebijanu putopisu.— «Kalendar. Narodne uzdanice», Sarajevo, 1942, str. 71—76.

Szillaba S., A. torokseg 1660—1664-ben, Evlia Cselebi nyoman, Budapest 1905, 36 lap.

[Sabanovic, H.], Evlija Celebija putapis. Odlomci о jugoslovenskim zemljama preveo, uvod i komentar napisao Hazim Sabanovic, Sarajevo, 1957, I (292 sir.), II, (268 str.)

S[abanovic] H[azim], Evlija Celebi, — Enciklopedija Jugoslavije, sv. 3, Zagreb, 1958, str. 280—281.

Шонов А., Евлия челеби, "Периодическо описание на Българското книжовно дружество в София", кн. LXII, св. 3, София, 1901, стр. 161—194.

Taeschner F., Die geographische Literatur der Osmanen, — «Zeitschritt der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft», Neue Folge, Bd 2 (77), Leipzig, 1923, Ss. 32, 64—70.

Taeschner F., Das anatolische Wegenetz nach osmanischen Quellen, Leipzig, Bd I, 1924; Bd. II, 1926 («Turkische Bibliothek», Bd 22—23).

Taeschner F., Die Stambuler Ausgabe van. Evlija Tschelebis Reisewerk — «Der Islam», Bd XVIII, Hft 3—4, Berlin—Leipzig, 1929, Ss. 299—310.

Turkova H., Annotations critiques au texte du Seydhatname d'Evliya Celebi, tome I. chap. 10, concernant Ie siege de Constantinople, de Г edition Ikdam, Constanlinople 1895/96, d'apres Ie manuscrit de Vienne, Oesterreichische Nationaibibliothek, MIXT. 1382 — «Archiv orientaini», Praha, d. 25, 1957, № 1, str. 156—158.

Vajtiszky E., Evlia Cselebi feljegyzesci a magyarok harezmodorarol es katonai jellemerol.— «Hadtortenelmi Kozlemenyek», 1914, 2 kozlemeny, lap. 283-— 292, 458-465.

Vambery A, Eviia Cselebi Torok utazorol es munkajarol, — «Akademiai Ertesito», 1901, lap. 181—182.

Vambery A., Vom Reisewerke Ewlia Tschelebi's, — «Keleti Szemle-Revue

Orientale», t. III, Budapest, 1902, lap. 72—76.

Wilhelmy H., Hochbulgarien, Kiel, I. 1935; II, 1936.

Wittek P., Das Fuerstentum Mentesche, — «Istanbuler Mitteilungen», Heft 2, Istanbul, 1934.