Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии

Муж со стенаньем своему богу плачется,[332]

Молится постоянно, просит его неотступно.

Разум его пылает, мучительно наказанье,

И от страданий дух мутится;

Ослаб он, пал на колени, поник, склонился.

Многи его наказанья — вот он приблизился, плача,

Кричит, как осленок, от ослов отделенный,

К богу свой вопль возносит;

Как у быка — его рот, как у плакальщиц — завыванья.

10 Его господину плач несут его губы.

Наказания, что претерпел, господину он поверяет,

О страданьях, что выстрадал, муж сообщает:

«В душе моей, господин, — так рассуждал я, —

[.......] сердца, прегрешенья, что сделал — не знаю.

[.......] мерзость перед тобою.

Лютую скверну я встречаю.

Не поносил я брата пред братом,

Друга пред другом его не хулил я.

[.................……….]

[.............................................]

Приблизился бог к нему — и сердце его просветлело;

70 Он обещает ему восстановить здоровье:

«Вел ты себя как муж; сердце твое зла не творило!

Кончились годы, исполнились дни наказанья!

Если бы никто не судил тебе жизни,

Как дошел бы, как вынес болезнь всю тяжкую эту?

Беду безысходную ты видел,

Дошел до конца, нес тяжкое бремя;

Была закрыта дорога, — теперь для тебя открыта:

Выровнена стезя и установлена милость!

В будущем не забывай твоего бога, —

80 Создателю твоему каким добром отплатишь?

Я — твой бог, твой создатель, твоя защита!

Тебя бережет мой страж, и силен мой гений-хранитель!

Смотрю на тебя и долгую жизнь дарую.

И ты не бледней, возьми умащенья,

Голодного накорми, жаждущего напои водою;

И кто сидел, чьи глаза горели,

Пусть на еду твою поглядит, пусть проглотит, возьмет, пусть возликует.

Открыты тебе врата мира и жизни;

90 Обернись и вступи в них, выйди!

Да будешь благополучен!»

1 Только жить я начал — прошло мое время!

Куда ни гляну, — злое да злое!

Растут невзгоды, а истины нету!

Воззвал я к богу — лик отвернул он,

5 Взмолился богине — главы не склонила,

Жрец-прорицатель не сказал о грядущем.

Вещун волхвованьем не выяснил правды,

Ясновидца спросил — и он не понял.

Обряд заклинателя не отвел моей кары.[333]

10 Но что за дела творятся в мире!

Я в грядущем зрю гоненья и смуты![334]

Как тот, кто молитвой не славит бога,

В трапезы час не чтит богиню,

Не склоняется ниц, не бьет поклоны,

15 Чьи уста забыли мольбы и молитвы,

Кто священные божьи дни[335] не приветил,

Кто в небреженье презрел обряды,

В почтенье и страхе не вел свою паству,

Бога не вспомнив, вкушал свою пищу,

20 Богиню оставил, муки ей не сыпал,

Беспечно забыл своего господина,

Бездумно клялся святою клятвой —

Так я ниспровергнут!

А ведь я постоянно возносил молитвы!

Мне молитва — закон, мне жертва — обычай,

25 День почтения бога — мне радость сердца,

День шествий богини — и благо, и польза,

Славить царя — мое блаженство,

Песнопенья святые — мое наслажденье!

Я страну призывал соблюдать обряды,

30 Чтить богини имя учил я народ мой,

Я славил царя, равнял его богу,

Почтенье к творцу внушал я черни.[336]

Воистину, думал, богам это любо!

Но что мило тебе, угодно ли богу?

35 Не любезно ли богу, что тебя отвращает?

Кто же волю богов в небесах постигнет?

Мира подземного кто угадает законы?[337]

Бога пути познает ли смертный?

Кто был жив вчера, умирает сегодня.

40 Кто вчера дрожал, сегодня весел.

Одно мгновенье он поет и ликует,

Оно прошло — он горько рыдает![338]

Как день и ночь,[339] их меняются лики:

Когда голодны, лежат, как трупы,

45 Наелись — равняют себя с богами!

В счастии мнят себя на небе,[340]

Чуть беда, — опустилися в мир подземный!

Вот что воистину непостижимо!

На меня ж, бедняка, налетела буря,[341]

50 Злая болезнь надо мною нависла,

Смерч поднялся из-за горизонта,

От земли отделилась Немочь,

Жестокий кашель покинул Бездну,[342]

Дух подземный Экур[343] оставил!

55 Выскочила из горы демоница,[344]

Лихорадка — из бурных потоков!

С травой проросло бессилие тела.

Подобно войску меня настигли,

Ударили в голову, сжали череп.

60 Во мраке лик мой, рыдают очи,

Затылок разбили, скрутили шею,

Ребра пронзили, грудь зажали,

Поразили тело, сотрясли мои руки,

Жар запалили они в моем чреве,

65 Нутро наполнили ознобом и дрожью,

Воспалили язык мокротою легких,

Лихорадкой жир согнали с тела!

Мощный, — как стена, я разрушен.

Крепкий, — как тростинка, я согнут,

70 Словно камыш,[345] — я вырван и брошен!

Демон[346] в мое облачился тело,

Словно сеть, опутало оцепененье.

Отверзты, да не видят — очи,[347]

Внимают, да не слышат — уши.

75 Изнурение овладело плотью.

Сотрясение поразило тело.

Окостенение сковало руки,

Бессилие охватило чресла.

Движение позабыли ноги.

80 Я сражен ударом, я прикончен горем;

Близкая смерть мне лицо прикрыла.

Заклинатель позвал меня — мне не ответить

Вокруг рыдают, а я без сознанья,

Уста мои узда стянула,

85 Удила в мои вонзились губы...[348]

Голоден я, но стянута глотка![349]

Мне хлеб на вкус что сорняк

Опротивело пиво, человечья радость,

90 Воистину, нету конца недугу!

От голода изменился лик мой.

Дряблое тело кровь покидает,

Я голый остов, покрытый кожей,

В лихорадке тело, охвачено дрожью,[350]

95 Недуг приковал оковами к ложу, '

Я заперт в темницу собственной плоти,

Руки-плети — путы для тела,

Тело — узы для ног бессильных!

Тяжел удар, бичеванье жестоко,

100 Бич, что свалил меня, — в острых колючках,

Плеть, что хлещет, — в шипах жестоких,

День напролет меня гонит гонитель,

И глубокой ночью не дает передышки!

Не повернуться — разошлись сухожилья,

105 Отделились все члены и брошены рядом!

В своих испражненьях, как бык, я валяюсь,

Словно баран, лежу в нечистотах!.

А ведь мой недуг изучал заклинатель,

Жреца-прорицателя смутил оракул,

110 Ни один целитель не понял болезни,

Срока страданий не назвал ясновидец!,

Не вел меня за руку бог, мой заступник.

Не была благосклонна ко мне богиня!

Знать, могила близка, готов мне саван,

115 Я не умер еще, а уже оплакан!

Вся страна восклицает: «Погиб он, горе!»

Враг мой слышит — светлеет ликом,

Ненавистница слышит — ликует сердцем!

Угасает день для всех моих близких,

120 Для друзей моих закатилось их солнце![351]

1,2 Уснули князья, простерты мужи, день завершен;

3,4 Шумливые люди утихли, раскрытые замкнуты двери,

5 Боги мира, богини мира,

6 Шамаш, Син, Адад и Иштар,[352] —

7 Ушли они почивать в небесах;

8 И не судят больше суда, не решают больше раздоров,

9,10 Созидается ночь, дворец опустел, затихли чертоги,

11 Город улегся, Нергал кричит,

И просящий суда исполняется сном;

12 Защитник правых, отец бездомных,

13 Шамаш вошел в свой спальный покой.

14 Великие боги ночные,

15,16 Пламенный Гибиль, могучий Эрра,

17, Лук и Ярмо, Крестовина, Дракон,

19,20 Колесница, Коза, Овен и Змея,[353] —

21 Ныне восходят.

22,23 В учрежденном гаданье, в приносимом ягненке

24 Правду мне объявите!

1 Вышла она на простор, припала к стругу,

Вышла Иштар на простор, припала, к супругу:

Горе, витязь Владычицы чар,

Горе, жених мой, супруг мой,

5 Горе, дитя Нингишзиды!

Горе, строитель сетей,

Горе, жалостный дружка невестин,

Горе, праведник, лик опустивший!

Горе, оплаканный мой,

10 Горе, чадо Небесного Змея,

Горе, брат Гештинанны родимый!

Пастырь, царевич Таммуз, жених Иштар,

Государь преисподней, владыка могилы!

Не испил тамариск в вертограде воды,

15 Не дала его купа на воле цвета;

У пруда не наплакалась ива,

С корнем вырвана ива!

Не испил цветок в вертограде воды,

[.................……….]

1 Схвачены там овца и ягненок,

Скручены там коза и козленок;

И овца и ягненок осилены,

И коза и козленок осилены;

5 И овца и ягненок заколоты,

И коза и козленок заколоты.

Ухожу я, жених, безвозвратным

Горе, витязь Владычицы чар,

Горе, жених мой, супруг мой,

10 Горе, дитя Нингишзиды!

Горе, строитель сетей,

Горе, жалостный дружка невестин,

Горе, праведник, лик опустивший!

Горе, оплаканный мой!

15 Горе, чадо Небесного Змея,

Горе, брат Гештинанны родимый!

Он идет, он уходит в земную грудь,

Наклоняется он к земле мертвецов,

Полный жалобы, в скорбь повергнутый,

20 В среди года нечислимом месяце,

Путем, человеков смиряющим,

Ради плача по господу,

В землю дальнюю, князь, в несусветную.

Доколе, доколе задержан плод,

25 Доколе, доколе связана зелень?

Доколе закон запрещен,

Доколе в погибели пастырь,

Заповедана доля земная?

Он покинул зеленую кущу,

30 Он покинул, жених, зеленую кущу.

Горе, витязь Владычицы чар,

Горе, жених мой, супруг мой,

Горе, дитя Нингишзиды!

'

Горе, строитель сетей,

35 Горе, жалостный дружка невестин,

Горе, праведник, лик опустивший!

Горе, оплаканный мой,

Горе, чадо Небесного Змея,

Горе, брат Гештинанны родимый!

40 Малый, в тонущем челне лежит он,

Зрелый, в колосе никнет, лежит он,

В непогоде, в буре лежит он.

1 Шамаш, когда ты восходишь над Великой Горой,[354]

Когда ты восходишь на горою Смерти, над Великой Горой,

Когда ты выходишь из Дуль-куга,[355] Дома судьбы,

Когда ты восходишь над фундаментом неба

5 Там, где небо с землею слиты в одно, —

Великие боги спешат услышать твой суд,

Ануннаки бегут услыхать твои повеленья,

Люди, сколько их есть на земле, все тебя ожидают,

Всякий скот на земле с четырьмя ногами

10 Навстречу твоим лучам открывает глаза.

Шамаш, мудрый и сильный, сам с собой ты в совете,

Шамаш, мощный воитель, суд небес и земли!

Все, чем полнится сердце, пусть он тебе скажет, —

Жизнь всех людей возвратится к тебе.

15 Жизнь того, о владыка, кто захвачен врагами,

От кого удалились правда и прямота,

Кто выносит немилость, кто живет в униженье,

На кого нападают, а ему невдомек,

На кого нападают, так что он и не видит,

20 Кто охвачен заразой, кто охвачен тоской,

На кого злые духи поднимают свой голос,

К кому злые демоны проникают в постель,

Кого призраки злые в ночи одолели,

Кому злые черти сокрушают главу,

25 У кого злые боги измучили тело,

У кого бес недобрый дыбом поднял власы,

И кого лабасу ударяет рукой,

На кого нападает демон всяческой скверны,

Кого оком наметил полуночный Лилу,

30 Чью могучую грудь сжимает Лилит,

На котором отмечен отверженный знак,

Тот, кто очарован враждебным проклятьем,

Тот, кого обозначили злые уста,

35 На кого клевещет язык злоречивый,

На кого поднял недруг недобрый глаз,

Кто проклятой слюной не к добру зачарован,

Кого волшебник словами связал, —

Шамаш! Его жизнь лежит пред тобою,

Все народы ведешь ты, как единый язык.

40 Я сюда прихожу глашатаем Эйи, —

Ради жизни больного послал он меня.

То, что Эйа сказал мне, я тебе повторяю:

Моему государю, сыну своего бога, —

Рассуди его суд, прикажи повеленья,

45 От болезни и скорби исцели его тело,

Воду света и силы пролей на него,

И его изваянье окропи ты водою,

И омой его тело дождевою водой.

Злобный дух, злобный демон, злоумышленный призрак,

50 Злобный черт, злобный бог, злоумышленный бес,

Ламашту, лабасу, приносящие злое,

Лилу и Лилит, помрачившие день,

И тоска, и зараза, и болезни, и скорби —

С моего государя, сына своего бога,

55 Как вода да стекут, он него да уйдут.

Шамаш, чье повеленье нерушимо вовеки,

В этот день да отпустит, да простит его грех;

Злоречивые козни от него да отступят,

Царский бог[356] да прославит твою вышнюю мощь.

60 Этот царь исцеленный да поет твою славу —

Я, твой раб, заклинатель, прославляю тебя!

Скорбь, как воды речные, устремляется долу,

Как трава полевая, вырастает тоска,

Посреди океана, на широком просторе,

Скорбь, подобно одежде, покрывает живых;

Прогоняет китов в глубину океана,

В ней пылает огонь, поражающий рыб;

В небесах ее сеть высоко распростерта,

Птиц небесных она угоняет, как вихрь,

Ухватила газелей за рога и за уши

И козлов на горах взяла за руно,

У быков на равнине пригнула выи,

Четвероногих Шаккана убила в степи?

Над больным человеком в его собственном доме

Протянула она неуклонную сеть.

Мардук увидел его, и Эйе, отцу, в его дом вошел он и молвит:

«Отче, скорбь, как воды речные, устремляется долу,

Как трава полевая, вырастает тоска,

Посреди океана, на широком просторе,

Скорбь, подобно одежде, покрывает живых;

Прогоняет китов в глубину океана,

В ней пылает огонь, поражающий рыб;

В небесах ее сеть высоко распростерта,

Птиц небесных она угоняет, как вихрь,

Ухватила газелей за рога и за уши

И козлов на горах взяла за руно,

У быков на равнине пригнула выи,

Четвероногих Шаккана убила в степи;

Над больным человеком в его собственном доме,

Протянула она неуклонную сеть».

Эйа ответил Мардуку-сыну:

«Сын мой, чего ты не знаешь, чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь, чему я тебя научу?

Все, что я знаю, знаешь и ты.

Сын мой, Мардук, ступай к больному,

Его образ рукою нарисуй на земле;

Государь заболевший на свой образ да встанет,

К господину Шамашу да прострет свою длань.

Прочитай заклинанье, священное слово,

Над его головою воду пролей,

На него покропи ты заклятой водою,

Свою руку простри, свою руку простри:

Пусть проклятая скорбь, как вода, расточится, —

Как исчез его образ, пусть исчезнет с земли.

Царь сей пусть будет чист, пусть, как день, просияет,

В руки бога благого передай ты его».

1 Уте[хою] держится город.[357]

Искусница[358] [................]

Утехою держится город [.............................]

Утехою держится город.

Ку[льмашитум-жрица[359] ......]

Утехою держится город.

5 Мол[одцы..............]

Утехою держится город.

Де[ва. ........]

Утехою держится город.

[.............................]

Один [к ней] под[ходит, (молвя):][360]

Утехою держится город.

— «Приди, ува[жь мою просьбу»].[361]

Утехою держится город,

10 И другой к ней подходит, (молвя):

Утехою держится город.

— «Приди, твоего да коснусь лона».[362]

Утехою держится город.

— «Что же, готова я вас уважить —

Утехою держится город.

В вашем городе мне молодцов соберите,

Утехою держится город.

В тень стены отойдем (вместе)».

Утехою держится город.

15 Семеро — у ее груди, семеро — у ее бедер.[363]

Утехою держится город.

Шестьдесят и (еще) шестьдесят наготой ее себя тешат.

Утехою держится город.

Молодцы приустали, (ну а) Иштар (вовек) не устанет:

Утехою держится город

«Восходи, молодцы, на прекрасное лоно!»

Утехою держится город

И что дева велела,

Утехою держится город.

20 Молодцы услыхали, уважили просьбу.

Утехою держится город.

1 Тебе — мольбы мои, владык владычица, богинь богиня!

Иштар, ты царишь полновластно, ты заступница людская!

Ирнини, владычица обрядов, ты величайшая меж Игигов!

Ты могучая, ты державная, имя твое — надо всеми!

5 Ты земли и неба светоч, ты дщерь отважная Сина!

Ты — вручающая оружье, ты — созывающая на битву!

Пожинаешь ты все сущее, словно колосья, тебя венчали тиарою власти!

Госпожа! Твое сиянье затмевает все иные!

Ты — воплей звезда! Ты — раздор среди братьев дружных!

10 Ты — предавшая друга[366]

Подруга, владычица распри, ты ровняешь горы!

Облаченная битвой, Гушеа,[367] ты опутана страхом!

Ты в судебных делах безупречна, ты скрижали земли и неба!

Тебе внимают шатры и храмы, дворцы и кумирни!

15 Где имени нет твоего, где закона нет твоего? —

Где начертаний твоих не начертано, где молелен тебе не воздвигнуто?

Где не величали тебя? Где не возносили тебя?

Ану, Эллиль и Эйа тебя возвысили, над богами господство твое утвердили!

Над всеми Игигами тебя возвеличили, хоромы твои взнесли надо всеми!

20 От звука имени твоего содрогаются земля и небо!

Боги трепещут, дрожат Ануннаки!

Имя твое внушает ужас, его хранят племена и народы!

Ибо только ты велика, ибо только ты высока!

Несметные толпы черноголовых твое могущество восхваляют!

25 Своих подданных ты судишь по справедливости и правде!

Ты призреваешь убогих и сирых, каждый день ты их разгибаешь спины!

Так смилуйся надо мною, госпожа земли и неба, ты, пастырь людей бессчетных!

Смилуйся надо мною, ты, владычица Эаны, житницы священной, светлой!

Смилуйся надо мною, Иштар, да не устанут твои ноги, да стремятся вперед твои колени!

30 Смилуйся надо мною, ты, хозяйка битвы и распри!

Львица сияющая Игигов, ты, склоняющая богов гневных!

Ты могучее всех владык, ты господства вожжи держишь!

Всех непорочных юных дев ты воздымаешь покрывала!

Вознесена ли или забыта,[368] велика твоя власть, могучая Иштар!

35 Ты пламенник светлый земли и неба, ты сияние всех селений!

Гневна, несравненна на поле брани, радостным кличем встречаешь битву!

Ты пламя, вспыхнувшее над врагом, взошедшее гибелью над супостатом!

О будоражащая Иштар! О ты, собирающая собранья!

Богиня мужей, владычица женщин, та, чьи решенья никто не познает!

40 Под взглядом твоим оживает мертвый, встает болящий,

Горбун исцеляется, твой лик узревший!

Я кличу тебя, изнуренный, усталый, измученный раб твой!

Узри меня, госпожа моя, прими молитвы!

45 Смилуйся! Прикажи — печень твоя да смягчится!

Смилуйся над слабым телом моим, полным тревог и печали!

Смилуйся над скорбным сердцем моим, полным слез и рыданий!

Смилуйся над оракулом смутным моим, тревожным, печальным!

Смилуйся над домом смятенным моим, угнетенным стенаньем!

50 Смилуйся над печенью скорбной моею, полной слез и рыданий![369]

Ирнини, неистовый лев,[370] успокой свое сердце!

Бушующий яростно бык, смягчи свою печень!

Обрати же ко мне зеницы свои благие!

Истинно глянь своим ликом пресветлым!

55 Сними злые чары с моего тела, свет твой сияющий да увижу!

Доколе, владычица, клеветать на меня злоречивым?

Во лжи и неправде задумывать оговоры?

Доколе гонитель, хулитель мой будет глумиться?

Доколь, госпожа, будет гнать меня шут слабоумный?

60 Обогнал меня нищий последний, а я так тебя славил!

Я ослабел, а ничтожные стали сильны!

Я мечусь, как волна, гонимая злобным ветром!

Мое сердце трепещет и хлопает крыльями, как небесная птица!

Я воплю, словно горлица, денно и нощно!

65 Я весь пылаю, я плачу горько!

В охах и вздохах скорбит моя печень!

Бог мой заступник, богиня заступница, в чем мои прегрешенья?

Наравне с нечестивцем, богов не чтящим, меня ниспровергли![371]

Навели лихорадку, недуг головы, разоренья, утраты!

70 Присудили мне нужду, отвращение лика, наполнение скорбью!

Гнев и ярость, богов и людей свирепость.

Темные дни я узрел, госпожа, месяцы мрака, гибели годы!

Узрел я, владычица, суд мятежа и восстанья!

Смерть и беда стерегут меня ныне!

75 Опустели молельни, замерли храмы!

Над домом, воротами, нивой повисло молчание!

Отвратил от меня взоры мой бог, обратил их к другому!

Рассеян мой род и развеян мой кров!

На тебя, госпожа, уповаю, к тебе обращаю — слух мой!

80 Тебя молю — распутай путы!

Сними с меня прегрешенья и узы!

Отпусти вину, прими молитвы!

Сними вериги, дай свободу!

Выпрями путь мой, и вместе с людьми светло и бодро на стогны выйду!

85 Прикажи — и по твоему слову злой бог станет добрым!

Богиня, что гневалась, ко мне вернется!

Темный, чадящий очаг озарится!

Погасший факел мой вспыхнет!

Рассеянный род мой да будет собран!

90 Загон умножен, ограда обширна!

Склонись к моему челобитью, услышь мою просьбу!

Ласково взгляни, прими молитвы!

Доколе же будешь гневна, госпожа, а лик отвращен твой?

Доколе, владычица, будешь сердиться, ярить свою печень?

95 Поверни ко мне шею, что ты отвернула, к доброму слову склони лик свой!

Как река, очищенная течением, пусть расслабится твоя печень!

Моих недругов да сровняю с землею!

Моих хулителей заставь поникнуть!

Да спешат к тебе мои мольбы и просьбы!

100 Твои возвращенья великие ко мне да стремятся!

Тот, кто здоровым меня увидит, имя твое восславит присно!

Я же средь черноголовых мощь и божественность твою восславлю!

Государыня Иштар! Владычица Иштар!

Только ты — высока, только ты — велика![372]

105 Ирнини, дщерь могучая Сина, несть тебе равных!

Хорошо молиться тебе, как легко ты слышишь!

Видеть тебя — благо, воля твоя — светоч!

Помилуй меня, Иштар, надели долей!

Ласково взгляни, прими молитвы

5 Выбери путь, укажи дорогу!

Лики твои я познал — одари благодатью!

Ярмо твое я влачил — заслужу ли отдых?

Велений твоих жду — будь милосердна!

Блеск твой охранял — обласкай и помилуй!

10 Сиянья искал твоего — жду для себя просветленья!

Всесилью молюсь твоему — да пребуду я в мире!

Да будет со мною Шеду благой, что стоит пред тобою!

Милость Ламассу, что за тобою, да будет со мною![373]

Да прибавится мне богатства, что хранишь ты справа,

Добро, что держишь ты слева, да получу от тебя я!

Прикажи лишь — и меня услышат!

15 И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится!

В здоровье плоти и веселье сердца веди меня ежедневно!

Продли мои дни, прибавь мне жизни!

Да буду жив я, да буду здрав я, твою божественность да восславлю!

Да достигну я моих желаний!

18а Тебе да возрадуются небеса, с тобой да возликует Бездна!

Благословенна будь богами вселенной!

Великие боги сердце твое да успокоят!

1 Могучий, пресветлый, муж Эреду

Верховный владыка, первородный сын Нудиммуда,[374]

Мардук, ярый онагр Ээнгуры!

Господин Эсагилы, мощь Вавилона, Покровитель Эзиды,

5 Хранитель душ, Эмахтилы избранник, созидатель жизней,

Сень страны, защитник рода людского!

Дракон всех капищ,

Благодатно имя твое в устах человечечьих!

Мардук великий владыка!

10 Всевышней волей твоей да буду жив я, да буду здрав я,

Твою божественность да увижу,

Желаний моих достигну!

В уста мои вложи мне правду,

В сердце мое — слова благие!

15 Да будут милостивы ко мне знатные мира!

Мой бог да пребудет со мною справа,

Богиня моя да пребудет слева,

И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится!

Мардук, всемогущий владыка, прибавь мне жизни!

Душе моей дай жизни!

Долгой дай жизни — тебе молиться!

Тебе да возрадуется Эллиль, с тобою да возликует Эйа!

25 Благословен будь богами вселенной!

Великие боги сердце твое да успокоят!

1 Мудрый муж, постой, я хочу сказать тебе,

[......................], я хочу поведать тебе,

[..........................................] тебе.

Слуга твой страждущий — постоянно хочу прославлять тебя.

Где мудрец, что был бы подобен тебе?

Где ученый, что сравнился б с тобою?

Где ж советчик? Хочу рассказать свое горе.

Конченый я человек: настигло меня страданье.

Младшим я был в семье, — а родитель судьбою похищен;

10 Мать, что меня родила, обратилась к Стране без Возврата, —

Отец и родительница моя оставили меня без защиты.

Друг мой почтенный, что сказал ты — печально.

Милый мой, помыслы ты на зло направил,

Ум твой высокий рассудку глупца уподобил,

Облик твой светлый мрачным сделал.

Да, оставляют нас наши отцы, уходят дорогой смерти —

«Реку Хубур[375] переходят», как говорилось издревле.

Ты всех людей многочисленных видел:

[.......] первенец слабый, — не [........] одарил его.

20 Лоснится богач — кто его осчастливил?

Служащий богу в делах удачлив,[376]

Чтущий богиню копит богатства.

Друг мой, сердце твое — поток, чей источник не иссякает,

Воды обширного моря, что убыли не ведают.

Тебя хочу расспросить: узнай мое дело,

Взор обрати на мгновенье, выслушай речи.

Сковано тело, нужда меня мучит,

Успех мой минул, прошла удача,

Сила ослабла, кончилась прибыль,

30 Тоска и беда затмили мой облик,

Хлеба с полей для еды не хватает,

Сикеры, живящей людей, недостает для питья мне,

Наступят ли вновь дня счастья? — узнать хочу я.

Уста мои сдержанны [.......................]

Рассудок твой стройный, как безумец, ты спутал,

Рассеянным и неразумным сделал ты поведенье.

Взор твой прекрасный взгляду слепого ты уподобил.

Что неотступно желаешь, — получишь:

Прежняя сень по молитве вернется,

40 Примиренная богиня возвратится по просьбе;

Те, кто тебя не прощали, сжалятся над тобою.

Разумения справедливости ищи постоянно.

Могучий защитник да положит милость,

Гнев его да смягчится, прощение он да подарит!

Склоняюсь, мой друг, пред тобою: мудрость твою принимаю.

Слушаю слово твоей речи.

Дикий осел, онагр, что травой набивает утробу,

Внимал ли толкователю божественных истин?

50 Лев свирепый, что добрую плоть пожирает,

Жертву принес ли, чтоб успокоить гнев богини?

[............] богач, что имущество приумножает,

Драгоценного золота отвесил Мами?

Задержал ли я приношенья? — Богу молился,

Посвящал я жертвы богине, но не услышано мое слово.

Пальма, роскоши древо, мой брат драгоценный,

Исполнен всей мудрости, золотой самородок:

Ты ведь стоишь на земле, а замыслы бога далече.

Взгляни на красавца-онагра в долине, —

50 Строптивца, что нивы топтал, — стрела опрокинет.

На льва посмотри, губителя стад, о котором ты вспомнил, —

За преступленья, что лев совершил, ему уготована яма.

Богача, что имущество в кучи сгребает,

Царь на костре сожжет до срока.

Путями, что эти идут, пойти и ты желаешь? — "

Лучше ищи благосклонности бога!

Разум твой — северный ветер, дуновенье, приятное людям.

Избранный друг мой, совет твой прекрасен,

Одно только слово тебе я добавлю:

70 Идут дорогой успеха те, кто не ищет бога,

Ослабли и захирели молившиеся богине.

Сызмальства следовал я воле божьей,

Простершись, с молитвой искал богиню,

Но я влек ярмо бесприбыльной службы, —

Бог положил вместо роскоши бедность;

Дурак впереди меня, урод меня выше, —

Плуты вознеслись, а я унижен.

Поистине, умница мой, тому, что открыл ты, нет подтвержденья!

Истину ты отвергаешь, предначертанья бога поносишь!

80 Не соблюдать обряды богов ты возжелал в твоем сердце.

Обряды богини истинные ты презираешь.

Точно средина небес, мысли богов далеко;

Слово из уст богини не разумеют люди.

Верно понять решенья богов заказано человекам,

Замыслы их для людей недоступны.

[........................................]

Брошу дом [................................]

Имущества не восхочу [....................]

Жертвы богу презрю, божьи меры нарушу.

Бычка зарежу, что назначен был богине в пищу.

Тропой пойду, вдаль заберусь я,

Запруду открою, пущу наводненье.

Точно вор, по широкой степи скитаться стану;

Буду из дома в дом ходить, утоляя голод;

140 Буду голодным бродить, буду по улицам рыскать.

Точно убогий, внутрь войду [......................]

Далеко благо [...................................-]

[...........………..........]

180 Все [..........] обратились люди:

В жалкое рубище одет царевич —

В роскошный наряд облачен сын бедняка и голодранца.

Кто солод стерег — золотом владеет,

Кто мерой червонное мерил — тяжкую ношу таскает.

Кто ел одну зелень — пожирает обед вельможи,

А сыну почтенного и богатого — дикий плод пропитанье!

Рухнул богач, далеко [.................]

[............………….........]

Мыслям искусным твоим ты заблудиться позволил.

[..................] изгнал ты мудрость,

Разумное ты презрел, установленное унизил.

Кто ритуалы свершает — от тяжких трудов избавлен.[380]

215 [.................] сделался важным,

[.......................] имя ему ученый:

Голову держит высоко, имеет то, что желает.

Следуй стезею бога, храни его обряды.

220 [.................] и на добро поставлен.

[........................................]

Завидовал ты процветанию плута? —

Прыть его ног исчезнет скоро!

Без бога мошенник владеет богатством?

Оружье убийцы его настигнет!

Что твой успех, если воли божьей не ищешь?

240 У влачащего божье ярмо достаток скромный, но верный.

Найди благое дыханье бога —

И что за год утратил — восстановишь тотчас.

Вгляделся я в мир — в нем дела — по-другому:

Демону бог не закрыл дороги:

Отец по каналам волочит лодку,

А сын его взрослый разлегся в постели.

Старший брат бежит, как пес, по дороге —

Младший ликует — своего погоняет мула.[381]

По улице рыщет бродягой наследник, —

250 Второй сын дает бедняку пропитанье.

Что получил я от бога, которому поклонялся?

Пред теми, кто ниже меня, я склоняюсь,

Презирают меня и последний, и богатый, и гордый.

Искусный, ученый, знанья обретший,

Озлоблено сердце твое, — потому и покосишь бога,

Как средина небес, сердце бога далеко,

Познать его трудно, не поймут его люди.

Творение рук Аруру, все существа живые, —

Отпрыск их первый у всех неладен:

260 Первый теленок мал у коровы,

Приплод ее поздний — вдвое больше;

Первый ребенок дурачком родится;

Второму прозванье — Сильный, Смелый, —

Видят, да не поймут божью премудрость люди!

Внемли мне, друг мои, пойми мои мысли,

Сохрани наилучшее слово из речи:

Превозносят важного, а он изведал убийство,

Унижают малого, что зла не делал.

Утверждают дурного, кому правда — мерзость,

270 Гонят праведного, что чтил волю бога.

Золотом наполняют ларец злодея,

У жалкого пропитанье из закрома выгребают.

Укрепляют сильного, что с грехом дружен,

Губят слабого, немощного топчут.

И меня, ничтожного, богач настигает.

Царь богов Happy,[382] человеков создавший,

Зулуммар[383] великий, добывший их глину,

Царица, лепившая их, владычица Мами,

Кривую речь человечеству дали;

Наделили его навсегда неправедностью и ложью.

Доброе дерзко говорят о богатом:

Царь-де, на его стороне богатство;

Малому человеку вредят, точно вору,

Творят ему мерзость, убить замышляют,

Обманом зло принять заставляют, ибо нет у него защиты.

Ужасно ведут к концу, гасят его, как угли.

Добр ты, друг мой, — увидь мое горе.

Приди мне на помощь, страданья пойми же!

Был я послушен, учен, богомолен,

290 Но поддержки и подмоги ни на мгновенье не видел.

Городскую площадь прохожу незаметно;

Тиха моя речь, мой голос негромок.

Головы не подъемлю, в землю смотрю я;

Точно раб, не молюсь я в собрании равных.

Боги, что бросили меня, да подадут мне помощь!

Богиня, что отвернулась, да возымеет милость!

Пастырь, солнце людей, как бог, пасет [человеков][384]

1 Эйа, Шамаш и Мардук, в чем мои прегрешенья? —

Мерзость меня обступила, зло меня окружило.

Отец меня зачал, мать уродила;

Они постарались — и, как змея [.......]

5 Из мрака я вышел, — тебя, Солнце, увидел.

Ветер недобрый обломал мои ветви,

Сильная буря верхушку сломила.

У меня, как у птицы, подрезаны крылья, —

Растерял мои перья, лететь неспособен.

10 Отнял удар мои руки,

Пало бессилье на мои колени.

Ночью и днем, словно голубь, стенаю,

Весь я горю и сетую горько;

Слезы в глазах моих набухли.

15 Шамаш, с тобою покой нисходит;

Отца и матери грех ты отдали, отпусти мне.

Прочь, проклятье! Гони его, Эйа, царь Апсу,

И Асаллухи, владыка заклятий.

Грех мой да будет далек, на тысячу верст да отдалится;

20 Река да примет его от меня, да утянет в свои глубины.

Эйа, Шамаш и Мардук, мне помогите,

С вами да буду чист, пред вами да буду оправдан.

Боже, не знал я, — крепка твоя кара:

Клятвой важной легко поклялся,

25 Закон твой презрел, зашел далеко,

Дело твое в беде нарушил,

Границы твои преступил далеко,

Не знал я тебя, был дерзок слишком.

Грехи мои многи, — как сделал — не знаю.

30 Боже, уйми, отпусти, успокой зло в сердце,

Забудь проступки, прими молитвы,

Обрати грехи мои в доброе дело._

Крепка рука твоя, кару я видел:

Кто бога-богиню своих не чтит — пусть на меня посмотрит.

35 Смилуйся, боже! Смягчись, богиня!

К мольбам-молитвам обратите лики,

Ярость сердец ваших пусть утихнет,

Да успокоится ваша печень. Милость мне окажите,

Чтоб, не забывая, славу вашу я возвещал всем людям.

40 Бог мой, господин мой, меня сотворивший,[385]

Хранящий мне жизнь, дающий потомство,

Яростный боже, утешь твое сердце.

Гневная богиня, примирись со мною.

Кто знает, мой боже, твое жилище?

45 Чистое место, твою обитель никогда я не видел.

Постоянно печален я, — где ты, мой боже?

Поверни свою выю, что отвратил от меня с досадой;

Обрати твой лик к чистой пище богов, превосходнейшему елею

Губы твои да вкусят его, и прикажи, чтоб я был счастлив;

50 Жить прикажи мне чистыми твоими устами,

В сторону зло гони, и с тобой да спасен я буду!

Жить присуди мне на долю,

Продли мои дни, жизнь даруй мне.

Я-то, мой боже, что я сделал? Боже мой господи,

Что я сделал?

Госпожа, богиня моя, что я сделал?

Боже, родитель мой, что я сделал?

Богиня, родительница моя, что я сделал? —

75 [................], что я сделал?

Купец [..........], что я сделал?

[............] весы держащий, [что я сделал?]

О тот, в чьем доме я раб рожденный, что я сделал?

О тот, чей раб я, что я сделал?

80 Не пожалел для него быка из стойла,

Не пожалел для него овцы из загона,

Не пожалел для него добра, что имею.

Хлеб найду — один не съедаю,

Воду найду — один не выпью.

85 Как того, кто найденный хлеб один съедает, куда меня гонишь?

Как того, кто, воду найдя, один ее пьет, куда меня гонишь?

Как того, кто тяжкою клятвой легко поклялся, куда меня гонишь?

Боже, отнял жену ты, отнял сына.

Боже, полную скорби прими молитву.

90 Точно воды речные, куда я иду, — не знаю.

Точно барка, пристани, где причалю, — не знаю.

Пал я — подними меня, оступился — подай мне руку!

Боже, пал я — подними меня, оступился — подай мне руку!

В водах спокойных ты — весло мне,

95 В водах глубоких ты — правило.

Не предавай меня часу злому,

Ненастному часу меня не выдай!

Хлеб найду — со слезами съедаю,

Я Воду найду — со слезами выпью.

100 Как бредущий болотом, в грязи извалялся.

Ты — смотрящий, всмотрись в меня хорошенько:

Как тростниковую заводь, несчастьями ты меня наполнил. Голову мне подними же!

Ты — смотрящий, всмотрись в меня хорошенько:

Человек, на которого ты посмотришь, — человек этот жить будет.

105 Ты — смотрящий, всмотрись в меня хорошенько:

От взгляда глаз твоих человек жить будет.

Ты — смотрящий, всмотрись в меня хорошенько!

Сердце бога ради меня на место свое да вернется!

1 Грех мой, как дым, да поднимется в небо.

Грех мой, как воды, да оставит тело.

Грех мой, как плывущая туча, над полем чужим да прольется.

Грех мой, как пламя, да погаснет.

5 Грех мой, как летучий огонь, да исчезнет.

Грех мой, как лук, да будет ободран.

Грех мой, как финик, да будет очищен.

Грех мой, как циновка, да будет распущен.

Грех мой, как битый горшок гончара, над место свое да не вернется,

10 Грех мой, как черепок, да будет раздавлен.

Грех мой, как серебро-золото, с гор принесенные, на место свое да не вернется.

Грех мой, как привозное железо, на место свое да не вернется.

Грех мой, как сладкие воды речные, на место свое да не вернется.

Грех мой, как вырванный тамариск, на место свое да не вернется.

15 Грех мой, как льющий ливень, на место свое да не вернется.

Грех мой птица да поднимет в небо, грех мой рыба да утянет в пучину