Когда закроется священный наш кабак - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лоуренс Блок (ч. notes)

Примечания

1

Бомба с вишнями — рассыпной фейерверк красного цвета.

2

«Пороховой дым» — популярный американский телесериал в жанре вестерна (1955 — 1975).

3

«Блэк Рашн» (Black Russian) — крепким коктейль из водки и кофейного ликера.

4

«Аэро Лингус» (Aer Lingus) — национальная ирландская авиакомпания.

5

«Кэнэдиан Клаб» (Canadian Club) — название популярного канадского виски.

6

«Калуа» (Kahlua) — знаменитый кофейный ликер.

7

Чинк — презрительная кличка китайцев.

8

Примерно 183 см.

9

ИРА — Ирландская республиканская армия — военная организация ирландского национально-освободительного движения, выступает за воссоединение Ирландии.

10

Мохеровы скалы (Cliff's of Moher) — одна из главных достопримечательностей Северной Ирландии.

11

Джеймс, Джесси (1847 — 1882) — знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий. В 1866 — 1879 гг. вместе с братом Фрэнком возглавлял банду, грабил банки и поезда от Арканзаса до Колорадо и Техаса. Местные жители почитали его чуть ли не за Робин Гуда.

12

Дерри (сокр. от Лондондерри) — город и графство в Северной Ирландии.

13

Билли Кид (1859 — 1881) — знаменитый главарь калифорнийской банды. На основе его биографии создан балет (1938), а также около десятка вестернов.

14

Скип — от англ. skip — прогуливать.

15

По-английски skipper.

16

Керри — графство в Ирландии.

17

Великий ирландский голод (1845 — 1849 гг.) был вызван случайным завозом из США грибка фитофторы. Уничтожение грибком нескольких урожаев картофеля, основной пищи ирландцев, привело к ужасному голоду и способствовало лавиноподобной эмиграции ирландцев в Америку.

18

«Ар деко» — декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

19

«Оп арт» — направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты.

20

Дексамил — психотропное вещество.

21

Me llamo Matteo у como esta usted? — Меня зовут Мэтью, как поживаете? (исп.)

22

Iglesia — церковь (исп.).

23

Кварта — мера объема жидкости, равная примерно 0,95 литра.

24

Ярд — мера длины, равная примерно 91,44 см.

25

Речь идет о миссии Сан-Хуан-Капистрано (Гойя, Аргентина), куда каждый год 19 марта, в день св. Иосифа, возвращаются в свои старые гнезда ласточки — так называемое «чудо ласточек Капистрано».