Колелото на мрака - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Линкольн Чайлд (ч. notes)

1

Старинна гръцка монета. — Б.пр.

2

Стара монета от периода Едо във феодална Япония. — Б.пр.

3

Чаша, направена от човешки череп, принасяна в дар от богомолци на жестоките тантрически богове в Индия и Тибет. Слага се на олтара и се използва в ритуал, който предлага на боговете вино, което символизира кръвта, или тестени сладкиши във форми, напомнящи човешки очи, уши и т.н. — Б.пр.

4

Класическа бронзова статуя на бог Вишну със съпругите му Шри и Сарасвати, всяка на отделен пиедестал от лотос. — Б.пр.

5

Верига художествени галерии във Великобритания. — Б.пр.

6

Цитат от „Поема без герой“ от А. Ахматова. — Б.пр.

7

Commodore (англ.) — капитан-командир; висш команден чин в британския флот, йерархично между капитан първи ранг и контраадмирал. — Б.пр.

8

Автоматично средство за радионавигационна прокладка. — Б.пр.

9

По-полека (фр.) — Б.пр.

10

Компания, известна с иновационните си продукти и обслужване. — Б.пр.

11

Абревиатура на „Асоциация на младите християни“. — Б.пр.

12

Средната част на кораба. — Б.пр.

13

Марка луксозни кожени облекла. — Б.пр.

14

Международен кодекс за сигурност на корабните и портови съоръжения. Всеки кораб има своя програма за действия след обявяване на този код — в случай на терористична атака, опит за отвличане, пиратство и др. — Б.пр.

15

Използвана в будистките церемонии за прогонване на духовете. — Б.пр.

16

Същество от тибетската митология, а също и символ на Камадева — богиня, представляваща любовта и похотта. — Б.пр.

17

Уилям Блай, капитан на кораба „Баунти“, е сред първите европейци, стигнали до тихоокеанските острови. Поради лошото му отношение към моряците, през 1798 г. на „Баунти“ избухва бунт, Блай и привържениците му са свалени в лодка и оставени на произвола на вълните. Блай обаче успява да се добере до Англия, а бунтовниците бягат от правосъдието и заселват о-в Питкеърн. — Б.пр.

18

Най-ранният стил на рисуване на танка, използван в Тибет. — Б.пр.

19

За общото благо (лат.). — Б.пр.

20

Японски зелен чай с богат и мек орехово карамелен вкус; ниското съдържание на кофеин и катехини се постига чрез специална техника на високотемпературно изпичане, поради което е подходящ за пиене дори преди сън. — Б.пр.

21

Глобална диференциална система за определяне местоположението на кораба. — Б.пр.

22

Радиобуй, посочващ координатите на кораба при бедствие. — Б.пр.

23

Част от компютърна система, предназначена да пречи на неупълномощени лица да теглят на информация. — Б.пр.

24

В тибетската мистика същество или предмет, създаден единствено чрез чистата сила на волята; материализирана мисъл, приела физическа форма. — Б.пр.

25

Her Majesty Ship (англ.) — кораб под флага на Великобритания. — Б.пр.

26

Signal Side Band. Обхватът им е няколко хиляди мили и разговорите между плавателните съдове са безплатни. — Б.пр.

27

Long Range Navigational system. Навигационна система за далечно позициониране чрез анализ на времеви интервали между радиоимпулси от две наземни станции. — Б.пр.